(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
A Magyarországon ta tózkodó szovjet egységek többsége mozgásban volt szombaton. Az északkeleti határról kapott jelentések szerint uj szovjet egységek léptek magyar ter ületre szombat reggel. Megfigyelők szerint nagyszámu páncélos áll készen a szovjet határon. A legfontosabb csapatmozgásokat a kelet-magyarországi Szolnok, Nyiregyháza és Debrecen környékén tapasztalták. Szovjet csapatokat jelentek Békéscsaba, Szarvas környékén is...
Nyirbátori jelentés szerint szovjet páncélosok és motorizált tüzérség lépte át a határt Beregsuránynál 7 óra és 12 óra között. Egy teherautókból álló konvoly ment Vásárosnamény felé Debrecenből s zovje t családokkal. Miután elfoglalták a záhonyi és nyiregyházi vasutállomásokat, a szovjet csapatok elfoglalták a debreceni állomást ma reggel. Miskolci imformáció szerint... a szovjet csapatok vasutvonalat épitenek Nyiregyháza és Záhony között...
A szovjet csapatok elfoglalták a négyes főutvonalat Szolnok és Abony között és megállitottak minden járművet, mely Bu apest felé haladt. Ma reggel szovjet teherautók tüzérséget szállitottak erről a vidékről Budapest felé. A kunmadarasi repülőtér szovjet kézen van...
Különböző körzetekben a lakosság érintkezik a szovjet csapatokkal... a forradalmi bizottságokon keresztül... A szovjet tisztek és katonák és tisztek azt mondják, hogy f siszták ellen jöttek harcolni,olyanok ellen,  kik a fasizmust akarják visszaállitani Magyarországon. Az emberek megmagyarázzák nekik, hogy nincsen fasizmus Magyarországon, hogy a magyat nép szabadságért harcol, egy független Magyarországért és a munkások jólétéért. A szovjet tisztek kivétel nélkül ugy felelnek, hogy nem fognak tüzelni magyarokra és ők is kérik a nép megértését, mert ők mint katonák parancs szerint jöttek...
Azok a katonák,akik Győrbe érkeztek, azt mondták, hogy 600 kilométert utaztak, hogy ide jöjjenek.Azt mondták nekik, hogy az amerikaiak meg akarják támadni Magyarországot és meg kell védeni a magyar munkásokat.  Biztos az, hogy a szovjet katonák nem ismerik,az igazi helyzetet és látva népünk lelkesedését, mindig jobban meggyőződnek arról, hogy a magyar nép hazája függetlenégéért és a munkások jobb életéért harcol.

Az esti sajtó szemléje:  "A Jézus Társaság, Szent Sziv kiadványa, mely minden szombaton jelenik meg, vezércikket közöl "Amit mi akarunk - a magyar katolikus egyház programjának főbb pontjai" Többek között a program javasolja a Szentszék és Magyarország között a diplomáciai kapcsolat helyreállitását minél előbb... Hangsulyozza, hogy a pápa enciklica a Quadragesimo Anno, szellemében meg kell erősiteni azoka a társadalmi intézményeket és intézkedéseket, melyek tényleg a nép javát szolgálják. A társadalom alapvető egysége a család, melyet meg kell erősiteni - hangsulyozza a vezércikk. - Erre vonatkozóan idézi a Quardagesimo Anno egyik pontját, mely irja, hogy a munkás keressen

