(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Sajtószemle: A magyar függetlenség c. napilap a magyar nemzeti forradalmi bizottság lapja... bejelenti, hogy október 30.-án 17 órakor tárgyalások kezdődtek Nagy Imre miniszterelnök és a fegyveres erők, szabadságharcosok, a nemzeti forradalmi bizottság tagjai és a forradalmi értelmiség és diákok k ldöttei között. Dudás József, a nemzeti forradalmi bizottság elnöke javaslatot terjesztett elő... "A vezércikkben Dudás kijelenti, hogy "... a jelenlegi koaliciós kormányt át kell alakitani.[átütött szó] Nagy Imrével, Kovács Bélával és Kádár Jánossal ugy, hogy a demokratikus pártokat a kormányba egy-egy miniszter képviselje. Ezt az utolsót azonban olyan embereknek kell majd megválasztani, akik nem vesztették el bizalmukat pártunkban." /Dudás/ Összehivta csütörtök reggelre a nemzeti forradalmi erők kongresszusát... "a spontán megalakult forradalmi szervek Dunántulon... és az Alföld nagy városaiban... hiányolnak egy központi szervezetet. A szab adságharcosok azért nem tudnak megfelelő sullyal fellépni, nem tudják a megfelelő hatalmat képviselni a kormánnyal szemben...  ne legyenek a küldöttek között sem az 1945 előtti demokráciaellenes politika emberei, sem a sztalinizmus lelkes támogatói.  Most van szükség forradalmi éberségre.
... Egyetemi ifjuság a diákok forradalmi bizottságának lapja követeli... az uj magyar külpolitikát: "... Az autonom és független Magyarországnak autonom és független külpolitikája legyen... Elég volt a nagyhatalmak igájából, Hitler és Sztálin,[átütött szó] Szálasi és Rákosi zsoldosaiból.  A nemzet társadalmi rendszerét a magyar nép fogja meghatározni szabad és demokratikus törvényes választásokkal. De bármilyen lesz a választott rendszer, függetlenségünk nem lesz áruba bocsátva. A nyugati nagyhatalmakhoz kapcsoló barátságon kivül szükségük van egy olyan nemzetközi egyezményre, melyben a négy nagyhatalom biztositja Magyarország semlegességét, egy olyan egyezményben, mely Svájc és Ausztria mintájára biztositani fogja hazánk autonomiáját és szabadságát

... Magyar Nemzet ... " A szovjet csapatok kivonásával egyidejüleg teljesül második döntően fontos követelésünk - az egypárt rendszer megszünése, egy olyan politikai életnek a feltámadása, mely a többpárt rendszeren a szabad általános és titkos választásokon alapul... Tartozunk vele a történelmi igazságnak, hogy elmondjuk, hogy a szovjet csapatokat nem Nagy Imre hivta be, hanem a  Gerő, Hegedüs klikk hivta be őket a fővárosba.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 70–71. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Kossuth, in French to Europe — 13.10 GMT
Press review:
The daily newspaper Magyar Fuggetlenseg, the paper of the Hungarian National Revolutionary Committee . . . announces . . . that at 1700 on October 30 talks were started between Premier Imre Nagy and delegates of the armed forces, insurgents for freedom, the members of the National Revolutionary Committee and the delegates of the revolutionary intellectuals and students. Jozsef Dudas, chairman of the National Revolutionary Committee, put forward a proposal. . . .
The editorial [in Magyar Fuggetlenseg] written by Dudas points out that '. . . the present coalition government must be transformed so that, along with Imre Nagy, Bela Kovacs and Janos Kadar, each of the democratic parties is represented in the government by a minister. These latter, however, will have to be chosen from people who have not lost the confidence of their party.' [Dudas] convened a congress of the national revolutionary forces for Thursday morning. . . . 'The local revolutionary organs which formed spontaneously in Trans-Danubia . . . and in a great many towns of the Great Plain . . . still lack a central organization. The freedom fighters cannot therefore do justice to their real weight, cannot summon the required authority for their position vis-a-vis the government. . . . Neither the men of the anti-democratic policy of the pre-1945 regime nor the zealous supporters of Stalinism must figure among the delegates. This is the time when revolutionary vigilance is necessary.'
. . . Egyetemi Ifjusag, the paper of the Students' Revolutionary Committee, demands . . . a new Hungarian foreign policy: '. . . Hungary, autonomous and independent, must carry out an autonomous and independent foreign policy. . . . We have had enough of the yoke of the Great Powers, the mercenaries of Hitler and Stalin, of Szalasi and Rakosi. The nation's social system will be determined by the Hungarian people by means of free and democratic legislative elections, but whatever the regime chosen, our independence will not be for sale. In addition to the friendship of the great Western powers we need an international convention in which the four Great Powers will assure the neutrality of Hungary, a convention which, on the pattern of that of Switzerland and Austria, will assure the autonomy and freedom of our Fatherland.'
. . . Magyar Nemzet. . . . 'Simultaneous with the
evacuation of Soviet troops, our second demand of decisive importance is being fulfilled—the end of the single-party regime and the advent of a political life based on the plurality of parties and free, general and secret elections. . . . We owe it to historic truth to say first of all that the call to the Soviet troops was not made by Imre Nagy, but by the Gero-Hegedus clique which called them into the capital.'

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek az eredetije nem ismert. Az ismert angol szöveg azt állítja, hogy a forrása a Budapesti Rádió francia nyelvű adása. Ilyenre – sem a Szabad Kossuth Rádió idején működő idegen nyelvű szolgálatra, sem ezeknek a szövegeknek a francia forrására – semmilyen dokumentumban nem sikerült nyomára akadnunk, de ez nem zárja ki, hogy volt ilyen adás. A francia szöveget az angolból fordítottuk géppel, a kereshetőség kedvéért: ez tehát csak rekonstrukció. Feltételezzük, hogy az amerikai kiadvány állítása helyes, és volt francia adás, azonban sok hibás állomásmegjelölés szerepel, ezért minden ilyen adat fenntartással kezelendő.)

ID: 20780