1956. november 14., szerda

Hirek Rendelet a munkástanácsokkal kapcsolatban. /Ismétlés/- Jelentés a főváros keddi ellátásáról. /Ism./ Az épületkárok sürgős helyreállitására, valamint a lakosság ingóságaiban keletkezett károk orvoslására a pénzügyminisztérium a következő rendeletet adta ki: Annak érdekében, hogy az állami házakban keletkezett károkat minél gyorsabban helyre lehessen állitani, a kormány hozzájárult, hogy a bérlők akár a lakást, a kár a közös használatra szolgáló helyiségek, lépcsőház, mosókonyha, esetleg tetőzet, helyreállitását maguk végezhessék el abban az esetben, ha a helyreállitáshoz az illetékes tanács hozzájárulást ad. A helyreállitás költségeit a kormány az Orsz. Takarékpénztár utján biztositja. Az illetékes tanács köteles a hozzájárulást megadni minden olyan esetben, amikor a helyreállitás, a lakhatóságot rövid idő alatt és tartósan biztositja. Az olyan épületekben, ahol a tanács a károsodás nagy mértéke miatt az egyéni helyreállitást nem engedélyezi, a helyreállitásról az illetékes tanácsnak, ill. az ingatlankezelő szerveknek kell haladéktalanul gondoskodniok. Ott, ahol a bérlők a közös használatra szolgáló épületrészek helyreállitását nem végezhetik el, a helyreállitásért szintén az ingatlankezelői szerveknek kell gondoskodniok. Az egyéni tulajdonban lévő lakóházak és lakások helyreállitásának igazolt költségeit a kormány az OTP utján biztositja. A tulajdonosok kötelesek a házak helyreállitására. Amennyiben a tulajdonosok a házak helyreállitására a szükséges intézkedéseket nem teszik meg, a bérlőnek jogábanáll a tulajdonos helyett a házat helyreállitani a tulajdonos részére biztositott feltételek mellett. A helyreállitásra adott állami juttatás összege nem lehet több, mint amilyen összeg szükség az épület, lakás eredeti mértéke szerinti helyreállitásához. Az állami anyagi segitségnek célszerü felhasználása érdekében a helyreállitási kormánybizottság, ill. a tanácsok ...szervei kötelesek a kisebb károkat kivéve, ablakbeton? és stb. a helyreállitási költséget előzetesen felülvizsgálni és jóváhagyni, valamint az ápitkezés megtörténtét ellenőrizni és igazolni. Kivételesen, a rászolrultság mértékétől függően rendkivüli készpénzsegély folyósitható az olyan károk pótlására, amelyek az események következtében a la- kosság ingóságaiban keletkeztek. A készpénzsegélyt a károk megállapitása alapján a károsultak lakóhelye szerint illetékes tanácsok folyósithatják a részükre biztositott kereten belül. Az ingóságokban keletkezett nagyobb mérvü hiányok pótlására az Orsz. Takarékpénztár kölcsönt is folyósithat. A helyreállitásra adott állami hozzájárulás lebonyolitására .., valamint a segélyezés módját és mértékét külön végrehajátási utasitásban szabályozza a pénzügyminisztérium.- Külföldi hirek: New York: mint már jelentettük, az ENSZ 11. közgyülésének főbizottsága napirendre tüzte mind a középkeleti, mind a magyar helyzet tárgyalását. A közgyülés holnap szerdán amerikai idő szerint 3 órakor, magyar idő szerint este 9-kor folytatja vitáját.- A magyar vöröskereszt üzenetet intézett a nemzetközi vöröskereszthez. /Ism./ A pekingi rádió bejelentette, hogy a Kinai Népköztársaság kormánya 44.000 tonna élelmiszertés gyógyszert küld Magyarországnak a kereskedelmi egyezmények keretében határidő előtti szállitással. A kinai kormány 20 millió svájci frank értékü segélyt nyujt Egyiptomnak.- Prága: a ..... ajánlott fel a magyarok megsegitésére. Prága 5. kerületének tisztviselői fizetéspk [fizetésük] 5 %-át ajánlották fel Magyarország részére. A .. Tatra... üzem százezer kg ... gyárt a magyar gyermekek megsegitésére.- Kalkutta: Nehru tegnap beszédében élesen elitélte Anglia, Franciaország és Izrael Egyiptommal szemben tanusitott magatartását. Véleménye szerint a bagdadi paktum szétesett, mert az arab államok tömbje szembefordult vele. Beszéde további részében a magyarországi helyzettel kapcsolatban helytelenitette azt a tervet, mely szerint ENSZ haderők ellenőrző funkciót gyakorolnának Magyarországon.- Rádiójelentések szerint Cyrankiewicz lengyel min. elnök a szejm ülésén bejelentette, hogy Rokossowski lemondott a hadügyminiszteri tisztségről és utódjául Szpihalszkit nevezték ki.- Müsorzárás.- (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 121–123. oldal) ID: 21429

Jó reggelt kivánunk kedves Hallgatóinknak! Közlemények: A kereskedelmi minisztérium közleményei: A kereskedelmi minisztérium és a kereskedelmi- és pénzügyi dolgozók szabad szakszervezete felhivja mindazokat a kereskedelmi és vnedéglátó- [vendéglátó-] ipari dolgozókat, akiknek munkahelye oly mértékü kárt szenvedett, hogy ott dolgozni nem lehet, jelentkezzenek vállaltaik központjában, ahol munkábaállitásukról gondoskodnak. A kereskedelmi minisztérium felhivja a vidéki iparcikk nagykereskedelmi vállalatokat, hogy a Budapestre élelmiszert szállitó gépkocsikkal küldjék fel megbizottaikat, hogy azok a nagykereskedelmi vállalatoktól visszafelé iparcikkeket szállithassanak. A kereskedelemügyi miniszter felhivja a tüzelőanyagkereskedelmi- és tüzelőanyagszállitási vállalatok összes dolgozóit, hogy a hideg időjárásra való tekintettel a budapesti lakosság tüzelőellátásáank [tüzelőellátásának] biztositása érdekében munkájukat haladéktalanul kezdjék meg. A fegyveres erők minisztériuma felhivja a Budapest területén szolgálatot teljesitő azon honvédtiszteket, akik még nem jelentkeztek, beosztásuk végett ma, nov. 14-én 3 óráig jelentkezzenek. /Ism./ Kisiparosok figyelem! Kisiparosok figyelem! A VII. kerületi ingatlankezelő vállalat területén a helyreállitási munkák azonnal megkezdhetők. A szükséges hitelt a pénzügyminiszter a beruházási bank 3-as számu fiókjánál megnyitotta. Az összes épitőipari kisiparosok, az összes üvegesek és asztalosok ma reggel 7 órától jelentkezzenek Bérkocsi-utca 12-es számu székházban a helyreállitási munkák haladéktalan megkezdése érdekében. Tel.: 338-595. Reggelei zenés müsor.- (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 123. oldal) ID: 21430

Üzenetek. - Közlemények. - (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 123. oldal) ID: 21432

Közlemények: A fegyveres erők minisztériuma felhivja a Budapest területén szolgálatot teljesitő azon honvédtiszteket, akik eddig még nem jelntkeztek [jelentkeztek], beosztásuk végett, ma nov. 14-én délután 3-ig jelentkezzenek. /Ism./ A VI., végrehajtóbizottsága kéri a tanácstagokat, hogy 26-án pénteken déli 1 kor rendkivüli tanácsülésen jelnejenek [jelenjenek] meg az Eötvös-utcai tanácsházban. Akik Dunapentelén, Dunaföldváron, Pakson és Szekszárdon keresztül Bo[nyhádra] kivánnak utazni, jelentkezzenek szerdán délelőtt fél tizig a Bartók Béla-ut 78. szám előtt várakozó teherautók vezetőinél. A Dózsa tisztiiskola parancsnoksága felszólitja a növendékeket, hogy haladéktalanul jelenjenek meg az iskolában. A csepeli kórház vezetősége és betegei ezuton mondanak köszönetet a Velence, Kispest, Kistelek községek lakosságának, valamint a lakihegyi állami gazdaság dolgozóinak a kórház részére küldött élelmiszerért. Az Épületforuvarozási [Épületfuvarozási] Vállalat dolgozói ugyancsk [ugyancsak] köszönetet mondanak a kedden Bonyhádról megérkezett élelmiszerszállitmányért. A Láng Gépgyár ideiglenes munkástanácsa felhivja a gyár dolgozóit, hogy ma szerdán végrehajtsa a végleges munkástanács megválasztását. Kérik a Láng Gépgyár azon dolgozóit, akik a közlekedési nehézségek ellenére be tudnak mennei [menni], jelenjenek meg reggel 9-kor. A Távközlési Kutató Intézet forradalmi munkástanácsa értesiti a budapesti kórházakat és egészségügyi intézményeket, hogy hibás, rossz müszereiket megjavitja. Bejelentéseiket a 355-560 telefonszámon tegyék me[g]. Felhivás a kisiparosokhoz. /Ism./ / A továbbiakban megismétlik a tegnapi felhivásokat, közleményeket./ (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 124–125. oldal) ID: 21435

