(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Ma reggel az összes egyetemek és középiskolák diákjai tüntetést rendeztek Budapesten a DISZ Petőfi klub vezetésével, amely elhatározta, hogy felelősséget vállal a diákok cselekedeteiért... A Petőfi katonai akadémia egy küldötte szintén beszélt, kifejezésre juttatva az akadémia hallgatóinak rokonszenvét az alábbi követelések iránt:

Egy valóban független, szocialista Magyarország; március 15. hivatalos ünnepnap; Nagy Imre visszahelyezése korábbi pozíciójába; az ország új gazdasági alapokra való helyezése; új párt- és kormányvezetők; nyilvános tárgyaláson vonják felelősségre azokat, akik a hibákért felelősek...

Fekete Mihály helyettes belügyminiszter a Műszaki Egyetemen közölte a diákokkal, hogy a felvonulási tilalmat felfüggesztették. Hangsúlyozta, hogy a minisztérium alkalmazottai és kommunistái a becsületes magyarok oldalán sorakoztak fel egy változás érdekében. Röviddel 14 óra előtt az egyetemi ifjúság a pesti Petőfi-szobor előtt sorakozott fel, a Kossuth-himnuszt énekelve... A tüntetők, akik között ismert professzorok is voltak, magyar és lengyel zászlókat vittek. 14 órakor Sinkovits Imre, a színész, Petőfi „Talpra magyar” című versét szavalta el. Azután felolvasta a diákok követeléseit. Végül a felvonulók Budára indultak, ahol a Műszaki Egyetem diákjai csatlakoztak hozzájuk, és mindannyian Bem tábornok szobra előtt gyűltek össze. A magyar néphadsereg közel 800 tisztje csatlakozott az ifjúsághoz és velük együtt vonult fel.

... A Petőfi Klub tagjai hangszórók segítségével megköszönték a jelenlévők rokonszenvét... Magyar és lengyel zászlót vivő diákok felmásztak a szobor talapzatára, és az egyetem küldöttei elhelyezték koszorúikat. 50 000 ember énekelte a nemzeti himnuszt.

Veres Péter, a Magyar Írók Szövetségének elnöke azután felolvasta az Írószövetség Elnökségének 7 pontból álló határozatát és követeléseit. Ezt az alábbiakban ismertetjük:

Történelmi fordulóponthoz érkeztünk. Ebben a forradalmi helyzetben csak akkor tudjuk megállni a helyünket, ha az egész magyar dolgozó nép fegyelmezett csoportként egyesül. A Párt és az állam eddig nem tudtak egy megvalósítható programot előterjeszteni. Ezért a felelősség azokat terheli, akik ahelyett, hogy kiterjesztették volna a szocialista demokráciát, csökönyösen szervezkedtek és továbbra is szervezkednek annak érdekében, hogy Sztálin és Rákosi terroruralmát visszaállítsák. Mi, magyar írók, a magyar nemzet követeléseit hét pontban foglaltuk össze:

1. A szocializmus elvein alapuló független, nemzeti politikát követelünk. Kapcsolataink más országokkal, főként a Szovjetunióval és a népi demokráciákkal, az egyenlőség elvein alapuljanak. Követeljük, hogy államközi szerződéseinket és gazdasági megállapodásainkat az országok közötti egyenlőség szellemében módosítsák.

2. Követeljük, hogy a nemzeti kisebbségre vonatkozó jelenlegi politikának vessenek véget...

3. Követeljük, hogy nyíltan tárják fel az ország gazdasági helyzetét...

4. A gyárakat munkások és szakértők irányítsák. A jelenlegi bérrendszert, valamint a normákat módosítsák. A szakszervezetek valójában képviseljék a magyar munkásosztály érdekeit.

5. A jelenlegi mezőgazdasági politikánkat helyezzék új alapokra, és a parasztoknak biztosítsák a szabad önrendelkezés jogát...

6. ... A restaurációra törekvő Rákosi-klikket el kell távolítani politikai életünkből. Biztosítsanak megfelelő pozíciót Nagy Imrének, a tiszta és bátor kommunistának, aki élvezi a magyar nép bizalmát, és mindazoknak, akik az elmúlt években következetesen harcoltak a szocialista demokráciáért. Ugyanakkor határozott állást kell foglalni mindenfajta ellenforradalmi kísérlettel és törekvéssel szemben.

7. A helyzet fejlődése azt követeli, hogy a Hazafias Népfront vállalja a magyar társadalom dolgozó osztályainak politikai képviseletét. Választási módszerünk feleljen meg a szocialista demokrácia követelményeinek. A nép titkosan válassza meg parlamenti képviselőit, valamint a közigazgatás minden szervének képviselőit.

