1956. november 13., kedd

New York: November 12-én helyi idő szerint 15 óra 23 perckor megkezdődött az ENSZ közgyülésének 11. rendes ülésszaka. Jugoszlávia 150 millió dénár értékü adománnyal siet a magyar nép segitségére. Jugoszláviából rizst, babot, szappant, tüzelőt és épitőanyagokat szállitanak hazánkba. Bairutban [Bejrútban] megkezdődött az arab királyok és az államelnökök értekezlete. Rádiójelentések szerint hétfőn szovjet katonai küldöttség érkezett Belgrádba. A szovjet küldöttség látogatása viszonzás a jugoszláv katonai küldöttség SzU-ban tett látogatására. A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány hétfőn délelőtt ülést tartott, amelyen több fontos határozatot hozott. / Ismétlés./ Reggeli müsor (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 68–69. oldal) ID: 21402

Jó reggelt kivánunk kedves hallgatóinknak! 1956. november 13-a, kedd, a pontos idő 5 óra. Közleményeket olvasunk fel: November 12-én helyi idő szerint 15.23 h-kor megkezdődött az ENSZ közgyülésének 11. rendes ülésszaka. London főpolgármestere adakozásra hivta fel Anglia lakosságát. /Ism./ Jugoszlávia 150 millió dinár értékü adománnyal siet a magyar nép segitségére; rizst, babot, szappant, tüzelőt és épitőanyagokat szállitanak hazánkba. A középkeleti hirügynökség jelentése szerint Birutban [Bejrútban] megkezdődött az arab királyok és államelnökök értekezlete. Rádiójelentések szerint hétfőn szovjet katonai küldöttség érkezett Belgrádba. A szovjet küldöttség látogatása viszonzás a jugoszláv katonai küldöttség nem régiben a SzU-ban tett látogatására. Belgrád. A belgrádi rádió jól értesült kairói körökre hivatkozva közli, hogy tanácskozások folynak a bandungi hatalmak második értekezletének összehivására. Ugy tudják, hogy az értekezletet ezuttal az egyiptomi fővárosban tartják meg. A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány hétfőn délelőtt ülést tartott, amelyen több fontos határozatot hozott. /Ism. 624. old./ Közleményeket olvastunk fel. Most megkezdjük reggeli zenés müsorunkat. - (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 69–70. oldal) ID: 21403

Megismétlik az 5 órás jelentéseket. - (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 70. oldal) ID: 21405

Kedves Hallgatóink, ismertetjük a Népszabadság mai számának vezércikkét, cime: Hogy ne legyen infláció Az élet vidéken a legtöbb helyen már rendes medrében folyik. A földeken szorgosan dolgoznak és a falu népe egyre több élelmiszert küld sokat szenvedett fővárosunknak. A vidéki üzemek többségében - ha nem is teljes számban, de - felvették a munkát. Budapesten rosszabb a helyzet; az élelmiszeripari üzemek 70-80 %-ában már dolgoznak, de a gépipari, a könnyüipari, a vegyipari üzemek többségében még nem termelnek. Noha tegnap igen nehéz közlekedési viszonyok ellenére az üzemekben sokan megjelentek, a munkát sok helyütt mégsem vették fel. A munkások pedig azért mentek a gyárakba, hogy dolgozzanak. A jó szándéku emberek kivánják és akarják már a nyugodt, normális körülményeket, az életet adó munkát. De felelőtlen hangoskodó elemek befolyására sok üzemből a munkások dolguk végezetlenül tértek haza. A munkások dolgozni kezdtek és ekkor néhány demagóg erőszakos fellépésére abbahagyták a munkát. De kinek használ a további sztrájk? A hazának, a népnek nem, az bizonyos. Budapesten van a magyar iparnak több, mint fele. Napról-napra csak fokozódik a termelés kiesése miatt az az anyagi kár, amely a tragikus harcok miatt már amugy is több száz millió forintra rug. És kit sujt ez? Egyedül és kizárólag az ország népét. Ma városban vagy falun, bárkivel is szót váltunk, előbb-utóbb arra terelődik a beszéd: lesz-e infláció? Ezrek és ezrek teszik fel ezt a kérdést ezekben a napokban, ezrek és ezrek gondolnak aggódva az 1945-46-os infláció szenvedéseire, a milliárdokra, a milliókra, az éhezésre, a nyomorra. Az ország népe és különösen Budapest lakossága az elmult három héten már tulságosan sokat szenvedett. Szeretne most már a bajokból kilábalni, szeretné a rendet, a nyugalmat, a biztos megélhetést. Van-e tényleges veszélye az inflációnak? Meg kell mondani az igazat: van! Mert már három hét óta az ipar szivében, Budapesten nem termelnek az üzemek; van, mert nagy a vásárlási láz, rohamosan csökkennek a raktárkészletek és megcsappantotta a raktárkészleteket a fosztogatók siserehada is. Van, mert a munkabéreket kifizettük, de uj termés nincs a kifizetett pénz mögött. Van, mert a spekuláció kezdi ismét felütni a fejét. Nem akarjuk a vészharangot meghuzni, a helyzet távolról sem olyan, mint 12 évvel ezelőtt. A gyárak, a bányák épek. Közlekedési hálózatunk csaknem sértetlen. Az idei mezőgazdasági termés közepes volt, a döntő többségét már betakaritottuk. Hogyan kerülhetjük el hát az inflációs veszélyt? Csak egy uton: a munkával, csakis ugy, ha ismét megindul az élet, csakis ugy, ha a gyárak ismét szövik a vásznat, gyártják a cipőt, termelik azokat az árukat, amelyeket külföldön eladva értük nélkülözhetetlen anyagot vásárolhatunk. Az állam csakis akkor tarthatja stabilan a liszt, a zsir, a hus, a cukor, a ruha, a szappan, a lábbeli árát, ha kielégithető a vevőket. A szabad piaci árak is csak akkor nem szöknek magasba, ha a paraszt látja, hogy forintjáért szilárd áron iparcikkeket vásárolhat. Nem kétséges, hogy a szabad piaci árak emelkedni fognak. Ne ringassuk magunkat illuzióban: az idén már csak gyengébb termés miatt is drágább lesz a krumpli, a tojás, a zöldség, a zöldfőzelék, az alma. De hogy mennyivel emelkednek az árak, most már egyedül és kizárólag az ipar munkájától függ. Sok-sok család maradt a harcok következtében lakás nélkül. Valamennyien azt kivánjuk, hogy minél hamarabb meleg otthonuk legyen e sokat szenvedett családoknak, de ehhez ismét csak munka kell, az kell, hogy a kőmüvesek, ácsok, szerelők munkához lássanak. Az kell, hogy az üveggyárok ontsák az üveget, a cementgyárak a cementet, a tárlagyárak [téglagyárak] a téglát és cserepet. A kormány egyik legfontosabb programpontja, hogy javitsa a dolgozók és mindenek előtt az alacsony keresetü munkások életkörülményeit. Ezt szolgálja az az intézkedés, hogy az 1.200 forint alatti keresetü munkások bérét 15 %-kal, 1.200 és 1.500 forint között pedig 8-10 %-kal kell felemelni. De hogy az infláció ne vigye el a vámon azt, amit a réven nyerünk, ahhoz ismét csak munka és ujra munka kell. Csak helyeselni lehet éppen az infláció veszélyének elháritása végett a kormánynak azt a szándékát, hogy akik bizonyos időtől kezdve nem veszik fel a munkát, azoknak nem lehet fizetést folyósitani. Bizonyos, hogy ez az intézkedés a nyugalmat, a rendet kivánó és dolgozni akaró emberek helyeslésével és támogatásával fog találkozni. A magyar nép egységes kivánsága, hogy megvédjük nemzeti függetlenségünket és szuverénitás alapján rendezzük kapcsolatainkat a SzU-val és minden állammal. Egységes kivánsága a magyar népnek az is, hogy a szovjet csapatokat Magyarország területéről kivonják. De erre csak akkor kerülhet sor - amint Kádár János a forradalmi munkás-paraszt kormány elnöke a minap rámutatott, - ha helyre áll a rend. Csakis a rend szilárd helyreállta után ülhetünk le tárgyalni a varsói szerződést aláiró országok kormányaival a szovjet csapatoknak hazánkból való kivonásáról. De a rend helyreállitásának ma már a magyar karhatalom megszervezésén kivül fő feltétele a termelő munka meginditása. Igy függ össze a munka a nép jólétével, a renddel, hőn óhajtott nemzeti követelésünk valóra váltásával. Ezért a munka ma minden becsületes magyar ember elsőrendü, hazafias kötelssége. - / Kb egy perc teljes csend. Mon. / Most folytatjuk lapszemlénket: Sokan azt vallják a budapesti üzemekben, hogy mi elkezdenénk ugyan dolgozni, de alig néhány napra való nyersanyagunk vagy félkész árunk van. Előbb vegye fel a munkát a nékünk szállitó üzem, utána majd mi is neki látunk. Ez a nézet káros: ha mindenki igy gondolkodna, itéletnapig is elhuzódhatna a munka felvétele. Két nélkülözhetetlen feltétele a folyamatos termelésnek kétségkivül van, ez a szén és a közlekedés. Közlekedés nélkül nehéz megkivánni a dolgozóktól, hogy órák hosszat gyalogoljanak munkahelyükre, sokan pedig vasut nélkül a legnagyobb jóindulattal sem tudják megközeliteni gyárukat. Bányá- szaink és vasutasaink jó példát mutatnak. Többségük már leszállt az aknába, befütötte a mozdonyokat. A széntermelés, valamint a teher- és személyszállitás teljes helyreállitása a legfontosabb feltétele, hogy az .... helyter [helyzet] ellenére a budapesti üzemekben a bénitó csendet ismét az életet adó munka zaja váltsa fel. A gyors szállitással a külföldről érkezett és a határállomásokon összetorlódott nyersanyagok továbbitásával szükös anyag-helyzetünket ha nehezen is, de áthidalhatjuk. A nyugodt termeléshez biztonságos közrend, zavartalan ellátás kell. Az kell, hogy a családapa tudjon gyerekének enni adni, ne kelljen órák hosszat sorban állnia néhány kiló krumpliért. Ezért nagy jelentőségü a kormánynak az az elhatározása, hogy amig az ellátás nem kerül rendes medrébe, a lehetőségekhez mérten a munkahelyen osztanak a dolgozóknak élelmiszert. Az infláció elkerüléséhez át kell csoportositani a népgazdaság beruházásait is. A gyorsan befejezhető lakásépitések kivételével az épitőanyagokat és a munkáskezeket a megsérült lakások helyreállitására kell összpontositani. A más jellegü beruházási javak helyett, amennyire technikailag egyáltalán lehetséges és észszerü, fogyaztási cikkeket kell gyártani. Ezen az uton is növelnünk kell a lakosság közvetlen szükségleteit szolgáló termékek gyártását. Ezt az átcsoportositást nem lehet csak papiron végrehajtani, ehhez ismét és ujra munka szükséges. Ha a dolgozók azt látják, hogy a boltok ismét megtelnek áruval, nem kétséges, megszünik a felvásárlási láz és kihuzzuk a talajt a spekuláció lába alól. A munka, ez a sulyos gazdasági helyzetünkből való kilábolás egyetlen módja. A munka, ez a rend és a nyugalom megteremtésének nélkülözhetetlen eszköze. A munka a jólét forrása. A munka az infláció veszélyének egyetlen elháritója. - Kedves Hallgatóni, felolvastuk a Népszabadság vezércikkét. - Folytatjuk zenés müsorunkat. - (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 70–75. oldal) ID: 21408

Hirek, közlemények. Tegnap este magyarországi időszámitás szerint 9 órakor megnyilt az ENSZ közgyülésének 11. ülésszaka. A közgyülés ..... uj elnöke rövid székfoglalója után Marokkó, Tunisz és Szudán felvételét jelentette be. Ezzel a Világszervezet tagjainak száma 79-re emelkedett. A közgyülés a továbbiakban megválasztotta a politikai és rendkivüli bizottságot. Megválasztották a közgyülés két uj alelnökét is. Kairói jelentés szerint, amikor Egyiptom hozzájárult az ENSZ-csapatok Egyiptomba küldéséhez - kikötötte, hogy a Világszervezeti csapatok csupán az Izrael Egyiptom között hadmüveleti terület térségeit szállhatják meg. Portsaidot és a Szeuzi-csatorna környékét nem. Hammarskjöld a Világszervezeti csapatok fogadására Egyiptomba utazott. Levelet intézett az izraeli külügyminiszterhez, amelyben felhivta az izraeli kormányt, vonja ki csapatait Egyiptom területéről. Holnap Beirutban megkezdődik a négy arab állam vezetőinek értekezlete. Tegnap este a bécsi rádió közölte, hogy elindult Bécsből a Nemzetközi Vöröskereszt ujabb segélyküldeménye Magyarországra. Az országos rendőrkapitányság november 12-én a következő tájékoztatást adta: Az ország területén az elmult napon továbbszilárdult a rend és közbiztonság. A rendőrség munkájának kiszélesedése mellett az üzemekben, sőt tsz-ekben is fegyveres őrséget szerveztek. Szegeden és egész Csongrád megye területén rend- és nyugalom uralkodik. A gyárak - bár csökkentett munkaidővel - megkezdték munkájukat. Az üzletekben az árusitás folyik. A közlekedés zavartalan. Ugyancsak rend van Veszprém és Zala megyékben is, ahol a rendőri szervek a fegyverek összeszedése mellett több tehergépkocsit foglaltak le és juttattak vissza rendeltetési helyükre. Vannak azonban az ország területén még kisebb fegyveres csoportok, amelyek nyugtalanitják a lakosságot. Az éjszaka folyamán Pannonhalmán egy tiztagu fegyveres csoportot lefegyvereztek. A pilisvörösvári rendőrségen az elmult napon mintegy 150 főből álló csoport önként beszolgáltatta a fegyvert, belátva a további vérontás feleslegességét. A budapesti Ruhaipari üzemek munkástanácsainak küldöttei és az üzemek vezetői tegnap megbeszélést tartottak a könnyüipari minisztériumban. A jelenlévők megállapitották, hogy a budapesti Ruhagyárak nem szenvedtek jelentős károkat és igy minden üzemben meg vannak a munka feltételei. A gyárak többségében a dolgozók nagy százaléka jelentkezett munkára. Igy a tegnapi napon több ruhaipari üzemben egy müszakban megindult a munka. A belkereskedelem főleg férfiruha, fehérnemü és kórházi fehérnemü, ágynemü gyártását kérte. Ennek a kérésnek kivánnak eleget tenni a ruhagyári üzemek és ezért - pl. a Budatétényi Női Ruhagyár is - előtérbe helyezi a fehérnemük és ágynemük gyártását. / A továbbiakban megismétlik a tegnapi közleményeket./ Üzenetek. - (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 75–77. oldal) ID: 21409