............ a Népszabadság..... Teljesen uj, erkölcsileg és politikailag szilárd karhatalmat szervez magyar ...főparancsnoksága. Ezzel kapcsolatban a főparancsnokságon az alábbi tájékoztatást kaptuk: Az uj karhatalmi egységek honvédtiszti és rendőri alakulatokból állnak. Budapest jónéhány kerületében már ezek az egységek vették át a rend fenntartását és rövidesen egész Budapest kerületeiben látni lehet majd a rendfenntartó magyar karhatalmi alakulatokat. Az ellenforradalmi veszély, amely a mult hetekben nagyon is hatahatósan [hathatósan] jelentkezett, szükségessé teszi, hogy a rend megszilárditására a népi demokratikus rendszer megvédésre szilárd karhatalom jöjjön létre. A szovjet csapatok kezéből ugyanis fokozatosan át kell majd venni a rend fenntartását. Az uj karhatalmi egységek egyébként a Főváros különböző helyein is nagyon sok eldobált, vagy pincékben összegyüjtött fegyvert, lőszert szedtek össze. Számos esetben fogtak el fegyveres fosztogatókat, akik áruházakat, üzleteket, lakásokat raboltak ki. Ezeket biróság elé fogják állitani. Megszervezték már a honvédség és a rendőrség uj rangjelzéseit és uj formáju sapkáját is. Amennyiben ez elfogadásra került, az uj ...hasonló lesz az 1945 előtti honvéd-sapkához. A tervezett rangjelzések körülbelül megegyeznek a jelenleg már kialakult viselettel, vagyis a galléron sima parolin, a fegyvernemek szinének megfelelően rajta a rangot jelentő csillag.. A fegyveres erők főparancsnoksága felkérte a lapunkat, hogy ezuton is hozzuk tudomására a lakosságnak, Budapesten még kószálnak olyan fegyveresek, akik fosztogatnak, lakásokat törnek fel. A rendőrség éppen ezért kéri a lakosságot, hogy az ilyen eseteket azonnal jelentsék a kerületi rendőrparancsnokságokon. A kormánynál járt munkásküldöttségeknek Kádár Jánossal való beszélgetésükről igy számol be a Népszabadság: [a bekezdés a másolaton piros ceruzával kiemelve] A mai nap folyamán több munkásküldöttség kereste fel a kormányt. Azért jöttek, a munkástanácsok megbizásából, hogy átadják azokat a kivánságokat és előterjesztéseket, amelyet a munkástanácsok küldtek a kormánynak és választ kapjanak kérdéseikre. Eljöttek a Cl. Gottwald Gyárból, a Ganz Vagon- és Gépgyárból, a Mávagból, valamint a bajai üzemek mun- kástanácsainak megbizásából. A kérdések egyaránt vonatkoztak az általános politikai helyzetre, gazdasági helyzetünkre és nagyon sok szó esett a munkástanácsok müködéséről. Nézzük sorba a kérdéseket. Sokan megkérdezték, mi van Nagy Imrével? Van-e lehetőség arra? Hogy visszatérjen a politikai életbe? Kádár János, a kormány elnöke a küldöttségeknek kijelentette, hogy Nagy Imrét nem tartja olyan embernek, aki tudatosan segitette volna az ellenforradalmat, hanem elsodorták az események. Nagy Imre nincs letartóztatva. Saját elhatározásából hagyta el a Parlament épületét és sem a kormány, sem a szovjet csapatok nem kivánják korlátozni mozgási szabadságát. Csak tőle függ, hogy részt-vesz-e a politikai életben. Sok szó esett a szovjet csapatok kivonásáról is. Idézzük Kádár János válaszát a Ganz Vagon- és a MÁVAG-küldöttségének: "Tudják jól, hogy mi magunk állást foglaltunk a szovjet csapatok kivonása mellett. Ehhez ujra hozzátehetjük a Mávag és a Ganz munkásainak küldött...kérdését: miért nem támaszkodott a kormány a becsületes munkásokra, ők is fenn tudták volna tartani a rendet. Ismét Kádár János válaszát idézzük: Amikor az egész elkezdődött, nekünk, kommunista vezetőknek ez volt az első követelésünk, hogy azonnal fegyverezzék fel a munkásokat. A honvédelmi minisztériumban ott ültek a vezetők és mi félóránként sürgettük a felfegyverzést. Mégig [Mégis] azt mondták, hogy már csinálják, de a vége az lett, hogy nagyon kevés munkás kapott fegyvert, mert ott is voltak olyanok, akik ezt nem akarták. Ahogy a szovjet csapatok eltávoztak Budapestről, azonnal szervezkedett az ellenforradalom. A munkásosztály pedig nem rendelkezett elegendő szervezett fegyveres erőkkel. Ezért kényszerült a kormány erre a nagyon is nem kivánatos lépésre. A szovjet csapatok magyarországi tartózkodása a rend helyreállitása után nem érdeke sem a magyar sem a szovjet kormánynak. Az uj magyar karhatalmi erők szervezése olyan emberekből történik, akik a szocialista forradalomhoz hüek és készek azt megvédeni. Amilyen mértékben ez előrehalad, olyan mértékben lehetséges a szovjet csapatok kivonása. A szovjet komány [kormány] is kész erre. Ami ma valamennyi munkást nagyon érdekel, a munkástanácsok jövőbeni müködése. Erre vonatkozólag a kormány a mai napon közvetlenül a Cl. Gottwald- gyár dlegációjával [delegációjával] való beszélgetés után határozatot hozott. Ennek értelmében a munkástanácsok szerepe nem korlátozódik a tanácsadásra, hanem döntési joguk is lesz. A kormány a munkástanácsokat a munkásosztály forradalmi szerveinek tekinti. Olyan kérdést is tettek fel Kádár János elvtársnak, hogy az üzemen belül ne legyenek pártszervezetek. Persze ezzel igy nem lehet egyetérteni. A kommunisták pártjának még az illegalitásban is voltak üzemi szervezetei és most is kell hogy legyenek. Más kérdés az, milyenek legynek [legyenek] ezek a szervezetek. A régi-fajta szervezetre, sok ülésezéssel, sok függetlenitett pártfunkcionáriussal nincsen szükség - mondotta Kádár elvtárs. Ez növelte a pártbürokráciát és akadályozója volt a termelő munkának, ahelyett, hogy segitette volna azt. Most ismét az üzemekben is olyan kommunistákra van szükségünk, akik ha .....mindig a munkások között élnek és szivükön viselik a munkások sorsát, elsősorban a termelő munkában elért eredményeikkel bizonyitják be, hogy kommunisták. Mi a helyzet a külföldi segélyekkel? - Kész-e a kormány bármilyen külföldi országból érkező segélyt elfogadni? - ez volt a Cl. Gottwald-gyáriak kérdése. A kormány köszönettel és hálával fogad minden segélyt és adományt, bárhonnan is jöjjön, népünk nehéz helyzetének enyhitésére. Természetesen olyan segélyekről van szó, amelyeket nem kötnek politikai feltételekhez - volt a válasz. A küldöttek még sok más kérdésekre is választ kaptak, amelyekről ezután gáyrakban [gyárakban] munkatársaiknak is beszámolnak. Az ujjáépités hirei cim alatt a következőket olvassuk: - A mai napig 25.490 dolgozó jelentkezett munkára a Budapesti Épitőipari Vállalatoknál. A munkabérek a következők: segédmunkások óránként 5-6 forintot; betanitott segédmunkások 6-8 forintot; szakmunkások 8-12 forintot keresnek. Az uj bérrendszer szerint ehhez még 10 % jutalék is jár, amelyet az igazgató, a munkástanács utal ki a jóminőségü munka után. Meleg ételen, ebéden kivül lisztet, zsirt, cukrot és egyéb élelmiszert osztanak ki a munkások között. Az ujjáépitésben nemcsak az épitésügyi minisztérium vállalatai vesznek részt, hanem a közlekedési- és póstaügyi minisztérium vállalatai is. Több dömperrel is dolgoznak a romeltakaritásnál. Munkába lépnek a kisiparosok és tanácsi vállalatok. Elsősorban sulyosan megrongált, életveszélyt jelentő épülteken [épületeken] végeznek biztositó munkálatokat, ezzel párhuzamosan helyreállitják a sérült lakásokat. A tervező irodák mérnökei most felméréseket végeznek. A teljesen lerombolt házak ujjáépitését csak tavawszal [tavasszal] kezdik meg. Az épitőipari minisztérium több, mint 500 lakás épitését fejezi be olyan mértékben, hogy ezek a lakások is lakhatók legynek [legyenek]. A Zagyvapálfalvai Üveggyár teljes gőzzel dolgozik, naponta 12.000 négyzetméter üveget gyárt. A gyár azonban három müszakban naponta 20.000 négyzetmétert gyárthatna, amennyiben elegendő szenet kapna. Ezért szükséges, hogy a kormány gondoskodjék az üzemanyagellátásról. A napokban teherautó-konvojokat inditanak Zagyvapálfalvára üvegért. ......emberbaráti kötelesség - ez a cime egy másik tudósitásnak. ezt irja: Sok család vált hajléktalanná az elmult három hét tragikus napjaiban. A tél küszöbén a Köruton, a Rákóczi-uton és a város más részein.... a lakások falain... Most mindenki ezekre a családokra gondol. Vajjon mi lesz velük, hogyan vészelik át a telet? A város- és községgazdálkodási minisztériumban, a kohó- és gépipari minisztériumban és több üzemben is a kárt szenvedett dolgozók iránti együttérzés tettekben is [ki]fejeződik. Csoportokat, brigádokat szerveztek, hogy segitsenek dolgozó társaiknak lakásaik helyreállitásában. Nincs más meberbaráti [emberbaráti] kötelezettsége a munkástanácsoknak, minthogy a két minisztérium kezdeményezését saját üzemükben, munkahelyükön is megvalósitsák. A legtöbb üzemben van anyag és cement, tégla, akad szakember is. Természetesen helyes és indokolt, hogy az üzemek és vállalatok maguk is hozzájáruljanak ehhez, a dolgozó társuk lakásának helyreállitásában résztvevőkhö[z] kifizessék a rendes munkabért, adjanak szállitóeszközt, anyagot, vagy segitsenek ennek megszerzésében. A Népszabadság mai számából ismertettünk cikkeket. - (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 125–129. oldal) ID: 21436

Kedves hallgatóink, most felolvassuk a Népszabadság mai számának vezércikkét, cime "A sztrájk és akik szitják" Nincs ember a hazában, akit ne renditett volna meg az a tragédia, amelyet népünk a legutóbbi hetekben átélt. Évezredes történelmünk egyik legsulyosabb megpróbáltatása zudult ránk ezekben a napokban. Az áldozat, amelyet megkövetel tőlünk hatalmas, a tét, amely kockán forog mindnyájunk számára a legszentebb. Szabadságunkról, függetlenségünkről és nemzeti felemelkedésünkről van szó. Nem lehet igazi hazafi az, aki nem látja és nem érzi át ezt teljes felelősséggel, aki felismerve az országot fenyegető veszélyeket, nem tesz semmit, hogy sokat szenvedett népünket megóvja a romlástól, az ujabb csapásoktól. A legnagyobb veszedelem a fővárosban az immár hetek óta huzódó munkaszünet, illetve sztrájk. Mig az országban általában folyik a munka, Budapesten még mindig sok az olyan üzem, ahol nem, vagy csak kevesen vették fel a munkát. Nem kell különösebben magyarázni, hogy ez az állapot, ha nem tudunk rajta változtatni, előbb utóbb inflációhoz, nyomorhoz vezet. Miért van még mindig, ha sok helyen már csak részlegesen is, sztrájk, milyen politikai célokat szolgál a munka további szüneteltetése. Kinek az akarata érvényesül abban, hogy sok fővárosi üzem még mindig nem kezdte meg a munkát? Feleljünk először az utóbbi kérdésre: A főváros utcáira kiragasztott széphangzásu röpiratok ugy tüntetik fel a dolgot, mintha a sztrájk további folytatása a magyar munkásosztály s az egész magyar nép egységes akarata volna. Ez nem igaz, ez szemenszedett hazugság. A becsületes munkásság, a munkásosztály szine-java dolgozni akar. Nem csak azért, mert van munkásönérzete, a munkájából és nem kegyelemkenyéren akar élni, hanem azért is, mivel tudja, hogy az infláció, amelyben különféle felelőtlen elemek belerántanák az országot asszonyait és gyermekeit is sujtaná. Nem a munkásság többsége akarja és tartja fönn továbbra is a sztrájkot, hanem a felelőtlen, agressziv kisebbség, amely nem riad vissza a legterrorisztikusabb eszközöktől sem, hogy akartatát [akaratát] érvényesitse. A legutóbbi napok zürzavarában elég volt az, hogy 100 ember közül egyvalaki, aki mindig is jobban szerette a handabandázást mint a munkát, teli torokból elkiáltja: mi pedig nem dolgozunk! A többiek minjárt hozzáigazodtak, sokan csak azért, mert féltek. De ma már egyre nehezebb a dolguk ezeknek a demagógoknak és álforradalmároknak, az in- flációs veszély egyre jobban összetömöriti a tisztességes munkások sorait, egyre hangosabban mer és tud szólni az, aki józanul, okosan és felelősségteljesen beszél. A sztrájk folytatásának hivei leginkább azzal érvelnek, hogy azért nem kell felvenni a munkát, mert ezzel siettethetjük a szovjet csapatok hazánkból való kivonulását. Ami a szovjet csapatok távozását illeti, ezt néhány megátalkodott rákosista kivételével mindenki óhajtja és akarja. Nincs hazáját szerető magyar ember, akinek tetszene az, hogy szovjet tankok cirkálnak fel s alá a magyar fővárosban. A szovjet kormány bejelentette: a szovjet csapatok addig nem vonulnak ki a fővárosból és hazánkból, amig a rend helyre nem áll. Sztrájkkal ezt az elhatározást nem változtathatjuk meg. A sztrájkkal ma csak magunknak tehetünk károkat. Ahelyett, hogy meggyorsitanánk, tovább késleltetjük a szovjet csapatok kivonását, végső fokon hátráltatjuk azt a demokratikus politikai kibontakozást, amelynek hazánkban végbe kell menni. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 129–131. oldal) ID: 21438

