1956. november 3., szombat

Szabad Kossuth Rádió Budapest és Szabad Petőfi Rádió Győr! Éjfél van hallgatóink. Híreket mondunk: A kabinet november 2-án ülést tartott. Az ülés napirendjén fontos gazdasági kérdések szerepeltek. A tárgyalások során elsősorban a közüzemi szolgáltatások, gáz, villany, víz, valamint fűtési és ellátási szükségletek biztosításával foglalkoztak. A Magyar Népköztársaság kormánya felhívja az Államvédelmi Hatóság és a belügyi államvédelmi szervek beosztottjait, hogy saját érdekükben haladéktalanul jelentkezzenek V. ker., Markó utca 25. sz. alatt, ahol felülvizsgáló bizottság elé kerülnek. Azokat, akiket felelősség nem terhel, ügyük kivizsgálása után hazaengedik. A felelős személyeket a független bíróság törvényes úton fogja felelősségre vonni. Megismétlem A Magyar Népköztársaság kormánya felhívja az Államvédelmi Hatóság és a belügyi államvédelmi szervek beosztottjait, hogy saját érdekükben haladéktalanul jelentkezzenek V. ker., Markó utca 25. sz. alatt, ahol felülvizsgáló bizottság elé kerülnek. Azokat, akiket felelősség nem terhel, ügyük kivizsgálása után hazaengedik. A felelős személyeket a független bíróság törvényes úton fogja felelősségre vonni. A salgótarjáni iparvidék bányász- és nagyüzemi munkástanácsai pénteken megvitatták a budapesti üzemek, az egyetemi forradalmi ifjúság és a magyar honvédség felhívását. A vita alapján elhatározták, hogy a sztrájkjog fenntartásával, a bányákban és a közlekedésben azonnal, az egyéb üzemekben hétfőn megkezdik a munkát. A magyar nemzeti kormány felhívása: Köszönet azoknak a kohászoknak, akik áldozatkész éjjel-nappali munkával biztosították, hogy a forradalom győzelme gazdasági alapjainak megszilárdításához rendkívül fontos üzemi berendezéseket megóvták és a megindulás lehetőségeit biztosították. A kohászati üzemek szervezett megindítása érdekében a kormány szervezőbizottságokat hívott létre, amely az egymásra támaszkodó üzemek munkájának összhangját biztosítja. Felhívja az összes kohászati vállalatokat, hogy a termelő berendezések megindítása előtt beszélje meg a teendőket a kijelölt szervezőbizottsággal. Ezzel biztosítják eddigi harcunk eredményes befejezését. A szervezőbizottság Budapest, Október 6. utca 7. szám alatt működik. Október 6. utca 7. szám alatt működik. Felhívjuk a megyei forradalmi bizottságokat, hogy a vaskohászat munkájának megszervezésénél vegyék igénybe a kijelölt szervezőbizottságot. Nyugati újságírók keresték fel pénteken, a felkelés főhadiszállásán Maléter Pál vezérőrnagyot, a felkelés katonai vezetőjét, honvédelmi miniszter helyettesét. Hörghager A Süddeutsche Zeitung, [...] Stuttgarter Zeitung, Balvany Tribune Lausenne, Kidel News Chronicle, Fiore Il Tempo, Neumann Die Presse kérdésére) Maléter Pál vezérőrnagy rendkívül fontos politikai jellegű válaszokat adott. Mindenekelőtt azt közölte a külföldi újságírókkal, hogy a katonai felderítés jelentései szerint az elmúlt napokban újabb szovjet alakulatok léptek Magyarország területére. A magyar hadsereg álláspontja az - hangoztatta, - hogy minden néppel barátságban kívánunk élni. Hadseregünknek azonban van fegyvere, és ha kell, tud védekezni a betolakodók ellen. A helyzet rendezése érdekében a nemzeti kormány, Nagy Imre és Tildy Zoltán mögött állunk, azonban a hadsereg a kormány további támogatását attól teszi függővé, hogy ígéreteit megvalósítja-e, kilép-e a Varsói Szerződésből. - Milyen tárgyalásokat folytatott eddig a kormány ennek érdekében? - hangzott az újságírók kérdése. Válasz: - Tildy Zoltán szerdán Mikojan úrral tárgyalt, aki megígérte, hogy azokat a csapatokat, amelyek nem a Varsói Szerződés alapján tartózkodnak hazánk földjén, kivonják az országból. Kérdés: - Ez azt jelenti, hogy a varsói csapatok maradnak? Válasz: - Szó sem lehet róla. - Tildy közölte Mikojannal, hogy a Varsói Szerződést minden körülmények között felmondjuk. Kormányunk követelte, hogy az erre vonatkozó külön tárgyalások minél hamarabb induljanak meg. Kérdés: - Mi történik azokkal a csapatokkal, amelyek most jönnek Magyarországra? Válasz: Azokat természetesen a varsói paktumon kívülieknek tekintjük