Közlemények, Üzenetek. A kispesti szállitási vállalat felkéri azokat a dolgozókat, akik még nem dolgoznak, haladéktalanul jelenjenek meg munkahelyükön. A tüzelőanyagszállitás honfitársaink létérdeke. Olyan fontos, mint az élelemszállitás. Haladéktalanul kezdjétek meg a munkát. Folyó hó 12-én a Rádióban elhangzott felhivásra közöljük, hogy üres palack ellenében oxigén és ... gáz átvehető. Oxigén a Budapesti Oxigéngyár telepén, Budapest, XI., Budafoki-ut 62 szám alatt, és ... gáz a .. Gázgyárban, Budapest, X., Noszlopi-ut 5 szám alatt. Üzenetek. - (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 77. oldal) ID: 21410

Hirek, közlemények. New York: Tegnap délután New Yorkban megnyilt az ENSZ 11. rendes közgyülése. /Ism./ A közellátási kormánybiztosság közölte, hogy a Főváros kenyérellátása a mai napon teljesen kielégitőnek bizonyul. Már a tegnapi napon is a szükségletnek megfelelő mennyiségü kenyeret szállitottak.... A piacokon növekszik a felhozatal. Mint a kormánybizottság közölte, az alapvető élelmiszerekből a forgalomba kerülő mennyiségek növelése biztositva van. A gyógyszerutánpótlás biztositására megkezdődött a Chinoin-gyár több züemrészében az éter, streptomicin és ..... Ezekben az üzemrészekben mintegy 150-en dolgoznak. A budapesti jugoszláv nagykövet közölte, hogy kormánya 150 millió dénár összegü segélyt ajánlott fel a magyar kormánynak. A jugoszláv segély nagy része élelmiszerből, szappanból, üvegáruból és épitőanyagból fog állani. /Ism./ A bratislavai rádió közölte, hogy a pozsonyi vasutigazgatóság 15 szakembert küld Magyarországra a megrongált vasutvonalak és vonatok helyreállitásának elősegitése céljából. A Zrinyi-utca 9. szám alatti 501-es sütőipari üzem 18 dolgozója azzal a kéréssel fordult hozzánk, hogy élelmiszerellátásuk biztositásában legyünk segitségükre. A sütöde dolgozói éppen ugy, mint a többi budapesti sütőüzem éjjel-nappal fáradhatatlanul munkálkodik a Főváros lakosságának kenyérrel való ellátása érdekében. Igy legtöbbjük - különösen az egyedül állók - nem érnek rá bevásárolni. Érintkezésbe léptünk a belkereskedelmi minisztérium illetékes főigazgatóságával, ahol azt a választ kaptuk, hogy a mai már megindult a fővárosi sütőipari üzemek dolgozóinak zsirral és hussal való ellátása. Egy-két napon belül minden sütődébe megérkezik az élelmiszer-szállitmány a sütőiparosok hősies munkájának elismeréseként. A Vendéglátóipari üzemek és az üzemi konyhák ... készleteiket jórészt megkapták - közölte ma délelőtt a közellátási kormánybiztosság. A londoni rádió jelentése szerint Gomulka valószinüleg a hét közepén Cyrankiewicz és Ochab kiséretében Moszkvába utazik. A hirek szerint csak akkor indulnak el, amikor a szejm befejezi mostani ülésszakát. A jelenlegi ülésszakon több fontos törvényjavaslat került a képviselők elé, igy a többi között az állambiztonsági bizottság, az ottani államvédelmi hatóság megszüntetésére. Egy másik törvényjavaslat a munkástanácsok létesitésére vonatkozik. Előirja, hogy a munkások maguk döntsenek a vállalatvezetés legjobb módszereiről. London: Az angol munkáspárt az alsóházban bizalmatlansági inditványt terjesztett be a konzervativ kormány iránt. Az inditvány birálta a kormány politikáját a középkeleti eseményekkel kapcsolatban. Az elsóház [alsóház] hétfőn éjszaka 321 szavazattal 259 ellenében elvetette a bizalmatlansági javaslatot. Ma délben indulnak el Nápolyból Egyiptomba az ENSZ-rendőri erők első kötelékei. - Közlemények: Az Ybl Miklós Magasépitőipari Technikum felhivja a tanulóit, hogy 15-én csütörtökön délelőtt fél tiz órakor a helyreállitási munkák megkezdése céljából munkaruhában jelentkezzenek az iskolában, XIV., Thököly-ut 74. szám alatt. A Pannónia Fémárugyár ideiglenes munkástanácsa felkéri a vállalat dolgozóit, hogy 14-én, szerdán jelenjenek meg a vállalat kulturházában a végleges munkástanács megválasztása céljából. A vállalat teherautója a 43-as autóbusz Nyugati-pályaudvari megállójától délelőtt fél tiz óráig kiszállitja a dolgozókat a gyár területére. A I-es számu Bádog- és Szerelő szövetkezete - csütörtökön 9-kor rendkivüli közgyülést tart a végleges forradalmi bizottság megválasztása és a munka felvétele ügyében. Felhivjuk az ..... vállalat valamennyi határmenti kirendeltségét, hogy további intézkedésig minden tüzifaszállitmányt Budapestre irányitsanak. A dunántuli határállomásokról a Tüker Budapest-Kelenföld és Budapest-Déli-pályaudvar telepeire, a keleti határállomásokról pedig a Tüker Kőbánya-Budapest-Józsefváros, és Budapest-Északi Teherpályaudvari telepére kell a tüzifát irányitani. Fehér Sándor igazgató. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 77–79. oldal) ID: 21411

Üzenetek. - (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 79–80. oldal) ID: 21413

Hirek, közlemények. A budapesti rendőrfőkapitány közleményt adott ki, amely szerint egyesek a Fővárosban olyan hireket terjesztettek, hogy a hidakat lezárják a forgalom elől. A rendőrfőkapitány felhivja a Főváros lakosságának figyelmét, ne higyjen a rémhirterjesztőknek, a régebben lezárt Kossuth-hid kivételével minden hidon lehet járni. Továbbra is változatlanul érvényes az a rendelkezés, amelynek alapján reggel 7-től este 19 óráig szabad a városban is a közlekedés. Az állami gazdaságok minisztériuma jelenti: Az ország jövő évi kenyerének biztositása érdekében a mezőgazdaság dolgozói nagy erőfeszitéseket tesznek. Az állami gazdaságok az őszi kenyérgabonát és az őszi takarmánygabonát összesen csaknem 300.000 holdon vetették el. A Tolna megyei állami gazdaságok ezer holddal, a Borosod [Borsod] és a Heves megyei állami gazdaságok összesen csaknem 1.500 holddal nagyobb területen vetettek buzát az előirányzottnál. Az állami gazdaságokból ma mintegy 40-45 teherautó élelmiszerszállitmány érkezett a Fővárosba. Igy a többi között a Bács megyei állami gazdaságok 15 teherautóval, a Békés-Csongrád megyei állami gazdaságok összesen 12 teherautóval, a Szabolcs megyei állami gazdaságok hat teherautóval hoztak élelmet. A .... állami gazdaság 970 hizott kacsát, a .... állami gazdaság csaknem 20 mázsa hasitott sertést és 5 mázsa rizst, a gyomoszlói állami gazdaság 12 mázsa hasitott marhahust és tejet, a füzfői állami gazdaság főként tejet küldött a főváros lakosságának. Több kérdés érkezett a Rádióhoz a Vöröskereszt adományok szétosztását illetően. Dr. .... György, a MV [Magyar Vöröskereszt] vezetője ma délután 4 órakor nyilatkozik erről a kérdésről a Kossuth-rádióban. A Fővárosi tanács erőfeszitéseket tesz, hogy a napközi otthonokban, óvodákban biztositsák a gyeremekek gondozását, élelmiszerrel való ellátását. Ma a Főváros és kerületi tanácsok oktatási osztályain szakcso- portot szerveztek az iskolák és óvodákban e sett károk felmérésére. Ez a bizottság csütörtökön délelőtt teszi meg jelentését. Eddig is az iskolák nagy részében már müködnek a napközi otthonok és a gyermekek élelmezéséről is gondoskodtak. Tegnap hétfőn több kerület több napközi otthonban, mégpedig a XIII., a IX., a VIII., a XV., a XX., a III. kerületben, valamint a II. kerületi napközi otthonokban fütött helyiségekben mintegy 2.400 gyermekkel is foglalkoztak és ellátást adtak nekik. A fővárosi óvodákat is ellátják fütőanyaggal és élelemmel. Gondoskodtak a bentlakásos diákokról is. És a vakok- és nyomorékok otthona sem szenvedett hiányt. Több budapesti gyermekotthonban 150-180 helyet biztositottak a hajléktalanná vált szülők gyermekei számára. A harcok során hajléktalanná vált szülők, akik gyermekeiket időlegesen a gyermekotthonban szeretnék elhelyezni, a kerületi tanács igazolásával a fővárosi tanács gyermekvédlmi csoportjához fordulhatnak kérésükkel. A Fővárosi általános- és Középiskolákban a kerületi oktatási osztályok és a pedagógusok szándéka ellenére a tanitást még nem inditották meg. A tanitók és tanárok a legtöbb iskolában megjelentek, de a szénhiány miatt a rendszeres tanitáshoz nem foghattak hozzá. A megjelent gyermekekkel foglalkoztak. Ha a vidéki bányákból az iskolák számára megindul a szén, rendszeres oktatás is megkezdődik a Főváros iskoláiban. Győrből jelentik: A Győri Vagon- és Gépgyár munkástanácsa ma délelőtt ujból ülést tartott. A gyülésen a munka ujrafelvételének előkészitésével foglalkoztak abban a reményben, hogy a Fővárosba utazott küldöttségük a minisztertanácstól kielégitő választ kap az előterjesztett követelésekre. A helyiipari és városgazdálkodási dolgozók szakszerv. elnöksége megtárgyalta a szakszerv. a további érdekvédelmi feladatait és határozatban kimondotta, hogy meg kell szüntetni a helyiipari és városgazdasági dolgozók mindennemü megkülönböztetését, más ipari ágak dolgozóival szemben. Igy tehát a bérezés, a munkavédelem, a szociális juttatások terén azonos jogok illetik meg. Az elnökség a szakszerv. nevét Szabad Szakszervezetre változtatja. A VIII. kerületi Fiumei-uton lévő helyiségeit ame- lyekben a szakszerv. budapesti és pest megyei bizottsága székelt - ideiglenes lakások céljaira átadta. A budapesti és a Pest megyei bizottság tehát a szakszerv. székházában dolgozik. Székesfehérváriak keresték fel Mező Lajost és elmondották, hogy a városban a mozik már játszanak, de kevés a filmjük. Most ujabb filmeket bocsátottak a fehérváriak rendelkezésére. A Fővárosi Kéményseprők megkezdték a munkát, hogy biztositsák a házakban a zavartalan fütést. Az esetleges fütési zavarokat a kéményseprő vállalat illetékes kerületi kirendeltségein be lehet jelenteni. A gyógyszerutánpótlás biztositására megkezdődött a munka a Chinoin-gyár több üzemrészében. /Ism./ A Magyar Karhatalmi Alakulatok katonáinak a Kossuth-rádióhoz eljuttatott felhivása: Budapest dolgozói! Honfitársak! A magyar honvédség tagjai, katonák szólunk hozzátok. Az elmult időszakban meggyőződhettetek arról, hogy a jogos követelésekért folyó, a régi Rákosi-klikk bünös uralma ellen vivott harcban mellettetek álltunk. Esküünkhöz hiven ma is rendithetetlen hüséggel a magyar dolgozók hazáját és a nép hatalmát védjük. Szilárd elhatározásunk, hogy megvédjük népünket a mult büneinek visszatérésétől, és mindenfajta restaurációtól. Nem engedjük, hogy akár a Rákosi-klikk uralma, vagy módszerei térjenek vissza, akár a régi népellenes uralkodó körök vegyék ezükbe [kezükbe] az ország irányitását. Független, szabad, demokratikus, szocialista Magyarországot akarunk. Sokat szenvedett drága Fővárosunkban megindult az élet. Az élnivágyás, az alkotó munka óhaja mindeinkább áthatja az embereket. Néhány napon belül a már elkezdett munka nyomán megindul Fővárosunkban a közlekedés, több élelmiszer és egyéb közsügkségleti cikk érkezik. Mindezekhez azonban rendnre [rendre], törvényességre, a közbiztonság megteremtésére van szükség. Az ország és Fővárosa iránti felelősségtől áthatva megalakultak a rendőrség forradalmi-karhatalmi alakulatait. Ezeknek feladatai, hogy a lakossággal együttmüködve a rendet és a biztonságot megteremtsék és megakadályozzák a fosztogatást, a felelőtlen rendzavaráso- kat a garázdálkodást és segitsék a békés épitő munka felteéeteleinek megteremtését. Legyetek teljes bizalommal a katonák iránt. Segitsétek nehéz- és felelősségteljes munkájukat. Értetek és veletek együtt akarjuk feladatunkat teljesiteni. Leplezzétek le a rend- és a közbitonság ellenségeit. A rend és a munka a kibontakozásnak, a jogos követelések alapján tervbevett intézkedések megvalósulásának alapvető felteétele. Budapest dolgozó népe! Védjük meg harcokban megszerzett vivmányainkat! Verjük ... a rendzavarók kezét. Induljon meg a munka, mi őrködni fogunk Fővárosunk nyugalma felett. A magyar karhatalmi alakulatok katonái. Közlemények: A közellátási kormánybiztos a következőkre hivja fel a megyei közellátási megbizottak és a megyei tanácsok végrehajtóbizottsági elnökeinek a figyelmét: A vidéki tanácsok és társadalmi szervek és vállalatok Budapestre irányitott élelmiszerszállitmányai - az adományokat is beleértve - a megyei közellátási megbizottak, illetve ezek megbizásáig a tanácselnökök vagy helyetteseik szervezzék a megye területén lévő husipari, tejipari szövetkezeti és más élelmezési vállalatok utján.... A szállitmányokat az eddigi közlésektől eltérően a megfelelő tejipari vállalattól, vágóhidak, vagy szövetkezeti raktárakba, stb. kell irányitani. Az adományokat tartalmazó szállitmányokat ugyancsak irják össze pontos szállitójegyzékkel és átvételi elismervény ellenében adják át. Felhivjy a közellátási kormánybizottság a figyelmet arra, hogy az egyes budapesti szervek megbizottai engedély nélkül vásárolnak vagy adományokat gyüjtenek vidéken. Előfordul, hogy a vásárolt termékek, vagy átvett adományok egy részét lelkiiseretlen egyének spekulációs célokra használták fel. Ezért az ilyen küldeményeket is lehetőleg szervezett szállitmányokkal együtt kell utnak inditani, vagy pedig biztositani kell, hogy csak ideiglenes megbizott szállitási jegyzékkel vehesse át. A közellátási kormánybiztosság kéri a vidéki tanácsi és társadalmi szerveket és a sütőipari vállalatokat, hogy kenyeret ne küldjenek Budapestre, mert a kenyérellátást a fővárosi sütőüzemek biztositani tudják. Gabonaszállitmányt csak külön rendelkezés esetén inditsanak a Fővá- városba. A Magyar Szabad Szakszervezetek Orsz. Szövetsége felhivása és segitsége a gyermekek SZOT üdülőkben való elhelyezéséről. /Ism./ Kedves Hallgatóink! Tudomásunkra jutott az a hir, hogy Budapesten többhelyütt felütötte fejét az a hir, miszerint a Kossuth-Rádió többször bemondta volna, hogy a hidakat lezárják, ezért szüntessék be a munkát, a dolgozók menjenek haza. A Kossuth-Rádióban ilyen hirt senki sem közölt, az ilyen hirresztelés nem felel meg a valóságnak. Bizonyára zavartkeltés céljával felelőtlen egyének terjesztik ezeket a hireket. Beszéltünk illetékes szervekkel, ahonnan azt a választ kaptuk, hogy a hidak lezárásáról szó szincs [sincs]. Mindössze a Kossuth-hidon nem lehet gyalogosan közlekedni, de mint a budapestiek jól tudják, a Kossuth-Hidat már hónapokkal ezelőtt rossz állapotára való tekintettel lezárták és csak átmenetileg, a forradalmi események idején indult meg rajta a közlekedés. Operarészletek. - (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 80–85. oldal) ID: 21417