annyit, hogy saját szükségletét és családjáét fedezhesse...
A vezércikk követeli, hogy a katolikus szervek szabadon funkcionálhassanak és minden vallásos rendnek legyen korlátlan szabadsága. Követeli a katolikus egyház által birtokolt földek visszaadását, ugyancsak követeli, hogy azokat az iskolákat vis zaadják, melyek az egyháéi voltak...
A Petőfi párt lapja, a jól ismert iró, Németh László cikkét hozza. Hangsulyozza, hogy az utolsó években Magyarország nagy lépésekkel ment a szocializmus felé vezető uton és szocialista országgá vált... Ha ezt elfelejtenénk, legalább olyan sulyos hiba lenne, mint az a hiba, melyet a kommunisták követtek el, kik nem vették figyelembe Magyarország igazi gazdasági helyzetét,  különösen a mezőgazdaságban. A kommunisták nem vették figyelembe azt a tényt, hogy a mezőgazdaság nálunk fejlettebb volt, mint Oroszországban, az októberi forradalom előtt és erre a szinvonalra akarták levinni.
... Németh László ezután felveti azt a kérdést, hogy mit nyerhetünk, vagy mit veszithetünk, ha elveszitjük, vagy fe ntartjuk a szocializmust Semlegességünk kihirdetésével, kapcsolatot teremtettünk a semleges országok táborával,melyek között elfoglaltuk helyünket. Ezek a népek szocialisták mind. Lengyelország és Jugoszlávia, vagy a szocialismushoz hasonló rendszer felé haladnak, mint India. Ezek a népek mellőzni fognak bennünket, ha visszafelé haladunk,vagy a látszatát keltjük a visszafelé haladásnak,ahhoz,amit ők polgári demokráciának hivnak. Az a tisztelet, melyet a Szovjetunió népeinek lelkében keltettünk és a Nyugat legjobb fiainak figyelme, akik ezután a forradalom után egy példás politikai rendszert várnak tőlünk, erre ké ztet bennünket.
Ezután Németh László javasolja, hogyminden politikai párt adjon ki egy együttes nyilatkozatot, melyben megjelölik álláspontjukat... több nagy szocialista elv mellett, egy ilyen nyilatkozat alapján... Egy történelmi jelentőségü politikai rendszert lehetne felállitani egy többpárt rendszert, egy egységes alapvető elv alapján, mely magába foglalná egy társadalmi rendszer erejé ideológiai alapon, egy parlamenti rendszer rugalmasságával.

Jelentés egy sajtóértekezletről, melyet Tildy Zoltán és Losonczi Géza tartott magyar és külföldi ujságirók részére:
Az egyik tudósitó kérdést tett fel egy a magyar és szovjet között lefolyt tárgyalásokról. Tildy azt felelte, hogy a tárgyalások ma kezdődtek és este fognak folytatódni. [átütött szavak] "Még nem beszélhetünk eredményekről."... Most Losonczi hozzátette: "A megbeszéléseknek már van valami eredménye...  Észrevehető már bizonyos enyhülés."  Tildy azt mondta, hogy információt kapott arról, hogy a szovjet katonai küldöt ség megigérte, hogy ujabb konvolyok nem lépik át a határt.  Arra a kérdésre, hogy Nagy miniszterelnök által csütörtökön előterjesztett követe ésre a szovjet válasz, csapatok kivonásával kapcsolatban kielégitő-e a szovjet válasz, - Tildy azt válaszolta "a szovjet válasz egyelőre nem kielégitő".
A Manchester Guardian tudósitója megkérdezte, hogy vajon a [átütött szó] magyar kormány tud-e arról, hogy a lengyel kormány támogatja ezt a követelést, a Magyarországon lévő szovjet csapatok kivonásával kapcsolat an.Losonczi azt mondta, hogy a lengyel kormány véleménye az, hogy a magyar kérdéseket külföldi beavatkozás nélkül kell elintézni...

Egy másik külföldi tudositó kérdésére, melyben fölveti fennáll-e a lehetősége a szovjet és magyar csapatok közötti összeütközésnek, Tildy azt válaszolta,hogy a magyar csapatok utasitást kaptak arra, hogy tartózkodjanak minden ellenséges cselekedettől. "Nem hiszem, hogy ilyentragikus összeütközés létre jöhet"...  Arra a kérdésre, vajon a magyar kormány kapott-e a tárgyalások folyamán garanciát a szovjet részről, hogy ez nem fog megtörténi, Tildy azt válaszolta, hogy a két fél által kicserélt jegyzékekben nem volt ilyen garancia.
... Kérdezték, vajon a szovjet kormány informálta-e a magyar kormányt, csapaterősitések küldéséről Magyarországra? Tildy azt válaszolta:
Ez egy jó kérdés, de ezt két részre kell osztani.  Az első rész arra a periodusra vonatkozik,amikor még a megelőző kormány volt hatalmon /Hegedüs, Gerő/, ez a kormány, melyet még mindig Rákosi befolyásolt, ténylegesen kérte a beavatkozást Magyarország ügyeibe és kért segitséget a felkelő nemzet ellen. Ezt a helyzetet fejezte be a Nagy Imre kormány, amikor hatalomra került. Ez a kormány kijelentette, már a legelső napon, hogy visszavonta az előző kormány kérését és kérte a szovjet csapatok azonnali visszavonását, melyek akkor belekeveredtek belügyeinkbe. Ez a kérelem megszüntetett minden törvényes és politikai alapot [átütött szó] a szovjet csapatok beavatkozására. A Nagy Imre kormány legelső óráitól kezdve a jegyzékek sorozatát küldtük a szovjet csapatok kiüritésének sürgetésére. Nem kaptunk semmilyen kielégitő választ. A szovjet kormány és a [átütött szavak] Magyarországon lévő csapatok vezetői soha nem informáltak előre a magyar kormányt terveikről...
Losonczi azt mondta:/"A kormány egyhanguan kijelentette, hogy nem fog semmiféle engedményt tenni az elmult 12 év pozitiv eredményeit illetően, mint például a földreform, a gyárak államositása és a szociális eredmények. Követeli azt is, hogy a jelenlegi forradalom vivmányait ne sértsék meg, vagyis nemzeti függetlenségét, egyenlő jogokat és a szocializmus épitését nem diktatórikus alapon, hanem a demokrácia alapján. A kormány el van határozva arra, hogy ne engedje a kapitalizmus visszaállitását Magyarországon... Fenn akarjuk tartani és ki akarjuk szélesiteni jóviszonyunkat a Szovjetunióval és a szocializmust épitő országokkal...