/Déli Harangszó/ Hireket mondunk: A Mátranováki bányászküldöttség üzenete: Szerencsésen megérkeztünk, a mai nap folyamán felvettük a kapcsolatot a kormánnyal, kivánságainkat meghallgatták, és a kedvező választ odahaza közöljük. A közellátási kormánybiztosság jelenti: A fővárosi sütőipar megkezdte a péksütemények készitését. Ma 200.000 db péksüteményt készitettek. Az élesztőgyártás elérte a normális szintet. A Gizella-malom megsérült ...kijavitották és holnap reggel megindul a munka. Növekszik a vágott baromfi behozatal. Valamennyi baromfi feldolgozó vállalat dolgozik. Békéscsabáról hat vagon; Szentesről öt vagon vágottbaromfi érkezett a Fővárosba. A közellátási kormánybiztos egyébként a következőkre hivja fel a megyei közellátási megbizottakat és a megyei tanácsok végrehajtóbizottsági elnökeinek figyelmét: A vidéki tanácsi, társadalmi szervek és vállalatok Budapestre irányitott élelmiszerszállitmányait az adományokat is beleértve - a megyei közellátási megbizottak, illetve ezek megbizásáig a tanácselnökök, vagy helyetteseik szervezzék, a megye területén lévő husipari, tejipari, szövetkezeti és más élelmezési vállalatok utján. A szállitmányokat az eddigi közlésektől eltérően a megfelelő tejipari vállalathoz, vágóhidakra, szövetkezeti raktárakba, stb. kell irányitani. Az adományokat tartalmazó szállitmányokat is irják össze pontos szállitójegyzékbe és átvételi elismervény ellenében adják át. Felhivja a közellátási kormánybiztos a figyelmet arra, hogy egyes budapesti szervek megbizottai engedély nélkül vásárolnak, vagy adományokat gyüjtenek vidéken. /Ism./ A MVK felhivása a teher- és személygépkocsikkal rendelkező budapesti vállalatokhoz: A MVK gépkocsiparkja az elmult napok harcai szorán [során] csaknem teljesen elpusztult. Gördülő anyag hiányában még kisebb mennyiségü segélyküldemény szállitásáról sem tudnak gondoskodni. Azért ezuton kérik fel a nagy- budapesti vállalatokat a VK, hogy a birtokukban lévő és rövid időre nélkülözhető teher- és személygépkocsikat legsürgősebben bocsássák átmenetileg a MVK rendelkezésére. A MVK csak ugy tudja biztositani a segélyreszorulók zavartalan ellátását, és a beérkező nemzetközi adományok rendeltetés szerinti ellátását. A Divat Cipőgyárból szerzett értesülés szerint 12-én délben 12-óráig 400-an dolgoztak. Ekkor az üzembe egy idegenekből álló csoport ment be és felszólitotta a munkásokat, hagyják abba azonnal a munkát. Tegnap 300 dolgozó ujból megkezdte a munkát. Tiz órakor megjelent az előző napi csoport és azzal fenyegette meg a dolgozókat, hogy kézigránátot dobnak közéjük, ha dolgozni mernek. A külügyminisztérium közli: Dr. Filner György, a MVK ügyvezetője megbeszélést folytatott ...gárdavezérőrnaggyal, a szovjet hadsereg budapesti városparancsnok-helyettesével, a külföldi segélyadományok szállitásának problémáiról. A...vezérőrnagy minden segitséget megigért a szállitások gyors- és akadálytalan lebonyolitásához. A küldemények szállitása egyaránt lehetséges közuton, hajón, vasuton és légiuton. A megbeszélés végén ....vezérőrnagy támogatásáról biztositotta a MVK-tet. A Villamos Kismotorgyárban tegnap délelőtt összegyült a munkások nagyobb része. A munkát mégsem vették fel, noha többségük szivesen dolgozott volna. Mint elmondották, valamelyik másik üzemből kézigránáttal felszerelt fiatalemberek jelentek meg és fenyegetőztek, hogy amennyiben dolgozni kezdenek, kézigránátot hajigálnak közéjük. Tudomásunkra jutott, hogy a nagytétényi Gumigyárban tegnap elkezdődött ugyan a munka, de a gépek indulása után rövidesen ismeretlen tettesek két kézigránátot hajitottak a gyár területére. Ezek után a gyár dolgozói beszüntették a munkát. Különböző külföldi rádióállomások azt a hirt közölték, hogy szovjet katonák kirabolták Egyiptom budapesti követének lakását és a követ és felesége ruháját is elvitték. Egyiptom budapesti követsége felhatalmazott bennünket annak közlésére, hogy ez a hir teljesen alaptalan, nem felel meg a valóságnak. Külföldi jelentéseink: Jugoszlávia budapesti nagykövete Belgrádba utazott. A londoni rádió mai magyarnyelvü adása hirt ad arról, hogy Hammarskjöld az ENSZ-főtitkára egy nappal elhalasztotta közelkeleti utját, hogy a magyarországi eseményekről megbeszélést folytathasson Horváth Imre külügyminiszterrel és ennek keretében megbeszélje a Magyarországnak juttatandó segélyek szétosztásának kérdését. A Nemzetközi VK szóvivője a londoni rádió magyarnyelvü adása szerint bejelentette, hogy a magyar hatóságok minden korlátozást megszüntettek az osztrák határon a Vöröskeresztes szállitmányokkal kapcsolatban. Ugyancsak a londoni rádió mai magyar adása hirt ad arról, hogy a Manchester Guardian c. liberális lap az egyiptomi-angol beavatkozás tényét megvizsgálva megállapitotta, hogy a beavatkozás végreményben [végeredményben] sikertelennek nevezhető, mert a csatornát és az olajszállitásokat nem sikerült biztositani. Ezen felül Angliát inflációs veszély fenyegeti. Még sulyosabb az az erkölcsi csapás, és kudarc, ami Angliát érte, igy a Nemzetközösséghez tartozó országok viszonylatában. A londoni rádió magyarnyelvü adása hirt ad arról is, hogy az USA képviselője 5 millió dolláros csekket adott át az ENSZ-nek a magyarországi segélyakció céljaira. A prágai rádió csehnyelvü adása ma reggel az alábbi hireket közölte: az ENSZ tegnapi közgyüléséről adott beszámolójában elmondja, hogy miután az angol és francia agresszsió kérdését a közgyülés letárgyalta, a magyar ügy kerül napirendre, amelynek napirendre tüzése ellen Horváth Imre külügyminiszter felszólalt. Rámutatott arra, hogy tulajdonképpen a Magyarország belügyeibe való bele-/ dadog/ beavatkozást jelenti. A magyar külügyminiszter felszólalása után a szovjet delegátus szólalt fel hasonló értelemben. Ezután Menon tiltakozott a magyar kérdés tárgyalása ellen.- Az indiai delegátus javaslatát a közgyülés elvetette. Ismertette az NVK magyarországi segélyről.....küldött és közölte, hogy az NVK 22 millió márka ért-/dadog/ márka értékben küld Magyarország számára árut. Közölte, hogy a lengyel kormányban változások történtek. A kormány három tagját leváltották és köztük Rokossowski tábornok hadügyminisztert, akinek utóda Szpihalszki, aki a közelmultban szabadult ki hosszabb börtönbüntetéséből. Közlemények: / folytatás a következő oldalon./ Közlemények: A földmüvelésügyi minisztérium kisérletügyi és propagandaügyi főigazgatósága közli: A kisérleti gazdaságok élelmiszerszállitmányaikat Budapestre, az Állategészségügyi Kutatóintézetbe, Bp. I. Attila utca 53. sz. alá irányitsák. Hust addig nem küldjenek, amig erre felszólitást a minisztériumtól nem kapnak. Vágóállataikat kiméljék, mert azokra később lesz szükség. A Budapesti Oxigéngyár válaszolt a rádióban elhangzott felhivásra. Ezuton közli, hogy üres palack ellenében oxigént és.. gázt kiadnak. A budapesti egészségügyi szakiskolák Budapesten lakó, vagy tartózkodó növendékei jelentkezzenek mielőbb iskolájuk vezetőségénél. A kórházakban kapnak munkabeosztást. A központi Fütés és Redőnyjivitóvállalat munkástanácsa kéri összes dolgozóit, hogy miután a munka ma megindult, jelentkezzenek valamennyien munkára. A vállalat munkamegrendeléseket kóráhzaktól [kórházaktól] és lakóházaktól a következő telefonszámon vesz fel: 140-105. A kispesti férfiruhagyár ideiglenes forradalmi bizottsága felhivja az üzem összes fizikai és adminisztrativ dolgozóit, hogy holnap, csütörtökön, november 15-én d. e. 10 órára jelenjenek meg az üzem Kispest Üllői ut 80-82-es sz. alatti telepén. A megbeszélésen megbeszélik a munka meginditásának kérdését, megválasztják továbbá a munkástanácsot. A honvédség TS 7015 Budapest állományába tartozó másodéves katonák leszerelésük végett azonnal jelentkezzenek a Hungária ut 5-7-es sz. alatt. A honvédségi felszerelést hozzák magukkal, polgári ruházatukról gondoskodjanak. A TS 7015 állományába tartozó elsőéves katonák is jelentkezzenek azonnal a Hungária ut 5-7-es sz. alatt szolgálattételre. A jászberényi 1268-as alakulat másodéves katonái szabályos leszerelés végett, az elsőévesek pedig szolgálatzk [szolgálatuk] továbbfolytatása végett jelentkezzenek azonnal az 1268-as alakulatnál Jászberényben. A Magyar Nemzeti Bank igazgatósága kéri mindazokat, akik Gy.A.129-es Ikarusz autóbuszról, valamint SzT 704-es kis csukott teherkocsiról és BB 480-as rendszámu Pobjeda személygépkocsi hollétéről tudnak, értesitsék a Magyar Nemzeti Bank igazgatóságát 111-214-es telefonon, a Szabadság tér 8-ban. A kaposvári szinház igazgatósága kéri szinészeit, hogy azonnal jelentkezzenek a szinházban a próbák megkezdése végett. Holnap csütörtökön november 15-én reggel 9 órakor a Müvész Klub-tól Kertész utca, autóbusz viszi haza a szegedi szinház müvészeit. Riport: ..Ernővel, a Ganz Hajógyár dolgozójával ülünk a mikrofon előtt és arról beszélgetünk, milyen feltételei biztositottak a munkának a gyárban, mik az akadályai a munkának. - Hát a feltételek biztositva vannak, tudniillik, villamosenergiánk van, ....ünk van..dolgozik teljes kapacitással...ugyhogy a munkának a felvétele biztositva van. - Jelenleg a munka megy? - Nem megy. - Mi az akadálya mégis, ha a felételek [feltételek] biztositottak? - Az akadály az, hogy az emberek ugyan bejönnek, a dolgozók bejönnek százával a gyárba, mégsem veszik fel a munkát, mert hát a hangulat központilag az, hogy hát a munkát ne vegyük fel. Sokan hivatkoznak arra, hogy nincs közlekedés, nem tudnak bejönni a gyárba dolgozni. Ez igaz, ez egy komoly nehézség, különösen a hajgyáriak részére, mert sokan vidéken dolgoznak. Azonban vannak a környéken, Rákospalotán, Ujpesten, Pestujhelyen, Angyalföldön sok olyan dolgozó, aki könnyüszerrel elérheti a gyárat. Ezek be is jönnek, be is látogatnak a gyárba, de ennek ellenére hogy bejönnek, nem veszik fel a munkát, mert nem tudunk egy közös akciót inditani arra hogy megértessük a dolgozókkal, hogy fel kell venni a munkát és ha nem, ellenkező esetben sulyos infláció előtt állunk. A vásár- lási láz tart tovább, ami azt jelenti, hogy raktárkészleteink kiürülnek. Kiürülnek, utánpótlás nincs, mivel nem termelünk. Természetesen meg kell értenünk azt, hogy az országban, különösen a parasztság ma már majdnem teljes egészében dolgozik. Meg kell a budapesti dolgozóknak is érteni, hogy a parasztság segiteni akar a helyzeten azzal, hogy a mindennapi kenyerünket akarja biztositani...és ezért szükséges az, hogy mi is, ipari munkások alátámasszuk ezt a munkát. Alátámasszuk és biztositsunk ipari termékeket a parasztság részére. Sok beszéd volt arról, hogy a munkát fel kell venni. Mindenki aki bejön, általában megegyezik ezzel a kérdéssel, de állandóan felvetődik a kérdés, hogy hát a szovjet csapatok miért nem mennek ki. És akkor volna helyes, ha a szovjet csapatok kimennének, s akkor teljes egészében a munka megindulna. Az én véleményem az, hogy ezt a kérdést nem tudjuk mi eldönteni. És ez olyan kérdés amelyet sztrájkkal megoldani még nem tudunk. És ha mi sztrájkolunk, semmiképpen sem segitjük elő a helyzetnek a tisztázódását, sőt mi több, a mi gondjaink nőnek meg, megnőnek azért, mert nincs biztositva az ellátása különösen Budapestnek. Budapest az, amelyik a legnagyobb...az országban, a legtöbb ipari dolgozó van és a legtöbb üzem müködik. Tehát nekünk elsősorban kötelességünk, hogy megértsük azt, hogy sztrájkkal nem tudjuk elérni azt, hogy a szovjet csapatok kivonuljanak és nekünk kell odahatni, hogy mindenki megértse ezt az álláspontot. - Az élelmezési helyzetre vonatkozólag mi a véleményük? Fölmerült több üzemben olyan elképzelés, hogy helyesebb lenne az üzemben élelmezni a dolgozókat és a családtagjaikat. Jónak tartják-e ezt az elgondolást. - Ez az álláspont általában szóbeszéd tárgya és igen sokan helyeselik ezt, hogy ez igy legyen. Elsősorban azért kellene igy csinálni, mert ilyen körülmények között nem volna még az a gond is a dolgozó részére, hogy ime ha én elmegyek dolgozni és dolgozom, akkor nem tudok sorban állni és nem tudom a családomnak biztositani az élelmet. Amennyiben a vállalatok biztositani tudják azt, hogy akik felveszik a munkát biztositva vannak az élelemellátásban, ez azt jelenti, hogy sokkal nyugodtabban fognak tudni dolgozni a gyárban, minthogyha ennek ellenkezője volna. - Azoknak a dolgozóknak, akik a gyárban szeretnék a munkát felvenni, bizonyára vannak elképzeléseik arról, hogy mit kellene tenni. Hogyan látja ezt a kérdést? - Hát igen, vannak a dolgozóknak elképzeléseik és az elképzelés a következőkben fejeződik ki: Ők azt szeretnék, hogy összefogjunk, beszélgessünk azokkal, akik még a munka felvétele ellen vannak és szeretnék megértetni azokkal, hogy a munka felvétele azért szükséges, mert ha ezt igy folytatjuk, akkor egyáltalán nincs biztositva az előttünk álló tél, gyermekeinknek nincs biztositva sem az élelem, sem a fütött szoba és a nagy infláció következtében a teljes leromlás előtt állunk és azt szeretnék, hogy ezt értessük meg azokkal, akik még egyenlőre a munka felvétele ellen vannak. Ilyen elképzeléseik vannak azoknak, akik dolgozni szeretnének. Különösen azok vannak ezen az állásponton, akiknek családjuk van, gyermekeik vannak, ugye azok látják előre, hogy fenyegetően emelkedik fel az inflációnak a veszélye. Figyelem! Mivel a sajtó még igen kevés helyre jut el, a Kossuth rádióban mától kezdve mindennap 15 és 20 órakor ismertetjük a fontos közérdekü közleményeket és rendeleteket. Felhivjuk a megyei és járási szerveket, hogy a rádió 15 és 20 órás adásait figyeljék és a rájuk vonatkozó intézkedéseket, rebdeleteket [rendeleteket] lehetőleg gyorsirással rögzitsék. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 136–145. oldal) ID: 21441

A Kossuth-rádióban mindennap - mától kezdve - 15.00 és 17.00 órakor ismertetjük a fontos közérdekü közleményeket és rendelteket. Rendeleteket ismertetünk és közleményeket olvasunk fel: A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány rendeletet adott ki, amely a munkaerőgazdálkodással kapcsolatos egyes rendelkezésekről szól, a munkás paraszt kormány hatályon kivül helyezte a 33/1955. számu rendeletet. Ez a rendelkezés az ugynevezett önkényesen kilépők, illetve fegyelmi határozattal elbocsátott dolgozók elleni jogkorlátozó intézkedéseket tartalmazott, azt, hogy ezek csak munkaközvetitők utján helyezkedhetnek el, illetve kisipari szövetkezetek, vagy magánosok által egyáltalán nem alkalmazhatók. E rendelet hatályonkivül-helyezése folytán az u. n. önkényes kilépők, vagy fegyelmi határozattal elbocsátottak minden megkötöttség és közvetités nélkül szabadon alkalmazhatók állami vállalatoknál, kisipari szövetkezeteknél, vagy magánosoknál, illetve tagként kisipari szövetkezetbe felvehetők. A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány rendelete kihirdetése napján lépett hatályba. A munkás-paraszt forradalmi kormány határozatot hozott a MSZSZOSZ elnökének részvételéről a munkás-praszt [munkás-paraszt] forradalmi kormány ülésein. A határozat - amelyet Kádár János, a munkás-paraszt forradalmi kormány elnöke irt alá - kimondja: A magyar munkásparaszt forradalmi kormány meghivja Gáspár Sándor elvtársat a MSZSZOSZ elnökét, hogy a kormány ülésein rendszeresen vegyen részt. /Ismételnek többnapos rendeletet./ A népköztársaság elnöki tanácsa Háy Lászlót a Magyar Nemzeti Bank elnöki tisztje alól felmentette és Szánthó Dénest a Magyar Nemzeti Bank elnökévé kinevezte. Aláirás: Dobi István, a népköztársaság elnöki tanácsának elnöke, Kristóf István a népköztársaság elnöki tanácsának titkára. Közlemények: A MVK felhivása a tehergépkocsikkal rendelkező budapesti vállalatokhoz. /Ism./ A Fővárosi Tanács oktatási osztálya értesiti azokat a szülőket, akiknek gyermekei a Balatonal / dadog/ Balatonzamárdi, alsóbélatelepi, fonyódi gyermekotthonokban vannak, hogy ezekben az otthonokban a gyereme[k]e és a nevelők valamennyien jól vannak. A többi gyermekotthonból a következő gyermekek hiányoznak: Kiss Antal, VI. osztályos; Kiss István VI. osztályos; Wagner Tibor, Sámson Béla, ...Ferenc, Mészáros György, Major István, Tribus Árpád, Bukai Ferenc VII. osztályosok; Bokor László és Takács Sándor, Kiss István VIII. osztályos tanuló. Ezek a tanulók hazatávoztak, ezért kérjük a szülőket, hogy adjanak értesitést gyermekeikről a következő cimre: Fővárosi Tanács Oktatási osztálya, tel.: 189-850. Felhivjuk a Fővárosi Tanács Oktatási osztályának figyelmét arra, hogy Bakonyoszlopról a fővárosi fiunevelő intézetből a következő üzenetet kaptuk: az intézetben lévő gyermekek és alkalmazottak valamennyien jól vannak és egészségesek. Élelmben hiányt nem szenvednek. A budapesti egészségügyi szakiskolák Budapesten lakó, vagy tartózkodó növendékei jelentkezzenek mielőb [mielőbb] iskoláik vezetőségénél. A kórházakban kapnak munkabeosztást. A VI. kerületi tanács végrehajtóbizottsága kéri a tanácstagokat, hogy 16-án pénteken déli 1-kor rendkivüli tanácsülésen jelenjenek meg az Eötvös utcai tanácsházban. /Ism./ Meghosszabbitják a zálogházak kiváltásának határidejét. A kormány határozata szerint 1956 nov. 10-20-ig az állami zálogházaknak dijmentesen kell kiadni 500 Ft értékben elzálogositott ruhanemüket. /Ism./ A kisfizetésüek körében a határozat osztatlan örömöt keltett. A határozat megjelenése után szinte megrohamozták a zálogházak központi épületét, olyannyira, hogy a vállalat vezetőinek karhatalmi segitséget kellett kérni. Megneheziti a zálogházak munkáját az a körülmény, hogy egyelőre még csak kislétszámu munkaeővel [munkaerővel] dolgoznak. A határidő is rövid és ezért tárgyalásokat folytatnak az illetékes szervek vezetőivel a zálogházak kiadásáról, a meghosszabbitásra. Az uj határidőt még a héten a sajtó és a rádió utján közölni fogják. Ugyancsak meghosszabbitják az elzálogositott egyéb értékek lejárati határidejét is igy nyugtalanságra nincs ok. Nov. 12-től már sorszámokat osz- tottak ki, amelyeken a kiváltás napját is feltüntették. Ezzel zökkenőmentesen történik az elzálogositott tárgyak kiadása. Örömmel közölte a .... vezetője, hogy a központi és a fiók-zálogházak teljesen sértetlenek. A bennük lévő értéket most már karhatalom őrzi. A kormányhatározat értelmében a tél beállta előtt elsősorban a ruhanemüket adják ki, november második felében megkezdik az ékszerek kiadását, de ezt már nem dijmentesen, hanem a zálogdij megfizetése ellenében. Ennek előfeltétele, hogy a vállalatoknál a dolgozók vegyék fel a munkát, hogy a folyamatos munka a teljes apparátuson keresztül biztositva legyen. Az Állami Hirdető Vállalat közlése: A lakosság részéről beérkezett számos kérésre az ÁHV ismét megkezdi a lapok számára az apróhirdetések fevételét [felvételét]. A hirdetéseket november 15-től, csütörtöktől kezdve reggel 9-től délután 2-ig lehet feladni a vállalat V., Apponyi-tér 1. szám alatti utcai apróhirdetés-felvevőjében. A hirdetéseket egyelőre a Népszabadság c. napilapban lehet közzétenni. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 149–152. oldal) ID: 21446

