(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Most ismertetjük a budapesti helyzetet. Csütörtök reggel a munka megkezdődött a budapesti gyárakban. Az élelmiszer üzleteket újra kinyitották és a piacokon is megkezdődött a forgalom. A délelőtt folyamán nem volt különösebb incidens. Dél felé megnövekedett a fegyveres összeütközések száma és folytatódtak a késő délutánig. Ezeknek az összeütközéseknek voltak halálos és sebesült áldozatai a főváros különböző pontjain.

Legutolsó információ szerint a lakósság általában nagy megelégedéssel fogadta Gerő Ernő felmentését, a fegyveres összeütközések számukban és mértékükben is lecsökkentek estére. Mégis a város különböző pontjain újabb incidensekre került sor. A kijárási tilalom életben van, mégis többen csoportosultak az utcákon.

A délelőtt folyamán megkísérelték helyreállítani a közlekedést, de az incidensek miatt ezt a tervet elejtették. Délután bezártak az üzletek a gyógyszertárak és az élelmiszer üzletek kivételével... A vidékről nyert információnk alapján különböző vidéki városokban voltak tüntetések, de ezek legtöbb esetben viszonylagos rendben folytak le.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 19. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Budapest, in French to Europe — 23.00 GMT
We will now describe the situation in Budapest. On Thursday morning work was resumed in most Budapest factories. Food shops have reopened and in the morning business was resumed in several markets. During the morning there were no particularly grave incidents. Toward midday the number and intensity of armed clashes increased and they continued late into the afternoon. These clashes resulted in deaths and injuries at several points in the capital. . . .

According to the latest information, the population has generally received with satisfaction the news of Erno Gero's dismissal, and the armed clashes decreased both in number and in intensity in the evening. Nevertheless, new incidents have taken place this evening at several points in the city. A curfew is in force but several groups are still gathered in the streets.

During the morning an attempt was made to restore transportation, but in view of the incidents this plan was abandoned. In the afternoon stores closed, with the exception of food stores and pharmacies. . . . According to information from the provinces, demonstrations have taken place in several provincial towns, but for the most part these were carried on in a relatively orderly fashion.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Francia — gépi visszafordítás az angolból, nem forrás)
Nous allons maintenant décrire la situation à Budapest. Jeudi matin, le travail a repris dans la plupart des usines de Budapest. Les magasins d’alimentation ont rouvert et, dans la matinée, les affaires ont repris sur plusieurs marchés. Au cours de la matinée, il n’y a pas eu d’incidents particulièrement graves. Vers midi, le nombre et l’intensité des affrontements armés ont augmenté, et ceux-ci se sont poursuivis jusque tard dans l’après-midi. Ces affrontements ont fait des morts et des blessés en plusieurs points de la capitale. ...

D’après les dernières informations, la population a généralement accueilli avec satisfaction la nouvelle de la destitution d’Ernő Gerő, et les affrontements armés ont diminué en nombre comme en intensité dans la soirée. Néanmoins, de nouveaux incidents ont eu lieu ce soir en plusieurs points de la ville. Le couvre-feu est en vigueur, mais plusieurs groupes sont encore rassemblés dans les rues.

Au cours de la matinée, on a tenté de rétablir les transports, mais devant les incidents ce projet a été abandonné. Dans l’après-midi, les magasins ont fermé, à l’exception des magasins d’alimentation et des pharmacies. ... Selon des informations venues de province, des manifestations ont eu lieu dans plusieurs villes de province, mais elles se sont déroulées pour la plupart dans un ordre relatif.

(Ezeknek a szövegeknek az eredetije nem ismert. Az ismert angol szöveg azt állítja, hogy a forrása a Budapesti Rádió francia nyelvű adása. Ilyenre – sem a Szabad Kossuth Rádió idején működő idegen nyelvű szolgálatra, sem ezeknek a szövegeknek a francia forrására – semmilyen dokumentumban nem sikerült nyomára akadnunk, de ez nem zárja ki, hogy volt ilyen adás. A francia szöveget az angolból fordítottuk géppel, a kereshetőség kedvéért: ez tehát csak rekonstrukció. Feltételezzük, hogy az amerikai kiadvány állítása helyes, és volt francia adás, azonban sok hibás állomásmegjelölés szerepel, ezért minden ilyen adat fenntartással kezelendő.)

ID: 20295