Kedves hallgatóink, Dr. Filner Györgynek, a Magyar Vöröskereszt vezetőjének felhivását hallják: - Ezrek meg ezrek kérdésére válaszolok, amikor most, a magyar rádión keresztül a világ vöröskereszt-küldeményeinek szétosztásáról és a Magyar Vöröskeresztnek a szétosztásban követendő alapelveiről tájékoztatom az ország lakosságát és a hatóságokat. A legfontosabb feladatunknak tartom az élelmiszer és ruhasegélyek osztásának azonnali megkezdését, elsősorban a háborus kárt szenvedettek, a gyermekes családok, a betegek, sebesültek és támasz nélkül álló öregek kapnak segélyt. Az érkező küldemények mérvéhez képest természetesen a segélyezést az ország egész lakosságára kiterjesztjük. Sorrendben először a főváros lakosságát részesitjük segélyezésben, mint amely a legtöbb kárt szenvedett a harcok során, utána az ipari központokat, a vidéki városokat, majd fokozatosan az egész ország lakosságát. A segélyek a lakóbizottságokon keresztül, azok aktiv közremüködésével kerülnek a rászorulókhoz, ezért a magyar Vöröskereszt a kerületi tanácsoknak adja át az első szállitmányokat. A kerületi tanácsok a helyi vöröskereszt szervek és az ideiglenes forradalmi bizottságok meghallgatása után a lakóbizottságok igénylőlistáinak figyelembe vételével bonyolitják le a segélyosztást. Felhivjuk a kerületi tanácsokat, hogy az érkező áruk szétosztására és lebonyolitása ideje alatt tárolásra már most jelöljenek ki .... helyiséget, tantermet, iskolai alagsort, vagy éppen üresen álló raktár[t]. A lakóbizottságok irásbeli igénylésére a létszámnak megfelelően azonnal meg kell kezdeniök a szétosztást. A tanácsok kötelesek a beérkezett áruról pontos kimutatást vezetni, továbbá az igényléseket és az átvételi elismervényeket a leggondosabban megőrizni. Felhivom a lakóbizottságokat, hogy a házak hirdető tábláin hozzák nyilvánosságra az igényelt és a kapott mennyiséget és azt, hogy egy-egy család, illetve lakó az osztásnál mit és mennyit kapott. Ezzel az intézkedéssel is biztositani kivánjuk a segélyezések legszélesebb körü ellenőrzését. Az egyes osztásokat 1-től kezdődő sorszámmal és keltezéssel jelöljék meg a kifüggesztendő ellenőrző lapokon. A tanácsok az elosztási jegyzékek egy példányát a magyar Vöröskereszthez nyujtsák meg [be], hogy a soron következő segélyszállitmány átvétele, illetve átadása elé semmiféle akadály ne gördüljön. A további folyamatos szállitások teszik szükségessé, hogy az egyes szállitmányok szétosztása minden esetben késedelem nélkül, azonnal történjék meg. Hangsulyozni kivánom, hogy a magyar Vöröskereszt Baross-utcai központi székházában semmiféle raktár nincs, ennélfogva ott áruelosztásra nincs lehetőség, még ilyennek a gondolata sem merült fel. A lakosság igénylései csakis az illetékes kerületi tanácsokhoz nyujtandók be még pedig a lakóbizottságokon keresztül. A kórházak, gyárak, lakóházak és vasutak [a gépelt „lakások" fölé irva: vasutak] helyreállitásán dolgozók között ugyancsak azonnali élelmiszer és ruhasegélyt osztunk ki. Az érdekelt vállalatok erre vonatkozó igényüket az illetékes miniszter utján a közellátási kormánybiztoshoz nyujtsák meg [be], aki ezt a Magyar Vöröskereszthez továbbitja. Külön kell szólnom a gyógyszerek, kórházi felszerelések és berendezések szétosztásáról. Ezeket elsősorban a rászoruló és teljes kapacitással dolgozó klinikák, kórházak és más egészségügyi intézmények között közvetlenül a magyar Vöröskereszt osztja szét az egészségügyi minisztériummal és a főváros 12 egészségügyi ügyosztályával egyetértésben. Ennek folytán az igényléseket is közvetlenül is a magyar Vöröskereszt vezetőinek kell cimezni. A gyógyszerekre vonatkozólag első igénylés legfeljebb egy heti szükségletre szóljon. Az egyéni gyógyszerigényléseket a körzeti orvos láttamozásával az illetékes kerületi tanácsok egészségügyi osztályához kell benyujtani. A tanácsok egészségügyi osztályai jó ellenőrzéssel, de lehetőleg bürokrácia mentesen maguk szervezzék meg az egyéni gyógyszerjuttatást. A segélyezések további kiterjesztése előkészités alatt áll. A szétosztási munkálatokról a lakosságot kellő időben tájékoztatom. A magyar Vöröskereszt független társadalmi szerv. Éppen ezért arra kérek valamennyi hatóságot és arra kérem az egész magyar társadalmat közremüködésével és támogatásával a genfi nemzetközi Vöröskereszt egyezmény szellemében és az egyezmény szabályainak megfelelően minden megkülönböztető és előitélettől mentesen segélyhez juttatni az elesetteket, rászorulókat. Mindnyájunk örömére szolgál, hogy a magyar tudományos életnek olyan kiválóságai, mint Dr. Földvári Ferenc, Dr. Horváth Boldizsár, Dr. Pinkó /?/ Dezső, dr. Római Tibor és Dr. ..... Ferenc orvosprofesszorok a magyar Vöröskereszt élére álltak, nemzetközi tekintélyükkel és tudásukkal a legmegfelelőbb biztositékot nyujtják a külföldről hazánkba érkező segélyek igazságos és rendelkezés szerü elosztására. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 88–90. oldal) ID: 21419

