(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Pécsen rend és nyugalom van. Ma, szerdán az első teljesen nyugodt nap Pécsett és az egész Baranya megyében. Pécs közszolgáltatási szervei működnek, mint rendesen, és a bányákban részben felvették a munkát... Az ÁVH aktivitását teljesen beszüntették. A nép hatalma erősen a nemzetőrség kezében van. Szerdán megjelent a Szabad Dunántúl új napilap első száma. Az első oldalon a Kossuth-címer látható...

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 70. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Kossuth, in French to Europe — 13.00 GMT
Declaration and demands of the Trans-Danubian National Council.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Francia — gépi visszafordítás a magyarból, nem forrás)
À Pécs règnent l’ordre et le calme. Ce mercredi est le premier jour entièrement calme à Pécs et dans tout le comitat de Baranya. Les services publics de Pécs fonctionnent normalement et le travail a partiellement repris dans les mines. ... L’activité de la Sûreté de l’État a complètement cessé. Le pouvoir populaire est fermement entre les mains de la garde nationale. Mercredi a paru le premier numéro du nouveau quotidien Szabad Dunántúl [Transdanubie libre]. En première page figure les armoiries de Kossuth.

(Ezeknek a szövegeknek az eredetije nem ismert. Az ismert angol szöveg azt állítja, hogy a forrása a Budapesti Rádió francia nyelvű adása. Ilyenre – sem a Szabad Kossuth Rádió idején működő idegen nyelvű szolgálatra, sem ezeknek a szövegeknek a francia forrására – semmilyen dokumentumban nem sikerült nyomára akadnunk, de ez nem zárja ki, hogy volt ilyen adás. A francia szöveget az angolból fordítottuk géppel, a kereshetőség kedvéért: ez tehát csak rekonstrukció. Feltételezzük, hogy az amerikai kiadvány állítása helyes, és volt francia adás, azonban sok hibás állomásmegjelölés szerepel, ezért minden ilyen adat fenntartással kezelendő.)

ID: 20779