(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Ravasz László református püspököt visszahelyezték a dunai kerület vezetőjévé. Az Ut c. hetilap besszünteti megjelenését és helyette egy uj református hetilap, a Reformáció jelenik meg Ravasz püspök vezetése alatt. Felkérték Péter János tiszántuli püspököt, hogy mondjon le ugyanugy Bereczki Albert püspököt, különös tekintettel jelenlegi sulyos betegségére. Több más, eddigi vezető is lemondott. Ravasz püspök egy rádió nyilatkozatban a következőket mondta: "A magyar református egyház tisztelettel és csodálattal adózik a nemzeti felkelés hősei iránt... Az egyház büszke a forradalom tisztaságára... Szégyenkezéssel kell bevallanunk, hogy az egyház, mint földi intézmény, jobban bele keverte magát az ügyekbe, mint ahogy kényszeritették erre azok a hibák és a politikai hatalom cselekedetei, melyekkel feltétlenül szemben áll. Kéri a világ keretén egyházainak segitségét és különösen az egyházak világszövetségének és a presbiteriánus világszövetségének segitségén, hogy követhessék azt az igaz utat, melyet ujra megtaláltak... Senki se higyje, hogy a mult érák rendszerét akarják visszaállitani.

A legtöbb reggeli ujság örömmel veszi a kinai kormány nyilatkozatát a magyar és lengyel nép igazságos követeléseivel kapcsolatban... A Népakarat, a Szabad Szakszervezeti Szövetség lapja, külpolitikai cikket közöl, melyben egyetért Nagy Imre tegnapi rádió beszédével. Azt mondja: "Mától kezdve nem vagyunk többé a szocializmus[átütött szó] álcába öltöztet gyarmatositás eszközei, sem pedig bármelyik hóditó sakkfigurái... Kinyujtjuk baráti kezünket a népek felé szomszedaink a semleges Ausztria és a Szabad Jugoszlávia felé, mely kivül áll minden blokkból, Románia és Csehszlovákia felé és a Szovjetunió népe felé. Reméljük, hogy kormányaik meg fogják érteni kis nemzetünk szomjuságát a szabadságért és nemzeti életért. Ezekben a döntő órákban ezt az üzenetet küldjük az egész világnak és minden népnek, ki a szabadságot szereti..." A Népszava, a szociáldemokrata párt lapja... mondja: "1948-ban erőszakkal eltemették a magyar szociáldemokrata Pártot. Vezetőit százait börtönbe dugták. Más ezreket erőszakkal internáltak, másokat viszont, kik egész életüket az emberiség igaz ügyének, a szegények igazságának szentelték, egyszerü árul-ként kezelték. Sokan meghaltak a börtönökben. De mi ujjá születtünk... Vegyük ujra kezünkbe, mint már Budapesten tettük azokat a szakszervezeti szerveket, melyeket elvettek tőlünk... Csatlakozzanak hozzánk a harcos parasztok, hogy megakadályozzunk minden olyan irányu kisérletet, mely a nagy földbirtokok visszaállitására törekszik... Védjük meg nehezen szerzett szabadságunkat és épitsük föl a semleges, demokratikus Magyarországot.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 93. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Kossuth, in French to Europe — 13.00 GMT
Laszlo Ravasz, Calvinist bishop, has been restored as head of the diocese of the Danube district. The weekly, Az Ut, is to cease publication and its place will be taken by a new Protestant weekly, Reformacio, under the direction of Bishop Ravasz. Janos Peter, Bishop of the Trans-Tisza region, has been asked to resign, as has Bishop Albert Bereczky, particularly in view of his present grave illness. Several of the lay leaders have also resigned. In a broadcast statement, Bishop Ravasz has said: 'The reformed Church of Hungary renders homage and admiration to the heroes of the national insurrection. . . . The Church is proud of the purity of this revolution. . . . It is with humility that we have to confess that the Church, as a temporal institution, had become more committed than she was forced to do by the error and cunning of political power to which she is vitally opposed. She asks for the help of all the world's Christian Churches and in particular the brotherly help of the World Council of Churches and of the World Presbyterian Alliance so that she may follow the true road which she has again discovered. . . . Let nobody think of a restoration of the regime of past eras.'
* * *
Most of this morning's papers note with pleasure the declaration of the Chinese government concerning the just claims of the Polish and Hungarian peoples. . . . Nepakarat, (...) organ of the Federation of Free Hungarian Trade Unions, (...) carries an article on foreign policy approving the appeal (...) broadcast yesterday by Imre Nagy. It says: 'As of today (...) we are no longer the tool of a colonialism disguised as (...) Socialism, nor a figure on the chessboard of any conqueror (...) . . . We are extending a friendly hand toward the peoples (...) also to our neighbors in neutral Austria and to the free (...) Yugoslavia which remains outside any bloc, toward Romania, Czechoslovakia and toward the people of the Soviet (...) Union. We hope that their governments will understand (...) the thirst for freedom and national life of our little nation (...) In these decisive hours this is the message we address to (...) the whole world and all its peoples who love freedom. . . .'
Nepszava, organ of the Social Democratic Party . . . says: (...) 'In 1948 the Hungarian Social Democratic Party was (...) forcibly buried. Hundreds of its leaders were put in prison. (...) Thousands of others were arbitrarily interned, while those (...) who devoted their whole life to the sacred cause of humanity and the defense of justice for the poor were treated (...) as common traitors. Many of them died in prison. But we (...) are reborn again. . . . Let us take in hand again, as we (...) did in Budapest, those trade union organizations which had (...) been taken away from us. . . . Let our fighting peasants (...) join their forces in order to frustrate all attempts for the (...) reconstruction of the large estates. . . . Let us defend our (...) hard-won freedom and let us build a neutral and democratic Hungary.'

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek az eredetije nem ismert. Az ismert angol szöveg azt állítja, hogy a forrása a Budapesti Rádió francia nyelvű adása. Ilyenre – sem a Szabad Kossuth Rádió idején működő idegen nyelvű szolgálatra, sem ezeknek a szövegeknek a francia forrására – semmilyen dokumentumban nem sikerült nyomára akadnunk, de ez nem zárja ki, hogy volt ilyen adás. A francia szöveget az angolból fordítottuk géppel, a kereshetőség kedvéért: ez tehát csak rekonstrukció. Feltételezzük, hogy az amerikai kiadvány állítása helyes, és volt francia adás, azonban sok hibás állomásmegjelölés szerepel, ezért minden ilyen adat fenntartással kezelendő.)

ID: 20932