Hirek, közlemények Felolvassuk a kormány határozatát: A magyar forr. munkás-paraszt kormány a termelés minél előbbi megindiása [megindítása], az inflációs veszély elkerülése érdekében határozatot hozott, hogy az üzemek, intézmények, hivatalok azon dolgozóinak, alkalmazottainak, akik saját hibájukból november 10-ig nem vették és tovább ra is nem veszeik fel a munkát, valamint egyénileg, vagy csoportosan megtagadják a munka felvételét, a le nem dolgozott napokra bért, fizetést kiadni nem szabad. Ahol az összes dolgozók, alkalmazottak munkábaállitása az üzem, intézmény, hivatal megsérülése miatt, valamint nem az üzem dolgozóitól függő okok miatt nem lehetséges, ott a dolgozókat az elmult hetekben keletkezett károk helyreállitására kell szervezetten irányitani és ebben az esetben a munkabér, ill. a fizetés folyósitható. Az ENSZ közgyülésének nov. 4-i és 10-i határozataival kapcsolatban a magyar népköztársaság forr. munkás-paraszt kormánya az ENSZ főtitkárához küldött válaszában kijelentette, hogy a szovjet csapatoknak Magyarországról történő kivonásáról kizárólag a magyar és a szovjet kormány illetékes tárgyalni. A magyar kormány azon a véleményen van, hogy nem indokolt az ENSZ főtitkára által kinevezendő megbizottaknak Magyarországra való utazása. A nyilatkozat a magyarországi választások lebonyolitásáról azt mondja, hogy az kizárólag a magyar hatóságok hatáskörébe tartozik. A kormány kijelenti, hogy a hadi események következtében külföldre menekült magyar állampolgárok szabad és büntetlen hazatérését lehetővé teszik. A nyilatkozat befejező részében a magyar kormány közsönettel [köszönettel] fogadja az ENSZ közgyülésének a magyar nép megsegitésére vonatkozó határozatait. Közli, hogy a magyar népnek szánt élelmiszerek és gyógyszerek fogadását és szétosztását minden eszközzel megkönnyiti és jelenleg is együttmüködik a vöröskereszt nemzetközi bizottságának képviselőivel. Kész a kormány az ENSZ szerveivel való legteljesebb együttmüködésre és ennek kere- tében tárgyalások folytatására arról, hogy az ENSZ megbizottai a helyszinen kapcsolódhassanak be a segélyakciók lebonyolitására. - A londoni rádió jelenti, hogy Ausztriában elkészitették a harmadik vöröskereszt-segélyszállitmányt Magyarország részére. A szállitmány élelmiszert és gyógyszert tartalmaz. - A magyar vöröskereszt a következő üzenetet intézte a vöröskereszt nemzetközi bizottságához, a vöröskereszt társaságok ligájához és a nemzeti vöröskereszt egyesületekhez: A magyar vöröskereszt ezuton kivánja kifejezni őszinte köszönetét és mély háláját a vöröskereszt nemzetközi bizottságának, a vöröskereszt társaságok ligájának, és a nemzetközi vöröskereszt egyesületeknek, valamint mindazoknak a kormányoknak és szervezeteknek, amelyek a sulyos megpróbáltatások óráiban a magyar nép segitségére siettek. A magyar vöröskereszt vezetését ezekben a napokban orvosprofesszorokból álló testület vette át, amelynek tagjai Földvári Ferenc, Horváth Boldizsár, Pinkó ? Dezső, Nólay ? Tibor és ..... professzorok. Ez a testület a nemzetközi vöröskereszttel együttmüködve gondoskodik a segélyküldemények igaszágos, a genfi egyezmények szellemének megfelelő elosztásáról. Az intézkedések már megtörténtek annak érdekében, hogy a külföldi segélyszállitmányok beengedése az ország minden határán biztositva legyen. A magyar vöröskereszt azt a reményét fejezi ki, hogy a széleskörü nemzetközi szolidaritás és az emberbaráti segitség, amely az eddigiekben megnyilvánult, a továbbiakban is hozzájárul a sebek mielőbbi begyógyitásához, az inség veszélyének elháritásához és az élet normális menetének meginditásához, fejeződik be az üzenet. - A közellátási kormánybiztosság ma délutáni jelentése: A főváros élelmiszer ellátása ma tovább javult. Közel 3.000 Közért-üzlet nyitott ki. A tejipar 702.000 ? l tejet, 182 q vajat, 130 q sajtót szállitott ki, a bpi üzletek 40 vagón cukrot, 20 vagón lisztet, 3 vagón szárazbabot, 20 vagón tőkehust, 1 vagón hentesárut, 9 vagón vágott baromfit, 40 vagón almát és szőlőt, 5 vagón burgonyát, 15 vagón zöldséget kaptak. - Ma megkezdték a szállitásokat az egyes konzervgyárak is. A gyümölcs- és főzelék konzervgyár 8 vagón készételt adott át a kereskedelemnek. A Bpi Konzervgyár 65 vagón sertés- és marhapörköltet szállitott ki. Vidékről ismét nagyobb élelmiszerszállitmányok utnakinditását jelentették a fővárosba. Hajdu-megyéből öt teher gépkocsi kenyeret, 3 tehergépkocsi élő baromfit, 5 tehergépkocsi hust küldtek Bpestre. Továbbá 10 vagón kenyérlsztat [kenyérlisztet], öt vagón finomlisztet, 650 db. élősertést, 110 élő marhát, 100 vagón káposztát, 2 vagón almát és 2 vagón burgonyát. Somogy-megyéből 12 vagón szőlő, burgonya és alma, 3 vagón cukor és 15 vagón édesáru jött. Békés-megyéből 22 vagón különböző élelmiszer, 31 vagón ... zsirszállitmány érkezik a Déli Pályaudvarra. - Több mint 400 teherautó végzi a főváros ellátását. Az élelmiszerszállitmányok mellett ma már sor kerül iparcikkek szállitására is. Vidékről különböző ruházati cikkeket szállitottak Bpestre. Elsősorban Békéscsabára és Szegedre is szállitottak különböző ruházati cikkeket. Tiz millió cigarettát szállitottak ki ma a fővárosi dohányboltokba. Ennek eredményeképpen általában megszüntek a trafikok előtti sorbanállások. A mai napon ujabb ruházati és iparcikk szaküzletek kezdték meg az árusitást. Megnyitotta kapuit a főváros legnagyobb áruháza, a Corvin, továbbá az Uttörő és az Alkalmi áruház is. Ma már nyitva volt 40 Átex-üzlet, 50 Röltex, 54 ruházati bolt, 40 cipőbolt, 123 háztartási bolt, 45 illatszerbolt, 35 Keravill-szaküzlet. Mintegy 100 játék - és sportüzlet, 40 vas- és edényüzlet áll a főváros lakosságának rendelkezésére. Holnap megnyilik a Kálvin-téri Szabadság-áruház is. Gondoskodás történik az üzleti hálózat árukészletének feltöltéséről. Megfelelő készletek állnak rendelkezésre petroleumból, tüzhelyekből és füstcsövekből is, amelyek iránt nagy az érdeklődés. - Három megyéből jelentik: Csongrád-megye: a megyében hétfőn és ma nem volt rendzavarás. A börtönből kiszabadult bünözők közül többet ismét letartóztattak. Szegeden és más városokban a lakosság bejelentése alapján házról-házra szedik össze a fegyvereket. Az elmult napokban a Tisza partján nagy mennyiségü eldobált fegyvert és lőszert találtak. Csongrád megye dolgozó parasztsága szorgalmasan végzi az időszerü mezőgazdasági munkákat. A legtöbb téeszben megkezdődtek a zárszámadási előkészületek. Rend és nyugalom van azokban a téeszekben is, ahol egyesek bejelentették kilépésüket. A szegedi Táncsics-tsz 144 tagja közül 22-en lépnek ki. A kilépőket semmiben sem akadályozzák, visszatéritik bevitt javaikat, sőt kapnak akinek szüksége lesz rá, segitséget nyujtanak a szántás-vetésben is. Szegeden és környékén gyüjtik az élelmiszert a bpi lakosságnak. Ma a kora reggeli órákban tiz nagy tehergépkocsi indult a fővárosba élelmiszerrel. Egyebek között több mint ötezer rud szalámi, egy vagón gyulai kolbász, 35 élő sertés-, másfél vagón sertéshus, nagymennyiségü kenyeret, vágott baromfit és lisztet inditottak utnak. - Bács-megye: a megyében gyors ütemben halad az őszi mezőgazdasági munka. Egyedül a dunavecsei járásban és Kalocsa környékén maradtak el, mert a gépállomásoknak nincs üzemanyaguk. A megye lakosságának ellátása biztositott. Egyes helyeken, mint pl. a kalocsai járásban, nincs só, cukor, hiányosan van textiláru, a kiskunfélegyházi járásban pedig petroleum. A fővárosi lakosság élelmiszerellátására több tehergépkocsi indult el élelmiszerrel megrakodva. Különösen a dunavecsei és kiskunfélegyházi járásban gyüjtöttek nagymennyiségü élelmiszert a fővárosnak. - Bács megye ellátását segiti a szomszédos jugoszláviai Vajdaság területi népbizottságának küldeménye is. 60 vagón szenet, tizezer négyzetméter táblaüveget, ezenkivül nagymennyiségü tejport és citromot, valamint cementet küldtek Jugoszláviából Bács-megyébe. - Győrből jelentik: a győri Vagón és Gépgyár munkástanácsa ma d. e. ujból ülést tartott, az ülésen a munka ujrafelvételének előkészitésével foglalkoztak abban a reményben, hogy a fővárosba utazott küldöttségük a minisztertanácstól kielégitő választ kap az előterjesztett követelésekre. - A bajai üzemekben ma nem indult meg a munka. A dolgozók bizottságot alakitottak, amelyeknek tagjai Bpestre utaznak, hogy tolmácsolják a kormánynak a munkásság álláspontját. - A fővárosi általános és középiskolában a kerületi oktatási osztályok és a pedagógusok szándéka ellenére a tanitást még nem inditották meg. A tanitók és tanárok a legtöbb iskolában megjelentek, de a szénhiány miatt rendszeres tanitáshoz nem foghatnak hozzá. A megjelent gyermekekkel fog- lalkoztak. Ha a vidéki bányákból a z iskolák számára megindul a szén, a rendszeres oktatást is megkezdik a főváros iskoláiban. - Három külföldi hir: India, Burma, Indonézia és Ceylon miniszterelnökei ma d. e. két órás megbeszélést tartottak Delhiben. A tanácskozáson a nemzetközi helyzetről, főként a középkeleti és magyarországi eseményekről volt szó. A tanácskozást ma este folytatják. - Beirut: a libanoni fővárosban ma megkezdődött az arab országok államfőinek értekezlete. A tárgyalások középpontjában a közelkeleti helyzet áll. - A jordániai rádió jelentése szerint az iraki olajtaársadág [olajtársaság] olajvezetékét a Jordániától Haifáig terjedő szakaszon két helyen felrobbantották. - Közlemények A szerelőipari hőszigetelő vállalat közölte, hogy a mai napon megkezdte munkáját. A vállalat vezetősége és munkástanácsa felkéri azokat a gyárakat és ipari üzemeket, ahol üzemben lévő gőz- vagy fütési vezeték ... müködik, azonnal közöljék a szigetelő vállalatokat, hogy azokat a nagy energiaveszteségre való tekintettel soronkivül szigetelhessék. A központi fütés és redőnyjavitó vállalat munkástanácsának értesitése szerint a sérült lakások, kórházak helyreállitása érdekében a vállalat megkezdi a munkát. Felhivja dolgozóit, hogy holnap reggel 8 órára kivétel nélkül jelenjenek meg. - A magyar vöröskereszt közli: a segélyküldeményekkel kapcsolatos visszaélések megelőzésére az MVK felszólit minden közületet és magányost, valamint a külföldről érkező szállitmányok vezetőit, hogy a szállitmányt kizárólag az MVK cimére, Baross-u. 15. sz. alá küldje. A szállitmány vezetőjét feltétlenül el kell látni megbizólevéllel, amelyen fel kell tüntetni a segélyküldemény sulyát, vagy darabszámát, a küldő nevét és lakcimét. A vezetőnek a vöröskereszt központjában kell jelentkeznie, ahol közlik vele a szállitmány végső rendeltetésének helyét. Ezzel kapcsolatban a vöröskereszt felkéri mindazokat a bpi intézményeket, vagy vállalatokat, amelyek igénylésükre segélyküldeményt, árut? vettek át, hogy az .... minden esetben gondoskodjanak...... A 8.116-?-es katonai parancsnokság közli: a 8.116-os ? alakulat ...... másodéves harcosainak ? leszerelése céljából jelentkezzenek, s katonai felszerelésüket hozzák magukkal. - (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 92–98. oldal) ID: 21421