A magyar bányamunkások szabad szakszervezete felhivással fordult a magyar bányászokhoz. A felhivás többi között ezeket mondja: Az utóbbi hetekben a magyar nép egységesen és összeforrottan lépett fel nemzeti függetlenségünk és demokratikus életünk megvalósitásáért. A magyar nép egységes fellépése lehetővé tette, hogy eltávozzon politikai és gazdasági életünk minden területéről a Rákosi és Gerő önkény ... emberek tucatja. Ahhoz, hogy a bányászok részéről jogos problémák megoldást nyerjenek az szükséges, hogy a szén és érc, olaj, a vegyesásvány és a bányászathoz tartozó valamennyi dolgozó a nehéz helyzetben egységesen érezzen a magyar nép és haza iránti felelősséget az intézmények és az ipari ....szükségletek kielégitését, hazafias kötelességének tekinve [tekintve] és kezdje meg a termelést. Be kell látni a jelenlegi helyzetben minden bányásznak, hogy a munka további szüneteltetése nem segiti elő nemzeti függetlenségünket és demokratikus céljaink továbbfejlesztését. Tudnunk kell azt, hogy a külföldi segitségekkel, amelyeket köszönettel veszünk csak ideig-óráig tudjuk javitani helyzetünket. Ha tovább is szünetel a munka ez népgazdaságunk gyengitését, az inflációt, a magyar helyzet sulyosbitását segiti elő és nem pedig azt, amit a magyar nemzet óhajt. A magyar bányamunkások szabad szakszervezetének elnöksége a bánya és energiaügyi minisztériummal egyetértésben a XVI. kongresszus határozatainak megfelelően a termelés zavartalan folytatására az alábbi.......hozta: 1./ A szén, érc és ásványolajbányászat fizikai dolgozóinak keresetét 1956 november 1-től felemelik. A bányászattól idegen normázási rendszert minden bányászati iparágban megszüntettük és november 1-től visszaállitjuk a bányászatban jól ismert hagyományos szakmány bérezést. A bányászati munka nehézségét és veszélyes voltát kifejező 30 %-os földalatti pótlékot ismét külön fogjuk elszámolni. a./ A bányászok 30 %-os földalatti pótlék...egy müszakra eső 100 %-os alapbére november 1-étől a következő: 1. Feltárási vájároknál 57 Ft, ...földalatti pótlékkal 77 Ft 10, - 2. Elővájási vájároknál 54 Ft, földalatti pótlékkal 70 Ft 20 fillér. - 3. Fejtési vájároknál 51 Ft, müszak földalatti pótlékkal 63.30. - 4. Fenntartó vájároknál 48 Ft, földalatti pótlékkal 62.40. 2./ A munkahelyi darabbérezésben dolgozók béremelés arányában emelkedik a kiszolgáló munkások keresete is, iparosok, szállitók, betanitott és segédmunkások. A rokkant vájárok müszakbérét 35 %-al, földalatt 50 %-al emeljük. 3./ Véget vetünk a bányaipr [bányaipar] területén általánossá vált tulóráztatásnak és a vasárnapi termelésnek. Biztositjuk a napi 8 órás munkaidőt, amelybe a ki és beszállási időt bele kell számolni. Azoknál az üzemeknél, ahol fennáll a szilikózis megbetegedés veszélye fokozatosan áttérünk a napi 6 órás munkaidőre. 4./ Az üzemi konyhákat, étkezdéket, napközi otthonokat és bölcsödéket vissza kell adni a bányaüzemek kezelésébe. A munkástanácsok és üzemi bizottságok nyujtsanak segitséget ezeh [ezen] intézmények megfelelő üzemeltetéséhez. 5./ Megszüntetjük a munkaruha kihordási idejét szabályozó jelenlegi rendeletet. A munkaruha és lábbeli kihordási idejét a bányászok sajátos helyzetét figyelembe véve 15 hónapról 12 hónapra szállitjuk ugy a fizikai mint a müszaki dolgozóknál. 6./ A bányavidékek lakásviszonyainak javitása érdekében visszaállitjuk a bányász családház épitési akciót. 7./ A jelenleg érvényben lévő vájárképzést megszüntetjük és azt az MTH hatásköréből a bányaüzemek hatáskörébe helyezzük. 8./ A természetbeni járandóság terén vissza kell állitani a bányaüzemek és a bányaüzemeket közvetlenül kiszolgáló üzemek és intézmények dolgozóinak szervezett jogait. Az olajbányászatban a jelenleg müködő és jövőben létesitendő vállalatok dolgozói számára a földgáz és villanyjárandóságot változatlanul meg kell hagyni. 9./ A magyar bányamunkások szabad szakszervezete elnökségének határozott álláspontja, hogy a hüségjutalom eddigi érvényben lévő rendszerét változatlanul meg kell hagyni. Ezen tulmenően ki kell terjeszteni a hüségjutalmat a nehéz körülmények között folgozó [dolgozó] olajbányászokra is. 10./ A nyugdijak, az orvosi ellátás és az üzemegészségügy kérdésében a XVI. kongresszus határozatának megfelelően részletes javaslatot dolgozunk ki, amelyet rövid időn belül a kormány elé terjesztünk és erről részletesen tájékoztatjuk bányászainkat. Bányászok, szervezett dolgozók! Szabad szakszervezetünk elnöksége a fentiek azonnali megvalósitásával fordul a bányászok százezres tömegéhez és kéri, hogy minden halogatás nélkül kezdje meg az életet jelentő munkát és ezzel segitse elő a sulyos napok okozta sebek mihamarabbi begyógyulását. Az ország vérkeringésének meginditása, korházak, üzemek, lakóházak szénnel való ellátása! /??/ Trösztbizottságok, üzemei bizottságok, mühelybizottságok és bizalmiak! Küzdjenek a munka miharabbi [mihamarabbi] beinditásáért a dolgozókat érintő minden irányu érdekvédelmi feladat megvalósitásáért. Segitsétek elő az elöbbiekben foglalt széleskörü, a dolgozók anyagi helyzetének megjavitását célzó feladatok azonnali megvalósitását, a munkástanácsok eredményes tevékenységét. Jószerencsét! A magyar bányamunkások szabad szakszervezete elnöksége. Ismertetjük a magyar szabad szakszervezetek nőbizottságának felhivását! Magyar asszonyok, feleségek, édesanyák! Hozzátok szólunk, akik a legtöbbet szenvedtek a gazdasági nehézségektől, a pusztitó háboruktól és a legtöbbet szenvedtek a mostani sulyos helyzettől. Kikre hárul ezekben az időkben a legnehezebb feladat? Rátok! Férjükért aggodó feleségekre, gyermekeikért remegő szülőkre..... ........ hogy raktáraink maholnap utánpótlás nélkül teljesen kiürülnek, hogy az áruhiány miatt az infláció veszélye fenyeget..... ...... Kivánjuk, hogy végre rend és nyugalom legyen hazánkban, szabad és független országban békében élhessen népünk. Helyzetjelentés két vidéki megyéből: Szolnok. Szolnokmegye ipari üzemeiben az elmult napokban megkezdték a munka felvételét. A gyárakban és nagyobb vállalatoknál általában a munkások 40-50 %-a dolgozik. Bizonyor [Bizonyos] mértékben megindult a vasut is. Falun viszonylag nyugodtabb a helyzet. A parasztok megnyugvással vették tudomásul a begyüjtés eltörlésének megerősitését és több tsz elhatározta, hogy nagyobb mennyiségü árut visz piacra. Győr: A győri Magyar Vagon és Gépgyárban ma délelött 6-700 dolgozó részvételével nagyaktiva értekezlet volt. A résztvevők nagy óvációval fogadták az értekezlet előadóját Szigethy Attilát a magyar nemzeti bizottság elnökét. Az értekezleten megállapodtak abban, hogy miután a kormány teljesitette követeléseiket abbahagyják a sztrájkot. A győri Magyar Vagon és Gépgyár daruüzemében, központi szerszámmühelyében, vagongépmühelyében és a szerkesztésben holnap reggel megkezdik a munkát. A textilüzemeknek az aktiva értekezleten részt vett képviselői szintén csatlakoztak ehhez. Bejelentették, hogy holnap már megindul a termelés. Legfrissebb jelentés szerint a munka megkezdéséről szóló határozathoz a győri Magyar Vagon és Gépgyárnak még egy sor másik üzemrésze is csatlakozott. A magyar postások szabad szakszervezete határozata értelmében minden nélkülözhető kulturális célokat szolgáló szakszervezeti helyiséget a közelben lévő üdülőket a harcok következtében hajléktalanná vált postás családok részére lakásuk felépitéséig rendelkezésre kell bocsátani. A Benczur-utca 27-es sz. alatti kulturotthonban eddig 13 család részére biztositottak ideiglenes lakást. A rászorulók összeirását az üzemi szakszervezeti bizottságok, a kiutalást a szakszervezet szociális titkársága végzi. A szakszervezet javaslatára a posta vezetősége segiteni kiván az épületkárok helyreállitásában. Az üzemi szakszervezeti bizottságok jelentsék a rászorulókat a sérülés leiárásával [leírásával] a központi szociális titkárságnak. A Hazafias Népfront megyei és városi bizottsága felhivással fordult Székesfehérvár és Fejérmegye lakosságához. Akiknek körülményei megengedik vállaljanak magukhoz árván maradt budapesti gyerekeket vagy olyan gyerekeket, akiknek otthonuk tönkre ment és jelenleg nincs lakásuk. A HNF megyei bizottsága felhivja a megye minden lakóját, hogy Budapest sokat szenvedett népének megsegitésére gyüjtsenek minél több élelmiszert. A községekben és városokban összegyüjtött élelmiszerek átvé- telével a földmüvesszövetkezetet bizza meg, amelyek a fejérmegyei tanács kereskedelmi osztályához továbbitják és onnan az élelmiszert tovább Budapestre. A budapesti Vöröskereszt központba ma 10 kocsi szállitmány érkezett Németh doktornak ....járás főorvosának vezetésével. Németh doktor ezuton üzeni haza, hogy a szállitmány és a kisérők rendben érkeztek meg és holnap indulnak vissza. Befejezésül felolvassuk a fegyveres erők miniszterének 2. számu parancsát. A közelmultban előállott rendkivüli helyzet következtében csapattestüktől elszakadt, valamint állomáshelyükön szolgálatot teljesitő határőröket és sortiszthelyettesekre vonatkozóan az alábbiak szerint intézkedem. Az 1954 és 55-ös bevonulásu határőrök, sortiszthelyettesek, akik csapattestüktől jelenleg távol vannak haladéktalanul jelentkezzenek szolgálattételre. Az 1953-as bevonulásu határőröket és sortiszthelyetteseket, akiknek tényleges katonai szolgálati ideje 1956 november hónapban lejár az illetékes parancsnokok 1956 november hónapban szereljék le. Felhivom az 1953-ban bevonult határőröket és sortiszthelyetteseket leszerelésük végett jelentkezzenek szolgálati helyükön. Dr. Münnich Ferenc a fegyveres erők minisztere. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 152–156. oldal) ID: 21449

Magyar Vöröskereszt figyelem! A szobi járási tanács kéri a Vöröskeresztet, hogy azonnal hivja fel telefonon a Szob 29, - 30, - vagy az 52-es számokat a Csehszlovákiából átjövő vöröskeresztes szállitmányok ügyében! (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 156–157. oldal) ID: 21450

