(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
A budapesti fővárosi tanács forradalmi bizottsága ma ülést tartott a városházán. A gyűlésen Bechtler Péter polgármester elnökölt. A bizottság megtárgyalta a főváros lakosságát érdeklő kérdéseket. Úgy vélték, hogy a véres harcok áldozatai földi maradványainak eltakarítása komoly problémát okoz.

... A gázműveknek jelenleg megfelelő készletei vannak húsz napra, de az áramellátás nem olyan jó. Egy pár napon belül szükség lesz áramkorlátozás bevezetésére. Nincsenek nehézségek a vízellátással kapcsolatban.

... Nagy nehézségek merültek fel a szemétgyűjtéssel kapcsolatban. Ami a főváros élelmiszer-ellátását illeti, a helyzet jó. Az élelmiszerüzletek és vendéglők 90 százaléka nyitva van. Az ország nagymérvű segítséget nyújt Budapest lakosságának.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 87. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Kossuth, in French to Europe — 19.00 GMT
The Revolutionary Committee of the Budapest (...) City Council held a meeting today in City Hall. The meeting was presided over by former Mayor Peter Bechtler. (...) The Committee discussed problems of interest to the population of the capital. It was found that the remains of the (...) victims of the bloody struggle is an important problem (...) . . . The gas works have at present sufficient supplies for (...) 20 days, but the electricity supply is not so good. In a few (...) days it will be necessary to introduce restrictions. There (...) is no difficulty with regard to water supplies. . . . Great (...) difficulties have arisen concerning garbage collection. . . (...) As regards food supplies of the capital, the situation is (...) good. Ninety percent of the food shops and restaurants (...) are open. The country is giving large-scale assistance to (...) the Budapest population.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Francia — gépi visszafordítás az angolból, nem forrás)
Le comité révolutionnaire du conseil municipal de Budapest a tenu aujourd’hui une réunion à l’Hôtel de Ville. La séance était présidée par l’ancien maire Péter Bechtler. Le comité a examiné les problèmes qui intéressent la population de la capitale. Il a été constaté que l’enlèvement des dépouilles des victimes des combats sanglants constitue un problème important.

... L’usine à gaz dispose actuellement de réserves suffisantes pour vingt jours, mais l’approvisionnement en électricité n’est pas aussi bon. Dans quelques jours il faudra introduire des restrictions. L’approvisionnement en eau ne pose aucune difficulté. ... De grandes difficultés sont apparues pour l’enlèvement des ordures. ... Quant au ravitaillement de la capitale, la situation est bonne. Quatre-vingt-dix pour cent des magasins d’alimentation et des restaurants sont ouverts. Le pays apporte une aide considérable à la population de Budapest.

(Ezeknek a szövegeknek az eredetije nem ismert. Az ismert angol szöveg azt állítja, hogy a forrása a Budapesti Rádió francia nyelvű adása. Ilyenre – sem a Szabad Kossuth Rádió idején működő idegen nyelvű szolgálatra, sem ezeknek a szövegeknek a francia forrására – semmilyen dokumentumban nem sikerült nyomára akadnunk, de ez nem zárja ki, hogy volt ilyen adás. A francia szöveget az angolból fordítottuk géppel, a kereshetőség kedvéért: ez tehát csak rekonstrukció. Feltételezzük, hogy az amerikai kiadvány állítása helyes, és volt francia adás, azonban sok hibás állomásmegjelölés szerepel, ezért minden ilyen adat fenntartással kezelendő.)

ID: 20879