Mostani müsorunkban hireket, tudósitásokat, riportokat közlünk. Kedves hallgatóink, az elmult napokban a forradalmi munkás-paraszt kormányt és Kádár Jánost, a kormány elnökét, az ország területéről számos munkásküldöttség kereste fel. A munkásküldöttek és a kormány tagjai behatóan megtárgyalták a munkástanácsok hatáskörének kérdését. A megbeszélések eredményeként a forradalmi munkás-paraszt kormány ma a következő rendeletet adta ki: A forradalmi munkás-paraszt kormány mai ülésén a magyar szabad szakszervezetek javaslatára, a szocialista demokrácia fejlesztése, a dolgozóknak a hatalom gyakorlásában való fokozottabb bevonása, az üzemek munkásvezetésének biztositása érdekében a munkástanácsokkal kapcsolatban a következőket határozta el: 1. A munkástanácsokon keresztül valósul meg a munkás-önkormányzat. A munkástanácsok hatásköre kiterjed az üzemi élet minden területére, ugymint határozatokat hozhat mindent [minden] kérdésben és a határozatokat az igazgató köteles végrehajtani, ha az nem ellentétes az általános érvényü törvényekkel, törvényerejü rendeletekkel. A munkástanács dönt az üzem viszonyainak legjobban megfelelő, bérrendszer kialakitásában, a rendelkezésre álló béralap felhasználásában. Az üzem tiszta jövedelmének egy része amelyet a kormány később szabályoz, a munkástanács határozata alapján kerül felosztásra a dolgozók között. A jelenleg megválasztott munkástanácsok gyakorolják a fennti jogokat, azonban tekintettel arra, hogy a most müködő munkástanácsokat nem mindenütt a dolgozók többsége választotta meg, a munkástanácsok ujramegválasztását minden üzemnél és munkahelyen az üzem összdolgozóinak részvételével a munka felvétele után számitott három héten belül meg kell ejteni. A forradalmi munkás-paraszt kormány felkéri a magyar szabad szakszervezetek országos szövetségét, hogy a munkástanácsok választásával és müködésével kapcsolatos végleges és részletes utmutatást mielőbb dolgozza ki az üzemek bevonásával. Ma a déli órákban megbeszélésre gyültek össze Ujpesten a budapesti kerületek üzemi munkástanácsainak küldöttei. Képviseltette a dunapentelei munkástanács és az irószövetség is. Fazekas János, az ujpesti bánya? gépgyár munkástanácsának elnöke, akit a mai értekézleten az ideiglenes inté- zőbizottság tagjává választottak, a következőket mondotta munkatársunknak: Megbeszélésünknek az volt a célja, hogy megteremtsük a szervezető feltételeit, a budapesti üzemi munkástanácsok összefogásának. Létre akarjuk hozni a munkástanácsok olyan központi szervét, amely a budapesti munkásság ma még többől ? álló követeléseit összehangba hozza. Mi nem akarunk kapitalizmust. Azt akarjuk, hogy a nép tulajdonában lévő üzemeket, bányákat, gyárakat, bankokat, a felosztott nagybirtokokat valóban magunkénak tudhassuk. Eddigi vivmányaink megvédését és továbbfejlesztését akarjuk a legszélesebbkörü demokrácia alapján. Vannak követeléseink. Megitélésünk szerint ezek nem lépik tul a realitások határait. Biztositékokat akarunk a kormánytól ezek teljesitésére, mert a legrövidebb időn belül meg akarjuk kezdeni a munkát. A bpesti munkástanácsok központi szervének létrehozásával éppen az a célunk, hogy ez a szerv a munkásság egységes álláspontját képviselje és tárgyalja meg a kormánnyal. Mai tanácskozásunkon még nem jutottunk dülőre minden kérdésben, ezért ugy határoztunk, hogy a budapesti munkástanácsok kerületi küldöttei holnap 14-én déli 12 órakor továbbfolytatják megbeszéléseiket az Egyesült Izzóban. A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány a termelés minél előbbi meginditása és inflációs veszély elkerülése érdekében határozatot hozott, hogy az üzemek, intézmények, hivatalok azon dolgozóinak, alkalmazottainak, akik saját hibájukból november 10-éig nem vették és továbbra sem veszik fel a munkát, valamint egyénileg, vagy csoportosan megtagadják a munka felvételét, a le nem dolgozott napokra bért, fizetést kiadni nem szabad. Ahol az összes dolgozók, alkalmazottak munkábaállitása az üzem, intézmény, hivatal megsérülése miatt, valamint nem az üzem dolgozóitól függő okok miatt nem lehetséges, a dolgozókat az elmult hetekben keletkezett károk helyreállitására kell szervezetten irányitani és ebben az esetben a munkabér, illetve a fizetés folyósitható. Az épületkárok sürgős helyreállitására, valamint a lakosság ingóságaiban keletkezett károk orvoslására a pénzügyminisztérium a következő rendeletet adta ki: Annak érdekében, hogy az állami házakban keletkezett károkat minél gyorsabban helyre lehessen állitani, a kormány hozzájárul, hogy a bérlők, akár a lakás, akár a közös használatra szolgáló helységek, lépcsőház, mosókonyha, esetleg tetőzet helyre- állitását maguk végezhessék el abban az esetben, ha a helyreállitáshoz az illetékes tanács hozzájárulását adja. A helyreállitás költségeit a kormány az Ország Takarékpénztár utján biztositja. Az illtékes tanács köteles a hozzájárulást megadni minden olyan esetben, amikor a helyreállitás a lakhatóságot rövid idő alatt és tartósan biztositja. Az olyan épületekben, ahol a tanács a károsodás [a sor fölé irva: nagy mértéke?] ..... miatt az egyéni helyreállitást nem engedélyezi, a helyreállitásról az illetékes tanácsnak, illetőleg az ingatlankezelő szerveknek kell haladéktalanul gondoskodniok. Ott ahol a bérlők a közös használatra szolgáló épületrészek helyreállitását nem végezhetik el, a helyreállitásról szintén az ingatlankezelői szerveknek kell gondoskodniok. Az egyéni tulajdonban lévő lakóházak és lakások helyreállitásának igazolt költségeit a kormány az Országos Takarékpénztár utján biztositja. A tulajdonosok kötelesek a házak helyreállitására. Amennyiben a tulajdonos és a házak helyreállitására a szükséges intézkedéseket nem teszik meg, a bérlőnek jogában áll a tulajdonos helyett a házak helyreállitására.... A helyreállitásokra adott állami juttatás összege nem lehet több mint amilyen összeg szükséges az épület. lakás eredeti értéke szerint helyreállitására. Az állam anyagi segitségének célszerü felhasználása érdekében a helyreállitási kormánybizottság, illetőleg a tanácsok szervei kötelesek..... a helyreállitási költségeket előzetesen felülvizsgálni és jóváhagyni, valamint az épitkezés megtörténtét ellenőrizni és igazolni. Kivételesen a rászorultság mértékétől függően a rendkivüli .. segély folyósitható az olyan károk helyreállitására, amelyek az események következtében a lakosság ingóságaiban keletkeztek. A szükség segélyt a károk megállapitása alapján a károsultak lakóhelye szerint illetékes tanácsok folyósithatják a részükre biztositott kereten belül. Az ingóságokban keletkezett nagyobb mérvü hiányok pótlására az országos takarékpénztár kölcsönt is folyósit. A helyreállitásra adott állami hozzájárulás lebonyolitási rendjét, valamint a segélyezés módját és mértékét külön végrehajtási utasitásban szabályozza a pénzügyminisztérium. /Igen rosszul érthető hir: Az orvostanhallgatók mai gyüléséről./ A negyed és ötödéves orvostanhallgatók önkéntesen vállalták, hogy a kórházakban és a klinikákon, természetesen szakorvosi felügyelet mellett résztvesznek a gyógyitás és a betegellátás munkájában. A Magyar Vörös Kereszt üzenetet intézett a Vörös Kereszt Nemzetközi Bizottságához. / Ismétlés./ Az AFP jelenti: Az Egyesült Nemzetek Szervezet közgyülés főbizottsága vita után 11 szavazattal, 2 ellenében és egy tartózkodás mellett a közgyülés rendes ülésszakának napirendjére tüzte a magyar kérdést. Ugyanecsak napirendre tüzték a közlkeleti [közelkeleti] kérdések tárgyalását. A colombói hatalmak ma megtartották második ülésüket. A tárgyalásokon India, Burma, Indonézia és Ceylon miniszterelnökei vesznek részt. Pakisztán nincs jelen. Ceylon küldöttei a mai ülés után kijelentették, hogy az ülésen a magyar és a közelkeleti kérdéssel foglalkoztak és mind a két ügyben elvi megegyezést értek el. Hammarskjöld az ENSZ főtitkára Kairóba utazik. Utját megszakitja Olaszországban, hogy megszemlélje az Egyiptomba induló ENSZ rendőri erőket. Kedves Hallgatóink, Dr. Filner Györgynek, a Magyar Vörös Kereszt vezetőjének felhivását hallják. / Ismétlés. Lásd 659. old./ Riporterünk egy gyermekotthon lakóival beszélget: Szülők, rokonok, hozzátartozók, a környék lakói aggódva figyelték a Szélt [Szél] utcai Ady Endre Ált. iskolás fiuotthon életét. Most Vörös Károlytól, az intézet igazgatójától kérdezzük meg, mi volt a helyzet az otthonban az elmult három hét alatt; - Egy kicsit nehéz helyzet volt az elmult három hét alatt, ugyanis 200 iskolás és 40 ovodás növendékünk van pillanatnyilag az intézetben és ezek ellátásáról, foglalkoztatásáról kellett, ebben a nehéz helyzetben gondoskodnunk. Az élelmezésnél csak saját erőnkre támaszkodhattunk a gyerekek segitségével mi magunk szereütk [szereztük] be az élelmet, s a gyerekek segitségével készitettük is el számukra a mindennapi ebédet, vacsorát. Tán a gyerekek tudnának erről legjobban beszámolni, hogy milyen segitséget nyujtottak ők nekünk a mindennapi élet folytatásához. Hát, itt az egyik szőke fiatalembert szerenénk most megkérdezni, miben segitettetek? Hogy hivnak téged? - Kál Mártonnak hivnak. Mi gyerekek az otthonban azzal segitettünk, az élelmet nem tudták a dolgozók beszállitani és mi főleg a kenyérs- szállitásnál voltunk segitségre. Mi szállitottuk be a kenyeret az otthonba és a tejtermékre is nagy szüksége van az otthonnak, ezt pedig az Óbudai Hajógyárból tudtuk szállitani. De ez egyenlőre még kevés nekünk, mert ez csak az ovodásoknak elég. A tüzelőanyagba is hiányunk van. Ezt a gázgyártól is szállitottuk, ezt is a mi segitségünkkel, mert a dolgozók nem segithettek nekünk. Na és benn az épületben, a diákotthonban segitettetek valamit? - Ott is segiteetünk, mert a dolgozók kevesen voltak és ezek nem tudták elkésziteni az ebédet, reggelit és vacsorát. A krumpi pucolásnál és a mákdarálásnál segitettünk a legtöbbet. Na és a szülőket, hozzátartozókat hogyan sikerült értesiteni arról, hogy a gyerek itt az otthonban jól vannak, megvannak? - Sajnos sehogyan sem, mert el voltunk zárva Pesttől, sőt jóformán azt mondhatjuk teljesen a külvilágtól. A szabadságharc megkezdődése után a telefonunkat egy-két nap mulva kikapcsolták, ugyhogy sem az érdeklődő szülőknek, sem pedig a rádiót nem tudtuk értesiteni, hogy a gondozásunkban lévő gyerekek hogyan érzik magukat, milyen az ellátásuk. Most ezt az alkalmat szeretném felhasználni arra, hogy az intézetben lévő 240 gyerek valamennyi hozzátartozójával közöljem, hogy a gyermekeik egészségesek, jól el vannak látva. Reméljük, hogy ezután sem lesznek különösebb problémáink. Mi szerencsés helyzetben voltunk, néhány ágyulövéstől eltekintve környékünkön nagyobb harcok nem voltak, mindössze két este és egy éjjel voltunk lent csak a pincébe, bár ez is bizonyos nehézségeket okozott. Emlitettem azt, hogy 40 ovodás van, és a 40 ovodás mellett, mindössze csak egy ovónő tudott szolgálatot teljesiteni, aki közvetlenül itt lakik az ovodánkban. Szerencsére a nagyobb gyerekek megértették a nehéz helyzetet és elég komoly segitséget nyujtottak az ott lévő egy ovónőnek. Tán az lenne a leghelyesebb, ha az egyik résztvevő mondaná el, mit is segitettek. - Hát, ha a közelünkben egy-két ágyulövés volt, akkor nevelőink leküldtek az óvóhelyre, a nagyobb gyerekeket pedig felküldték az ovodába, hogy a kisebb gyerekeket vigyék le. Mi fel is mentünk, ölbe vettünk egy-egy kis ovodást és levittük az óvóhelyre, ahol csititgattuk őket és babusgattuk, hogy ne féljenek, de valójában mi is féltünk. Miben hiány jelenleg az otthonban és milyen segitségre szorul az intézet? - Ugye segitség, elsődleges segitség az élelmezés, az állandó és folyamatos élelmezés ellátása, mert az emlitett 240 gondozotton kivül még 60 bantlakó [bentlakó] is van, akik főleg a gyerekekért dolgoztak. Egy másik gyermekotthonról. 120 gyermeki élet buvik meg riadtan a II. kerületben a Tapolcsányi ?-u. 4. alatt. 3-6 éves gyermekek élnek itt, az állam gondoskodott róluk, mivel árva gyermekek. Ki gondoskodik róluk most? A néhány nevelőn, gondozón kivül, kik pillanatra sem szüntek meg gondoskodni róluk, rajtuk kivül bizony senki nem törődik velük és mindenki elfelejtette őket. 120 kis élet, kicsiny magyarok. 2-3 napra még van annyi koksz és fa, hogy meg ne betegedjenek, de a gyengébbek, a legkisebbek, akiknekmár kevés, ha csak délben fütik be akályhát [a kályhát], már most is megbetegednek. És 2-3 nap mulva már délben sem tudnak befüteni, ment nem lesz mivel. Ennivaló még van egy kevéske, hiszen, mennyi kell egy apró gyereknek! Nem sok, de még az is szüken van. Amit korábban rendeltek, nem szállitotta le nekik senki. És tojást, hagymát, gyümölcsöt, rizst, édességet és szappant már nem is rendelkettek. Hát azt ki szállitja le nekik? Senki. A tüzelő, az élelem gyenge kis testüknek kell, hogy megéljenek minden napot.... De mifajta táplálékot adunk nyiladozó értelmüknek? A kicsi emberkék lelkének? ... hogy a ...a riadalmat, és a félelmet, amit éreztek. Gondozóik azt mondták a harcok idején a 6 éveseknek, hogy nincs semmi baj, csak a katona bácsik gyakorlatoznak, ezért hallani lövéseket. ...hallgatták,........ Ki felelős azért, ami megakadályozza az üdülő ellátó vállalatot abban, hogy élelmet szállitson ...? - Kedves hallgatóink, felnőtt ..., osztozunk ebben a felelősségben a veszélyben forgó gyermeki életekért valamennyien. Segitsen, aki tud, segitsen, aki szereti az életet és gyermeke van, vagy valaha is gondolt rá, hogy lesznek gyermekei. ...üzletek, amelyek a II. kerületben, a Tapolczányi-u. 4. sz. gyermekotthon környékén találhatók, .. és Tüker-vállalatok a közelben, emberek, akiknek élelmetek van, tüzelőtök van, adjatok. Vöröskereszt, amelyben még nem csalódtunk, találja meg az utat a Tapolcsányi utca 4-be! - Tömeg hullámzik az utcán. Tömött sorok állnak a Váci-utcai Közért-boltok és ..előtt. Gyülések és szónokok tengernyi elképzelése, követelés, politikai platform és tézis között helyet kér egy 120 kisgyermek életfeltételeinek! Hadd hordja a Hóvirág-gyermekotthon nevében a jobb sorsát. Aki járt már erdőn és látott vihart, az könnyebben ért... Még nem volt olyan vihar, mely el ne csitult volna, nem volt égzengés, melyet ne enyhitett volna a napsugár. Egy kis napfényt, emberi meleget a gyermekeknek! - ......../VOA-zavarás miatt a következő tudósitás nem érthető./- Ha a tatabányai és dorogi bányászok nem küldenek naponta husz ? vagón szenet, akkor ....Hol van az a tatai és dorogi bányász, aki magára vállalja a bpi munkásgyerekek hivását és munkásasszonyok tehetetlen fájdalmát, aggodalmát? Édesasszonyok, háziasszonyok, ha csak az Óbudai Gázgyár munkásai, ki éreztek együtt veletek, akkor most 15 napig, ha nagyon nehezen is, de lesz gáz. Még 15 napig elegendő szene van a gyárnak. De a barnaszén már ebből is csak 3-4 napra elég. Bányászok, testvérek Tatabányán és Dorogon! Halljátok ezt? Mi a válaszotok? Együttéreztek a bpi munkássággal, akkor csak egy válaszotok lehet. Husz vagón szén naponta a gázgyárnak, hogy főzni tudjanak a bpi asszonyok! A bajai munkásküldöttség üzenete..- Figyelem, figyelem. A mikrofónnál Nagy István, Baja város munkástanácsai küldöttségének tagja beszél. Értesitjük dolgozó társainkat, hogy szerencsésen megérkeztünk Bpestre. Marosán elvtárssal tárgyaltunk. A tárgyalás eredményeiről otthon beszámolunk munkatársainknak. Holnap érkezünk.- 21 órakor Gáspár Sándornak, a Magy. Szabad Szakszervezetek Orsz. Szövetsége elnökének beszédét közvetitjük.- Elhangzott müsorunkban hireket, tudósitásokat és riportokat hallottak hallgatóink.- Zenésmüsor.- (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 103–110. oldal) ID: 21426