Hirek, közlemények Külföldi hirek: A magyar nép megsegitésére széleskörü állami és társadalmi mozgalom van kibontakozóban az egész világon. Egyre nagyobb méreteket ölt a nemzetközi vöröskereszt szervezet segélyakciója. A SzU már ismertetett segélyét követően egymás után jelentik be a népi demokratikus országok hozzájárulásukat sebeink begyógyitásához. A román népköztársaság 5.000 tonna kőolajterméket, 5.000 tonna tüzifát, 23.000 köbméter különféle faanyagot, 100.000 négyzetméter ablaküveget, 100.000 négyzetméter kátránypapirt, 10.000 tonna sót, több ezer tonna cementet és szeget szállit hazánkba. - A bolgár néköztársaság [népköztársaság] haladéktalanul Magyarországra küld 1.000 tonna cukrot, 700 tonna rizst, 1.000 tonna szárazbabot, 100 tonna kekszet, 5.000 tonna cementet, 2.000 köbméter keményfa gerendát, 2.000 köbméter keményfa deszkát, 30.000 köbméter tüzifát, 26.000 tonna feketekőszenet, 3.000 tonna nyersolajat.- Széleskörü tömegmozgalom indult a bolgár népköztársaságban a testvéri magyar nép megsegitésére- elnevezéssel. A mozgalom célja, hogy a bolgár nép adakozásából gyógyszereket, élelmiszert és iparcikkeket juttassanak a magyar népnek.- Jelentős segitséget nyujtott és nyujt hazánknak a lengyel népköztársaság. Eddig légi uton 795 liter vért, 715 ? l vérplazmát, 16 tonna gyógyszert és vért helyettesitő szert, 4.000 kg ablaküveget, és 3.000 kg élelmiszert. Tehergépkocsoin [Tehergépkocsikon] Magyarországra küldtek 4.000 kg tejport, 8.000 kg gyógyszert és kötszert, előkészités alatt áll 15 tonna liszt, 2 tonna füstölt szalonna és 6 tonna gyógyszer küldése. A következő napokban utnakindulnak a gyógyszeren és kötszeren kivül 52 tonna lisztet és 20 tonna halkonzervet, valamint épitőanyagot. Társadalmi gyüjtésből nov. 11-ig még tiz millió zloty gyült össze.- Az NDK rádiójá által kezdeményezett gyüjtés eddigi eredménye 2,336.000 keleti márka.- Az olasz vöröskereszt elnökének tájékoztatásából megtudjuk, hogy tiz vagón citrom van utban Bécs felé és 4.000 tonna rizs áll utrakészen. - A görög vöröskereszt nov. 2-án utnakinditott 770 kg különböző gyógyszert, ezer láda élelmiszert és kétezer dollár készpénzt a bécsi vöröskereszt cimére.- A svájci vöröskereszt közleménye szerint a készpénzben beküldött adományok összege meghaladja a két és fél millió frankot. Ezenkivül több mint félmillió csomag gyült össze ruhanemü, cipő és élelmiszer adományokból. A zürichi diákszervezet élelmet, ablaküveget szándékozik Budapestre szállitani.- Belgiumban a belga vöröskereszt, a kommunista és szocialista párt inditott gyüjtést a magyar nép megsegitésére.- Különböző francia társadalmi szervek gyüjtéséinek eredményeként nagymennyiségü ruhanemü, gyógyszer és élelmiszer gyült össze.- A finn kormány az állami költségvetésből 500 millió márkát irányoz elő Magyarország megsegitésére. - A társadalmi gyüjtés eredménye Finnországban nov. 11-ig 18 millió márka. - Ismertetjük William Siroky miniszterelnök levelét: A csehszlovák kormány Csehszlovákia népeinek spontán szolidaritása kifejezéséből kiindulva és eleget téve a csehszlovák nép óhajának, testvéri segitséget fog nyujtani a forr. munkás-paraszt kormánynak a magyar nép részére. A magyar népköztársaságba sürgősen 90 millió csehszlovák korona értékü árut fog szállitani a következő összeállitásban: 5.000 tonna liszt, 10.000 tonna méz?, 325.000 négyzetméter fedőlemezáru, százezer négyzetméter ablaküveg, 2.000 ..gömbfa, 3.000 fürészanyag, 3.600 tonna tüzifa, gyógyszer 17 és fél millió cseh korona értékben, porcelán edényáru, textiláru, lábbeli, élelmezési és más közszükségleti cikkek, 32.4 millió csehszl. korona értékben. A csehszlovák kormány utasitotta a külkereskedelmi minisztert, hogy biztositsa a magyar népköztársasággal 1956. évre megkötött kereskedelmi szerződésekből kifolyó kötelezettségek teljesitését.- Nagyjelentőségü az Egyesült Államok külügyi államtitkárságának közlése, mely szerint az amerikai kormány fenntartja Eisenhower elnök korábbi felajánlását, amely 20 millió dollár értékü élelmiszer és gyógyszer küldeményre vonatkozik. A külügyi államtitkárság közölte, hogy a segélyakciót a nemzetközi vöröskereszt utján kivánja lebonyolitani. Az amerikai vöröskereszt 20.000 dolláros élelmiszer és gyógyszersegélyt ajánlott fel. A vöröskereszt nemzetközi bizottsága 53 tehergépkocsin inditotta utnak segélyszállitmányát élelmiszerrel, gyógyszerrel és egészségügyi felszereléssel. A szállitmány 15 gépkocsiból álló első csoportja már megérkezett Bpestre.- Dán társadalmi szervezetek és ujságszerkesztőségek másfél-kettő millió dán korona értékü pénzt és árut, valamint gyógyszereket, vérplazmát és penicillint gyüjtöttek össze. - A dán vöröskereszt egy 200 ágyas kórházai felszerelést küld Bpestre. - A dán vöröskereszt képviselője, aki a napokban Bpesten járt, Bécsbe utazott, hogy a kórház Magyarországra küldésével kapcsolatos ügyeket rendezze. Bpesten dán konyhát állitanak fel. Bécsből nov. 13-án Magyarországra indult a Deák Ferenc gőzös egy tonna nagyértékü gyógyszerrel, főleg érzéstelenitő injekcióval. Egy svájci gyermekintézet vezetője élelmiszerrel és ruhával megrakott teherautót küld Magyarországra. Liechtenstein az eddigi gyüjtésen felül 60.000 frankot adományozott. A svéd vöröskereszt elnöke tájékoztatásából kiderül, hogy a Magyarország megsegitésére eddig két millió svéd korona áll rendelkezésre. Ezenkivül kb. két tonna élelmiszert, gyógyszert és ruhanemüt vár Bécsben szállitásra kész állapotban. - A gyüjtésben a legkülönbözőbb svéd társadalmi szervek nagylelkesedéssel vesznek részt. - Az ENSZ közgyülés ugy határozott, hogy a világpolitikai kérdéseket olyan sorrendben kell tárgyalni, ahogy azt a szükség megparancsolja. A közgyül és napirendjének első pontjaként a közelkeleti kérdést, ill. a magyarországi helyzet megtárgyalását tüzték ki. - A londoni rádió értesülése szerint Rokossowski hadügyminiszteren kivül leváltottak több lengyel minisztert, köztük a kereskedelmi, hajózási és egészségügyi minisztérium vezetőjét. Az uj minisztereket elsősorban rátermettségük és szakmai képzettségük alapján nevezik ki. - Megérkeztek az ENSZ biztonsági erőihez tartozó első kanadai csapatok a szuezi csatorna térségébe, közölte a londoni rádió. - Tokioi jelentés szerint az ottani politikai körökben az a vélemény, hogy Egyiptomból ki kell vonni az angol, francia és izraeli csapatokat. A japán szocialista párt szóvivője kijelentette, hogy az Egyiptom elleni angol-francia-izraeli támadás az imperialista politika megnyilvánulása. - A bukaresti rádip [rádió] közlése szerint a sziriai miniszterelnök beszédet tartott, amelyben hangsulyozta, hogy Sziria végsőkig kitart a harcban. Nehéz napok választanak el a harc végső befejezésétől, mondotta, - de kifejezte azt a véleményét, hogy Egyiptom győzni fog a harcban. - Nov. 11-én Anglia több városában gyüléseket tartottak, melyeken elitélték a kormány agressziv politikáját. A gyüléseken több munkáspárti vezető szólalt fel, köztük Wilson volt miniszter és Bevan, aki az angol kormány politikáját felelőtlennek, sőt bünösnek nevezte. Ennek a politikának célja szerint egyrészt a szuezi csatorna visszaszerzése, másrészt angol-barát kormány létesitése Egyiptomban. - A bukaresti Előre c. lap külföldi jelentések alapján közli, hogy a nyugati országokban széleskörü fasisztaellenes megmozdulások vannak. A francia munkások tiltakoznak a francia KP székháza és az Humanité ..helysége elleni támadás miatt. A párizsi nyomdászok tiltakozó sztrájkot tartottak. A francia katolikus szakszervezetek tiltakoznak a jobboldali támadások ellen. A Force Ouvrière szocialista szervezet éberségre hivja fel a jobboldali veszéllyel szemben... - Bolognaban 80.000-en tiltakoztak a ...ellen. - A belgrádi rádió newyorki tudósitója jelenti, hogy jugoszláv csapatok is résztvesznek a szuezi csatornaövezetben létesitendő nemzetközi rendőrségben 700 ? fővel. - A belgrádi rádió párizsi tudósitója szerint az ENSZ közgyülésen résztvevő francia küldöttség az algériai kérdés napirendre tüzése ellen fog szavazni. A francia küldöttség javaslatot készit elő az ENSZ alapokmánynak olyan irányban történő módositására, amely több jogot biztositana a nagyhatalmaknak. - A mozskvai [moszkvai] rádió magyar nyelvü adása a Literatura Gazetta és a Szovjetszkaja Russzia? cimü lapokra hivatkozva megemliti, hogy anaponta [naponta] 200 vagón segélyszállitmány halad át Csapon keresztül élelemmel és épitőanyagokkal. - Prágai jelentés szerint a prágai munkások 510.000 koronát gyüjtöttek össze a ...munkások pedig fizetésük 1-2 %-át ajánlották fel a magyar nép megsegitésére. - A moszkvai rádió szerint szovjet önkéntesek ezrei mennek Egyiptomba, ha az agresszorok nem vonulnának ki onnan. - A londoni rádió arról ad hirt, hogy Beirutban tegnap ..vezetésével az arab államfők értekezletre ültek össze, amelyen az Egyiptomnak nyujtandó támogatást tárgyalják meg. - A moszkvai rádió orosznyelvü adása kairói jelentésre hivatkozva közli, hogy külföldi ujságirók egy csoportja Port Saidba akart utazni, az angol csapatok azonban feltarzóztatták [feltartóztatták] és egy ideig fogvatartották őket. - A moszkvai rádió párizsi tudósitása alapján közli, hogy egyes párizsi ujságok tényeket sorolnak fel a fasizmus magyarországi tombolásáról. A France Soir, amelynek tudósitója résztvett a magyarországi eseményekben, kijelenti, hogy a külföldi rádiók ezekben a napokban igen sok hamis adatot közöltek a magyar helyzetről. Külön kiemeli a Szabad Europa adását, amely igyekezett programot adni az ellenforradalmi erőknek. Az AFP jelentése szerint ujságirók egy csoportja megkérdezte Dullest, tudott-e valamit előre a közelkeleti és a magyar eseményekről. Dulles azt válaszolta, hogy a magyar felkelésről volt előzetes tudomása. - A moszkvai rádió orosznyelvü adása párizsi hir alapján közli, hogy a Munka konfederáció nevü szervezet tegnap fasizmus elleni napot tartott Párizsban. - Nyugati rádió hirt adnak arról, hogy Lengyelországban telekkönyvileg bekebelezik a parasztságnak a nagybirtokból juttatott földterületeit és visszaállitják a föld adás-vételi jogát. Ugyanakkor nyugati laptudósitók ugy értesültek, hogy Lengyelországban megszüntették az Amerika Hangja, Szabad Europa és a BBC adásainak zavarását. Hivatalos nyilatkozat ezzel kapcsolatban még nem jelent meg. Egy poznani lap jelentése szerint azonban a lengyel zavaróállomásokat máris leszerelték. - A bukaresti rádió magyarnyelvü adása ismertette a koreai népi demokr. köztársaság kormányának a magyarországi eseményekkel kapcsolatos nyilatkozatát. Ebből kitünik, hogy a koreai kormány tizezer négyzetméter ablaküveget és tizezer tonna cementet, valamint egyéb anyagokat küld a magyar nép megsegitésére. - A bukaresti rádió magyarnyelvü adása közli, hogy nov. 12-én szovjet katonai delegáció érkezett Jugoszláviába. - Néhány belföldi jelentés: Budapest közlekedése továbbra is béna. Szerdán néhány vonalon jártak a villamosok. Az 56-os és 58-as villamos megindult, a Budafok-Nagytétényi vonalon kedden d. e. órákban rövidideig közlekedtek a villamosok, később azonban leálltak, mert a kalauzokat sztrájktörőknek bélyegezték. Ezen a vonalon szerdán ujra megindult a forgalom. - A tanitás megkezdéséről az oktatási osztály vezetője, Sávai ? Nándor nem tudott bizonyosat mondani. Szerinte elsősorban a szénellátás terén tapasztalható nehézségek gátolják a tanitás megkezdését. Az iskolák sérüléseit, a károkat még nem mérték fel. Annyi azonban bizonyos, hogy a tanitás megkezdésekor nehézségek lesznek, mert több iskola, pl. a Práter-utcai teljesen használhatatlanná vált. - Sulyos sebeket ütöttek a harcok a fővárosi lakóházakon. Az amugy is rossz lakáshelyzetet ez jelentősen sulyosbitja. Erről Kerényi ? Imre, az épitészet- és városrendezési osztály vezetője a következőket mondotta: egyelőre megközelitő képünk sincs arról, hány lakóház sérült meg és pusztult el. Nem tudjuk, hány család maradt hajléktalanul, legfontosabb feladatunk most az, hogy az életveszélyt elháritsuk. Sokhelyütt u. i. a megrongálódott tetőszerkezet, vagy a leomló félben lévő falak komoly veszélyt jelentenek nemcsak a lakóknak, hanem a járókelők számára is. Ezt a munkát a kerületi tanácsok rendelkezésükre álló erőkkel megkezdték. A sztrájk természetesen nagyon lassitja a munka ütemét. A veszély elháritása után a kisebb sérüléseket szenvedett lakásokat kivánjuk helyreállithatóvá tenni. Csak ezután láthatunk majd a nagyobb károk helyreállitásához. Bpest körzeteit felosztottuk a különböző tervezőirodák között, ezek egy része már munkához látott hogy épitészeti terveket készitsen az ujjáépitésre. - A Lámpagyár ideigl. munkástanácsa kért meg bennünket a következő felhivás ismertetésére: a munka felvétele nemzeti létünk kérdése. További létünk azt tanácsolja, hogy a munkát vegyük fel. A XX. ker. nemzeti bizottság és tanácsa a munkástanácsokkal együtt a munka felvétele mellett döntött. Ehhez csatlakozott a Lámpagyár munkástanácsa is. A rádión keresztül kérjük hazánk dolgozóit, hogy csatlakozzanak a XX. kerület és a lámpagyári munkástanácsok határozatához és vegyék fel a munkát, hogy a rend minél előbb helyreállhasson véglegesen és a kormány további követeléseinket is teljesithesse. A rend helyreálltával fog eldőlni, hogy a kormány teljesiti-e követeléseinket, vagy sem. Ha követeléseink teljesitését megtagadják, akkor ismét a sztrájk fegyveréhez fogunk nyulni. Aláirás: a Lámpagyár ideigl. munkástanácsa, Elődi Lajos elnök. - A Lámpagyár ideigl. munkástanácsa felkéri a közlekedési vállalatok dolgozóit, hogy a közlekedést a legrövidebb időn belül állitsák helyre. A rádión keresztül kérik, hogy a különböző vállalatok az ideiglenesen nem foglalkoztatott dolgozókat bocsássák a közlekedési vállalatok rendelkezésére. Ehhez a Lámpagyár csatlakozik. A Lámpagyár ideigl. munkástanácsa. - Közlemények Felhivás az anya- és csecsemőintézet dolgozóihoz. A főv. tanács egészségügyi osztálya felhivja a védőintézetekben és a női ..tejgyüjtő állomásokon dolgozó orvosokat, védőnőket és egyéb dolgozókat, hogy foglalják el eredeti munkahelyeiket. - A lágymányosi épületasztalosipari vállalat munkástanácsa felhivja a vállalat összes dolgozóit, hogy nov. 15-én reggel a vállalat telephelyén feltétlenül jelenjenek meg! A főv. VII. kerületi vegyesipari javitó vállalat munkástanácsa az üzem területén a helyreállitási munkákat már befejezte. Elhatározták, hogy a kerületben megrongálódott lakások helyreállitását kezdik meg, ezért kérik a dolgozókat, nov. 15-én jelentkezzenek a munka felvétele végett. Egyéb követeléseiket továbbra is fenntartja a munkástanács. - A XVIII., XIX. ker. vendéglátóipari vállalat felhivja az összes üzle- tek vezetőit, hogy nov. 15-én jelentkezzenek a Halászbástyán, Bpest., - helyesbitek, jelentkezzenek a Halásztanáyán [Halásztanyán], Bpest XIX. Lenin-tér 20. A dolgozók nov. 16-én saját üzleteikben az üzletvezetőknél reggel 9-d. u. 2 óráig jelentkezzenek. Aki nem jelentkezik, annak munkaviszonyát megszakitottnak tekintjük. - A Vajda Péter-utcai iskola, a colóniai lakóházak és környéke szeretettel köszönik a nyiregyházi élelmiszeradományokat. - (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 157–165. oldal) ID: 21452