és velük szemben így is járunk el. De meg kell mondani, a magyar nép politikailag érett annyira, hogy az egyes külföldi vezetők ígérete körüli lassúságot nem tekinti rögtön provokációnak. A fegyvert azonban a nemzeti függetlenség teljes győzelméig nem tesszük le. A továbbiakban az újságírók arra kérték Maléter Pál vezérőrnagyot, hogy beszéljen a felkelésről, a harcokról, a szabadságharcosok és a hadsereg kapcsolatáról. Válasz: - Ezt a felkelést senki sem szervezte. A felkelés azért tört ki, mert a magyar nép békét, nyugalmat, szabadságot és függetlenséget akart és a külföldi megszállók erre fegyverrel válaszoltak. Egyes, egymástól teljesen független csoportok eleinte minden fegyver nélkül támadták meg a betolakodókat és az így szerzett fegyverekkel érték el eddigi sikereiket. A fegyvereket a magyar fiatalok saját maguk gyártották. Maléter Pál vezérőrnagy azonnal be is mutatott egy ilyen fegyvert. Közönséges szikvizes üveget, amelynek a csatja alól kétoldalt 10-15 cm széles szalag lóg ki. Az üveg benzinnel van töltve, a benzin átitatja a kilógó rongycsíkot. Ezekkel a palackokkal tették ártalmatlanná az orosz acélszörnyek tucatjait. A tankokra dobott palackból az égő benzin befolyt a tankok résein és felgyújtotta, kiégette azokat. - Kérjük, mondjon néhány szót saját részvételéről a harcokban. - A múlt szerdán hajnalban azt a parancsot kaptam az akkori honvédelmi minisztertől, hogy induljak el 5 harckocsival a VIII. és IX. kerületi szabadságharcosok ellen, és szabadítsam fel a Kilián-laktanyát. A harc színhelyére érkezve azonban meggyőződtem arról, hogy a szabadságharcosok nem banditák, hanem a magyar nép hű fiai. Bejelentettem a miniszternek, hogy átállok a felkelőkhöz. Azóta együtt harcolunk, és a harcot mindaddig nem fejezzük be, amíg egyetlen idegen fegyveres Magyarországon tartózkodik. A beszélgetés után a Magyar Honvéd című lap munkatársa beszélgetett Balvany svájci újságíróval arról, hogy a Nyugat miként értékeli szabadságharcunkat? Az újságíró így válaszolt: Tudjuk, hogy Magyarország most a vulkán szélén táncol. Mi, régi újságírók, akik sok mindent megértünk és láttunk már, most szívünk egész melegével írunk a harcokról. A Nyugat 1948 óta, amikor Tito kiállt a szovjet imperializmussal szemben, megértő még a nemzeti szabadságért küzdő kommunisták iránt is. Kívánjuk a magyar népnek, hogy szilárdítsa meg győzelmét. A lehető legrövidebb időn belül megkezdik a tanítást a budapesti iskolákban. Közölte Szávai Nándor, a Fővárosi Tanács oktatási osztályának vezetője. A tervek szerint, már a jövő hét elején megkezdődik a tanítás. A budapesti pedagógusok már készítik a terveket az elmaradás pótlására. A jövő héten az eddig tanult anyagot akarják átismételni. Tekintettel arra, hogy egyre több budapesti üzem kezd dolgozni, s ebből következőleg a villamos energia fogyasztás is növekszik, a jelenlegi rendkívül nehéz szén- és elektromos energia helyzetünkre tekintettel szükségesnek látszik, hogy a lakosság ésszerűen takarékoskodjon a villamos árammal. Azt javasoljuk, hogy ha csak lehet, a rádión kívül, csupán egy helyen fogyasszon áramot lakásában. Most hallgassák meg külföldi híreinket.: Megnyílt a Biztonsági Tanács ülése. Az ENSZ Biztonsági Tanácsa pénteken magyar idő szerint 23 óra 41 perckor összeült, hogy megtárgyalja a magyarországi helyzetet. Washington: Eisenhower elnök 20 millió dollár értékű élelmiszert és más segélyszállítmányt ajánlott fel ma, a forradalmi Magyarországnak, jelenti az AP. Párizs: Több francia lap foglalkozik a magyarországi eseményekkel. A Le Monde vezércikke szerint a Szovjetunió szigorúan jogi alapon visszautasíthatná a varsói egyezményből való kilépésre irányuló magyar kérelmet, mivel a szövetséget húszéves időtartamra kötötték, de az utolsó három hét eseményei után ma már nem lehetetlen az, ami azelőtt megengedhetetlennek látszott, fűzi hozzá a Le Monde. A Populaire, a francia szocialista párt lapja, arra hívja fel a figyelmet, ügyelni kell arra, hogy a szovjet uralom alól felszabaduló Magyarországon ne szülessen újjá egy újabb horthyzmus. A lap megállapítja, hogy Kéthly Anna