(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
A Népszava, a Szakszervezetek Országos Tanácsának lapja főcím alatt a következőket jelenti: „Senkit sem végeztek ki és senkit sem állítottak bíróság elé” — idézi az igazságügyminiszter közleményét, melyben visszautasítja azokat a rémhíreket, melyek több személy letartóztatásáról és kivégzéséről szólnak...

A Népszava hozza a magyar szakszervezetek azonnali programját. Politikai pontjaik a következők: 1. A harc befejezése. Az amnesztia kihirdetése és tárgyalások megindítása a szakszervezet részvételével, a fiatalok küldötteivel. 2. Egy új, széles alapokon álló kormány megalakítása Nagy Imrével mint elnökkel, a szakszervezetek és az ifjúság részvételével. Az ország gazdasági helyzetének teljes őszinteséggel való feltárása. 3. Egy törvényt, mely biztosítja azon személyek anyagi támogatását, akik a tragikus harcok alatt megrokkantak, és a halottak hozzátartozóinak. 4. A rend fenntartása érdekében a rendőrség, a hadsereg megerősítése, egy nagy nemzeti hadsereg felállítása munkásokból és fiatalokból. 5. Egy ifjúmunkás szervezet megszervezése, teljes szakszervezeti támogatással. 6. A megalakított kormány azonnal kezdeményezzen tárgyalásokat a szovjet csapatok visszavonására.

A szakszervezeti program gazdasági pontjai a következők: 1. Munkástanácsok felállítása minden gyárban, a gyár értelmiségi dolgozóinak részvételével. A munkásvezetés beiktatása, párhuzamosan a központosított tervrendszer radikális átformálásával... A munkástanácsok azonnali megalakítása, s a munkástanácsok azonnal lépjenek érintkezésbe szakszervezeteik központjaival, hogy kijelöljék a feladatokat. 2. Bérek kiegészítése, az indulásnál azonnali emelés a 800 forinton alul keresőknek 15 százalék erejéig, az 1500 forinton aluli keresőknek 10 százalék erejéig. A legmagasabb keresetet havi 3500 forintban állapítják meg. 3. Vessenek véget általában a termelési normáknak, kivéve olyan gyárakat, ahol a munkástanácsok és a munkások kívánják azok megtartását. 4. A 4 százalékos gyermektelenségi adó eltörlése. 5. Az alacsony nyugdíjak felemelése, tekintettel a szolgálati évekre. 6. Családi pótlékok felemelése, hogy radikális javulás álljon be a sok gyermekes családok anyagi helyzetében. 7. A lakásépítkezések meggyorsítása úgy állami, mint szövetkezeti vonalon, és egy erős társadalmi mozgalom megszervezése a lakásépítkezés tömegessé tételére. 8. Tartsák be Nagy Imre ígéretét, mely szerint tárgyalásokat kezdeményeznek a szovjet kormánnyal és más országok kormányaival is, hogy olyan gazdasági kapcsolatokat teremtsenek, mely az egyenlőség elvén és kölcsönös előnyökön nyugszik. A magyar szakszervezetek úgy dolgozzanak, mint 1948 előtt. Változtassák meg nevüket úgy, hogy mint azelőtt, „Szabad Magyar Szakszervezetek” nevet használják, és ezt a nevet jelentsék a szakszervezeti kongresszusnak. Aláírás: a Szakszervezetek Országos Tanácsának Elnöksége.

A Népszava az írók követeléseit is hozza a következő pontokban: 1. Az Államvédelmi Hatóság egységei azonnal szüntessék be a harcot. 2. A szovjet egységeket hívják vissza támaszpontjaikra. 3. Teljes amnesztiát minden harcolónak és katonának. 4. A rend fenntartását a magyar néphadsereg biztosítsa. 5. Nagy Imre alakítson egy nemzeti egységkormányt azonnal, és a kormány lépjen a nemzeti mozgalom élére. 6. Válasszanak munkástanácsokat minden gyárban. A követelések ezen listáját a magyar írók és művészek nevében írták alá.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 25. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Budapest, in French to Europe — 13.10 GMT
Nepszava, the newspaper of the National Trade Union Council, announces under a banner headline: 'No one has been executed and no one has been brought before a court of summary jurisdiction.' Citing a communique of the Ministry of Justice, the paper refutes rumors claiming that several persons have been executed after arrest. . . .

Nepszava carries the immediate program defined by the Hungarian trade unions. Here are its political points:

1. End of fighting. Proclamation of amnesty and opening, with trade union participation, of negotiations with youth delegates; 2. Constitution of a broadly-based government with Imre Nagy as Chairman and with the participation of trade unions and youth. Revelation in absolute frankness of the country's economic situation; 3. A law to assure material support to those who have been disabled in the course of the tragic fighting and to the families of the dead; 4. In the interests of maintaining order, reinforcing the police, and the army, the formation of a great national army composed of workers and youth; 5. Formation of a working youth organization with full trade union support; 6. The government to be formed should immediately initiate talks with a view to the withdrawal of Soviet troops from our country.

Economic points in the Hungarian trade union program:

1. Constitution of workers' councils in every factory with the participation of intellectuals in the factory. Installation of a worker directorate, parallel with the radical transformation of the centralized planning system. . . . Immediate formation of workers' councils which should [contract] without delay with their trade union centers to fix the tasks; 2. Readjustment of salaries to be launched with an immediate rise of 15 percent for salaries of less than 800 forint and of 10 percent in salaries of less than 1500 forint. The fixing of a ceiling salary of 3500 forint per month; 3. General end to production norms with the exception of factories where workers or workers' councils desire their maintenance; 4. Abolition of the four percent bachelor and childless family tax. 5. Increase of the lower pension scales with due consideration for length of service; 6. Increase in family allowances to bring about a radical improvement in the material situation of large families; 7. Speed-up of large-scale housing construction financed by the State and cooperatives, and organization of a powerful social movement by individuals for mass production of housing.

