(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
... /Kommunista diktátorok/ vadásznak ránk és állomásunkra, mert nem tudják megérteni, milyen mértékü a nemzet elégedetlensége és elkeseredettsége... Elvtársak! Ha a Kommunista Párt  továbbra is vezető és irányitó szerepet akar betölteni... ki kell jelentenie, és azonnal hangosan követelnie mindazt, amit a magyar nép jogosan követel. Rajtunk áll, hogy a Kommunista Párt hivatalosan és nyilvánosan... kérje az orosz és más testvér... kommunista pártokat,... hogy azonnal engedjenek ki bennünket a varsói szerződésből és vonják vissza azb orosz csapatokat országunkból...
Rákosi szalámi-taktikája visszaütött és katasztrófát okozott, mert a nép szabadságát szeletenként vágta le...  A szovjet vezetőknek be kell látni, hogy nem változtathatják meg... nemzetünk meggyőződését bajonettekkel és a magyar ifjuságot sem nyerhetik meg a marxizmus-leninizmus nagy elvének avval, hogy oroszokká akarják őket átváltoztatni, kijelentve, hogy az orosz nyelv tanulása főfeladatuk...
Követeljük, hogy Kádár János, a párt ideiglenes vezetője, nyilvánosság előtt... hivja fel a Szovjetunió és a szovjet és testvéri kommunista pártok vezetőit és láttassa be velük, ho y a Magyar Kommunista Párt az életben maradásért harcol és csak akkor maradhat életben, ha a magyar nép érdekeit szolgálja.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 84. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio [Free] Rajk — 17.50 GMT
. . . [Communist dictators have been] hunting for us and our station because they do not understand the degree of the nation's dissatisfaction and despair . . . Comrades, if the Communist Party wishes to continue in the leading and guiding role . . . it must proclaim and demand immediately and loudly all that the Hungarian people rightfully demand. It is up to us, the Communist Party, officially and publicly . . . to ask the Russian and fraternal . . . Communist Parties . . . for our immediate release from the Warsaw Pact and the withdrawal of the Russian Army from our country. . . .
Rakosi's salami tactics backfired and brought catastrophe because they cut off the people's freedom slice by slice. . . . The Soviet leaders must see that they cannot change the beliefs . . . of our nation by using bayonets, nor can Hungarian youth be won over to the lofty tenets of Marxism-Leninism by attempts to transform them into Russians, by declaring that learning the Russian language is their main task. . . .
We demand that Janos Kadar, temporary chief of the Party, publicly . . . call upon the leadership of the USSR and the Soviet and fraternal Communist parties and make them see that the Hungarian Communist Party is fighting for survival and that it can survive only if it serves the interests of the Hungarian people.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 20872