jelenléte Bécsben a Szocialista Internacionálé ülésén annak jelképe, hogy Magyarország demokratikus úton kíván haladni. A továbbiakban megjegyzi, szeretnék, ha a magyar szakszervezetek minél előbb csatlakoznának a Szabad Szakszervezetek Nemzetközi Szövetségéhez. Róma: XII. Pius pápa körlevelet intézett a világ püspökeihez, amelyben egyrészt kifejezésre juttatja örömét a lengyelországi és magyarországi események felett, másrészt aggodalmát hangoztatja, hogy Közép-Keleten újabb háború tüze lángolt fel. Nem fegyverekkel, nem mészárlással, hanem az ész, a jog, a méltányosság alapján kell megoldani az emberek között a kérdéseket, állapítja meg a pápai körlevél. Kairó. Egy arab nyelvű titkos egyiptomi rádió adó pénteken este közölte, hogy értesülése szerint küszöbön áll a brit és francia hadsereg első csoportjainak partraszállása Egyiptom területére. Alexandriából közölték, hogy a nagy kikötő forgalma teljesen megbénult. Bezárták mind a gyapot, mind az értéktőzsdét. Egy másik kairói jelentés arról ad hírt, hogy egyiptomi hatóságok letartóztatták és internálták azt a 450 angol szakértőt, aki biztosította a Szuezi csatornaövezet volt brit katonai támaszpontjainak fenntartását. Munkatársunk, Vad Dezső jelenti Bécsből: A071, A071 - ki tudja, hányszor tárcsázzák ezekben a napokban egymás után ezt a bécsi telefonszámot, ahol az érdeklődőknek a nagyvilág híreiről számolnak be. S e hírek középpontjában változatlanul Budapest, a magyar ifjúság nagyszerű szabadságharca áll. Nemcsak Bécs, de az egész világ figyelme Budapestre irányul, s velünk, 9 millió magyarral érez az egész világ. Itt Bécsben tudja meg az ember igazán, hogy mit is jelent az, magyarnak lenni. Hiszen az ifjúság nagyszerű szabadságharca után kivívták a magyar nép számára a világ elismerését. És ez az elismerés nektek szól, kedves magyar fiatalok, nektek, hősiesen küzdő magyar hazafiak, derék, bátor magyar katonák. Tegnap, mikor társas gépkocsival Bécs felé robogtunk, végeláthatatlan sorokban haladtak el mellettünk a teherautók Budapest felé a Nemzetközi Vöröskereszt és Bécs város lakóinak ajándékaival. Értetek mozdult meg az egész osztrák társadalom, nektek adott - névtelenül - egy öreg néni tízezer schillinget, nektek sütöttek a pékek az ünnepek alatt ellenszolgáltatás nélkül, nektek adtak vért, több mint tízezren. Nektek gyűlt temérdek ajándék, gyógyszer és narancs, csokoládé és húskonzerv, meleg ruha és gyermekjáték a bécsi Burg Theaterben. Bécsben egyetlen ember sincs, aki ne adakozott volna. És ez csak Bécs. De velünk tart az egész világ. Hiszen, ahogyan a Wiener Kurier címlapján Mindszenty bíboros és a Bécsben tartózkodó Kéthly Anna képét látjuk, ugyanúgy a magyarországi események foglalják el a világ minden táján a napilapok első oldalát. Mi van Budapesten, mi van odahaza, mikor hagyják el végre a szovjet csapatok Magyarországot, mikor lesz szabad az ország? - így hangzanak a kérdések az osztrák fővárosban, s a válaszok mára bizakodóbbak. A Biztonsági Tanács éjjeli ülésén elítélték az angolok és franciák szuezi akcióját, s így a bécsi közvélemény lehetőséget lát hasonló döntésre a magyarországi kérdésben is. Forradalmunk dicső ifjú hőseire bizakodva tekint tehát minden osztrák ember. Rokonszenvvel fogadták Bécsben Nagy Imre tegnapi bejelentéseit is. S itt, a dunai testvérvárosban, Bécsben, velünk együtt bíznak a magyar nép igazában, a szabad, független, semleges Magyarországban. Munkatársunk, Vad Dezső jelentését hallották hallgatóink, Bécsből. Most érkezett fontos hír: New Yorkból most érkezett jelentés a Biztonsági Tanács ülésének első perceiről. A szovjet delegátus kifogásolta a magyarországi helyzet napirendre tűzését, a tanács elnöke szavazásra bocsátotta a kérdést. A tanács tagjai tíz szavazattal egy ellenében elfogadták a magyarországi helyzet napirendre tűzését. Mint ismeretes, a Biztonsági Tanács múlt héten már kezdett tárgyalni a magyarországi helyzetről, akkor 9 szavazattal 1 ellenében és Jugoszlávia tartózkodásával foglalt állást a kérdés napirendre tűzése mellett. A Biztonsági Tanács ülésének további fejleményeiről hajnali híradásunkban adunk tájékoztatót. Ezzel a Szabad Kossuth Rádió és a Szabad Petőfi Rádió búcsúzik hallgatóitól. A pontos idő 12 óra 11 perc. Viszonthallásra. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01537