Kedves hallgatóink, Gáspár Sándor, a Magyar Szabad Szakszervezetek Országos Szövetségének elnöke beszél. Magyar munkások, szervezett dolgozók, kedves tagtársak. A tegnapi nap folyamán számos munkásküldöttség keresett fel bennünket, hogy mondjuk meg, mi a magyar szabad szakszervezetek véleménye a jelenlegi helyzetről, a munkásokat, dolgozókat foglalkoztató kérdésekről. Itt több, kisebb és nagyobb politikai és gazdasági kérdésről van szó. A munkásosztály soraiban általános a félelem, a régi, sok vonatkozásban a népellenes politika visszatéréséről. ezzel kapcsolatban látni kell azt, hogy a Rákosi-Gerő klikk által gyakorolt politika, amely önkényuralmat, terrort és létbizonytalanságot teremtett, amely a magyar nép véleményét semmibe vette, nemzeti hagyományainkat lábbal tiporta, és az egész népünk önérzetét mélyen megsértette, életképtelennek bizonyult. Ezt a káros és bűnös politikát mélyen elítéljük, meggyőződésünk, hogy ezt még egyszer rákényszeríteni a magyar népre, senki nem tudná. Látni kell azonban azt is, hogy a garanciát a dolgozóknak kell biztosítaniok a normális élet megindításával. A régi politika káros következményei annál tovább hatnak életünk minden területén, minél tovább tart a rendkívüli állapot. Sem a kormány intézkedéseit, sem a szabad szakszervezetek javaslatait nem lehet addig megvalósítani az üzemekben, a munkahelyeken, míg meg nem indul a munka. Ez vonatkozik a kis és nagy kérdésekre egyaránt. A szabad szakszervezetek teljes mértékben egyetértenek, azonosítják magukat a magyar nép azon követelésével, hogy hazánk független, önálló ország legyen, és mielőbb vonják kivonják Budapestről, és az ország területéről a szovjet csapatokat. Határozott intézkedésekre van szükség a kormány részéről az ország valódi függetlenségének megteremtésére, nemzeti sajátosságaink szabad kibontakoztatására. Ehhez azonban elsősorban az kell, hogy a normális élet meginduljon, dolgozzanak az üzemek, hivatalok, helyreálljon a közbiztonság, felszámoljuk az ellenséges erőket, amelyek eddigi vívmányainkat, népi demokratikus rendszerünket fenyegetik. Tudjuk, nekünk szakszervezeteknek, és az egész dolgozó népnek elég oka van arra, hogy bizalmatlanok legyünk az ígéretekkel szemben. De most nincs más, mint bíznunk kell abban, hogy a munka megindulása, a rend és a fegyelem helyreállítása után a kormány teljesíti ígéretét, illetve programjának azt a részét, amely a nemzeti függetlenségére, a szovjet csapatok kivonására vonatkozik. Bíznunk kell ebben, és meg kell adnunk a lehetőséget ahhoz, hogy a kormány dolgozni tudjon. Addig, amíg lehetőséget nem adunk erre, nincs elég indokunk a bizalmatlanságra. A másik ilyen nagyobb kérdés, amelyben le akarjuk szögezni álláspontunkat, a pártok kérdése. Meg vagyunk győződve arról, hogy ami eddig volt, az tovább nem tartható. Nem tételezhetjük fel, hogy bármelyik politikai párt egyedül vállalhatná az ország irányításáért a felelősséget. Vannak e téren szomorú tapasztalatunk, ezt még egyszer megismételni lehetetlen. Határozott álláspontunk az, hogy mind a kormányban, mind a társadalmi és gazdasági élet minden területén be kell vonni felelős beosztásba párton kívüli és más pártállású dolgozókat, a rátermettség mellett, csupán csak azt az egy feltételt lehet megszabni, hogy híve legyen népi demokratikus rendszerünknek, élvezze a dolgozók bizalmát. Csakis ezen az alapon bontakozhat ki az a széles népi, nemzeti összefogás, amely egész jövőnknek, életünknek alapja, záloga. Igen nagy az érdeklődés a dolgozók között a munkástanácsok működésével kapcsolatban. Ismeretes, hogy ma a kormány a szabad szakszervezetek javaslatára rendeletet hozott a munkástanácsok választásáról és működéséről. A munkástanácsok megválasztásával megvalósul a munkás önkormányzat. A dolgozók érvényesíteni tudják akaratukat az üzemek vezetésében, hisz maguk döntenek az üzem életével kapcsolatban, minden kérdésben. A munkástanácsok döntenek az üzem sajátosságának legjobban megfelelő bérrendszer kialakításában, a béralap felhasználásában, az erőltetett normarendszer felülvizsgálásában és korrigálásában. Bízzunk benne, hogy a végleges munkástanácsok öntevékenysége, meggondolt intézkedései meg tudják szüntetni azokat az üzemen belüli hibákat, amelyek a munkásokat sújtották és sértették a dolgozók igazságérzetét. Meggyőződésünk, hogy a munkástanácsok létrejötte nemcsak az egyes üzemeken belül hoznak változásokat, hanem egész gazdasági rendszerünkre messzemenően kihat, egészségesebbé, normálisabbá teszi népgazdaságunk szerkezetét is. Nagyon sok dolgozóban felvetődik a kérdés - vajon a szakszervezeti mozgalom tényleg képes lesz-e a pártoktól és a kormánytól független szabad szakszervezet lenni. Felelősségem teljes tudatában kijelentem, hogy a szakszervezetek szabadságát a pártoktól és a kormánytól való függetlenségét mi nagyon komolyan vesszük, és csírájában elfojtunk minden olyan megnyilvánulást, amely ezeket az elveket megsérti. Bátran elmondhatom, hogy ma a szakszervezetek munkáját valóban a dolgozók érdekéért, a munkásosztály ügyéért, mély felelősség hatja át. Mi nem vonunk vissza semmit azokból a követelésekből, állásfoglalásokból, amelyeket eddig nyilvánosságra hoztunk. Ez a felelősségérzet, a munkásosztály jövőjéért való aggodalom késztet bennünket arra, hogy állást foglaljunk a jelenlegi legfontosabb kérdésben, a munka felvételében. Budapesten immár három hete tart a tragikus helyzet. Házaink, lakásaink jelentős része rombadőlt. A családok százai és ezrei dideregnek ablaktalan, fűtetlen lakásokban. A gyárak nagy része áll, a kalapácsok, a gépek hallgatnak, megállt az életet jelentő munka. Elsősorban a munkáscsaládokat sújtja, ha most a tél küszöbén, a romos lakásokat nem tudjuk felépíteni, a munkásgyerekek fáznak, éheznek, és a munkások fogják a legjobban megérezni, ha a termelés további kiesése, a nemzeti vagyon pusztulása esetleg komolyabb méretű inflációt okoz. Nem kell erről bőven beszélni, hiszen alig tíz évvel ezelőtt, mindenki a maga bőrén érezte, hogy mit jelent az infláció. Úgy gondolom ez a felismerés, családjuk és gyermekeik féltése, vezette azokat a munkásokat, akik tegnap reggel elindultak, hogy bemenjenek az üzemekbe dolgozni. A vidéki üzemek túlnyomó többségében már dolgoznak, és Budapesten, egyik-másik helyen, kisebb-nagyobb létszámmal megindult a munka. A munkásosztályért érzett felelősség, a munkáscsaládok jövőjéért érzett aggodalom késztet bennünket arra, hogy felemeljük szavunkat azok ellen, akik akadályozzák a munka felvételét. Nyíltan, és világosan kijelentjük, hogy nem lehet nemzeti célkitűzésnek nevezni azt, ami a nemzet pusztulásához vezethet. Mi tudjuk ezt - hiszen kivétel nélkül minden munkásküldöttség elmondotta, hogy a dolgozók nagy többsége látja a fenyegető veszélyt és dolgozni akar. De egyes csoportok felelőtlenül akadályozzák a munka felvételét. Talán tudatosan, talán félrevezetve, nem gondolnak arra, hogy a lakások nagy része rombadőlt, amit fel kell építeni, hogy a családok, gyermekek tízezrei fáznak, éheznek, nem látják azt, hogy a testvéri szocialista, és más országok baráti segítsége csak ideig-óráig enyhíthet valamit ezen a tragikus helyzeten. Ha nem indul meg az életet adó munka, feltartóztathatatlanul rohanunk egy olyan tragédia felé, amilyet népünk történelme során, még soha nem élt át. Nem! A szabad szakszervezetek ezt a sztrájkot már nem támogathatják. Mi nem akarunk sírásók lenni, megállj-t int annak a gödörnek, ahol nemzet süllyed el. Minden józanul gondolkodó munkásnak, minden családját és gyermekét féltő és szerető embernek, mindenkit, akit ehhez a néphez és nemzethez valami fűz, meg kell értenie, hogy a munka további halogatása egyenlő a nemzet pusztulásával. Milyen hazafias, és milyen nemzeti követelés és célkitűzés az, amely a nemzetet pusztulásra ítéli? Meg kell indulnia a munkának. Munka nélkül nincs élet. A Rákosi-Gerő féle gyűlölt, népellenes politika kihatásait mindaddig nem lehet megszüntetni, a nemzeti függetlenséget, a nép szabadságát mindaddig nem lehet megvalósítani, míg meg nem indul a munka, helyre nem áll a rend, fegyelem, hogy az egész dolgozó nép támogatásával fokozatosan megvalósíthassuk a magyar nép és a szabad szakszervezetek követeléseit. Ez a szabad szakszervezetek véleménye, és ez az én határozott egyéni meggyőződésem is. Ezért szólítalak fel benneteket, munkások, szervezett dolgozók, szaktársak, lássunk munkához, van elég tennivalónk. Kedves hallgatóink. Gáspár Sándor, a Magyar Szakszervezetek Országos Szövetségének elnöke beszélt. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01741

Gáspár Sándor a magyar szabad szakszervezetek országos szövetségének elnöke beszél. - - Magyar munkások, szervezett dolgozók, kedves szaktársak! A tegnapi nap folyamán számos munkásküldöttség keresett fel bennünket, hogy mondjuk meg, mi a magyar szabad szakszervezetek véleménye a jelenlegi helyzetről, a munkásokat, a dolgozókat foglalkoztató kérdésekről. Itt több kisebb és nagyobb politikai és gazdasági kérdésről van szó. A munkásosztály soraiban általános a félelem, a régi, sok vonatkozásban népellenes politika visszatérésétől. Ezzel kapcsolatban látni kell azt, hogy a Rákosi-Gerő-klikk által gyakorolt politika, amely önkényuralmat, terrort és létbizonytalanságot teremtett, amely a magyar nép véleményét semmibe vette, nemzeti hagyományainkat lábbal tiporta és az egész népünk önérzetét mélyen megsértette, életképtelennek bizonyult. Ezt a káros és bünös politikát mélyen elitéljük, s meggyőződésünk, hogy ezt még egyszer rákényszeriteni a magyar népre senki nem tudja?. Látni kell azonban azt is, hogy a garanciát a dolgozóknak kell biztositani a normális élet meginditásával. A régi politika káros következményei annál tovább hatnak? életünk minden területén, minél tovább tart a rendkivüli állapot. Sem a kormány intézkedéseit, sem a szabad szakszervezetek javaslatait nem lehet addig megvalósitani az üzemekben, a munkahelyeken, mig meg nem indul a munka. Ez vonatkozik a kis és nagy kérdésekre egyaránt. A szabad szakszervezetek teljes mértékben egyetértenek, azonositják magukat a magyar nép azon követelésével, hogy hazánk független, önálló ország legyen és mielőbb kivonják Budapestről és az ország területéről a szovjet csapatokat. Határozott intézkedésekre van szükség a kormány részéről az ország valódi függetlenségének megteremtésére, nemzeti sajátosságaink szabad kibontakoztatására. Ehhez azonban elsősorban az kell, hogy a normális élet meginduljon, dolgozzanak az üzemek, hivatalok, helyreálljon a közbiztonság, felszámoljuk az ellenséges erőket, amelyek eddigi vivmányainkat, népi demokratikus rendszerünket fenyegetik. Tudjuk, nekünk szakszervezeteknek és az egész dolgozó népnek elégoka van arra, hogy bizalmatlanok legyünk az igéretekkel szemben. De most nincs más, mint bizhunk kell abban, hogy a munka megindulása, a rend és a fegyelem helyreállitása után a kormány teljesiti igéretét, ill. programjának azt a részét, amely a nemzeti függetlenségre, a szovjet csapatok kivonására vonatkozik. Biznunk kell ebben és meg kell adnunk a lehetőséget ahhoz, hogy a kormány dolgozni tudjon. Addig, amig lehetőséget nem adunk erre, nincs kellő? indokunk a bizalmatlanságra. A másik legnagyobb kérdés, amelyben le akarjuk szegezni álláspontunkat, a pártokkérdése. Mi meg vagyunk győződve arról, hogy ami eddig volt, az tovább nem tartható. Nem tételezhetjük fel, hogy bármely politikai párt egyedül vállalhatná az ország irányitásáért a felelősséget. Vannak e téren szomoru tapasztalataink, ezt még egyszer megismételni lehetetlen. Határozott álláspontunk az, hogy mind a kormányban, mind a társadalmi és gazdasági élet minden területén be kell vonni felelős beosztásba a pártonkivüli és más pártállásu dolgozókat, a rátermettség mellett csupán csak azt az egy feltételt lehet megszabni, hogy hive legyen népi demokratikus rendszerünknek, élvezze a dolgozók bizalmát. Csakis ezen az alapon bontakozhat ki az a széles népi-nemzeti összefogás, amely egész jövőnknek, életünknek alapja, záloga. Igen nagy az érdeklődés a dolgozók között a munkástanácsok müködésével kapcsolatban. Ismeretes, hogy ma a kormány a szabad szakszervezetek javaslatára rendeletet hozott a munkástanácsok választásáról és müködéséről. A munkástanácsok megválasztásával megvalósul a munkás önkormányzat. A dolgozók érvényesiteni tudják akaratukat az üzemek vezetésében és maguk döntenek az üzem életével kapcsolatban minden kérdésben. A munkástanácsok döntenek az üzem sajátosságának legjobban megfelelő bérrendszer kialakitásában, a béralap felhasználásában, az erőltetett normarendszer felülvizsgálásában és korrigálásában. Bizunk benne, hogy a végleges munkástanácsok öntevékenysége, meggondolt intézkedései meg tudják szüntetni azokat az üzemen belüli hibákat, amelyek a munkásokat sujtották és sértették a dolgozók igazságérzetét. Meggyőződésünk, hogy a munkástanácsok létrejötte nemcsak az egyes üzemeken belül hoz változásokat, hanem egész gazdasági rendszerünkre messzemenően kihat, egészségesebbé, normálisabbá teszi népgazdaságunk szerkezetét is. Nagyon sok dolgozóban fölvetődik a kérdés, vajon a szakszervezeti mozgalom tényleg képes lesz-e a pártoktól és a kormánytól független, szabad szakszervezet lenni? Felelősségem teljes tudatában kijelentem, hogy a szakszervezetek szabadságát a pártoktól és a kormánytól való függetlenségét mi nagyon komolyan vesszük és csirájában elfojtunk minden olyan megnyilvánulást, amely ezeket az elveket megsérti. Bátran elmondhatom, hogy ma a szabad szakszervezetek munkáját valóban a dolgozók érdekeiért, a munkásosztály ügyéért mély felelősség hatja át. Mi nem vonunk vissza semmit azokból a követelésekből, állásfoglalásokból, amelyeket eddig nyilvánosságra hoztunk. Ez a felelősségérzet, a munkásosztály jövőjéért való aggodalom késztet bennünket arra, hogy állást foglaljunk a jelenlegi legfontosabb kérdésben, a munka felévételében [felvételében]. Budapesten immár három hete tart a tragikus helyzet. Házaink, lakásaink jelentős része rombadőlt. A családok százai és ezrei dideregnek ablaktlan, fütetlen lakásokban. A gyárak nagyrésze áll, a kalapácsok, a gépek hallgatnak, megállt az életet jelentő munka. Elsősorban a munkáscsaládokat sujtja, ha most, a tél küszöbén a romos lakásokat nem tudjuk felépiteni, a munkásgyerekek fáznak, éheznek és a munkások fogják legjobban megérezni, ha a termelés további késése, a nemzeti vagyon pusztulása esetleg komolyabb méretü inflációt okoz. Nem kell erről bőven beszélni, hiszen alig tiz évvel ezelőtt mindenki a maga bőrén érezte, hogy mit jelent az infláció. Ugy gondolom, ez a felismerés, családjuk és gyermekeik féltése vezette azokat a munkásokat, akik tegnap reggel elindultak, hogy bemenjenek az üzemekbe dolgozni. A vidéki üzemek tulnyomó többségében már dolgoznak és Budapesten egyik-másik helyen kisebb-nagyobb létszámmal megindult a munka. A munkásosztályért érzett felelősség, a munkáscsaládok jövőjéért érzett aggodalom késztet bennünket arra, hogy fölemeljük szavunkat azok ellen, akik akadályozzák a munka fölvételét. Nyiltan és világosan kijelentjük, hogy nem lehet nemzeti célkitüzésnek nevezni azt, ami a nemzet pusztulásához vezet.? Mi tudjuk ezt, hiszen kivétel nélkül minden munkásküldöttség elmondotta, hogy a dolgozók nagy többsége látja a fenyegető veszélyt és dolgozni akar. De egyes csoportok felelőtlenül akadályozzák a munka felvételét. Talán tudatosan, talán félrevezetve nem gondolnak arra, hogy a lakások nagyrésze rombadőlt, amit fel kell épiteni, hogy a családok, gyermekek tizezrei fáznak, éheznek, nem látják azt, hogy a testvéri szocialista és más országok baráti segitsége csak ideig-óráig enyhitheti, enyhithet valamit ezen a tragikus helyzeten. Ha nem indul meg az életet adó munka, feltartóztathatatlanul rohanunk egy olyan tragédia felé, amelyet népünk történelme során még soha nem élt át. Nem, a szabad szakszervezetek ezt a sztrájkot már nem támogathatják. Mi nem akarunk sirásók lenni, megásói annak a gödörnek, ahol nemzet süllyed el. Minden józanul gondolkodó munkásnak, minden családját és gyermekét féltő és szerető embernek, mindenkinek, akit ehhez a néphez és nemzethez valami füz, meg kell értenie, hogy a munka további halogatása egyenlő a nemzet pusztulásával. Milyen hazafiak és milyen nemzeti követelés és célkitüzés az, amely a nemzetet pusztulásra itéli? Meg kell indulni a munkának! Munka nélkül nincs élet. A Rákosi-Gerő-féle gyülölt, népellenes politika kihatásait mindaddig nem lehet megszüntetni, a nemzeti függetlenséget, a nép szabadságát mindaddig nem lehet megvalósitani, mig meg nem indul a munka, helyre nem áll a rend, fegyelem, hogy az egész dolgozó nép támogatásával fokozatosan megvalósithassuk a magyar nép és a szabad szakszervezetek követeléseit. Ez a szabad szakszervezetek véleménye és ez az én határozott egyéni meggyőződésem is. Ezért szólitalak fel benneteket, munkások, szervezett dolgozók, szaktársak, lássunk munkához, van elég tennivaló! (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 110–114. oldal) ID: 21427

