(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
További információk értek hozzánk pénteken a Magyarországon lévő szovjet egységek mozdulatairól, különösen a keleti megyékben. Péntek reggel két szovjet páncélos vonat lépte át a záhonyi határállomást. A miskolci egyetemi rádióállomás szerint a csütörtökről péntekre virradó éjszaka hatalmas páncélos egység érkezett Kisvárdára. Debrecen is jelenti a szovjet csapatok szünet nélküli vonulását. Kelet felől tank- és automata géppuskás egységek vonulnak Szolnokon keresztül nyugati irányban. Ellenkező irányban csak áruszállító kocsikat láttak. Szolnok és Abony között, ahol kb. 200 tank ásta be magát már több napja, most ezek elhagyták állomáshelyüket nyugati irányban. A szolnoki MTI-iroda tagadja azt a hírt, mely szerint szovjet csapatok elfoglalták volna a város repülőterét. Szovjet alakulatok állomásoznak a repülőtér körül, de nem próbálták meg annak elfoglalását. Még Pécsen és Szombathelyen sem foglalták el a repülőteret. Csütörtökön és pénteken tankzászlóaljak érkeztek Gyöngyösre, és ott beásták magukat. A nagyrédei kerületben is szovjet csapatok táboroznak. A fenti helyek közül egyiken sem táboroztak szovjet csapatok az utolsó pár évben. A Dombóvár környékén állomásozó szovjet páncélos egységek körülvették a taszári repülőteret.

Egy pár kilométernyire Kaposvártól nem voltak összeütközések. Este jelentették kb. 20 szovjet teherautó érkezését, mely Záhonytól Nyíregyházára tüzérséget szállított. Beregsurányinál kb. 50 motorizált tüzérségi egység lépte át a magyar–szovjet határt.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 97. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Kossuth, in French to Europe — 23.00 GMT
Further information has reached us on Friday regarding the movements of Soviet units in Hungary, especially in the eastern counties. On Friday morning two Soviet armored trains entered the frontier station of Zahony. After occupying this station the Soviet troops are reported to have taken over the line from Zahony to Nyiregyhaza. According to the Miskolc University radio station, during the night of Thursday to Friday a large armored unit arrived in the village of Kisvarda. Debrecen also announces the uninterrupted transit of Soviet troops. Coming from the east, units of tanks and automatic machine guns have been in transit through Szolnok in a westerly direction. In the opposite direction only supply cars were seen to pass. Between Szolnok and Abony, where some 200 tanks had entrenched themselves for several days, these have now left their position in a westerly direction. The MTI [official press service] office at Szolnok denies the report that Soviet troops have occupied the airport of the town. Soviet formations are stationed around the airport but they have not yet tried to take possession of it. Even at Pecs the airport has not been occupied. On Thursday and Friday battalions of tanks arrived in the area of Gyoengyoes and entrenched themselves there. Soviet troops are camping in the Nagyrede area. In none of the above mentioned places has a single Soviet soldier camped for the past few years. A Soviet armored corps stationed near Dombovar has surrounded the airport of Taszar, a few kilometers from Kaposvar. Soviet troop reconnaissance scouts have advanced as far as the suburbs of Kaposvar. There were no incidents. In the evening the arrival of some 20 Soviet trucks was announced, carrying infantry from Zahony to Nyiregyhaza. At Beregsurany some 50 motorized artillery batteries have crossed the Hungarian-Soviet frontier.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Francia — gépi visszafordítás az angolból, nem forrás)
De nouvelles informations nous sont parvenues vendredi sur les mouvements des unités soviétiques en Hongrie, en particulier dans les comitats de l’Est. Vendredi matin, deux trains blindés soviétiques sont entrés dans la gare frontière de Záhony. Après avoir occupé cette gare, les troupes soviétiques auraient pris le contrôle de la ligne de Záhony à Nyíregyháza. Selon la station de radio de l’université de Miskolc, dans la nuit de jeudi à vendredi une importante unité blindée est arrivée au village de Kisvárda. Debrecen signale également le transit ininterrompu de troupes soviétiques. Venant de l’est, des unités de chars et de mitrailleuses automatiques ont transité par Szolnok en direction de l’ouest. En sens inverse, on n’a vu passer que des voitures de ravitaillement. Entre Szolnok et Abony, où quelque 200 chars s’étaient retranchés pendant plusieurs jours, ceux-ci ont maintenant quitté leur position en direction de l’ouest. Le bureau de la MTI [agence de presse officielle] à Szolnok dément l’information selon laquelle les troupes soviétiques auraient occupé l’aérodrome de la ville. Des formations soviétiques stationnent autour de l’aérodrome, mais elles n’ont pas encore tenté de s’en emparer. Même à Pécs, l’aérodrome n’a pas été occupé. Jeudi et vendredi, des bataillons de chars sont arrivés dans la région de Gyöngyös et s’y sont retranchés. Des troupes soviétiques campent dans la région de Nagyréde. Dans aucun des endroits mentionnés ci-dessus un seul soldat soviétique n’a campé ces dernières années. Un corps blindé soviétique stationné près de Dombóvár a encerclé l’aérodrome de Taszár, à quelques kilomètres de Kaposvár. Des éclaireurs soviétiques ont poussé jusqu’aux faubourgs de Kaposvár. Il n’y a pas eu d’incidents. Dans la soirée, on a annoncé l’arrivée d’une vingtaine de camions soviétiques transportant de l’infanterie de Záhony à Nyíregyháza. À Beregsurány, une cinquantaine de batteries d’artillerie motorisée ont franchi la frontière hungaro-soviétique.

(Ezeknek a szövegeknek az eredetije nem ismert. Az ismert angol szöveg azt állítja, hogy a forrása a Budapesti Rádió francia nyelvű adása. Ilyenre – sem a Szabad Kossuth Rádió idején működő idegen nyelvű szolgálatra, sem ezeknek a szövegeknek a francia forrására – semmilyen dokumentumban nem sikerült nyomára akadnunk, de ez nem zárja ki, hogy volt ilyen adás. A francia szöveget az angolból fordítottuk géppel, a kereshetőség kedvéért: ez tehát csak rekonstrukció. Feltételezzük, hogy az amerikai kiadvány állítása helyes, és volt francia adás, azonban sok hibás állomásmegjelölés szerepel, ezért minden ilyen adat fenntartással kezelendő.)

ID: 20983