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01538

[...] és Szabad Petőfi Rádió, Győr! Jó reggelt kívánunk kedves hallgatóinknak! 1956. november 3., szombat, Győző napja. A pontos idő 4 óra 31 perc. Kedves hallgatóink, híreket mondunk: A magyar nemzeti kormány kabinetje november 2-án ülést tartott. Az ülés napirendjén fontos gazdasági kérdések szerepeltek. A tárgyalások során elsősorban a közüzemi szolgáltatások, gáz, villany, víz, valamint fűtési és ellátási szükségletek biztosításával foglalkoztak. A Magyar Népköztársaság kormánya felhívja az Államvédelmi Hatóság és a belügyi államvédelmi szervek beosztottjait, hogy saját érdekükben haladéktalanul jelentkezzenek V. kerület, Markó utca 25. szám alatt, ahol felülvizsgáló bizottság elé kerülnek. Azokat, akiket felelősség nem terhel, ügyük kivizsgálása után hazaengedik. A felelős személyeket a független bíróság törvényes úton fogja felelősségre vonni. A magyar nemzeti kormány felhívása: Köszönet azoknak a kohászoknak, akik áldozatkész éjjel-nappali munkával biztosították, hogy a forradalom győzelme gazdasági alapjainak megszilárdításához rendkívül fontos üzemi berendezéseket megóvták és a megindulás lehetőségeit biztosították. A kohászati üzemek szervezett megindítása érdekében a kormány szervezőbizottságot hívott létre, amely az egymásra támaszkodó üzemek összhangját biztosítja. Felhívja az összes kohászati vállalatokat, hogy a termelőberendezések megindítása előtt beszélje meg a teendőket a kijelölt szervezőbizottsággal. Ezzel biztosítják eddigi harcunk eredményes befejezését. A szervezőbizottság Budapest, Október 6. utca 7. szám alatt működik. Felhívjuk a megyei forradalmi bizottságokat, hogy a vaskohászat munkájának megszervezésénél vegyék igénybe a kijelölt tervezőbizottságot. A Salgótarjáni Iparvidék Forradalmi Munkástanácsa nagygyűlést tartott, amelyen a következő határozatot hozta: A sztrájkjog fenntartásával a bányákban és a közlekedésben feltétlenül szükséges járatoknál azonnal, az egyéb üzemekben pedig hétfőn felveszik a munkát. A tanácskozás szükségesnek tartja a munka felvételét, mert a bányászok, munkások, parasztok és az értelmiség minden olyan követelését teljesítették, amely azonnal megvalósítható volt. A további sztrájk a forradalmat gyengítené és áruhiányhoz és egyéb bajokhoz vezetne. Ha tovább sztrájkolnánk, technikai okok miatt le kellene állítani több bányaüzemet, és mintegy 10 ezer bányásznak nem lenne munkája. A kormány a szovjet csapatoknak az országból való távozására minden lehetőt elkövet, és a nemzet egységesen a kormány mellett áll a semlegesség kinyilvánításában. A határozat a továbbiakban hangoztatja, hogy ha a kormány a hosszabb időt igénybevevő követeléseket nem valósítaná meg, élnek sztrájkjogukkal. Végül kijelentik, a munka felvétele semmiképpen sem jelent meghátrálást. Mi nemzeti szabadságharcunkat tovább folytatjuk függetlenségünkért, a semlegességért, ha kell, fegyverrel is küzdünk nemzetünk önvédelméért - fejeződik be a Salgótarjáni Iparvidék forradalmi munkástanácsának határozata. Az Eötvös Loránd Tudományegyetem Jogi Karának Forradalmi Bizottsága közölte, hogy egyetért Nagy Imrének az ország semlegességéről szóló nyilatkozatával, és támogatja a kormányt abban, hogy biztosítsa a semlegességet, a szovjet csapatok kivonását. A tudományegyetem forradalmi bizottsága elhatározta, felhívja a világ egyetemeinek professzorait és hallgatóit, hogy támogassák kormányaiknál, illetve az ENSZ-nél a magyar kormány és a nép kérelmét. Külföldi híreink: New York: Háromórás vitát folytatott az ENSZ Biztonsági Tanácsa a magyarországi helyzetről. Miután Szoboljev szovjet küldött az ülés elején ellenezte a kérdés megvitatását, a tanács szavazott a napirend kitűzéséről és 10 szavazattal 1 ellenében elhatározta, hogy megtárgyalja a magyarországi helyzetet. Cabot Lodge amerikai küldött felszólalásában kijelentette, hogy az ENSZ nem