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 107–109. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Kossuth, in French to Europe — 19.00 GMT
The majority of the Soviet units now in Hungary were on the move all Saturday. According to reports received from the northeast frontier, new Soviet formations entered Hungarian territory Saturday morning. According to observers a great number of [Soviet] armored vehicles are held in readiness near the Soviet frontier. The most important movements were affected near Szolnok, Nyiregyhaza and Debrecen in Eastern Hungary. Soviet troops have appeared in the regions of Bekescsaba and Szarvas, Eastern Hungary. . . .
According to reports from Nyirbator [near Soviet border], Soviet armored vehicles and motorized infantry crossed the frontier near Beregsurany between 0700 and 1200 [GMT]. A convoy of trucks carrying Soviet families moved from Debrecen toward Vasarosnameny. Following the occupation of the railroad stations in Zahony and Nyiregyhaza, Soviet troops took over the station at Debrecen early this morning. According to information from Miskolc . . . Soviet troops are building railroad lines between Nyiregyhaza and Zahony. . . .
Soviet troops have occupied highway No. 4 running between Szolnok and Abony and stopped all vehicles moving toward Budapest. This morning Soviet trucks carried infantry from this region toward Budapest. The airport at Kunmadaras is under the control of Soviet troops. . . .
In several districts the population is in contact with Soviet troops . . . through Revolutionary Committee delegates. . . . The [Soviet] officers and soldiers say that they have come to fight against the Fascists, against those who wish to restore the Fascist regime in Hungary. The people explain to them that there is no Fascism in Hungary, that the Hungarian people are fighting for freedom, for an independent Hungary, and for the well-being of the workers. Soviet officers, without exception, reply that they will not fire on the Hungarians and they also ask for the understanding of the people, for they have come as soldiers, under orders. . . .
The soldiers who arrived in Gyor said that they had travelled 600 kilometers to get there. They had been told that the Americans wanted to attack Hungary and that they must defend the Hungarian workers. It is obvious that the Soviet soldiers are unaware of the true situation and that, on seeing the enthusiasm of the people, they are more and more convinced that the Hungarian people are fighting for the independence of their Fatherland and for the well-being of the workers.
* * *
Review of the evening press:
The periodical of the Sacred Heart of Jesus Society, to be published every Saturday, carries an editorial entitled 'What We Want—the Essential Points of the Program of the Hungarian Catholic Church.' Among other things the program stipulates the earliest possible re-establishment of diplomatic relations between the Holy See and Hungary. . . . It points out that in keeping with the spirit of the papal encyclical Quadragesimo Anno, measures and social institutions which truly serve the welfare of the people must be strengthened. The fundamental unit of society is the family, which must be consolidated, the editorial emphasized. In this regard it quotes a point from Quadragesimo Anno which indicates that the worker must earn enough to be able to meet his own needs and those of his family. . . .
The editorial also demands that Catholic bodies be free to function and that all religious orders enjoy unlimited freedom. It also demands the return of the estates formerly owned by the Catholic Church. It also demands that schools which belonged to the Church be returned to it. . . .
The organ of the Petofi Party carries an article by the well-known Hungarian writer Laszlo Nemeth. He stresses that in the last few years Hungary has made big strides on the road toward Socialism and has become a Socialist State. To forget this would be just as grave a mistake as that made by Communists who did not take into consideration the real economic situation in Hungary, particularly in agriculture. The Communists overlooked the fact that agriculture here was more advanced than that of Russia before the October  Revolution, and wanted to bring it down to that level.
. . . Laszlo Nemeth then asks what we could gain or lose by maintaining or rejecting Socialism. By proclaiming our neutrality, we have established relations with the camp of neutral States, among which we have taken our position. These people are Socialist, such as Poland and Yugoslavia, or advancing towards systems akin to Socialism, such as India. These people will avoid us if we go back, or even seem to go back, to what they call bourgeois democracy. The respect which we hope we have aroused in the hearts of the people of the USSR and the attention given to us by the best sons of the West, who after this revolution expect from us an exemplary political system, urge us to this.
