(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Elvtársak  azonnal csatlakozzatok Kádár János ál-kommunista pártjához, lehetőleg vezető állásokban. És tegyetek meg mindent, hogy abból egy igazi kommunista párt legyen.  Bármilyen hosszu és nehéz feladat lesz-ez, változtassátok át azt a Magyar Kommunista Párttá ... De minden undor és viszolygás ellenére nekünk Magyar kommunistáknak bent kell maradni a  hirhedt és áruló Kádár János pártjában a kommunizmus hamis zászlaja alatt. [átütött szavak] Mely folytatni fogja mint Rákosi utóda az orosz imperializmus szolgálatát és mely azoktól a kezektől fogadta el ezt a  feladatot, melyek csüpögnek a vértől s melyek történelmünk legaljasabb tömeggyilkosságát vitte véghez Magyarországon....

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 131. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(Ennek a szövegnek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepel; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzá — részleteket nem ismerünk. Az angol eredeti a New York-i kiadás használt, hiányosan szkennelt példányában nem található. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21202