(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
... Mindenki tudja, hogy az emberek, akik békésen tették le fegyvereiket, meg lettek gyilkolva., felakasztva, vagy bebörtönözve.  Sokkal rendesebb lett volna, ha a megszálló hatalom megtiltotta volna az orosz hadsereg katonáinak, hogy felelőtlenül fosztogassank ésgyilkoljanak, ami olyan dolog, amit Magyarországon nem ismertek soha, mielőtt orosz katonák nem kezdték volna meg.

Elvtársak, most már láthatjátok, [átütött szó] láthatjátok a Kádár János-banda hivatalos "beismeréséből", hogy lehetetlen bármilyen "helytartónak" is még ha kormánynak is hivják - a magyar nemzet érdekeit szolgálni az orosz imperializmus alatt.  Csak egy lehetőség v an: - lerázni az orosz terror-rendszert, vagy meghalni.

Mi magyar kommunisták /Rajk?/  hüséges követői mindent megteszünk, hogy lerázzuk az orosz igát...

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 148. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio [Free] Rajk, Location Unknown
[Excerpts from a broadcast heard after the last day of consecutive free-radio transmissions.]
. . . Everybody knows that people who gave up their arms with peaceful intentions have been shot dead, hanged, or imprisoned. It would have been more decent if the occupying power had forbidden the soldiers of the Russian Army to shoot irresponsibly and to loot, a thing unknown in Hungary before the Russian soldiers started it.
Comrades, now you can see, you can see from the official 'confession' of the Janos Kadar gang that it is impossible for any kind of 'proconsul,' even if called a government, to serve the interests of the Hungarian nation under Russian imperialism. There is only one course — to shake off the Russian terror regime or die.
We, Hungarian Communists, the faithful followers of [Rajk?] will do our utmost to shake off the Russian yoke. . . .

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21351