Then Laszlo Nemeth suggests that all political parties issue a joint declaration in which they indicate their stand in favor of several great Socialist principles. (...) [On the] basis of such a declaration . . . a political sy(...) importance could be constituted: a (...)
[Megjegyzés az átíráshoz: a 82. oldal (nyomtatott 80.) jobb hasábjának alját egy ráhelyezett "Encl. 2" jelzésű fül takarja; az eltakart sorvégeket (...) jelöli.]
(...) based on a common fundamental principle combining the force of a social system based on an ideological foundation with the elasticity of a parliamentary system.
* * *
Report of a press conference held by Zoltan Tildy and Geza Losonczy for Hungarian and foreign journalists:
A . . . correspondent asked for information on the talks which took place today between representatives of the Hungarian and Soviet Armies. Tildy replied that negotiations began today and would continue tonight. 'One cannot yet speak of the results.' . . . Losonczy added: 'The talks have already yielded some results. . . . One can note a certain relaxation.' Tildy said that he had information that the Soviet military delegation had promised that no new convoys of Soviet troops would cross the frontier. To the question as to whether the Soviet reply to demands put forward on Thursday by the Hungarian Premier [Nagy] regarding the withdrawal of Soviet troops was satisfactory, Tildy replied, 'The Soviet reply has not so far been satisfactory.' . . .
The Manchester Guardian correspondent asked whether the Hungarian government knew if the Polish government supported this demand [Tildy's statement that "we desire that the Soviet troops withdraw in the shortest possible time"] concerning the withdrawal of Soviet troops from Hungary. Losonczy said that the Polish government believed that Hungarian questions should be settled without foreign intervention. . . . To a question by another foreign correspondent as to whether the possibility of a clash between the Soviet and Hungarian armed forces existed, Tildy replied that Hungarian troops have received orders to refrain from all hostile acts. 'I believe that so tragic a clash could not take place.' . . . To a question as to whether the Hungarian government had, in the course of the talks, received a guarantee from the Soviet side that this would not take place, Tildy replied that in the notes exchanged by the two sides there were no guarantees of this kind.
. . . [Asked] whether the Soviet government had informed the Hungarian government about the dispatch of reinforcements to Hungary, Tildy replied: 'That is a good question, but it has to be divided into two parts. The first part refers to the period when the preceding [Hegedus-Gero] government was in power. This government, which was still influenced by Rakosi, had indeed asked for intervention in the affairs of Hungary and asked for aid against the insurgent nation. This situation was brought to an end when the Imre Nagy government came to power.
'This [Imre Nagy] government declared on its very first day that it cancelled the request of the preceding government and asked for the immediate withdrawal of the Soviet troops then involved in our internal affairs. This request removed all legal and political foundations for the interference of Soviet troops. From the very first hour of the Imre Nagy government we sent a whole series of notes to speed the withdrawal of Soviet troops. We have not received any satisfactory reply. The Soviet government and the leaders of the troops which have come to Hungary never informed the Hungarian government in advance regarding their plans.' . . .
[Losonczy said:] 'The government has unanimously declared that it will not make any concessions as far as the positive achievements of the past twelve years are concerned, for example, in agrarian reform, the nationalization of factories, and social achievements. It also demands that the achievements of the present revolution remain intact, notably national independence, equality of rights, and the building of Socialism not on the basis of a dictatorship but on the basis of democracy. The government is determined not to tolerate the restoration of capitalism in Hungary. . . .
'We wish to maintain and even broaden our good relations with the Soviet Union and the countries building Socialism. . . .'

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek az eredetije nem ismert. Az ismert angol szöveg azt állítja, hogy a forrása a Budapesti Rádió francia nyelvű adása. Ilyenre – sem a Szabad Kossuth Rádió idején működő idegen nyelvű szolgálatra, sem ezeknek a szövegeknek a francia forrására – semmilyen dokumentumban nem sikerült nyomára akadnunk, de ez nem zárja ki, hogy volt ilyen adás. A francia szöveget az angolból fordítottuk géppel, a kereshetőség kedvéért: ez tehát csak rekonstrukció. Feltételezzük, hogy az amerikai kiadvány állítása helyes, és volt francia adás, azonban sok hibás állomásmegjelölés szerepel, ezért minden ilyen adat fenntartással kezelendő.)

ID: 21029