A belgrádi rádió ismertette a Népszabadság mai vezércikkét, valamint Gáspár Sándor nyilatkozatát kiemelve a munka felvételének szükségességére, továbbá a szakszervezet függetlenségére vonatkozó megállapitásait. A Deutschland Sender német nyelvü adásában közölte, hogy Nyugat Németországban a háborus hirek nyomán 10 %-kal emelték az olajárakat. Közölte, hogy szovjet katonai delegáció tartózkodik Jugoszláviában, amelyet 13-án fogadott a jugoszláv vezérkari főnök. A prágai rádió cseh nyelvü adásában ismertette Jordánia képviselőjének közlését, hogy egy lelőtt izraeli repülőgépen adatokat találtak az izraeli és angol hadseregek katonai céljaira vonatkozóan. Megállapitható, hogy eredetileg november 7-én akarták elfoglalni a Szuezi csatornát és előre megegyeztek abban, hogy Izrael megkapja a Sinai félsziget egy részét és Jordánia területéből is egy darabot. Titó üdvözlő táviratot küldött Nehrunak 67. születésnapjára. Gruenther tábornok, a NATO haderők volt európai parancsnokának sajtónyilatkozatában kijelentette, hogy az Atalanti [Atlanti] Szövetség haderőit, a emly [amely] 1951 óta többszörösére emelkedett tovább kell fejleszteni. Az ujságiróknak arra a kérdésére, hogy a NATO beavatkozik-e Lengyeországban, vagy más népi demokratikus országokban, ha a magyarországihoz hasonló helyzet állana elő, azt felelte, hogy ez nem valószinü. Annak a meggyőződésének adott kifejezést, hogy a nyugati hatalmak nem küldenek fegyvereket Magyarországnak. Csehszlovákiában az iskolásgyermekek vasárnap segitettek a mezőgazdasági szövetkezetek begyüjtési munkálatainál és keresetüket Magyarország megsegitésére ajánlották fel. A csehszlovák üzemek nagy része vasárnapi müszakot tartott és a dolgozók keresetüket Magyarország megsegitésére szánták. Magyarország megsegitésére szolidaritási alapot létesitettek, melyer [melyre] folyamatosan futnak be az adományok. A CGT november 13-án antifasiszta napot tartott tiltakozásul az utóbbi napokban előfordult franciaországi fasiszta akciók ellen. Jugoszlávia kairói nagykövete látogatást tett az egyiptomi külügyminiszternél, akivel többek között a jugoszláv egységnek a nemzetközi csapatokban való részvételéről is tárgyalt. A belgrádi rádió párizsi tudósitója szerint az ENSZ közgyülésen résztvevő francia küldöttség az algériai kérdés napirendre tüzése ellen fog szavazni. A francia küldöttség javaslatot készit elő az ENSZ alapokmányának olyan irányban történő módositására, amely több jogot biztositana a nagyhatalmaknak. Belföldi jelentések: A közellátási kormánybiztosság közli: Ma már a főváros területén 3.021 közért üzletbe szállitottak ki árut és szolgálták ki a vásárlókat. 20 vagon lisztet, 30 vagon cukrot, 50 vagon kenyeret, 30 vagon rizst. 9 v. zsirt, 8 v. étolajat, 22 v. tőkehust, 2 v. hentesárut, 3. v. vágott baromfit, 40 v. burgonyát, 10 v. almát, 15 v. vegyes zöldséget szállitottak a boltokba más, itt nem emlitett élelmiszerekkel együtt. A főrás [főváros] lakosságának több, mint 200.000 liter tejet, 130 mázsa vajat és 200 mázsa sajtott bocsájtottunk rendelkezésére. A fővárosi sütőipar ma 200.000 drb. péksüteményt sütött. Az élesztőgyártás elérte a normális szintet. A Gizella malom sérülését kijavitották, a nagy malom holnap reggel megindul. Vidékről vasuton és gépkocsikon mind nagyobb mennyiségben érkeznek élelmiszer szállitmányok. A főváros ellátása a vásárcsarnokokon és piacokon keresztül egyre hatásosabb. A vágott baromfi felhozatala erőteljes. A belkereskedelmi minisztérium jelentése szerint ma már 160 étterem és kisvendéglő müködik. Kinyitottak a cukrászdák is. A nagyobb cukrászdák sok ezer süteményt állitanak elő naponta. Az üvegező szövetkezetek nagyrésze ma már hozzá látott a munkához. A táblaüveg ellátás biztositása céljából elindultak az első gépkocsik a zagyvapálfalvai üveggyárba. Változatlanul élénk forgalom volt az iparcikk üzletekbe, a kereskedelmi vállalatok és a kereskedelmi dolgozók mindent elkövetnek annak érdekében, hogy minél több üzlet megnyitásával és a kevésbé megrongálódott helységek rendbehozatalával igyekezzenek megszüntetni a ma még általában jellemző sorállásokat. Nagy ütemben folyik az iparcikküzletekbe a kiszállitás, amelybe egyre több gépkocsi kapcsollódik be. Erre nagy szükség van azért is, mert a közeli napokra nagy áruszállitmányok érkezését jelezték a környező baráti országokból. A rádió kedden est felhivással fordult a ...... utcai Hóvirág gyermeküdülő kis lakóinak megsegitésére. A belkereskedelmi minisztérium intézkedésére az üdülőellátó vállalat és a TÜKER vállalat felhivás során azonnal biztositotta a Hóvirág és az Ady Endre gyermekotthon tüzelő és élelmiszer ellátását. A főváros folyamatos élelmiszer ellátásának továbbra is alapvető előfeltétele, hogy a vasuti szállitások napról-napra erőteljesebben folytatódjanak, illetve induljanak meg. Bányáinkba lassan visszatér az élet. Mint már annyiszor, ha a nép, au [az] ország érdekéről volt szó, a bányászok voltak azok akik tettekkel feleltek az élet mindennapos, sürgető kivánságaira. A bányászok az első között értik meg, hogy a sztrájkkal nemzeti létünket, kibontakozó szabadságunkat veszélyeztetik. A bánya és energiaügyi minisztériumba ma reggel beérkezett jelentések szerint a tegnapi nap folyamán Tatabányán, a délelőttös harmadban 2.500 bányász szállt le a mélybe. A délutáni órákban pedig a különböző vágatokban 300 bányász végzett fenntartási munkát. A bányászok helyzetét nagy mértékben nehezitik, hogy a MÁVAUT kocsiparkja szétszóródott és tegnap azon fáradoztak, hogy az üzemképes kocsik nagy részét összeszedjék. Amennyiben a MÁVAUT dolgozói hajlandóak a munkát felvenni, ugy ezzel hozzájárulnak a termelés meginditásához, illetve a termelés fokozásához. A MÁVAUT kocsik részére az üzemanyag rendelkezésre áll. Most az szükséges a hazájukat és népüket szerető gépkocsivezetők ugy odaüljenek a volán mellé, hogy a bányászoknak ne kelljen kilométereket gyalogolniok, amig munkahelyüket felkereshetik. A tatabányaiak különben kijelentették, hogy amig a MÁV nem szállit, hajlandóak a bpesti gázgyár részére a kért szenet biztositani. Dorogon már kevésbé kedvező a helyzet! Itt a tegnapi nap folyamám csak 150 bányász szállt le a bányában és ők is csak kizárólag fenntartási és viztelenitési munkálatokat végeztek. A Mátravidéki Szénbányákban az előző napokhoz hasonlóan tegnap is csaknek 2.000 tonna szenet termeltek. A mátravidéki bányákban a 3 méteres bányafából mutatkozik hiány. Már csak két napi szükségletük van. Kérték a minisztériumot, hogy sürgősen gondoskodjon részükre bányafáról és gázolajról. A Borsodi szénbányákba tegnap 1.047 bányász szállt le. Itt a helyzet némileg rosszabbodott, mert Ormosbánya és Isófalva bányásazi [bányászai] nem veeték [vették] fel a munkát. A középdunántuli bányákban cesaknem [csaknem] 1.500 tonna szenet termeltek tegnap. Ez a mennyiség természetesen még meg sem közeliti a lehetőségeket. A középdunántuli bányákban, Pusztavámon, az ajkai medencében és még több helyen a bányászok leszálltak a tárnákba. Dudaron, Balinkán azonban még nem vették fel a munkát. A nógrádi szénmedencében a tegnapi nap folyamán 2.600 bányász szállt le a tárnákba. A nagyobb létszámu leszállások a délelőttös müszakban történtek és a délutáni és az éjszakai müszakban kevesebben jelentek meg, főleg közlekedési nehézségek miatt munkahelyeiken. A nógrádi bányászok a borsodiakhoz hasonlóan üzemanyagot kérnek. Bányáink tegnap csaknem 11.500 tonna szenet termeltek. Az emlitett menynyiségben nem szerepel Komló és Pécs, ahonnan a felszinre hozott szénmennyiségről még nem érkezett jelentés. A tatabányai, borsodi, középdunántuli, nógrádi, mátravidéki bányák népe kövesse a bányákba leszállók példáját, értéessék [értessék] meg mindenkivel, hogy minden felszinre hozott szén tonnájával gyermekeknek, nőknek, dolgozóknak az életét mentik meg és csökkentheti népünknek amugy is nehéz helyzetét. Az Országos Erdészeti Főigazgatóság jelenti: A főigazgatóság az ország lakosságának tüzifával való ellátása és az épületkárok helyreállitásához szükséges épület faanyag biztositása érdekében megfelelő intézkedéseket tett. Ennek a célnak érdekében a főigazgatóság dolgozói a munkát megkezdték. A tüzifa és épületfa biztositásának szükségességét megé [magáévá] tették az állami erdőgazdaságok is és az ország nagy részében folyik a fakitermelés. Elsősorban tüzifát, épületfát és bányafát termelnek. Egyes megyékben a fakitermelő munkások száma meghaladja az ezret. A faipari üzemekben a gépek általában rendben vannak. Több üzemben folyik a termelő munka. Elsősorban az épületek helyreállitásához szükséges árukat, lécet, lemezt és egyebet termelnek. Ahhoz azonban, hogy Budapest és a többi város tüzifa és épületfa ellátását biztositani lehessen szükséges a közlekedési és vasutas dolgozók hatékony segitsége. A főigazgatóság ezután is kéri a teherfuvarozó vállalatokat és a vasutat, hogy a tüzifa és épületfa sürgős szállitását segitsék elő. Kéri továbbá a főigazgatóság a megyéket, tekintettel a főváros sulyos helyzetére tüzifaellátás terén az élelmiszerkhez [élelmiszerekhez] hasonlóan segitsék elő a tüzifa szállitmányoknak Budapestre való eljuttatását. A magyar szabad szakszervezetek országos szövetségének közleménye: Fővárosunkban többezer lakás semmisült meg az elmult napok eseményei során. A nehéz helyzetbe került hajléktalan családok elhelyezéséhez a magyar szabad szakszervezetek országos szövetségi az alábbi intézkedéseket tette: A magyar szabad szakszervezetek országos szövetsége és a szabad szakszervezetek a függetlenitett funkcionáriusok számának csökkentésével megüresedett iroda helyiségeket, épületeket átadták azoknak a családoknak, akiknek lakása a harcok folyamán lakhatatlanná vált. Ezzel az intézkedéssel több mint 83 család jutott lakáshoz, ugyanakkor további intézkedések vannak folyamatban további helyiségek felszabaditására. A fenti tevékenységgel egyidőben nagyon fontos intézkedése volt a szabad szakszervezeteknek, hogy az üzemen kivül lévő kulturtermeiket, kulturszobáikat közel 500 helyiséget, amelyek átalakitással majdnem ennyi lakásnak felelnek meg felszabaditották lakások céljára és azokba a beköltözéseket folyamatba is tették. A szakszervezetek intézkedtek arról is, hogy a budapesti kulturházak és kulturotthonok ..... nagyrészét ideiglenesen lakások céljára használják fel. A magyar szabad szakszervezetek országos szövetsége kéri a szabad szakszervezetek munkástanácsait és üzemi bizottságait, hogy továbbra is hathatós intézkedésükkel segitsék elő a hajléktalanok fedél alá jutását. Dunavecse községből jelentik: A községben teljes a rend és nyugalom. A dolgozó parasztok vetik az őszi kalászosokat. A gépállomások és az állami gazdaságok minden egyes dolgozója megkezdte a munkát. Még komoly közlekedési nehézségekkel küzdenek, de az autóbuszok egy-két napon belül megindulnak. A községben megnyiltak az iskolák is és a tanulók rendszeresen résztvesznek az előadásokon. A község dolgozó parasztjai eddig Budapest lakossága részére 6 teherautó vágott marhahust, gyümölcsöt, burgonyát és tejet küldtek. Zalamegye összes községében ugyancsak teljes a rend és a nyugalom. Élelmiszerben nincsen hiány. Zalamegyéből naponta 20-25 gépkocsi indul Budapest felé adományokkal, élelmiszerrel. A fővárosi tanács szociálpolitikai osztálya üzeni Balatonöcsöd községbe, hogy a küldeményt sértetlenül megkapták. A kisérők is minden baj nélkül megérkeztek és holnap délben indulnak vissza. Miért nem járnak a villamosok a XII. kerületben? A 13. villamos remiz dolgozóit egy fegyveres csoport megfenyegette, hogy abban az esetben, ha egyetlen villamos is kijön a kocsiszinből tüzaláveszik és a munkásokkal elbánnak. Miért halad vontatottan a főváros lakóinak ellátása hussal? Ezt a kérdést tettük fel Szántó Jánosnak, aki a közellátási kormánybiztosság husipari igazgatóságának vezetője. - A tegnapi napon, november 12.-én /?!/ husfélében 15 vagon, zsirban 15.5 vagon, hentesáruban ....vagon került kiszállitásra. Nemcsak a sertésvágóhid dolgozik 60 %-os termelési ütemmel, hanem a nagy budapesti marhavágóhid is, a kispesti vágóhid is az ujpesti vágóhid, felvették a munkát és termelést folytatnak a ferencvárosi kisipari vállalatnál, a józsefvárosi husipari vállalatnál. A mai nappal a budapesti Szalámigyár és beinditotta a termelő munkát. A vidéken ugyszintén kivétel nélkül az összes vágóhidak és husüzemek teljes kapacitással dolgoznak oly mértékben, hogy ez meghaladja a helyi szükségletet és nap mint nap nagyobb mennyiségben érkeznek fel szállitmányok az ország fontosabb vágóhidjairól. - Szállitási nehézségeik nincsenek vidékről? - Az elmult napokban javult a helyzet, ma már azt lehet mondani, hogy mind a Dunántulról, mind a keleti területről karavánok érkeznek amelyek hus és zsirt szállitanak fel, de a vasut is, mint pl. a tegnapi napon a Déli pályaudvaron 4 vagon hus érkezett. Tény az, hogy e hét vasárnapjával kezdődött meg a budapesti husüzemekben a nagyobb arányu termelés és csak e hét vasárnapján kezdtük meg a hütőházi készletek felhasználását a közellátás biztositására. Akadályok voltak és részben, ha kisebb mértékben is de még mindig fennállanak a szállitás területén ugy a vasuti, mint a tehergépkocsiszállitás területén, ezen tulmenően azonban a szétosztás hálózata, a Husért boltok és a piacokon uralkodó állapot tette lehetetlenné a közellátás javitását? Éppen ezért - - Bocsánat egy kérdés: Eddig a tapasztalatunk az volt, hogy a Közértek dolgozói, általában az élelmiszeripari boltok dolgozói igen áldozatkészen helytálltak ezekben a nehéz hetekben? Nyilván nem rajtuk mulik, hogy az elosztás vontatottan, lassan halad? - Igen sok Közért és Husért bolt olyan állapotba került, ugy személyzet mint a tárgyi berendezés szempontjából, hogy ott a hus és egyéb cikkek kiosztása csak igen nehéz körülmények között volt megindithátó. Éppen ezért a közellátási kormánybiztosság az elmult napokban főfeladatának a piacok és a csarnokok ellátását tekintette, de most már, miután egy bizonyos telitettséget elértünk arra törekszünk, hogy valamennyi Husért és Közért bolt is végezze azt az elosztó tevékenységet, amelyen keresztül a főváros lakosságának ellátását biztositanu [biztositani] lehet. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 165–172. oldal) ID: 21455