Hirek Az elmult napokban a forradalmi munkás-paraszt kormányt és Kádár Jánost, a kormány elnökét az ország területéről számos munkásküldöttség kereste fel. /Ismétlés 674. o./ Ma a déli órákban megbeszélésre gyültek össze Ujpesten a bpi kerületek üzemi munkástanácsainak küldöttei. /Ismétlés/- Az AFP jelenti: az ENSZ közgyülés főbizottsága vita után 11 szavazattal 2 ellenében és 1 tartózkodás mellett a közgyülés rendes ülésszakának napirendjére tüzte a magyar kérdést. Ugyancsak napirendre tüzték a közelkeleti kérdés megtárgyalását.- New York: Hammarskjöld az ENSZ főtitkára Kairóba utazott. Utját megszakitja Olaszországban, hogy megszemlélje az Egyiptomba induló ENSZ-rendőri erőket. Olaszországból érkezett jelentés szerint az ENSZ rendőri erők első egységeinek ma délre tervezett indulását holnap reggelre halasztották, mert az egyiptomi hatóságok este 6 órakor lezárják a kairói repülőteret.- A stokcholmi rádió közölte, hogy Hammarskjöld egyiptomi látogatása után esetleg Magyarországra, vagy a magyar határra utazik. A londoni rádió jelenti, hogy Ausztriában elkészitették a 3. vöröskereszt segélyszállitmányt Magyarország részére. A szállitmány élelmiszert és gyógyszert tartalmaz.- A bratiszlawai rádió közölte, hogy a pozsonyi vasutigazgatóság 15 szakembert küld Magyarországra a megrongált vasutvonalak és vonatok helyreállitásának elősegitése céljából.- Svédországból tiz ? teherautó indult el Magyarországra élelmiszer és gyógyszerszállitmánnyal. A svéd női szervezetek határozatot hoztak magyar gyermekek befogadására. Svéd akadémikusok bejelentették, segiteni akarnak abban, hogy magyar diákok Stockholmban tanulhassanak.- A londoni rádió jelentése szerint Gomulka, a lengyel egy. munkáspárt központi bizottságának első titkára valószinüleg a hét közepén Cyrankiewicz min. elnök és Edward Ochab kiséretében Moszkvába utazik. Hirek szerint csak akkor indulnak el, amikor a szejm befejezi mostani ülésszakát. A jelenlegi ülésszakon több fontos törvényjavaslat került a képviselők elé, igy a többi között az állambiztonsági bizottság, az ottani államvédelmihatóság megszüntetése. Egy másik törvényjavaslat a munkástanácsok létesitésére vonatkozik és előirja, hogy a munkások maguk döntsenek a vállalatvezetés legjobb módszereiről.- Két közleményünk visszhangjáról. Ma este 8 órakor elhangzott müsorunkban két bpi gyermekotthon életéről, problémáiról adtunk hirt. Néhány perccel később felhivott bennünket a főv. tanács ügyeletes és közölte, hogy a tanács holnap reggelre mind a Tapolcsányi-utcai gyermekotthonnak, mind pedig a Széll?- utcai Ady Endre-fiuotthonnak megfelelő mennyiségü szenet, élelmet, tejet és gyümölcsöt szállit. Hasonló bejelentés érkezett a vörökeresztől [vöröskereszttől] és a Tükertől is és a közellátási kormánybiztosságtól, amely ruhanemüt is visz az emlitett gyermekotthonokba. Köszönjük a gyors intézkedést, amit annál is inkább közlünk, nehogy a gyerekek szülei feleslegesen aggódjanak. A Széll-?-utdai [utcai] gyermekotthon azonnal hivja fel a közellátási kormánybiztosságot a 125-515-ös számon.- Most felolvassuk a kereskedelmi minisztérium jelentését a keddi ellátásról. Kedden tovább javult a főváros lakosságának ellátása mind élelmiszerekben, mind pedig iparcikkekben. Ma már az volt a jellemző, hogy a vásárló közönség a legtöbb helyen beszerezhette élelmiszer szükségletét, ugyanakkor nagyobb sorállások voltak az iparcikk szaküzletek előtt. Ez lényegében érthető is, mihthogy a lakosság közel három hét óta csak szórványosan nyitvatartott néhány szaküzletben még a mindennapi háztartási szükségletét sem tudta beszerezni. E kiesett három hét arra azidőszakra esik, amikor a lakosság részéről egyébként is fokozódik az érdeklődés a téli, főként a ruházati cikke iránt. A kereskedelem jól felkészült a lakosság téli ellátására, megfelelő készletekkel rendelkezik ahhoz, hogy az élénk vásárlás ellenéreis biztositsa az üzlethálózat folyamatos ellátását. A tegnapi kétezerrel szemben ma már közel háromezer Közért-üzlet nyitott ki, a tejipar 202.000 ? l tejet szállitott ki, stb. /Ismétlés/- Megtörténtek az intézkedések a kevésbé megrongálódott üzletek rendbehozatalára, ahol szükséges, ideiglenes árusitóhelyek létesitésére. Rendkivül keresetté vált ezekben a napokban a petroleum, a tüzhely és füstcső. Éppen ezért ezekből a cikkekből nagy mennyiséget szállitottak le a ...vállalatok a háztartás, ill. a ...üzletekbe. - Az áll. gazdaságok minisztériuma jelenti: /Ismétlés/- Közlemények A fegyveres erők minisztériuma felhivja a Budapest területén szolgálatot teljesitő .......akik az 1956. nov. 11-én közölt rádiófelhivásra valamilyen okból kifolyólag....nem hallották,... nem jelentkeztek, beosztásuk végett 1956. nov. 14-én 15-ig az alábbi helyen jelentkezzenek: a Budán tartózkodók a Petőfi-akadémián, II., Vörös Hadsereg utja 23. sz. alatt, a Pesten tartózkodók a Zrinyi akadémián, X., Hungária-körut 9-11. Azokra a tisztekre, akik 1956. nov. 8-a óta már beosztást nyertek, ill. jelentkeztek, ezen felhivás nem vonatkozik.- A kereskedelmi és pénzügyi dolgozók szabad szakszervezete kéri a szakszervezethez tartozó bpi vállalatok szakszervezeti bizottságai.... hogy fontos megbeszélésre 15-én d. e. jelenjenek meg a Jókai-u. 6. sz. alattihelységben. A szakszervezet értesiti azokat a dolgozókat, akik gyermekeiket a legutóbbi események következtében megfelelően elhelyezni nem tudják, jelentkezzenek a szakszervezeti bizottsági elnököknél. A kereskedelmi és pénzügyi dolgozók szabad szakszverzete u. i. a ...utcai üdülőben elhelyezi őket.- A magyar vasutasok szabad szakszervezete értesiti a Bpest területén lakó azon dolgozókat, akik......gyermekeiket egy hónapi időtartamra dijmentes gondozásra bevihetik a szakszervezet székházába. VI. Benczur-u. 41. A lakások lakhatatlanságát igazolni kell.- /További gyermekotthonok létesitéséről./- A főv. tanács egészségügyi osztályának és a bpi köztisztasági és járvány- ügyi állomásának közleménye: A lakosság egészségének megvédése és esetleges járványok megelőzése céljából, a főváros köztisztasági viszonyainak helyreállitása sürgős feladattá vált. Ezt azonban a lakosság közremüködése nélkül nehéz elvégezhi [elvégezni]. Felhivjuk a főváros lakosságát, hogy minden lakóházban végezzen alapos takaritást. Az eglégethető [elégethető] szemetet égessék el ... A kertes lakóházakban, üres telkeken földeljék el a szemetet, másutt pedig egy helyen összegyüjtve salakkal, vagy hamuval lefedve tárolják.- Kisiparosok, figyelem! A VII. ker. ingatlankezelő vállalat területén a helyreállitási munka azonnal megkezdhető. A szükséges hitelt a pénzügyminiszter a Beruházási Bank 3. sz. fiókjánál megnyitotta.- A csepeli acélmü munkás- és igazgatótanácsa felhivja az acélmü dolgozóit, és munkástanács tagjait, hogy 14-én d. e. az igazgatósági épület udvarán jelenjenek meg.- A fizikai dolgozók bérfizetései 14-én lesznek Csepelen.- A Láng gépgyár munkástanácsa 14-én végrehajtja a végleges munkástanács megválasztását.- A Dózsa tisztiiskola parancsnoksága felszólitja a növendékeket, hogy haladéktalanul vonuljanak be az iskolába.- /Folytatás a következő oldalon/ Reggeltő estig a pesti utcán: Kedves Hallgatóink, most riportereink beszámolóját hallhatják. Ma reggel is, ugy mint már jónéhány napja, csak 7 óra után indult meg az élet a főváros utcáin. Hátizsákos, kosaras emberek siettek a dolguk után. Zuglóban, ...... az ut végén a Fővárosi Villamosvasut dolgozóinak egy csoportjával találkoztunk. Válltákájuk helyett seprő, lapát volt valamennyiüknél. A Bosnyák téri villamos .....-ben, ahonnan más reggeleken egymásután fordulnak ki a villamosok, most törmelékhalmazok, üvegcserép-szőnyeg, megrongálódott kocsik várják őket. Még igy a gyaloglástól fáradtan is jól esik látni a kocsikat és a kalauzokat, akik máskor most már szinte hihetetlen rövid idő alatt vittek dolgunkra. A Lenin Köruton az uttest közepén gyalogló emberek, talán kivétel nélkül felkapták fejüket a friss ... és édes szagra. A 34-es számu házban az egykori ruházati bolt helyén most csak kormos falak merednek. Ilyet Pesten ma nagyon sokat látni. Hogy mégis benmentünk a házba, az azért történt, mert az épület bár egészen kiégett még az első emeleti lakásokig sem hatoltak fel a lágok [lángok]. Az öreg házmesterréni [házmesterné] lángos-sütés közben mesélte el a tüz és a ház lakóinak harcát. Egy hetes pincében lakás után a háziak végre nyugodt éjszakára számitottak. Még nem is feküdtek le, amikor a ház őrsége riasztott: - Ég a ruházati bolt! - Reggelre sikerült fészkében elfojtani a tüzet. A házmesternéni a legtöbbet a 14 éves Miskai Péterről beszélt. Fáradhatatlanul hordta a gyerek a vizet, nem kevesebbet, mint a felnőttek. Dr. Vajda László fogorvosnak, bár nagy veszélyben volt első emeleti lakása és rendelője, arra is volt gondja, hogy az árukészlet megmentését irányitsa. Nem sokkal mulhatott dél, amikor ott jártunk, de a házban már rend és nyugalom volt. ...... András egyetemista ügyessége folytán ismét van gáz és villany a lakásokban, sőt valahonnan még nagyobb mennyiségü cukrot és hust is szerzett amit igazságosan elosztottak a háziak között. Pedig nem könnyü ma valamihez hozzájutni Pesten. Különösen ritkaság, hogy valaki ....... kapjon. Hiszen a megmaradt üzletek előtt hosszu sorokban állnak az emberek, vagy legyen az éppen Közért, ruházati bolt, vagy éppen háztartási cikkeket árusitó üzlet. A Corvin Áruház előtt különösen sokan vártak, hogy bejussanak. Akiknek sikerült elégedetten távoztak kisebb-nagyobb csomagjaikkal, tegyük hozzá a legtöbben nagyon sokat vásároltak. Persze nem mindenki! Fülöp Istvánné csupán egy pár meleg harisnyáért ácsorgott órákhosszat. ....... különösen sok ......., ezen a környéken pusztult el a legtöbb lakás. A hajléktalanok egy része már otthonra talált a rokonoknál, ismerősöknél, de nagyon sokan még ugy huzkálják ki a romok alól megmaradt butoraikat és egyéb holmiaikat, hogy bizonytalanul néznek a holnap elé. Elköltöztek az Üllői uti 1-es számu sebészeti klinika betegei is, mert az épületben ma lehetetlen a sebészeti ellátás. Ma vitték el az alagsorból az utolsó betegeket olyan kórházakba, ahol megfelelően tudnak gondoskodni róluk. A kórtermek mégsem üresek! 11 évvel ezelőtt itt járt mesteremberek jöttek el ujra, hogy ugy mint akkor most is segitsenek. Minden felhivás nélkül jöttek és már vágják az ablaküvegeket, gyalulják az uj ablakkereteket, szerelik a megsérült villanyvezetékeket. Valamennyien a MÁVAG-ban dolgoznak és holnap még többen jönnek el, hogy a sok száz sebesültet megmentő klinikát ujra visszadják a betegeknek. A pályaudvarok közül a Keleti a legcsendesebb. Mégis sokan igyekeznek az indulási oldal bejárat felé. Igaz, először csak bizonytalanul, de amit tul jutottak a harckocsik gyürüjén, határozottan sietnek az előcsarnokba, ahol egy fiatal vasutas ad eligazitást az érdeklődőknek. Megtudtuk tőle, hogy a Keletiből még egyetlen vonat sem indult, bár a többi 3 pályaudvarról naponta több vonatpár közlekedik a nagyobb vidéki városok és Bpest között. ....... még a pesti rendőrök népszerüsége, de egyre erősebb. A József köruton láttunk 3 rendőrt, akiket állandóan emberek vettek körül. Ezerfélét kérdeztek tőlük. Merre van a Vörös Kereszt központ? Hogyan lehet bejelentést elintézni és más efélét. De emellett őrséget kérnek tőlük az áruházak elé, bejelentik bekik [nekik] a talált fegyvert és lőszert. A pesti emberek közvetlenül, bizalmasan beszélgetnek a rendőrökkel és ezt a bizalmat még a rendőrök gépfegyverei sem zavarják meg. Ez láthatóan jól esik nekik. A szürkület meggyorsitja a pesti emberek lépteit. Fél ötkör a legtöbb ember már hazafelé siet, bár 7-ig lehet az utcán járni. Korán kezdődik az este és igy hosszu az éjszaka is. De legalább csendes. Egymásután burkolódnak sötétbe a pesti lakások ablakai. Pihenni kell, holnap uj nap kezdődik. Kedves Hallgatóink riportereink beszámolóját hallották! Ezzel hireink közlését befejeztük. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 114–121. oldal) ID: 21428

