(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Tegnap visszafoglaltuk az Országházat.  Tartjuk az utat Székesfehérvár és Kecskemét felé is.  Nem engedjük és ti se engedjétek, hogy további szovjet csapatok lépjenek be a fővárosba. Megsemmisitettük a szovjet csapatok nagy többségét, melyek eddig beléptek.  Sürgősen kérünk élelmiszert, gyógyszert és fegyveres segitséget. Itt Róka beszél.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 130. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio [Free] Roka — 13.00 GMT
Yesterday we recaptured the parliament building. We are holding the road to Szekesfehervar and the road to Kecskemet also. We are not allowing, nor should you, any more Soviet troops to enter the capital. We have wiped out the majority of the Soviet troops which had entered before. We urgently request food, medicine and armed help. This is Roka speaking.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21185