(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Pártunknak a legsulyosabb engedményeket kellett tenni. Bele kellett egyezni abba, hogy ujjá szervezzék a polgári pártokat. Ennek ellenére soha nem fogja feladni céljait és programját... Ha Moszkva vissza akarja állitani a magyar kommunistákban vetett bizalmat, akkor szigoru büntetést mér mindazokra az orosz parancsnokokra és tisztekre, akik bünösök abban, hogy parancsot adtak a gyilkolásra.
Mi, magyar kommunisták meg fogjuk tudni, hogy ki kérte fel az orosz csapatokat a beavatkozásra... És a bünös megkapja,amit érdemel, az akasztófát...

A mi belügyünk az, hogy a magyar kommunisták megtartsák vezető szerepüket a koaliciós kormányban, erejüknek megfelelően és a szovjet belügy az, hogy megfelelően foglalkozzanak azokkal a bünös szovjet tisztekkel annak érdekében, hogy megerősitsék a magyar kommunistákat.  Mindkét oldal foglalkozzon saját nemzeti belügyeivel.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 80–81. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio [Free] Rajk — 08.10 GMT
Our [Communist] Party was forced to make the gravest concessions. It was compelled to consent to the reorganization of the bourgeois parties. Nevertheless, it will never give up its aims and its program. . . . If Moscow wants to restore the confidence of Hungarian Communists, it will mete out the most severe punishment to all those Russian commanders and officers who were guilty of and ordered the massacre.
We Hungarian Communists will find out who asked for the intervention of Russian troops . . . and the guilty will get what they deserve—the gallows. . . .
It is our internal affair that Hungarian Communists maintain leadership in accordance with their strength in the coalition government and it is the Soviet's internal affair to deal adequately with criminal Soviet officers, in the interests of strengthening Hungarian Communists. Both sides should concern themselves with the internal affairs of their own nations.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 20848