lehet tétlen szemlélője a magyarországi eseményeknek. A tanács nem hagyhatja figyelmen kívül a Hammarskjöld ENSZ-főtitkárhoz érkezett felhívást, amelyben Nagy Imre azt kérte, hogy az ENSZ védelmezze Magyarország most kinyilvánított semlegességét. Az amerikai küldött a továbbiakban kifejtette, hogy hasznos lenne, ha a magyar kormány külön megbízottat küldene New Yorkba a vitán való részvételre. Azt kívánta, hogy Nagy Imre küldjön olyasvalakit Budapestről, aki nemcsak első kézből származó adatokat tud szolgáltatni, hanem akinek a nemzeti kormány iránti lojalitásában hinni is lehet. A kubai küldött felszólalásában hangoztatta, nem tudja elképzelni, hogy bármely küldött kifogásolhatná, ha az ENSZ lépéseket tesz a magyar nép törvényes jogainak megvédésére. Utalva arra, hogy értesülések szerint az Egyesült Államok, Anglia és Franciaország dolgozik egy határozati javaslattervezeten, indítványozta, hogy a határozati javaslat tartalmazza a következőket: Haladéktalanul szólítsák fel a Szovjetuniót csapatai kivonására. Ismerjék el a magyar nép jogát tetszés szerinti kormányforma választására. A biztonsági tanács állítson fel bizottságot, amely ellenőrzi a magyar nép nemzeti függetlenségét biztosító intézkedések végrehajtását. Dixon, angol küldött, felszólalásában annak a reményének adott kifejezést, hogy a szovjet kormány végül is rájön, hogy a fegyveres beavatkozás politikája megbukott. Ezután de Guiringand francia küldött arra hívta fel a figyelmet, hogy abban az esetben, ha vétó miatt nem lehetne a helyzetnek megfelelő határozatot hozni, azonnal össze kell hívni az ENSZ rendkívüli közgyűlését. Peru képviselőjének felszólalása után Szoboljev szovjet küldött szólalt fel. Cáfolni igyekezett azokat a kijelentéseket, melyek szerint újabb szovjet fegyveres erők léptek Magyarország területére, majd azt hangoztatta, hogy a Biztonsági Tanács ülésének napirendjére azért tűzték a magyarországi helyzetet, hogy leplezzék az Egyiptom ellen intézett angol-francia támadást. A Biztonsági Tanács ülése magyar idő szerint éjszaka háromnegyed 12-től háromnegyed 3-ig tartott. A tanács magyar idő szerint ma este 9 órakor folytatja a magyarországi helyzet megvitatását. Moszkva: Hajnali AFP jelentés közölte, hogy egy magas rangú szovjet személyiség pénteken este a Moszkvában tartózkodó szíriai köztársasági elnök fogadásán sejtetni engedte, hogy a szovjet kormány határozatot készül nyilvánosságra hozni. Tudni vélik, hogy ez hivatalosan állásfoglalást tartalmaz majd a magyarországi eseményekkel kapcsolatban. A tudósító megjegyzi, hogy a fogadáson Hruscsov nem volt jelen. Washington: Eisenhower elnök 20 millió dollár értékű élelmiszert és más segélyszállítmányt ajánlott fel pénteken a forradalmi Magyarországnak. A Fehér Ház idevonatkozó közlése kiemelte, hogy ez kezdeti juttatás, amelyet feltehetően még több támogatás követ, ha szükség lesz rá. London: Az angol alsóház ma rendkívüli ülésen foglalkozik az egyiptomi és magyarországi helyzettel. Róma: XII. Pius pápa körlevelet intézett a világ püspökeihez, amelyben egyrészt kifejezésre juttatja örömét a lengyelországi és magyarországi események felett, másrészt aggodalmát hangoztatja, hogy közép-keleten újabb háború tüze lángol fel. Nem fegyverekkel, nem mészárlással, hanem az ész, a jog, a méltányosság alapján kell megoldani az emberek között a kérdéseket - állapítja meg a pápai körlevél. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01539

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01540

