(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Ma este 21 óra 5 perckor a néphadsereg rétsági egysége kiszabaditotta Mindszenti József biborost... Felsőpetényi börtönéből, ahol az utolsó évet töltötte. Nyolc évi megpróbáltatásának ideje véghez jutott... Rétság népe volt az első, aki üdvözölhette a hercegprimást... Mindszenti biboros követelkezőt mondotta: "Fiaim ott fogom folytatni, ahol nyolc évvel ezelőtt abbahagytam." A hercegprimás husz percet töltött a rétsági plébánián és azután elindult budai háza felé.

A vidéki helyzetről szóló jelentés: "Miskolc: jelentik, hogy kedvezően fogadták Nagy Imre rádióbeszéd ét; ma estére kisgazdaparti gyülést rendeztek; hogy a párt lapja, a Miskolci Hirlap ce törtöktől megjelenik. "Miskolc népe elhatározta, hogy nem teszi le addig a fegyvereket, amig magyar földön szovjet csapatok vannak.
Győr: "Jelentik,hogy a nyugtalanság nőtt az elmult napok alatt; tüntetéseket rendeztek, melyben nagyon sok ember uj kormányt követel; Tartottak egy gyülést a Vagongyárban, ahol nagyon feszitett volt a hangulat. "Egy után érkezett és bejelentette, hogy egy belső kabinete alakitottak... Ezután felolvasta a kormánynyilatkozatot." Kommentálják, hogy ezt a hirt és Kós visszahivását kedvezően fogadták.

Kaposvár: "Hireket közölnek, hogy a forradalmi bizottság átvette a hatalmat és megkezdte a választások előkészitését." Az AVH szervek helyi vezetőjét letartóztatták.  Uj lapot inditanak Szabad Somogy cimmel.
Tatabányai bányászközpont: Jelentik, hogy a katona és munkástanács felhivást intézett a kormányhoz, melyben kijelentik, hogy ha a szovjet csapatok nem tartják be a kiüritési egyezményt,a kormány küldjön azonnal tiltakozást az ENSz-hez.
Szeged:  A rendet lassan helyreállitják... Párhuzamosan folyik az AVH leszerelése és a nemzetőrség szervezése. A forradalmi népi tanács sztrájkbizottságot állitott fel.  Egyetemi vez tők kifejezték, egyetértésüket Nagy Imre rádióbeszédével, de ugyanak f nntartásaik a kormánybanlévő volt sztálinisták jelenléte miatt.
Szombathely: "Jelentik, hogy Vas megyében a gyárak akkor kezdenek dolgozni,ha a kormány teljesiti a nemzeti bizottság követeléseit.
Más vidékeken hasonló követeléseket és nyilatkozatokat adtak ki.

A Nemzet Bank ideiglenes forradalmi bizottsága felmentette Hay Lászlót, a bank elnökét – a rákosi-sztálini idők tipikus képviselőjét állásából. Nagy Imre ...  egyetért evvel a határo zattal.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 61–62. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Kossuth, in French to Europe — 23.00 GMT
At 2105 this evening a Retsag [Nograd County] unit of the Army liberated Cardinal Jozsef Mindszenty . . . from his prison at Felsopeteny where he has spent the past year. His eight years of incarceration have come to an end. . . . The people of Retsag were the first to greet the Primate. . . . Cardinal Mindszenty said: 'My sons, I shall carry on where I left off eight years ago.' The Primate spent twenty minutes at the Retsag rectory . . . and then left for his home in Buda.
* * *
Review of the situation in the provinces:
Miskolc: Report that Imre Nagy's broadcasts have been favorably received; that a Smallholders' Party meeting is scheduled for evening; that the party's organ Miskolci Hirlap will commence publication on Thursday. "The people of Miskolc have decided not to lay down their arms so long as Soviet troops are on Hungarian soil.
Gyor: Report that unrest has increased in the past few days; that demonstrations took place at which many people demanded a new government; that one of the meetings was held at the Wagon Works, where the atmosphere was tense. "A messenger arrived announcing that an inner Cabinet had been formed. . . . Then he read the government declarations." Comment that this news and the recall of Kos were favorably received.
Kaposvar: News that a Revolutionary Council has assumed power and that it has begun preparations for elections. "The local commander of the State security organs has been arrested. A new newspaper called Szabad [Free] Somogy will be published.
Tatabanya Mining Center: Report that soldiers' and workers' council has addressed an appeal to the government stating that if Soviet troops do not respect the agreement on evacuation the government must immediately lodge a protest with the UN.
Szeged: "Order is gradually being restored. . . . The demobilization of the security police is proceeding simultaneously with the organization of the National Guard. The Revolutionary People's Council has set up a strike committee. University leaders have expressed their agreement with Imre Nagy's broadcast but have reservations about the presence of former Stalinists in the government.
Szombathely: "It is reported that factories in Vas County will resume work only when the government meets the demands of the National Committee.
In other provinces similar demands and statements were made.
* * *
The provisional Revolutionary Council of the National Bank has relieved President of the Bank Laszlo Hay—a typical representative of the Rakosi-Stalin era—from his post. Imre Nagy . . . approved this action.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek az eredetije nem ismert. Az ismert angol szöveg azt állítja, hogy a forrása a Budapesti Rádió francia nyelvű adása. Ilyenre – sem a Szabad Kossuth Rádió idején működő idegen nyelvű szolgálatra, sem ezeknek a szövegeknek a francia forrására – semmilyen dokumentumban nem sikerült nyomára akadnunk, de ez nem zárja ki, hogy volt ilyen adás. A francia szöveget az angolból fordítottuk géppel, a kereshetőség kedvéért: ez tehát csak rekonstrukció. Feltételezzük, hogy az amerikai kiadvány állítása helyes, és volt francia adás, azonban sok hibás állomásmegjelölés szerepel, ezért minden ilyen adat fenntartással kezelendő.)

ID: 20725