(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
...ez az aljas árulás leleplezte Kádár Jánost. Nemcsak a nemzet előtt, de az egész világ előtt. Reméljük, hogy a világ szabad nemzetei ugyanolyan választ adnak Kádárnak, mint amilyent mi, magyar kommunisták adtunk - vagyis, hogy nem ismerjük el őt, mint a kormány fejét és nem ismerjetjük el u.n. kormányát.
Elvtársak! Sem Kossa, sem Kádár nem átallják a magyar szuverenitásról beszélni.  Mikor,és hogyan jelölte ki a szuverén magyar nemzet Kádárt a kormány fejéül? Milyen joggal bitorolja a kormányfői tisztséget az idegen megszállás ezen vértől áztatott napjaiban? ...

Kommunista Pártunknak egyetlen szerve sem - bármilyen álcázásban - választotta meg valaha is Kádárt vagy büntársait, hogy vegyék át a nemzet kormányát.  Még akkor sem tehették volna meg ezt, ha a magyar nép felhatalmazta volna őket erre, vagy a Kommunista Párt, mert nem ők, hanem az orosz terror uralkodik az országban...

Kérjük és elvárjuk, hogy a világ szabad nemzetei használják fel minden erkölcsi befolyásukat a sajtón keresztül a leigázott magyar nép érdekében.  Ha ENSz-küldötteket küldenének Magyarországra, az nem csak Kádár Jánosnak, hanem szovjet gazdáinak is kellemetlen lenne.

X X X X X

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 148–149. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio [Free] Rajk, Location Unknown
. . . This base treason has unmasked Janos Kadar not only before the nation but also before the whole world. We hope that the free nations of the world will give Kadar the same reply we Hungarian Communists gave him — namely, that we do not recognize him as the head of the government, and we cannot recognize his so-called government.
Comrades, both Kossa and Kadar still have the impertinence to talk about Hungarian sovereignty. How and when did the sovereign Hungarian nation appoint Kadar head of the government? By what right has he the audacity to pose as the leader of the government in these bloodstained days of foreign occupation? . . .
No organization of our Communist Party, [however] camouflaged by various pseudonyms, ever elected Kadar or his accomplices to take over the government of the nation. They could not have done so even if they had been authorized by the Hungarian people, or the Hungarian Communist Party, because it is not they but Russian terror that rules the country. . . .
We request, and indeed expect, the free nations of the world to assert what moral influence they can through the press in the interest of the downtrodden Hungarian people. If UN observers were sent to Hungary it would be disagreeable, not [only?] to Janos Kadar, but to his Soviet masters.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21376