Szabad Kossuth Rádió Budapest, és Szabad Petőfi Rádió Győr. A Zrínyi Miklós Katonai Parancsnokság közli a személyi állomány hozzátartozóival, hogy mindenki egészséges és jól van. Kovács Károly Kisújszállásra menyasszonyának, mindnyájan jól vannak. Vakok Országos Nevelő és Tanintézete közli, hogy a kétszáztíz vak gyerek egészséges és jól vannak. Doktor Péter Pálnak Szentesre és Tordára a Müller család. Körösmezei Miklós és doktor Gerle Karamella adjon életjelt magáról. Barbarics Lászlóné fiának Debrecenbe. Sóder- és Kavicsfolyam-kotró Vállalat dolgozói üzenik, jól vannak. Kutlik János Gönyüre és Újpestre Tárnoki családnak. Kecskeméti Károlyék, Kozma Gézáék, Ferge Sándorék és Tiszai Lászlóék Pécsre. Özvegy Bíró Endrénének Mátészalkára Laci, Géza, Pityu jól vannak. Hetényi Pál és felesége üzeni Harvor Györgyéknek Malomsor és Valikáéknak Szegedre, jól vannak. Magyar László üzeni Gyömrőre családjának. Hajd Erik üzeni Nyíregyházára, az egész család jól van. Mód Menyhért üzeni szüleinek Losoncra, jól van. Szász Istvánék üzenik Somogyszobra Domokoséknak, hogy jól vannak. Idős Cintuláéknak Pesterzsébetre üzenik, hogy jól vannak. Pali és Zsuzsikáék üzenik Biszt Ferencnének a Ferenc körútra, hogy jól vannak. Szőke Barnáné Putnok, jól vagyunk, Bóbis család. Roll Mihályné Vác, Misi, jól vagyunk. Ofasicz Mihály Székesfehérvár, Kecskeméti út harmincegy, jól vagyok, Tóni. Mészáros Sándorné Budapest, tizenegyedik kerület Mohai út százhárom. Jól vagyok, Sanyi. Tóth Béla feleségének, Kamaraerdői iskolába és szüleinek Veledre. Papp József tanár és felesége üzeni Tiszaszegére és Miskolcra, jól vannak. Özvegy Serfőző Lajosnének Óbecsére és Nagy Jánoséknak Nemesnádudvarra üzenik Serfőző Józsefék, jól vannak. Szüleinek, Varga Ferencnek és Becsére özvegy Rainyó Andrásnénak üzenik, hogy mindannyian jól vannak. Varga Ilonka Bakó és Kökény család. Elek Sándornak Fertőrákosra üzeni leányuk Mária, jól vannak. Nyíracsádra a Varga családnak és Somogygérc, üzeni Budapestről Nagy Gyuláék és Kertészék jól vannak. Lévai István üzeni Budapestről özvegy Szőke Sándornének Városmiskére, jól vannak. Jordán János üzeni Tiszafüredre szüleinek, hogy jól van. Doktor Gergely Rezső adjunktus az Egyes számú Sebészeti Klinikáról üzeni Gergely Istvánék jól vannak, adjanak hírt magukról. Kincs Katalin üzeni Marosvásárhelyre Egressy István és Dér családnak Makóra és Nagylakra, jól van. Kőszegi Frigyes és a Hida család üzeni Iváncsra, Mezőtúrra, illetve Tikididon élő szüleinek és hozzátartozóinak, jól vannak. Barkó Rezsőék üzenik doktor Debreczeni Dánielnénak Medgyesházára, hogy jól vannak. Bori Kálmánék üzenik Mezei Józsefnek Hatvanba és Boriéknak. Weisz Józsefnek Párizsba üzenik Hagymásiék, mindnyájan jól vannak. Selmeczi Elek üzeni szüleinek és fiának, hogy jól van. Gazsóéknak Sopronba Patak utca huszonhét üzeni Erzsi és Rózsi, mindnyájan jól vannak. Bornemissza Istvánnénak Munkácsra üzeni férje, hogy jól van és a Lukács Kórházban fekszik, aki hallja, adja át. Makó és Dániel család üzeni Pétére, Érdre, Soltvadkertre, Debrecenbe, hogy jól vannak, Tamás szülei is jól vannak. Lajtos Sándornének Rajkára üzenik Horváték, hogy egészségesek. Mosonicz Malvin Oszkóra édesanyjának, egészséges. Kreutz Sümegre üzeni, hogy egészséges. Patrik István Sümegre, Jenőre, Zalaegerszegre. Nagy Bertalanné és Horváth Lőrinc családjai Siklósra testvéreiknek. Bakai családnak Kurjánba Csapó család. Kucsera Margit szüleinek Révfülöpre. Talik Józsefné családja Dunaszerdahelyre, Magyarrétre nagymamának. Szabó Béla és családja Erdélybe, Nagyajkára szüleinek, mindannyian jól vannak, aki hallja, adja át. Sípos Rózsa szüleinek Dévaványára. Ábel Sándorné Almáskamarásra leányának. Papp Ferenc Katymárra, Szekerce Lajosnak, mindhárman egészségesek. Lajkovics György és családja Siófokra szüleinek, Kadarkútra Szervei Ottóéknak és Janovics Ferencéknek. Tóth Vendel Csobánkára szüleinek, az egész Tóth család egészséges. Molnár Ferencné Gyékényesre Molnár Ferencnek, Vágóra özvegy Tóth Istvánnénak, mindannyian egészségesek. Kovács Károly Kisújszállásra menyasszonyának, mindnyájan jól vannak. Elster Gáspárnak Szegedre és Elster Árpádnak Balassagyarmatra Bakcsáék és Kláráék. Güth Verának Salgótarjánba Klári. Gedő Imrének Kemecsére Gedőék a Lenin körútról. Farkas László a Lenin körútról szüleinek Kiskunhalasra. Frank Andornak felesége az Elemér utcából, Géza is velük van. Tern Ernő üzeni Frölichéknek Orosházára, hogy jól van. Sári Rózsa Hajdúszoboszlóra Kossuth utca nyolcvannégy, édesanyjának üzeni, hogy jól van, és kéri, hogy aki hallja, adja át. Parádi család Hajdú szőlőhegyre rokonaiknak. Németh Erzsébet Rákospalotára, Magyar utca tizennégybe, Egyes családnak, és Bezerédi utca tizenötbe