(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Kormányintézkedések, melyek szerint a munkás- és paraszt-forradalmi tanácsok kezdjék meg azonnal a munkát; hogy a tanácsok felhatalmazhatják a különböző üzemeket, hogy a munkaidőt napi 5-6 órára csökkentsék — a bányászoknál 4 órára —, ennek ellenére a munkások továbbra is a napi 8 órás munkaidőre megállapított béreket fogják megkapni; hogy a rendőrség minden olyan személyt tartóztasson le, aki megtagadja a munkát és másokat a munka ellen uszít.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 134. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Pecs — 05.30 GMT
Government instructions that Worker and Peasant Revolutionary Councils are to start work immediately; that the councils can authorize various plants to reduce the work day to 5-6 hours—in the case of miners to 4 hours—although the workers will continue to receive wages calculated on the basis of an 8 hour day; and that the police are to arrest all those who refuse to work or who incite others not to work.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21222