(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Itt a Róka Rádió, itt a Róka Rádió! Tartjuk magunkat Budapest VIII.kerületében.  A szovjet veszteségek nagyok. A szovjetek erősitéseket kaptak Rákospalota és Vecsés felől. A János kórház két épülete lángokban áll.  Tartjuk magunkat a VIII.kerületben... Kérjük továbbitsátok a Szabad Európa Rádióhoz... /további rész értelmetlen./

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 135. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio [Free] Roka — 10.34 GMT
This is Radio Roka! This is Radio Roka! We are holding our own in the Eighth [Budapest] District. Soviet losses are great. The Soviets have received reinforcements from the direction of Rakospalota and Vecses. Two buildings of the Janos Korhaz are in flames. We are holding our own in the Eighth District. . . . Please forward to Free Europe. . . . [passage unintelligible.]

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21230