(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Nagy Imre a Szovjetunió Legfelső Szovjetjének Elnökségéhez intézett táviratának szövege:
A Magyar Népköztársaság kormánya azonnali tárgyalásokat kiván meginditani a szovjet csapatok Magyarországról való kivonása kérdésében. A szovjet kormány legutóbbi nyilatkozatára hivatkozva... melyben kifejezi készségét arról, hogy kész tárgyalni a magyar kormánnyal és a varsói szerződés más tagállamaival, a magyar kormány felkéri a szovjet kormányt küldjön küldö tségét, hogy ezek a tárgyalások minél előbb megkezdődhessenek. Kéri a szovjet kormányt, hogy jelölje meg

a tárgyalások helyét és idejét.

Mindszenti biboros... budai rezidenciájában fogadta a magyar és k lföldi sajtó, rádió és televizió munkatáraait... Azt mondta:
Hosszu fogság után üdvözlöm a magyar nemzet minden fiát. Nincs bennem gyülölet senki ellen... A magyar szabadságért folytatott harcnak a világ történelmében nincs párja.  Ifjuságunk megérdemel minden dicsőséget.  Megérdemli hálánkat és imáinkat.....
Az ország helyzete nagyon komoly és hiányzik minden feltétel a normális  let meginditásához. Minél előbb meg kell találni a gyümölcsöző kibontakozás utját. Most információkat gyüjtök és két nap mulva beszélek a nemzethez a megol dashoz felé vezető utakról.

Sajtószemle:
Kéthli Annának, a Népszavában megjelent egyik cikke figyelmeztet az ellenforrad lmi veszélyre, mely még mindig fennáll és amely "a forradalom ideologiai tartalmát és céljait veszélyezteti"..... Megszabadulva egyik börtönből, ne engedjük meg, hogy az országot egy másik szin börtönébe zárják. Vigyázzunk a gyárakra, a bányákra és a földekre, melyeknek a nép kezében kell maradni".
A Szabad Szakszervezetek Tanácsának lapja, a Népakarat jelenti... hogy a SzOT elnöke lemondott és ideiglenes végrehajtó bizottságot alakitottak a forradalmi vezetőkből és volt szakszervezeti vezetőkből, akik be vo tak börtönözve vagy "idexre voltak téve"... A bizottság kiadott egy jelentés, mely szerint... a szakszervezetek függetlenek ugy a kormánytól, mint minden politikai párttól, ... és nem adják fel sztrájk-jogukat...  A bizottság elhatározta, hogy a magyar szakszervezetek nem fognak többé a /kommunista dominácio alatt álló/ Szakszervezeti Világszövetséghez tartozni.
A Magyar Függetlenség a nemzeti forradalmi bizottság lapja:
Nagynak meg kell szabadulni a reakció erőitől. Most megteheti ezt, mert az ország mellette áll. Még kijavithatja azokat a hibákat, melyeket a kormány október 23.-án követett el. Nem hagyjuk és harcolni fogunk a kapitalizmus visszaállitása ellen, ugyanolyan erővel, mint ahogy eltávolitottuk Rákosit és Gerőt... Ne használják rosszra a forrongó nép türelmét... Talán csak egy perc választ el bennünket a tizenkettedik órától ésez a perc talán életet vagy halált jelent.

