(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Mint már előzőleg jelentettük, a budapesti nemzeti bizottság Kővágó Józsefet választotta meg elnökéül... Ő kijelentette: „Hat és fél évi bebörtönzés után büszkeséggel láttam azt a bizalmat, melyet a főváros lakossága érez irántunk. Egészségem nem engedi meg, hogy ezt a helyet elfoglaljam... De az a látogatás, melyet szombat reggel tettem régi barátomnál és hosszú időn át kollégámnál, Bechtler Péternél, meggyőzött arról, hogy helyettem ő joggal foglalhatja el ezt a helyet... visszatérésemig. Remélem, hogy hamarosan visszatérhetek Budapest népéhez mint polgármester, és célom az lesz, hogy felvirágoztassam a fővárost.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 103. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Kossuth, in French to Europe — 16.00 GMT
As has been previously announced, the Budapest National Committee elected Jozsef Kovago as its president [i.e., Mayor of Budapest]. . . . He has stated:

'After six and a half years of imprisonment I have learned with pride of the confidence which the people of the capital have in us. The state of my health does not permit me to occupy this post . . . but the visit that I made on Saturday morning to my friend and long-time colleague Peter Bechtler convinced me that he could conveniently occupy the post in my place . . . until my return. I hope to be able to come back soon to the people of Budapest as Mayor and my aim will be to make the capital flourish.'

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Francia — gépi visszafordítás az angolból, nem forrás)
Comme nous l’avons déjà annoncé, le Comité national de Budapest a élu József Kővágó à sa présidence [c’est-à-dire maire de Budapest]. ... Il a déclaré :

Après six ans et demi d’emprisonnement, j’ai appris avec fierté la confiance que la population de la capitale nous témoigne. Mon état de santé ne me permet pas d’occuper ce poste ... mais la visite que j’ai faite samedi matin à mon ami et collègue de longue date Péter Bechtler m’a convaincu qu’il pouvait occuper ce poste à ma place ... jusqu’à mon retour. J’espère pouvoir revenir bientôt auprès de la population de Budapest en qualité de maire, et mon but sera de faire prospérer la capitale.

(Ezeknek a szövegeknek az eredetije nem ismert. Az ismert angol szöveg azt állítja, hogy a forrása a Budapesti Rádió francia nyelvű adása. Ilyenre – sem a Szabad Kossuth Rádió idején működő idegen nyelvű szolgálatra, sem ezeknek a szövegeknek a francia forrására – semmilyen dokumentumban nem sikerült nyomára akadnunk, de ez nem zárja ki, hogy volt ilyen adás. A francia szöveget az angolból fordítottuk géppel, a kereshetőség kedvéért: ez tehát csak rekonstrukció. Feltételezzük, hogy az amerikai kiadvány állítása helyes, és volt francia adás, azonban sok hibás állomásmegjelölés szerepel, ezért minden ilyen adat fenntartással kezelendő.)

ID: 21016