(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Kovács Béla földművelésügyi miniszter nyilatkozata a sajtónak: „Szükségesnek találom egy koalíciós kormány megalakítását, szem előtt tartva azt, hogy a Magyar Dolgozók Pártja nem veheti egyedül az ország ügyeit. Ehhez a körülményhez szükséges azonban, hogy a béke, rend és nyugalom helyreálljon. Világos az, hogy ennek a kormánynak feladata nemcsak abból fog állni, hogy a nemzet ügyeit vezesse, hanem a nép akaratának végrehajtása is feladata lesz. Hogy ezt elérjük, szükség van arra, hogy a nép a fegyelem bizonyítékát adja, elítélje a fosztogatásokat és megvédje a közvagyont.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 33. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Budapest, in French to Europe — 23.00 GMT
Statement by Bela Kovacs, Minister of Agriculture, to the press:

I consider the formation of a coalition government necessary in view of the fact that the Hungarian Workers' Party cannot conduct the affairs of the country alone. This circumstance necessitates the restoration of peace, order and calm.

It is clear that the task of the new government will not consist only of the direction of the nation's affairs but also of the realization of the people's will. To achieve this, it is necessary that the people give evidence of discipline, condemn looting, and defend public property.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Francia — gépi visszafordítás az angolból, nem forrás)
Déclaration de Béla Kovács, ministre de l’Agriculture, à la presse :

Je considère la formation d’un gouvernement de coalition comme nécessaire, étant donné que le Parti des travailleurs hongrois ne peut pas conduire seul les affaires du pays. Cette situation exige le rétablissement de la paix, de l’ordre et du calme.

Il est clair que la tâche du nouveau gouvernement ne consistera pas seulement à diriger les affaires de la nation, mais aussi à réaliser la volonté du peuple. Pour y parvenir, il faut que le peuple fasse preuve de discipline, condamne les pillages et défende les biens publics.

(Ezeknek a szövegeknek az eredetije nem ismert. Az ismert angol szöveg azt állítja, hogy a forrása a Budapesti Rádió francia nyelvű adása. Ilyenre – sem a Szabad Kossuth Rádió idején működő idegen nyelvű szolgálatra, sem ezeknek a szövegeknek a francia forrására – semmilyen dokumentumban nem sikerült nyomára akadnunk, de ez nem zárja ki, hogy volt ilyen adás. A francia szöveget az angolból fordítottuk géppel, a kereshetőség kedvéért: ez tehát csak rekonstrukció. Feltételezzük, hogy az amerikai kiadvány állítása helyes, és volt francia adás, azonban sok hibás állomásmegjelölés szerepel, ezért minden ilyen adat fenntartással kezelendő.)

ID: 20418