A vidéki helyzetről szóló jelentés:
Jelentik, hogy Debrecenben szovjet csapatmozgásokat észleltek október 31.-e éjjelén; ugy vették észre Szolnok felé mentek; hogy a szegedi sztrájkbizottság felhivta a város gyárainak munkásait, hogy folytassák a sztrájkot; hogy a baranyamegyei nemzeti bizottság elhatározta, hogy a gyárakban megkezdik a munkát november 2.-án, hogy segitsék a rend visszaállitását.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 82–83. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Kossuth, in French to Europe — 13.00 GMT
Text of the telegram sent by Nagy to the President of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR:
The government of the Hungarian People's Republic wishes to begin immediate negotiations on the withdrawal of Soviet troops from Hungarian territory. With reference to the latest declaration of the Soviet government (...) [that] it is ready to negotiate with the Hungarian government and other member States of the Warsaw Pact (...) withdrawal of Soviet troops from Hungary, the Hungarian government invites the Soviet government to appoint (...) delegation so that talks can begin as soon as possible (...) requests that the Soviet government designate the (...) and place. . . .
* * *
Cardinal Mindszenty . . . received representatives (...) of the Hungarian and foreign press, radio and television (...) in Buda Palace. . . . He said: 'After long imprisonment (...) greet all the sons of the Hungarian nation. I bear no (...) tred against anyone. . . . The struggle being waged (...) [Hungarian] liberty is unparalleled in world history (...) young men deserve all the glory. They deserve our gratitude and . . . our prayers. . . .
The situation in the country is very serious and (...) conditions for continuing normal life are absent. A (...) towards fruitful development must be found as soon (...) possible. I am collecting information and in two days (...) shall speak to the nation about ways towards a solution (...)
* * *
Press reviews:
Report that an article by Anna Kethly in Nepszava (...) warns against the counterrevolutionary dangers which (...) exist and which "threaten the ideological substance (...) goals of the revolution. . . . Freed from one prison, let (...) not permit the country to become a prison of another (...) color. Let us watch over the factories, mines and (...) land, which must remain in the hands of the people.
Nepakarat, organ of the National Council of Free (...) Trade Unions, announces . . . that the Chairman of the (...) Central Council of Trade Unions has resigned and that (...) a provisional executive committee composed of revolutionary leaders and former trade union leaders who were (...) imprisoned or 'put on index' has taken over. [The paper (...) says that] the committee has issued an announcement (...) stating that . . . the trade unions are independent of the (...) government and all political parties, . . . and [will not] (...) surrender their right to strike. . . . The committee has decided that Hungarian Trade Unions will no longer belong (...) to the [Communist dominated] World Federation of Trade Unions.
Magyar Fuggetlenseg, organ of the National Revolutionary Committee:
Nagy must free himself from the forces of reaction. He (...) can do so now because the country is still on his side (...) it is still possible to repair the mistakes committed by the (...) government on October 23. We shall not yield and we will (...) struggle against the restoration of capitalism with the same (...) force with which we ousted Rakosi and Gero. . . . Do not (...) abuse the patience of the rebelling people. . . . Perhaps (...) we are one minute away from the 12th hour and this (...) minute may mean life or death.
* * *
Review of the situation in the provinces: reports (...) that at Debrecen Soviet troop movements were noted (...)
[Megjegyzés az átíráshoz: ezen az oldalon a jobb hasáb külső szélét széles fekete szkennelési sáv fedi. A sorvégek jelentős része nincs rajta a képen; ahol a szövegkörnyezetből egyértelmű volt, kiegészítettem, ahol nem, ott (...) jelöli a hiányt.]
during the night of October 31; they were believed moving towards Szolnok; that the Szeged strike committee has called on workers of the town factory to continue the strike; that in Baranya County the National Committee of workers decided to start work in all factories on November 2 in order to help restore order.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek az eredetije nem ismert. Az ismert angol szöveg azt állítja, hogy a forrása a Budapesti Rádió francia nyelvű adása. Ilyenre – sem a Szabad Kossuth Rádió idején működő idegen nyelvű szolgálatra, sem ezeknek a szövegeknek a francia forrására – semmilyen dokumentumban nem sikerült nyomára akadnunk, de ez nem zárja ki, hogy volt ilyen adás. A francia szöveget az angolból fordítottuk géppel, a kereshetőség kedvéért: ez tehát csak rekonstrukció. Feltételezzük, hogy az amerikai kiadvány állítása helyes, és volt francia adás, azonban sok hibás állomásmegjelölés szerepel, ezért minden ilyen adat fenntartással kezelendő.)

ID: 20856