8. Imre Nagy's promise should be kept regarding the initiation of negotiations with the Soviet government and the governments of other countries for the establishment of economic relations assuring reciprocal advantages on the basis of the principle of equality. Hungarian trade unions should function as they did before 1948. They should change their names and henceforth be called 'Free Hungarian Trade Unions' and submit this name to the trade union congress.

Signed: Presidium of the Central Council of Hungarian Trade Unions.

Nepszava also carries the demands of the writers, contained in the following points:

1. The units of the State security forces should cease fire immediately. 2. Soviet units should be recalled to their bases. 3. Total amnesty for all combatants and soldiers. 4. Maintenance of order should be assured by the Hungarian People's [regular] Army. 5. Imre Nagy should form a government of national unity immediately and this government should step to the helm of the national movement. 6. Workers' councils should be elected in all factories.

This list of demands was signed: Hungarian writers and artists.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Francia — gépi visszafordítás az angolból, nem forrás)
Népszava, le journal du Conseil national des syndicats, annonce sous un grand titre : « Personne n’a été exécuté et personne n’a été traduit devant un tribunal d’exception. » Citant un communiqué du ministère de la Justice, le journal dément les rumeurs selon lesquelles plusieurs personnes auraient été exécutées après leur arrestation. ...

Népszava publie le programme immédiat défini par les syndicats hongrois. En voici les points politiques :

1. Fin des combats. Proclamation d’une amnistie et ouverture, avec la participation des syndicats, de négociations avec les délégués de la jeunesse. 2. Constitution d’un gouvernement à large assise avec Imre Nagy comme président et avec la participation des syndicats et de la jeunesse. Exposé en toute franchise de la situation économique du pays. 3. Une loi assurant un soutien matériel à ceux qui ont été invalidés au cours des combats tragiques et aux familles des morts. 4. Dans l’intérêt du maintien de l’ordre, du renforcement de la police et de l’armée, la formation d’une grande armée nationale composée d’ouvriers et de jeunes. 5. Formation d’une organisation de jeunes travailleurs avec le plein appui des syndicats. 6. Le gouvernement à former devra engager immédiatement des pourparlers en vue du retrait des troupes soviétiques de notre pays.

Points économiques du programme des syndicats hongrois :

1. Constitution de conseils ouvriers dans chaque usine avec la participation des intellectuels de l’usine. Mise en place d’une direction ouvrière, parallèlement à la transformation radicale du système de planification centralisée. ... Formation immédiate de conseils ouvriers, qui devront prendre sans délai contact avec leurs centrales syndicales pour fixer les tâches. 2. Réajustement des salaires, à commencer par une augmentation immédiate de 15 pour cent pour les salaires inférieurs à 800 forints et de 10 pour cent pour ceux inférieurs à 1500 forints. Fixation d’un salaire plafond de 3500 forints par mois. 3. Suppression générale des normes de production, à l’exception des usines où les ouvriers ou les conseils ouvriers souhaitent leur maintien. 4. Abolition de l’impôt de quatre pour cent sur le célibat et sur les familles sans enfants. 5. Relèvement des retraites les plus basses, compte tenu des années de service. 6. Augmentation des allocations familiales afin d’améliorer radicalement la situation matérielle des familles nombreuses. 7. Accélération de la construction de logements à grande échelle, financée par l’État et les coopératives, et organisation d’un puissant mouvement social pour une production massive de logements.

8. Que soit tenue la promesse d’Imre Nagy d’engager des négociations avec le gouvernement soviétique et les gouvernements d’autres pays en vue d’établir des relations économiques assurant des avantages réciproques sur la base du principe d’égalité. Les syndicats hongrois doivent fonctionner comme ils le faisaient avant 1948. Ils doivent changer de nom et s’appeler désormais « Syndicats hongrois libres », et soumettre ce nom au congrès syndical.

Signé : le Présidium du Conseil central des syndicats hongrois.

Népszava publie également les revendications des écrivains, contenues dans les points suivants :

1. Que les unités de la Sûreté de l’État cessent le feu immédiatement. 2. Que les unités soviétiques soient rappelées à leurs bases. 3. Amnistie totale pour tous les combattants et soldats. 4. Que le maintien de l’ordre soit assuré par l’Armée populaire hongroise [régulière]. 5. Qu’Imre Nagy forme immédiatement un gouvernement d’unité nationale et que ce gouvernement prenne la tête du mouvement national. 6. Que des conseils ouvriers soient élus dans toutes les usines.

Cette liste de revendications était signée : les écrivains et les artistes hongrois.

(Ezeknek a szövegeknek az eredetije nem ismert. Az ismert angol szöveg azt állítja, hogy a forrása a Budapesti Rádió francia nyelvű adása. Ilyenre – sem a Szabad Kossuth Rádió idején működő idegen nyelvű szolgálatra, sem ezeknek a szövegeknek a francia forrására – semmilyen dokumentumban nem sikerült nyomára akadnunk, de ez nem zárja ki, hogy volt ilyen adás. A francia szöveget az angolból fordítottuk géppel, a kereshetőség kedvéért: ez tehát csak rekonstrukció. Feltételezzük, hogy az amerikai kiadvány állítása helyes, és volt francia adás, azonban sok hibás állomásmegjelölés szerepel, ezért minden ilyen adat fenntartással kezelendő.)

ID: 20318