Németh családnak. Magyar Vilmosné Nőtincsre édesanyjának és kislányának. Szabó János Nőtincsre feleségének. Szarvas Margit Veresegyházára szüleinek. Nagy Teréz Mezőberénybe szüleinek és Fekete Jolán Nyírkércsére üzeni szüleinek, hogy jól van. Jánavári Júlia Baktalórántházára üzeni szüleinek. Keszi Máriának Kisújszállásra vőlegénye és a Korn család üzeni, hogy értesítésig maradjon Kisújszálláson. Hillerék és Erdélyiék üzenik Rózsadombra Haladéknak, jól vannak. Nagy Mártonnak Biharnagybajomba gyermekei üzenik, jól vannak. Darányi Sándor Pozdára édesanyjának üzeni, hogy jól van. Dudar Mihályéknak üzenjük Budapestre az Árpa utcába, Ország család jól van, adjatok hírt magatokról. A Rudas Reuma Kórház betegei és dolgozói üzenik hozzátartozóiknak, hogy jó vannak, és kérik, hogy legyenek nyugodtak. Sánta Sándor Bicskére üzeni kislányának Sánta Évának és fiának Szentendrére a Műszakai Főiskolára, hogy jól van, mielőbb értesítést kér fiától hogylétéről. Bázsi Bálint Gödöllő, kislánya üzeni, hogy jól van a Károly Gáspár téren. Mikus László üzeni rokonainak, hogy jól van. Dobsa János Gyöngyösre szüleinek, mindannyian jól vannak. Szabó Lászlóék üzenik Soroksárról, Csíkszeredába Picinek és apukának, jól vannak. Füsti Molnár András üzen Aszódra édesapjának, az összes gyerekek jól vannak. László Károly üzeni Haningára és a Hídvégi utcába, hogy jól vannak. Szigeti Józsefné üzeni Székesfehérvárra. Dudásék üzenik Pákozdra. Salla Katalin üzeni szüleinek, hogy Kisséknél van, semmi baja. Bajsza Balázs honvéd üzeni Budapestről édesanyjának és húgának Esztergomba, hogy jól van, nincs semmi baja. Füstös István honvéd üzeni Budapestről feleségének és hozzátartozóinak, hogy jól van. Kormos Károly honvéd üzeni Budapestről Tiszabábolnára szüleinek, testvéreinek és menyasszonyának, hogy jól van és egészséges, ne aggódjanak miatta. Bokros István honvéd üzeni Budapestről Monorra hozzátartozóinak, hogy jól van, egészséges, ne aggódjanak miatta. Kedves Hallgatóink, üzeneteket közvetítetünk. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01541

Most ismertetjük a Meteorológiai Intézet jelentését. Budapest felett az égbolt teljesen borult. Gyengén esik az eső. Gyenge északnyugati szél fúj. A hőmérséklet +2 fok. A pontos idő 5 óra 43 perc. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01542

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01543

Szabad Kossuth Rádió Budapest, és Szabad Petőfi Rádió, Győr! Kedves hallgatóink, híreket mondunk: A magyar nemzeti kormány kabinetje november 2-án ülést tartott. Az ülés napirendjén fontos gazdasági kérdések szerepeltek. A tárgyalások során elsősorban a közüzemi szolgáltatások, gáz, villany, víz, valamint fűtési és ellátási szükségletek biztosításával foglalkoztak. A Magyar Népköztársaság kormánya felhívja az Államvédelmi Hatóság és a belügyi államvédelmi szervek beosztottjait, hogy saját érdekükben haladéktalanul jelentkezzenek V. kerület, Markó utca 25. szám alatt, ahol felülvizsgáló bizottság elé kerülnek. Azokat, akiket felelősség nem terhel, ügyük kivizsgálása után haza engedik. A felelős személyeket a független bíróság törvényes úton fogja felelősségre vonni. A magyar nemzeti kormány felhívása: Köszönet azoknak a kohászoknak, akik áldozatkész éjjel-nappali munkával biztosították, hogy a forradalom győzelme gazdasági alapjainak megszilárdításához rendkívül fontos üzemi berendezéseket megóvták, és a megindulás lehetőségeit biztosították. A kohászati üzemek szervezett megindítása érdekében a kormány szervezőbizottságot hívott létre, amely az egymásra támaszkodó üzemek összhangját biztosítja. Felhívja az összes kohászati vállalatokat, hogy a termelő berendezések megindítása előtt beszélje meg a teendőket a kijelölt szervezőbizottsággal. Ezzel biztosítják eddigi harcunk eredményes befejezését. A szervezőbizottság Budapest, Október 6. utca 7. szám alatt működik. Felhívjuk a megyei forradalmi bizottságokat, hogy a vaskohászat munkájának megszervezésénél vegyék igénybe a kijelölt szervezőbizottságot. A Salgótarjáni Iparvidék Forradalmi Munkástanácsa nagygyűlést tartott, amelyen a