(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Kis Ujság[átütött szó]  a Kisgazda Párt központi lapja.

.... a pesti Parlament épülete. Nagy a kérdésekre németül válaszolt. Az interju főbb pontjai a következők:

Kérdés: Mi van jelenleg a varsói szerződéssel? Benne vannak, vagy nincsenek?

Felelet: Jelenleg benne vagyunk.

K.:  Kivánták elhagyni a varsói szerződést, ha a magyar nép ugy kivánja?

F.:  Ma megkezdtük a tárgyalásokat ebben az ügyben...

K.:  Most Magyarországot szükséges gazdaságilag ujjáépiteni. Fordul-e ön a nyugati hatalmakhoz segitségért Magyarország ügyében?

F.:  Ugy tünik nekem, hogy minden gazdasági forrásra támaszkodnunk kell, amely hozzá segit ahhoz, hogy ebből a helyzetből kiemelkedjünk.

K.:  A megkötött egyezmény alapján kivonulnak-e a szovjet erők most Magyarországról eredeti állomáshelyeikre?

F.:  Jelenleg a Budapesten lévő erők ugy látszik már kivonultak és visszatértek állomáshelyeikre.

K.:  Magyarországon?

F.:  Igen, Magyarországon. Nem tudom pontosan azt, hogy honnan jöttek.

K.:  Vannak olyan szovjet erők, melyek a határon keresztül más államokból jöttek. Ezek visszavonulnak oda, ahonnan jöttek?

F.:  Ugy vélem, igen. Nem tudom, hogy honnan jöttek, de visszavonulnak oda, ahonnan jöttek.

K.:  Egy néhány perccel ezelőtt Ön azt mondta, hogy Önt kényszeritették arra, hogy behivja a szovjet csapatokat, és hogy nem Ön volt az, aki felkérte a szovjet csapatokat , hogy vonuljanak be Budapestre . Ki kérte fel őket?

F.:  Nem én voltam, ezt elmondhatom.  Abban az időben nem voltam miniszterelnök és nem voltam a Pártközpont vezetőségének tagja.

K.:  Hogy született akkor az a vélemény, hogy Ön hivta be őket?

F.:  Nem tudom.  Abban az időben nem voltam a vezetőség tagja. A következőképpen történhetett: először azt mondták, hogy a kormány és később, két-három nap mulva én lettem a miniszterelnök és a tömeg nem tud differenciálni. Két nappal előbb, vagy most, ez nekik teljesen mindegy.

K.:  De hát nem értett Ön egyet később a szovjet csapatok behivásával?

F.:  Nem.

K:  Mondta-e Ön azt, hogy a rend és békesség helyreállitására szükség van erre, vagy nem mondta ?

F:  Nem, nem, nem. Nem mondtam ilyesmit és azt mondhatom, hogy megjelenése sok kárt okozott.

K:  Mik lesznek most a kormány első intézkedései ?

F:  Nagyon sulyos gazdasági problémáink vannak. A legfontosabb probléma a rend helyreállitása és a gazdasági élet helyreállitása...

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 75–76. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Kossuth, in French to Europe — 23.00 GMT
Kis Ujsag, the central organ of the Smallholders' Party, will appear again in Budapest tomorrow morning. Its director is Bela Kovacs, its editor-in-chief Dezso Futo.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek az eredetije nem ismert. Az ismert angol szöveg azt állítja, hogy a forrása a Budapesti Rádió francia nyelvű adása. Ilyenre – sem a Szabad Kossuth Rádió idején működő idegen nyelvű szolgálatra, sem ezeknek a szövegeknek a francia forrására – semmilyen dokumentumban nem sikerült nyomára akadnunk, de ez nem zárja ki, hogy volt ilyen adás. A francia szöveget az angolból fordítottuk géppel, a kereshetőség kedvéért: ez tehát csak rekonstrukció. Feltételezzük, hogy az amerikai kiadvány állítása helyes, és volt francia adás, azonban sok hibás állomásmegjelölés szerepel, ezért minden ilyen adat fenntartással kezelendő.)

ID: 20835