(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Jelentik, hogy a felkelők nem adják meg magukat,nem teszik le a fegyvert és addig harcolnak, amig lőszerkészletük tart. Kérelem a nyugati világhoz azonnali segitségért, hogy az eddig kiömlött vér ne legyen hiába való. Kijelentik, hogy a szovjetek embertelen taktikákat használnak, beleértve gyujtóbombákat is.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 140. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio [Free] Roka — 02.05 GMT
Report that the rebels will not give up, or lay down their arms, and will fight as long as their ammunition lasts. Plea to the Western world for prompt help so that the blood shed so far will not prove in vain. Statement that Soviets are using inhuman tactics, including incendiary bombs.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21254