(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
A Dunántúli Napló /pécsi lap, Kádár-ellenőrzés alatt/ jelenti, hogy Szegeden, Cegléden, Kecskeméten és Szolnokon rend és nyugalom van, bár a harcok folytatódnak ezen városok külső részein.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 133. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Pecs — 05.15 GMT
Dunantuli Naplo [Pecs newspaper, Kadar controlled] report that peace and order prevail in Szeged, Cegled, Kecskemet and Szolnok, although fighting continues in the outskirts of these cities.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21220