HA5BY magyar amatőr rádióüzenete
/Az üzenetet a dj1sj német amatőr vette fel, továbbította a DL3dt amatőrnek, akinek közlését mi 23 órakor felvettük./
Bitte geben sie mit guten C /guter Empfang/ für Radio Freies Europa in München!
Achtung Achtung! Hier ist DL3dt mit einem Notruf! Mit einem Notruf ha5by! - Aus Budapest.
Aufgenommen am 7.11.1956 von dj1sj um 21.45 h. Mitteleuropäische Zeit in Telegraphie auf 40 meter. Der Funkspruch lautet:
Der Kampf geht weiter in Budapest! Das Lebensmittel ist hier wenig. Es ist maximal ein Wochen genug. Die Aufständischen sind schon müde. Aber die Begeisterung ist jetzt noch grösser als vorher.
Wir bitten aktiv Eingriff, so lange es nicht spät.
Bitte helfen sie um das Vaterland retten!
Bitte geben sie dies gute C an Radio Freies Europa in München.
Ende des Notrufs.
Automata fordítás: Kérjük, add át ezt az üzenetet a müncheni Szabad Európa Rádiónak jó vétel mellett!
Figyelem! DL3dt vagyok, vészjelzéssel! Vészjelzés ha5by-tól! - Budapestről.
Rögzítve: 1956. november 7., dj1sj, közép-európai idő szerint este 9:45-kor, 40 méteren. Az üzenet szövege:
A harcok Budapesten folytatódnak! Az élelmiszerkészletek szűkösek. Legfeljebb egy hétre elegendőek. A felkelők már fáradtak. De a lelkesedésük most még nagyobb, mint korábban.
Arra kérjük Önöket, hogy avatkozzanak közbe, amíg még lehetséges.
Kérjük, segítsenek megmenteni a hazát!
Kérjük, add át ezt az üzenetet a müncheni Szabad Európa Rádiónak jó vétel mellett.
Vészjelzés vége

(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1271–1272. oldal)

ID: 21251