Hisszük, hogy a nemzet gondolatait fejezzük ki” — állapítja meg a nyilatkozat befejezésül.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 6. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Budapest, in French to Europe — 23.00 GMT
This morning, students of all the universities and high schools in Budapest staged a demonstration under the leadership of the Petofi Club of the DISZ, which decided . . . to take responsibility for their [the students'] action. . . . A delegate of the Petofi Military Academy also spoke, expressing the sympathy of the Academy students with the following demands:

A Socialist Hungary, truly independent; March 15 an official holiday; Imre Nagy reinstated in his former office; the State established on a new economic basis; new leaders for the Party and government; those responsible for mistakes held accountable at a public trial. . . .

At the Polytechnic University, Mihaly Fekete, Deputy Minister of the Interior, announced to the students that the ban on the march had been lifted. He emphasized that the employees and Communists of the Ministry had rallied to the side of honest Hungarians in the interests of a change. . . . Shortly before 1400 hrs. the youth of the universities gathered in front of the Petofi statue in Pest, singing the Kossuth hymn. . . . The demonstrators, including well-known professors, carried Hungarian and Polish flags. At 1400 hrs. Imre Sinkovits, the actor, recited Petofi's poem, 'Rise, Hungarian!' He then read the demands of the students. Finally, the demonstration marched toward Buda, where it was joined by students of the Polytechnic University, and all gathered before the statue of General Bem. . . . Nearly 800 officers of the Hungarian People's Army joined the youth and marched in a group. . . . Members of the Petofi Club, with the aid of loudspeakers, thanked those present for their support. . . . Students bearing Hungarian and Polish flags mounted to the foot of the statue and university delegates placed wreaths there. Fifty thousand people sang the National Anthem.

Peter Veres, Chairman of the Hungarian Writers' Union, then read the seven-point resolution of the presidium of the Writers' Union, and its demands. It runs as follows:

'We have arrived at a historic turning point. In this revolutionary situation we shall not be able to acquit ourselves well unless all the Hungarian working people rally as a disciplined group. The leaders of the Party and State have so far failed to present a workable program. The responsibility for this lies with those who, instead of expanding Socialist democracy, have obstinately organized themselves and are still organizing in an effort to restore the terrorist regime of Stalin and Rakosi. We Hungarian writers have formulated in seven points the demands of the Hungarian nation.

'1. We demand an independent national policy based on the principles of Socialism. Our relations with all countries, particularly with the USSR and the People's Democracies, should be based on the principle of equality. We demand that the conventions and economic agreements made between States be reviewed in the spirit of equality of rights for the nations involved.

'2. We demand an end to the [present] policy on national minorities. . . .

'3. We demand a clear disclosure of the country's economic situation. . . .

'4. Factories should be directed by workers and specialists. The present wage system should be reformed, as should working norms and the disgraceful condition of social benefits, and so forth. Trade unions should truly represent the interests of the Hungarian working class.

'5. Our present agricultural policy should be established on new foundations, and peasants should be assured the right of free self-determination. . . .

'6. . . . The Rakosi clique, seeking restoration, must be removed from our political life. Imre Nagy, the pure and courageous Communist who enjoys the confidence of the Hungarian people and all those who in the past years have fought systematically for Socialist democracy, should be given a suitable post. At the same time, a resolute stand must be taken against all counterrevolutionary attempts and aspirations.

'7. The development of the situation demands that the Patriotic People's Front should assume political representation of the working classes of Hungarian society. Our electoral system should correspond to the demands of Socialist democracy. The people should elect, by secret ballot, their representatives to parliament and to all the autonomous organs of our administration.

'We believe that we are expressing the thoughts of the nation', says the declaration in conclusion.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Francia — gépi visszafordítás az angolból, nem forrás)
Ce matin, les étudiants de toutes les universités et écoles supérieures de Budapest ont organisé une manifestation sous la direction du Cercle Petőfi de la DISZ, qui a décidé ... d’assumer la responsabilité de leur action. ... Un délégué de l’Académie militaire Petőfi a également pris la parole, exprimant la sympathie des élèves de l’Académie pour les revendications suivantes :

Une Hongrie socialiste, véritablement indépendante ; le 15 mars jour férié officiel ; Imre Nagy rétabli dans ses anciennes fonctions ; l’État établi sur de nouvelles bases économiques ; de nouveaux dirigeants pour le Parti et le gouvernement ; que les responsables des fautes commises rendent des comptes lors d’un procès public. ...