Miskolc: Borsodmegye székhelyén rend és nyugalom van. A városi közlekedés müködik, igen nagy a vásárlási láz. Elsősorban a vidékiek vásárolnak. A borsodi szénbányászati tröszt üzemeiben sokhelyütt a bányaviz veszélyezteti a munkát. A bányákban szombaton 1.230-an kedden 1.229-en szerdán pedig 1.029-en állottak munkába. Alberttelepen és Kurittyánban 3 müszakban dolgoznak. Komoly probléma a kitermelt szén elszállitása. A DIMÁVAG Gépgyár a munkástanács jelentése szerint 2 müszakban dolgozik. Az igazgatóság ugy határozott hogy a gyárban a legalacsonyabb fizetés 900 forint. Ezzel szemben a gyárat ellátó nyugati erőmüveknek 3-4 napra elegendő szénkészletük van. A Miskolci Üveggyár dolgozói 2 müszakban termelnek, hogy enyihitség [enyhitsék] az ország, elsősorban Budapest ablaküveggondját. A gyár kedden 1.100 nágyze [négyzet] méter táblaüveget gyártott. Borsodmegyének elegendő kenyérgabona készlete van és a malmok éjjel nappal dolgoznak. Kazincbarcikán a Borsodi Hőerőmünek csak 2 gépegysége dolgozik. Értesülésünk szerint a hőerőmünek minimális a szénkészlete. A miskolci posta kedd délutántól összeköttetésben áll Budapesttel. Megindult a táviró forgalom is. Borsodmegye lakosságát a csehszlovákiai kassai terület dolgozói röpcédulákon értesitették, hogy anyagilag támogatják a békés termelőmunka beinditását. A ....-i földmüves tsz 50.000 cseh korona értékben természetbeni juttatást, a rozsnyoi tsz 20 mázsa buzát és több ezer cseh koronát, a gömöri vas és ércbánya dolgozói pedig 89.500 cseh koronát gyüjtöttek össze a magyar nép megsegitésére. A Ganz Villamossági gyár munkástanácsa tanácskozásra hivja össze az alábbi nagyüzemek munkástanácsainak elnökeit és szakszervezeti megbizottait a szabad vasas szakszervezet székházába 1956 november 15.-én délelött 10 órára. A tanácskozáson a Ganz Villamossági gyár munkástanácsának küldöttei beszámolnak Kádár miniszterelnök elvtársnál történ megbeszélés eredményeiről. A Ganz Villamossági gyár kéri a Belojannisz Hiradástechnikai gyár, Magyar Optikai Müvek, Április 4 Gépgyár, Ganz Vagongyár, Budapesti MÁVAG, Fémáru és Szerszámgépgyár, Ganz Hajógyár, Óbudai Hajógyár, Gamma, Orion Villamossági gyár, Egyesült Izzó, Budapesti Villamosgép és Kábelgyár, Kismotor és Gépgyár, Láng Gépgyár, Magyar Acélárugyár, EMAG, Telefongyár, Ujpesti Bányagépgyár, Kispesti Traktorgyár, Ikarusz, Csepeli Autógyár, Csepeli Vas és Fémmüvek, Fogaskerékgyár, Lámpagyár, Elektromos Anyagok és Gép Készülékek gyára munkástanácsainak elnökeit és szakszervezeti megbizottait, hogy a tanácskozáson feltétlenül jelenjenek meg. Dunapentele: Dunapentelén a város ügyeinek intézését még november 8.-án a tanács végrehajtóbizottsága vette át melyet ideiglenesen az egyik elnökhelyettes vezetett. Kedden visszatért Budapestről Tapolczai Jenő tanácselnök is. Dunapentele közellátása biztositva van. Egyedül a só kevés. A kenyérgyár a város és környékének ellátásán kivül még Budapestre is tudna szállitani. Az Erőmü dolgozói biztositják az áramtermelést. A harcok során megsérült lakások helyreállitása folyamatban van. Hirek a kerületekből: Az I. kerületben ma délben 1 órakor a tanácstagok ülésre jöttek össze, hogy tájékozódjanak a kerület helyzetéről. Az üzletek kellő képpen el vannak látva áruval. Egyelőre ugyan lassan de már megindultak az épitkezési munkálatok is. Az ujjáépitési kormánybizottság a 23-as számu épitési vállalattal megkezdte a munkát. A kisebb károk helyreállitására öntevékeny mozgalom indult el a lakosság részéről. A II. kerületben előkészitették a különböző vállalatok között felosztották az épületeken történt károk megállapitásának munkáit. Megkezdték a lakásoknak alkalmas helyiségek zárolását. Igy 23 családból 12-nek már tudnak lakóhelyet biztositani. Azoknak a lakóknak, akik maguk hozzák helyre sérült otthonaikat a kerületi tanács épitőanyagot biztosit. Ugyancsak javul a X. kerület élelmiszerellátása is. Az üzletek többsége nyitva tart. Nagymennyiségü rizs, cukor, liszt és szappan érkezett a kerületbe. A Fehérnemügyár két szalagja tegnap már megkezdte a munkát. Az Ingatlankezelő vállalat a mai napon kezdi meg a helyreállitási munkálatokat. Épitőanyagot juttat a lakosságnak. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 172–173. oldal) ID: 21458

.......... az üzemekben lassan megindul az élet. Az üzem dolgozóinak nagy része egyetért a munkás-paraszt forradalmi kormány programjával megkezdte a termelést. ....leküzdi a nehézségeket, meginditani az ország egészséges vérkeringését. ...most is bányászaink mutattak jópéldát. Az ajkai bányászok már a mult héten is midennap [mindennap] termeltek, de szállitóeszközök hiányában a vidéki dolgozókat nem tudták bevinni az üzembe, az ott lakók igyekeztek erejük megfeszitésével termelni, hogy ezzel biztositsák elsősorban az erőmüvek szénszükségletét. Hasonlóképpen dolgoztak a várpalotai bányászok is. A mai nap folyamán a bányászok nagyobb számban szálltak le, hogy ezzel segitsék az inotai .......termelést. A dudari bányászok annak ellenére, hogy szombaton igéretet tettek, mely szerint hétfőn már három müszakban termelnek, még nem nentek [mentek] le a bányába. Mindössze a fenntartó csapatok dolgoznak. Az urkuti bánya dolgozói dicséretet érdemelnek. Az ő üzemeikben az elmult időben ....volt a termelés, ....meginditása nagyban függ az ő ........ A nyirádi bánya dolgozóinak körülbelül 70 %-ka vett részt szombaton a termelésben. A következő napokban pedig a szállitási és áramzavarok miatt ....nem tudnak teljes erővel termelni. .... a bányászok most is helytállnak.....tanulhatnak tőlük a halimbaiak, akik még mindig nem kezdték meg a termelést, annak ellenére, hogy a feltételek náluk sem rosszabbak, mint a nyirádiaknál. A veszprémi.......-ban is megkezdték a termelést. Tegnap reggel a dolgozóknak már közel 70 %-ka ment le az üzembe, előkészitik a gépeket, ugy hogy a következő napokban már zavartalanul menjen a munka. A Balatonfüredi Hajógyárban is felkészülnek a termelés meginditására. A dolgozók egy része .........hogy a munka zavartalanul meginduljon. Veszprémben a.....közlekedés teljes egészében megindult. Megkezdődött a munkásszállitás, biz- /dadog a bemondónő/ biztositják, hogy a lehetőség szerint minél több dolgozó jusson munkahelyére. Tervbevették egy... budapesti járat meginditását. ....járás területén zavartalanul folynak a mezőgazdasági munkák. A dolgozó parasztság biztositja a jövő évi kenyeret, szorgal, szorgalmasan / megint dadog/ szántanak, vetnek. A tsz-ek többségében a tagság egy része kiveszi részét a munkából. Néhány, ezévben alakult tsz-eknél bizonytalan a tagság, nem tudnak dönteni, hogy tovább / nagy szünet/ együtt maradjanak-e, vagy pedig külön-külön dolgozzanak. Nekik kell dönteniök, ők alakitották meg a szövetkezetet, mérjék le annak előnyeit és ha ugy látják, hogy a közös gazdálkodás feltételei biztositva vannak, folytassák közösen a munkát. A veszprémi általános iskolákban tegnap reggel megkezdődött a tanitás. Az alsóbb tagozatokba ban járóknak / dadog/ mintegy fele, a felső tagozatba járó gyerekeknek többsége megjelent, hogy folytassa tanulmányait. A veszprémi......megyei ideiglenes bizottsága figyelembe véve azt, hogy egyes általános iskolák sérüléseket szenvedtek, s emiatt a tanitás megkezdésével zavarok vannak, a ...utcai pártiskola épületét átadja általános iskolai tanitás céljára. Kedves Hallgatóink, ........ (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 131–133. oldal) ID: 21439