.......... Az akjai [ajkai] bánya Ármin-akna üzemében tegnap már 55 vagon szenet termeltek. A Jókai bányában 30 vagon. .... többen szálltak le, nagyobb eredményt akarnak elérni. A várpalotai bányákban is tebbet [többet] termelnek ............. a fenntartási munkákat végzik. A peremartoni üzemben a munkások közel 100 %-ban megjelentek. A legfontosabb üzemrészekbe normális ütemben folyik a termelés. Az üzem raktáraiban már ............ A farkasi kolorkémiában a dolgozók teljes létszámmal megjelentek, de egyenlőre csak karbantartási munkákat végeznek és nem rendelkeznek a termeléshez szükséges szénmennyiséggel. A veszprémi faárugyárban is teljes létszámban megjelentek a dolgozók. Hasonlóan a mezőgazdasági gépjavitónál, ahol kb. 90 %-ban jelentek meg a dolgozók. Különösen az esztergályosok számára hosszabb időre biztositva van a termelés. A rendes termelést akadályozza, hogy különböző vas és acélanyagban hiány van. Az épületkarbantartó vállalatnál is megkezdték a munkát. Anyaguk van. Több veszprémi üzemben kifogást emelnek a jelenlegi normák ellen és azok felülvizsgálását kérik. Az üzemi munkástanács ..... és a vállalat vezetői ........ de addig is amig ezek rendezésére sor kerül keressenek áthidaló megoldásokat, hogy ez ne zavarja a termelés megkezdését. Megkezdte munkáját Veszprémben a városi tanács ........ Az elmult hetek következtében számos család került Veszprémbe ugy gazdasági, mint anyagi ....... Megrongálódtak lakásaik .................. A városi tanács megkezdte az okozott károk felmérését és a kárt szenvedett családok segitését. Ez ideig 8 család ..... ezeken kivül a legjobban rászorulók részére pénzsegélyt is utaltak ki. A kormányrendelet értelmében zárolták azokat az összegeket és csak a kárt szevedett lakások helyreállitására utalják ki. A magasépitő és a tatarozó vállalat teljes létszámával megkezdte a lakóházak tatarozását. A város jelenlegi ablaküvegkészlete elegendő arra, hogy átmenetileg .... üveggel lássanak ......... Néhány szót a közellátásról: A megye egész területe hussal megfelelően el van látva. Sőt, a marha és sertés hus ............ Az Alföldön.. Győr megyéből minden második nap 50 vagon zsir és vaj érkezik, a pápai és a veszprémi husipar pedig folyamatosan vágja és dolgozza fel a beszállitott élőállatokat és a zsir azonnal üzletekbe kerül. A megfelelő husellátás biztositja, hogy e héten Budapest ellátárésa is 200 darab sertést tudtunk a megyénkből küldeni. A cukor ellátását is biztositani tudjuk, bár szállitási nehézségeink vannak. A petőházi cukorgyárban 80 vagon cukor vár szállitásra Veszprém megye részére. Az üzemi konyhák részére a dolgozók ellátása érdekében, megfelelő mennyiségben biztositottak zsirt és főzeléket. Éppen ezért a lakosságnak semmi oka nincs nyugtalanságra az élelmiszerekkel kapcsolatban. A megyébe megfelelő készletek állnak rendelkezésre, melyek több hétra biztositják a megye dolgozóinak ellátását. A Vörös Kereszt Veszprém megyei titkársága felkéri a megye Vörös Kereszt szervezeteit, segitsék az egészügyi dolgozók munkáját azzal, hogy keressék fel a betegeket, magános öregeket, gondoskodjanak azok esetleges gyógyszerellátásáról, gyógykezeléséről, vagy ......... Gondoskodjanak a csecsemők és kisgyermekek kosztjáról is. Segitsék elő minden csecsemő számára az anyatej-ellátást. Tegyenek meg mindent a járványos betegségek megelőzésére. Ahol ilyent észlelnek, jelentsék azonnal az illetékes egészségügyi szerveknek. Magyarázzák meg a lakosságnak a tisztaság fontosságát a nehéz időkben és a járványok meglőzésében. Amennyiben a ...... Vörös Kereszt szervezeteinek bármilyen nehézségük van hivják fel a megyei Vörös Kereszt szervezetet, a Veszprém 22-29 telefonszámon. A nemzetközi Vörös Kereszt küldeményéből Veszprém városban 150 család részére juttatott a város szociális osztálya, valamint a Vörös Kereszt megyei szervezete ...... buzadarát, rizsát, vajat, sajtot, burgonyát és kisgyermekek részére tápszert. Egy-egy család 3 kiló lisztet, 3 kiló babot, 15,-20 kiló burgonyát, 1 kiló rizsát, 1 kiló darát, 1/4 kiló sajtot és 10 deka vajat kaptak. Első sorban a közsegélyben részesült öregek, valamint hajléktalanná vált családok részésültek a küldeményből. Külföldi hirek: Nyugati rádiójelentés szerint a nyugatnémetországi szabad demokratapárt élesen szembeszállt a münchenben müködő Szabad EurópaI leadóval; a nyugatnémetországi szabad demokratapárt tagjai a Szabad Európa, hazug, megtévesztő hireire háritják a felelősséget azért, ami Magyarországon történt. A l'Humanité francia kommunista lap jelentései szerint a francia fasiszta elemek a Humanité és a ........ szerkesztőségi épületei ellen intézett fegyveres támadásnak 110 sebesült áldozata van. Az AFP hirügynökség szerint a francia kommunista párt egyik tagja olyan sulyos sebeket szenvedett a fasisztákkal való összetüzésben, hogy belehalt sebeibe. A kommunista párt további 3 tagjának egészségi állapota életveszélyes. A magyar nép harca a reakció ellen a NDK dolgozói között forró rokonszenvet és szolidaritás széleskörü mozgalmát váltotta ki. A ........... vasüzem dolgozói 15 magyar gyermeknek 4 hetes üdülését biztositották. ........ A német demokratikus rádió jelentése szerint a magyar nép megsegitésére indult pénzgyüjtés eddigi eredménye 1 millió 750.000 márka. Eisenhower amerikai elnök a tegnapi nap folyamán üzenetet intézett Ben Gurion izraeli miniszterelnökhöz, amelyben nyugtalanságát juttatja kifejezésre afelett, hogy az izraeli kormány nem hajlandó visszavonni csapatait a Sinai-félszigetről. Javasolja, hogy Izrael fogadjon szót az ENSZ közgyülés határozatának és vonja vissza csapatait, Egyiptom megszállt területeiről. Az izraeli miniszterelnök tegnap rádióbeszédben közölte, hogy az izraeli kormány visszavonja csapatait, mihelyt az ENSZ rendőregységei elfoglalják a Szuezi-csatorna környékét. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 85–88. oldal) ID: 21415

Az üzemi munkástanácsokról: Jóformán spontán, minden szervezés és minden intézkedés nélkül alakultak meg az elmult két hétben munkástanácsaink. A nagy lelkesedés és frissesség, ami a választások során megnyilvánult arra vall, hogy a munkások, értelmiségi dolgozók széles rétege részt kér a vállalatok, intézmények irányitásából. ............... Pártunk és kormányunk örömmel fogadja ezeket a kezdeményezéseket, mert valóban helyes lépés a munkásdemokrácia megvelósitása, az üzemek ....... ......... lehetővé teszi a gyár egész kollektivájának aktiv részvételét, .... az ipari termelés tartalékainak feltárásában és ...... Olyan hatalmas előnye ez a helyes gazdálkodásnak, ami nélkülözheti gazdasági életünk ............. és pártunk nemcsak helyesli a munkástanácsok életrehivását, hanem alapszervein keresztül jelentős segitséget kiván adni. A tanácsokban dolgozó kommunisták kötelességévé teszik, hogy harcoljanak minden életrevaló javaslat megvalósitásáért, küzdjenek azok ellen, akik az anarchia eszközével, a jogtalan és méltánytalan uj bérek kiharcolásának forumává akarják tenni a vállalati munkástanácsokat. Alapos vizsgálat alá kell vetni a munkástanácsok tevékenységét, müködésükről ugyan sok tapasztalatot levonni nem lehet még, azonban annyi máris bizonyos, hogy a tanács tagjainak összeválogatása nem mindenhol történt elég gondosan! Éppen azért, mert a rendkivüli események, közlekedési nehézségek miatt választásukon a dolgozóknak csak egy része jelent meg. [Innen a másolaton aláhuzva:] gaz [Igaz] az is, hogy az elmult hetekben több üzemben kommunista ellenes .... / munkások??/ maroknyi csoportja kerekedett a többség fölé és a pillanatnyi konjunkturát kihasználni arra, hogy a párt lelkiismeretes, áldozatos tagjait kirekessze a választandók soraiból. Reméljük................ ........... Olyan embereket igyekeztek becsempészni a tanácsokba, akik alaptalan béremelésről, vagy a vállalat ........ beszéltek. . .......... hogy öntudatos, becsületes dolgozók felhasználják a munkástanácsok.... ........... Sok helyen a miniszter által kinevezett igazgatót a munkástanácsok nem erősitették meg, hanem megvonták tőle bizalmukat és eltávolitották. .... hogy népköztársaságunk jelenlegi törvényei szerint az igazgatói megbizatást csak a miniszter vonhatja meg, ezeket az igazgatókat meg kell bizni a vállalatok vezetésével, legalább is addig, amig a munkástanácsok javalasta [javaslata] alapján meg nem erősitik .......... igazgatói megbizásukat. A törvényesség, a törvényes jog ugyanis az állam minden polgárát, ..... ..... a termelés ......... A gazdasági élet rendes megindulása után államunk valószinü törvényesen is szabályozza majd a munkástanácsok jogait és hatáskörét. A napi munka operativ irányitásához a munkástanácsok keretén belül életrehivott igazgatói bizottság, az .............. Ennek tagja lehet az igazgató, vezetője azonban nem. Állandó együttmüködésük a pártszervezet ellenőrzésével alapja lehet egy ideális, persze egyenlőre még nem zökkenőmentes munkásdemokráciának. A vezetés és irányitás efajta módszerével vállalataink kétségtelenül eredményesen munkálkodhatnak tervük megvalósitásán és a gazdaságosság, önköltségcsökkentés, a dolgozók széleskörü bevonása az üzemek életének irányitásába nemcsak szólam marad. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 90–92. oldal) ID: 21416

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21406

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21414

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21424

A Szabad Európa Rádió műsorai elérhetőek a https://szer.oszk.hu/ oldalon. ID: 01800

A bukaresti rádió magyar adása. 1151 és 755 kc. ID: 21404

A bukaresti rádió magyar adása. 1151 és 755 kc. ID: 21418

A kolozsvári rádió magyar adása. 1151 kc. ID: 21420

A VoA esti magyar adásának kiadott műsorideje ID: 21425

A Moszkvai Rádió magyar adása. 19, 25, 31 m. ID: 21423

Hírek (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21407

Hangos híradó (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21412

Szórakoztató műsor (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21422