À l’Université polytechnique, Mihály Fekete, vice-ministre de l’Intérieur, a annoncé aux étudiants que l’interdiction du défilé avait été levée. Il a souligné que les employés et les communistes du ministère s’étaient rangés aux côtés des Hongrois honnêtes dans l’intérêt d’un changement. ... Peu avant 14 heures, la jeunesse des universités s’est rassemblée devant la statue de Petőfi à Pest, en chantant le chant de Kossuth. ... Les manifestants, parmi lesquels des professeurs connus, portaient des drapeaux hongrois et polonais. À 14 heures, le comédien Imre Sinkovits a récité le poème de Petőfi « Debout, Hongrois ! ». Il a ensuite lu les revendications des étudiants. Enfin, la manifestation s’est dirigée vers Buda, où les étudiants de l’Université polytechnique s’y sont joints, et tous se sont rassemblés devant la statue du général Bem. ... Près de 800 officiers de l’Armée populaire hongroise se sont joints à la jeunesse et ont défilé en groupe. ... Les membres du Cercle Petőfi ont remercié par haut-parleurs les personnes présentes de leur soutien. ... Des étudiants portant des drapeaux hongrois et polonais sont montés au pied de la statue et les délégués des universités y ont déposé des couronnes. Cinquante mille personnes ont chanté l’hymne national.

Péter Veres, président de l’Union des écrivains hongrois, a ensuite donné lecture de la résolution en sept points du présidium de l’Union et de ses revendications. La voici :

Nous sommes arrivés à un tournant historique. Dans cette situation révolutionnaire, nous ne pourrons faire bonne figure que si tous les travailleurs hongrois se rassemblent en un groupe discipliné. Les dirigeants du Parti et de l’État n’ont pas su jusqu’ici présenter un programme réalisable. La responsabilité en incombe à ceux qui, au lieu d’élargir la démocratie socialiste, se sont obstinément organisés et s’organisent encore pour rétablir le régime de terreur de Staline et de Rákosi. Nous, écrivains hongrois, avons formulé en sept points les revendications de la nation hongroise.

1. Nous exigeons une politique nationale indépendante fondée sur les principes du socialisme. Nos relations avec tous les pays, en particulier avec l’URSS et les démocraties populaires, doivent reposer sur le principe de l’égalité. Nous demandons que les conventions et les accords économiques conclus entre États soient révisés dans l’esprit de l’égalité en droits des nations concernées.

2. Nous exigeons qu’il soit mis fin à la politique [actuelle] à l’égard des minorités nationales. ...

3. Nous exigeons un exposé clair de la situation économique du pays. ...

4. Les usines devraient être dirigées par les ouvriers et les spécialistes. Le système actuel des salaires devrait être réformé, de même que les normes de travail et l’état honteux des prestations sociales, et ainsi de suite. Les syndicats devraient représenter véritablement les intérêts de la classe ouvrière hongroise.

5. Notre politique agricole actuelle devrait être établie sur de nouvelles bases, et le droit de libre autodétermination devrait être assuré aux paysans. ...

6. ... La clique Rákosi, qui cherche la restauration, doit être écartée de notre vie politique. Un poste convenable devrait être confié à Imre Nagy, le communiste pur et courageux qui jouit de la confiance du peuple hongrois, ainsi qu’à tous ceux qui, au cours des dernières années, ont lutté systématiquement pour la démocratie socialiste. En même temps, il faut prendre résolument position contre toutes les tentatives et aspirations contre-révolutionnaires.

7. L’évolution de la situation exige que le Front populaire patriotique assume la représentation politique des classes laborieuses de la société hongroise. Notre système électoral doit correspondre aux exigences de la démocratie socialiste. Le peuple doit élire, au scrutin secret, ses représentants au parlement et à tous les organes autonomes de notre administration.

Nous croyons exprimer la pensée de la nation”, conclut la déclaration.

(Ezeknek a szövegeknek az eredetije nem ismert. Az ismert angol szöveg azt állítja, hogy a forrása a Budapesti Rádió francia nyelvű adása. Ilyenre – sem a Szabad Kossuth Rádió idején működő idegen nyelvű szolgálatra, sem ezeknek a szövegeknek a francia forrására – semmilyen dokumentumban nem sikerült nyomára akadnunk, de ez nem zárja ki, hogy volt ilyen adás. A francia szöveget az angolból fordítottuk géppel, a kereshetőség kedvéért: ez tehát csak rekonstrukció. Feltételezzük, hogy az amerikai kiadvány állítása helyes, és volt francia adás, azonban sok hibás állomásmegjelölés szerepel, ezért minden ilyen adat fenntartással kezelendő.)

ID: 20167