(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
... Ne vegyétek figyelembe az igéreteket... az áruló Kádár Jánostól. Ne higyjétek..., hogy Kádár klikkje biztositja Magyarország szuverenitását akkor, amikor idegen hadsereg végez tömeggyilkolást, szerencsétlen hazánkban, amikor a kommunizmus és szuverenitás szent elveit/lábbal tiporják ?/ a legvéresebb és barbár módon. Kijelölte ki Kádár Jánost és klikkjét az ugynevezett kormány- a szuverén magyar nemzet, vagy az idegen megszállók, akiknek csapatai országunkban lévő halottak százainak testén át vonul? És még ha ez az uj Rákosi igazán szeretné is végrehajtani átlátszóan hamis igéretét, milyen biztositék van arra, hogy a szovjet vezetőség ad neki lehetőséget arra, hogy igy tegyen? Nem Kádár János kormánya, hanem a szovjet vezetőség hazánkban az abszolut gazda, hazánkban mely megint lesülyedt gyarmati szinvonalra... Elvtársak! Őrizzük meg a leninizmus-marxizmus harcos szellemét, folytassuk a harcot elárult és eladott pártunk keretein belül a szocialista magyar nemzet függetlenségéért.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 140. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio [Free] Rajk — 08.00 GMT
. . . Pay no attention to the promises . . . of the traitor, Janos Kadar. Do not believe . . . that Kadar's clique will insure sovereignty for Hungary at the very moment when a foreign army is engaged in mass slaughter in our unfortunate Fatherland, when the lofty tenets of Communism and sovereignty are [trampled underfoot?] in the most bloody, most barbarous fashion. Who appointed Janos Kadar and his clique as the so-called government—the sovereign Hungarian nation, or the foreign occupier whose troops by the thousands ride over the bodies of the dead in our country? And even if the new Rakosi were truly inclined to carry out his obviously false promises, what guarantee is there that the Soviet leadership would give him an opportunity to do so? Not the government of Janos Kadar, but the leadership of the Soviet is the absolute master in our homeland, which has again been degraded to the status of a colony. . . . Comrades, let us preserve the fighting spirit of Marxism-Leninism, let us continue to fight within the framework of our betrayed and outraged Party for the independence of the Socialist Hungarian nation.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21265