(Veszprém) Veszprémi Rádió. 11 h Most felhivásokat, megyei hireket közlünk: Veszprémmegyei munkások, szervezett dolgozók, bányászok, müszaki értelmiségiek, honfitársak! Megyénk területén ujra megindult az élet. Minden becsületes hazafi legfontosabb feladata az, hogy minden erejével támogassa a meginduló élet teljes kibontakozását. A forradalmi munkás-paraszt kormány programjának megvalósitásához, a jólét mielőbbi megteremtéséhez, a rend és nyugalom, a termelő munka meginditása szükséges. Mit jelent a forradalmi munkás-paraszt kormány programjának megvalósitása? Felemelt béreket, különösen az alsóbb bérkategóriákban. 1957 január 1-től a munka- /dadog/ béralapot 10 %-al emelik fel. Havi 1200 Ft-ig 12-15 %-al, 1200 Ft-tól 1500 Ft-ig 8-10 %-al. A kormány a dolgozókat érintő problémák megoldására már most is sorozatos intézkedéseket tett és tesz folyaamatosan [folyamatosan] országunk gazdasági helyzetének megszilárditásával, a termelés fokozatos /dadog/ fokozásával.. Veszprémmegyei munkások, bányászok, müszaki értelmiségiek! A munka felvételének további halogatása édes hazánk, drága népünk elleni vétek. A segélyadományok nem oldják meg csak enyhitik nehézségeinket. Tartaklékaink [Tartalékaink] is kifogyóban vannak, hiszen már közel egy hónapja nincs folyamatos termelő-munka üzemeinkben. Ez a helyzet tovább nem tartható, mert a kifizetett bérek mögött nem lesz termelési érték, napról-napra növekszik az infláció veszélye, amely szenvedést, nélkülözést von maga után. Veszprémmegyei munkások, bányászok, müszaki értelmiségiek! Ne engedjétek magatokat félrevezetni, ne higyjétek el a rémhireket. Bizzatok a forradalmi munkás-paraszt kormányban, ne higyjétek el a Szovjetunióval kapcsolatos rágalmakat. A szovjet csapatok hazánkban a munkásosztály, a dolgozó nép hatalmát védik és biztositják. Nem volt és nincs más erő eddigi vivmányaink megvédésére. Ha a fehér terrorról /dadog/ ha a fehér terror hatalomra /dadog/ hatalomra jut, hazafiak, becsületes munkások ezreit gyilkolták volna meg, mint ahogy budapesti és egyes vidéki példák is erre mutatnak. A rend és a nyugalom helyreállitása után a kormány igéretéhez hiven tárgyalást folytat a Szovjetunió kormányával a szovjet csapatok kivonásáról. Bányászok, dolgozók! Adjatok több szenet az országnak, hogy iparunk, vasutaink teljes egészében megindulhassanak. Iskoláink, kórházaink és családai [családi] otthonaink fütéséről az egész ország területén gondoskodni kell. Erőmüvek dolgozói! Termeljetek több áramot a növekvő ipari és háztartási...Közlekedési dolgozók, az ország vérkeringésének meginditása tőletek függ. Inditsatok minél több vonatot és gépjármüvet. Épitőipari dolgozók! Megyénk dolgozói közül többszáz család várja a gyors segitségeteket. Többezren várnak uj lakások felépitésére, ezért azonnal fogjatok teljes erővel a munkához. Veszprém megye minden dolgozója! Értelmiségiek! A saját területeteken kövessetek el mindent az élet meginditása érdekében, ezt várja tőletek hazánk népe! Munkások, honfitársak! Fogjunk össze, hazafias egységgel harcoljunk a forradalmi munkás-paraszt kormány programjának megvalósitásáért! Magyar Szocialista Munkáspárt ideiglenes megyei intézőbizottsága. Magyar Szabad Szakszervezetek veszprémmegyei szövetsége. Külföldi hirek: Kinából 12.000 tonna élelmiszert inditottak utba Magyarországba. További 42.000 tonna szállitmányra is megtették az előkészületeket. A londoni főpolgármester bejelentette, hogy segélyadományt indit Magyarország számára. 15 teherautóból álló konvoj tegnap elindult Magyarországra. A délkoreai népköztársaság vezetője táviratot iintézett [intézett] Kádár János elvtárshoz és üdvözölte a magyar kormányt és 3 millió rubel segélyt ajánlott fel. Megyei hirek: A megye üzemeiben egyre inkább megindult az élet. Az üzemek dolgozóinak nagyrésze egyetértve a forradalmi munkás-paraszt kormány programjával, megkezdte a termelést, hogy ezzel segitsék leküzdeni a nehézségeket és meginditani az ország egészséges vérkeringését. Mint mindig most is bányászaink mutatnak jó példát. /Megismétlik az előző adásban elhangzott hiranyagot. L. 702. old./ A Magyar Szocialista Munkáspárt megyei ideiglenes intézőbizottsága figyelembevéve, hogy egyes általános iskolák sérüléseket szenvedtek és emiatt a tanitás megkezdésében zavarok vannak, a ..utca 15. sz. alatti pártiskola épületét átadja alkalmas iskolai tanitás céljára. Legközelebb 12 órakor jelentkezünk friss megyei hirekkel, közleményekkel. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 133–135. oldal) ID: 21440

/Légköri zavarok miatt a 12 órás adás teljesen érthetetlen. / (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 135–136. oldal) ID: 21442

........ a raktárkörzeteket a fosztogatók siheder hadaitól. A ..... munkabéreket kifizetjük, de uj terv még nincs a kifizetett pénz mögött. ...................../ több mondat hiányzik./ A gyárak, a bányák épek, közlekedési hálózatunk csaknem sértetlen. Az idei mezőgazdasági termés közepes volt, a döntő többségét már betakaritottuk. Hogyan kerülhetjük el hát az inflációs veszélyt? Csak ugy, egy uton, a munkával. .......... Csak ugy ha ismét megindul az élet, csak ugy ha a gyárak ismét szövik a vásznat, gyártják a cipőt, termelik azokat az árukat, amelyeket külföldön eladva értük nélkülözhetetlen anyagot vásárolhatunk. A............ cukor, a ruha, a szappan, a lábravaló ..... / Sajnos a folytatás érthetetlen./ Nem kétséges, hogy a szabadpiaci árak emelkedni fognak. Ne ringassuk magunkat ......, az idén már csak a gyengébb termés miatt is drágább lesz a krumpli, a tojás, a zöldség, a főzelék, az alma, de hogy mennyivel emelkednek az árak egyedül és kizárólag az ipar munkájától függ. Sok-sok család maradt a harcok következtében lakás nélkül. Valamennyien azt kivánják, hogy minél hamarabb meleg otthonuk legyen e sokat szenvedett családoknak. De ehhez is munka kell! Az kell, hogy a kőmüvesek, ácsok, szerelők munkához fogjanak, az kell, hogy az üveggyárak ontsák az üveget, a cementgyárak a cementet, a téglagyárak a téglát és a cserepet. A kormány egyik legfontosabb programpontja, hogy javitsa a dolgozók, mindenek előtt az alacsony keresetü munkások életszinvonalát, életkörülményeit. Ezt szolgálja az az intézkedés, amely most a béremelésről intézkedik. De, hogy ez az intézkedés ne maradjon papiron, az infláció ne vigye el az ....., azt amit a réven nyerünk ..... ...... kormányunk azt a feltételt, hogy akik bizonyos időtől kezdve nem veszik fel a munkát, azoknak nem lehet fizetést folyósitani. Bizonyos, hogy ez az intézkedés a nyugalmat, a rendet kivánó és dolgozni akaró emberek helyeslésével és támogatásával fog találkozni. De erre csak akkor kerülhet sor, amint Kádár János, a forradalmi munkás-paraszt kormány elnöke a minap rámutatott, ha helyreáll a rend. Két nélkülözhetetlen feltétele a folyamatos termelésnek kétség kivül van, ez a szén és a közlekedés. Közlekedés nélkül nehéz megkivánni a dolgozóktól, hogy órákon át gyalogoljanak munkahelyükre, sokan pedig vasut nélkül a legnagyobb jóindulattal sem tudják megközeliteni gyárukat. Bányászaink és vasutasaink jó példát mutatnak. Többségük már leszállt az aknába, befütötte a mozdonyokat, a széntermelés, valamint a teher és személyszállitás teljes helyreállitása a legfontosabb feltétele, hogy a szükös anyagi helyzet ellenére a bpesti üzemekben a bénitó csendet ismét az éltető, alkotó munka zaja váltsa fel. A gyors szállitással a külföldről érkezett és a határállomásokon összetorlódott nyersanyagok továbbitásával szükös anyaghelyzetünket, ha nehezen is, de áthidalhatjuk. A nyugodt termeléshez biztonságos közrend, zavartalan ellátás kell. Az kell, hogy a családapa tudjon gyerekének ennei [enni] adni, ne kelljen órákon át sorbaállni néhány krumpliért. Ezért nagy jelentőségü a kormányak az elhatározása, hogy amig az ellátás nem kerül rendes mederben a lehetőségekhez mérten a munkahelyen osszanak a dolgozóknak élelmiszert. Az infláció elkerüléséhez át kell csoportositani a népgazdaság beruházásait is. A gyorsan befejezhető lakásépitkezések kivételével az épitőanyagokat és a munkáskezeket a megsérült lakások helyreállitására kell összpontositani. A más jellegü beruházási javak helyett, amennyire ez technikailah [technikailag] egyáltalán lehetséges és ésszerü, fogyasztási cikkeket kell gyártani. Ezen az uton is növelni kell a lakosság közvetlen szükségleteit szolgáló termékek gyártását. Ezt az átcsoportositást nem lehet csak papiron végrehajtani. Ehhez ismét és ujra munka kell! Ha a dolgozók azt látják, hogy a boltok ismét megtelnek áruval nem kétséges megszünik a felvásárlási láz és kicsuszik a talaj a spekuláció lába alól is. Kedves Hallgatóink megyei hireket közlünk: A pápai üzemek közül a husárugyár és a közmüvek dolgozói kezdték meg és végzik folyamatosan a munkát. A szövő és az ........ dolgozói között van néhány sztrájkra uszitó, akik a győri üzemek követelését ........ amely követelések ügyében egyébként a győriek már küldöttséget menesztettek a kormányhoz és akadályozzák a munka felvételét! Sőt Néhányan meg is fenyegetik azokat a dolgozókat, akik fel akarják venni a munkát! [aláhuzás vége; a másolaton kettős aláhuzás] A kormány tudja, hogy a pápai üzemek dolgozóinak is van még néhány jogos követelése, amelyek lehetőségeinkhez képest a jövőben teljesülnek. Azonban sem a bérrel, sem pedig az élet meginditásával kapcsolatos intékedéseket [intézkedéseket] a kormány nem ....................., a rend helyreállitásánál és az anyagi feltételek megteremtésének melynek alapján a kormány is teljesithető az ő követeléseiket. A városban a közellátás megfelelő. A parasztság körében nagy megnyugvást keltett a kormány határozata a begyüjtés eltörléséről és ennek hatása máris tapasztalható. Sok dolgozó paraszt az elmult évinél nagyobb területen vet kenyérgabonát, hogy többet tudjon adni az országnak és most is különböző termelvényekkel segitik Pápa város közellátásának megjavitását. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 145–148. oldal) ID: 21445

........Ezeket az embereket ugyanilyen tárgyilagossággal, de teljes határozottsággal kirekesszék a vezetésből. Sok jele van annak, hogy .... befészkelődnek? ... a ..pártszervezetekbe is. ..hallgathatjuk azonban el, hogy az aggasztó hirek is érkeznek, egyes helyeken a sztálinista politika prominens képviselői valóságos ...épitettek ki maguknak és szemérmetlen módon a becsületes demokratákat akarják kiszoritani az állami és társadalmi vezető poziciókból. ... pl. a fonyódi járás..... sőt a kerületi lakosság szemében sulyosan kompromittált ..pedig egyszerüen megszállta a párthelységet és nem törődve az őket körülvevő fagyos légkörrel ott akarják folytatni tevékenységüket, ahol .... Ez persze bántja és elriasztja a kerület kommunistáit. Pártunk a leghatárpzottabban [leghatározottabban] szembeszáll minden ilyesfajta kisérlettel. Ahol ilyen jelenségeket tapasztalnak, helyi erőkkel nem tudják leküzdeni, forduljanak a párt intézőbizottságához segitségért, mert a párt el van rá szánva, hogy mindenütt megvédi az ujért harcoló becsületes kommunistákat és demokratákat ezektől a mesterkedésektől. A feladat most az, hogy minden igaz hazafi, akinek alkotó erejét, képességei szabad kibontakozását a multban megbéklyózták?, teljes erővel sorompóba álljon és közremüködjék az uj, tiszta közélet megteremtésében. - A Veszprém városi üzemek .... A dolgozók nagy többsége megjelenik a munkahelyen.... /Az adás további része nem érthető./- (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 148–149. oldal) ID: 21447

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21433

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21444

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21457

A bukaresti rádió magyar adása. 1151 és 755 kc. ID: 21431

A bukaresti rádió magyar adása. 1151 és 755 kc. ID: 21448

A kolozsvári rádió magyar adása. 1151 kc. ID: 21451

A Moszkvai Rádió magyar adása. 19, 25, 31 m. ID: 21456

Hírek (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21434

Gyermekműsor (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21437

Hangos híradó (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21443

Szórakoztató műsor (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21453

Ifjúsági műsor (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21454