(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
A hat tagu /párt/ bizottság feladata az, hogy Kádár János vezetésével Moszkvába menjen és azonnal tárgyalásokat kezdjen a Kommunista Párt vezetőségével, minden egyes tagjával..., hogy táviratokat küldjön a francia, olasz és német kommunista pártoknak. Magyarázzuk meg orosz és más elvtársainknak külföldön, hogy volt olyan idő, amikor a felszabaditó szovjet hadsereg elérte Magyarország határait /1944/, amikor a nemzet legalább fele helyezte bizalmát a Kommunista Pártba. Magyarázzuk meg egés őszintén, hogy a [átütött szó] megszálló szovjet hadsereg magatartása miatt csak a szavazatok egyhatodát kaptuk az ezt követő szabad választásokon.
Mondják el nekik őszintén, hogy ma pártunk a csőd szélére jutott az elmult pár véres nap eredményeként, és az orosz tisztek tömeggyilkolása miatt. Hogy mi /kommunisták/ rosszabbul állunk, mint 1945-ben, amikor kezdtünk. Mondják el elvtársainknak, hogy egy uj megszállás biztosithatja azt, hogy Magyarország továbbra is bizonyos ideig orosz gyarmat marad; de még az sem lehetséges, hogy egy uj Rákosi,vagy egy uj Gerő uj Kommunista Pártról számolhasson be Moszkvában, s az sem, hogy tagjaikat akár szuronyokkal szedjen tagdijat. De a marxizmus-leninizmus tanitásai a kommunizmusról nyomtalanul eltünnek országunkból.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 109. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio [Free] Rajk — 18.30 GMT
It is the duty of the six-member [Party] committee headed by Janos Kadar to go to Moscow immediately to begin negotiations with the Communist Party leadership, with every one of its members . . . to send telegrams to the French, Italian and German Communist Parties. Let us explain to our Russian and other comrades abroad that there was a time, when the liberating Soviet Army reached the frontiers of Hungary , when at least half of the nation placed its trust in the Communist Party. Let us explain with blunt frankness that, as a result of the behavior of the occupying Soviet Army, we obtained only one-sixth of the vote in the ensuing free election.
Tell them frankly that our Party today is altogether on the brink of bankruptcy, as a result of the past few bloody days and the irresponsible mass-murder by Russian officers, and we [Communists] are worse off than in 1945 when we started. Tell our comrades that a new occupation may assure that Hungary will remain a Russian colony for some time; it is not even impossible that a new Rakosi or a new Gero may report on paper to Moscow a new Communist Party in Hungary, and even extort dues from the members by means of bayonets. But the lofty tenets of Marxism-Leninism on Communism will have disappeared without trace from our country.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21027