következő határozatot hozta: A sztrájkjog fenntartásával a bányákban és a közlekedésben feltétlenül szükséges járatoknál azonnal, az egyéb üzemekben pedig hétfőn felveszik a munkát. A tanácskozás szükségesnek tartja a munka felvételét, mert a bányászok, munkások, parasztok és az értelmiség minden olyan követelését teljesítették, amely azonnal megvalósítható volt. A további sztrájk a forradalmat gyengítené és áruhiányhoz vezetne. Ha tovább sztrájkolnánk, technikai okok miatt le kellene állítani több bányaüzemet, és mintegy 10 ezer bányásznak nem lenne munkája. A kormány, a szovjet csapatoknak az országból való távozására minden lehetőt elkövetett, és a nemzet egységesen a kormány mellett áll a semlegesség kinyilvánításában. A határozat a továbbiakban hangoztatja, hogy ha a kormány a hosszabb időt igénybevevő követeléseket nem valósítaná meg, élnek sztrájkjogukkal. Végül kijelentik, a munka felvétele semmiképpen sem jelent meghátrálást. Mi nemzeti szabadságharcunkat tovább folytatjuk függetlenségünkért, a semlegességért, ha kell, fegyverrel is küzdünk nemzetik önvédelméért - fejeződik be a Salgótarjáni Iparvidék forradalmi munkástanácsának határozata. Az Eötvös Loránd Tudományegyetem Jogi Karának Forradalmi Bizottsága közölte, hogy egyetért Nagy Imrének az ország semlegességéről szóló nyilatkozatával, és támogatja a kormányt abban, hogy biztosítsa a semlegességet, a szovjet csapatok kivonását. A tudományegyetem forradalmi bizottsága elhatározta, felhívja a világ egyetemeinek professzorait és hallgatóit, hogy támogassák kormányaiknál, illetve az ENSZ-nél a magyar kormány és a nép kérelmét. Nyugati újságírók keresték fel pénteken, a felkelés főhadiszállásán Maléter Pál vezérőrnagyot, a felkelés katonai vezetőjét, honvédelmi miniszter helyettest. A kérdésekre Maléter Pál vezérőrnagy rendkívül fontos politikai jellegű válaszokat adott. Mindenekelőtt közölte a külföldi újságírókkal, hogy a katonai felderítés jelentései szerint az elmúlt napokban újabb szovjet alakulatok léptek Magyarország területére. A magyar hadsereg álláspontja az - hangoztatta, - hogy minden néppel barátságban kívánunk élni. Hadseregünknek azonban van fegyvere, és ha kell, tud védekezni a betolakodók ellen. A helyzet rendezése érdekében a nemzeti kormány, Nagy Imre és Tildy Zoltán mögött állunk. Azonban a hadsereg a kormány további támogatását attól teszi függővé, hogy ígéreteit megvalósítja-e, kilép-e a Varsói Szerződésből. Milyen tárgyalásokat folytatott eddig a kormány ennek érdekében? - hangzott az újságírók kérdése. Válasz: - Tildy Zoltán szerdán Mikojan úrral tárgyalt, aki megígérte, hogy azokat a csapatokat, amelyek nem a Varsói Szerződés alapján tartózkodnak hazánk földjén, kivonják az országból. Kérdés: - Ez azt jelenti, hogy a varsói csapatok maradnak? Válasz: - Szó sem lehet róla. - Tildy közölte Mikojannal, hogy a Varsói Szerződést minden körülmények között felmondjuk. Kormányunk követelte, hogy az erre vonatkozó külön tárgyalások minél hamarabb induljanak meg. Kérdés: - Mi történik azokkal a csapatokkal, amelyek most jönnek Magyarországra? Válasz: Azokat természetesen a varsói paktumon kívülieknek tekintjük és velük szemben így is járunk el. De meg kell mondani, a magyar nép politikailag érett annyira, hogy az egyes külföldi vezetők ígérete körüli lassúságot nem tekinti rögtön provokációnak. A fegyvert azonban a nemzeti függetlenség teljes győzelméig nem tesszük le. A továbbiakban az újságírók arra kérték Maléter Pál vezérőrnagyot, hogy beszéljen a felkelésről, a harcokról, a szabadságharcosok és a hadsereg kapcsolatáról. Válasz: - Ezt a felkelést senki sem szervezte. A felkelés azért tört ki, mert a magyar nép békét, nyugalmat, szabadságot és függetlenséget akart és a külföldi megszállók erre fegyverrel válaszoltak. Egyes, egymástól teljesen független csoportok eleinte minden fegyver nélkül támadták meg a betolakodókat és az így szerzett fegyverekkel érték el eddigi sikereiket. A fegyvereket a magyar fiatalok gyakran saját maguk gyártották. Maléter Pál vezérőrnagy azonnal be is mutatott egy ilyen fegyvert. Közönséges szikvizes üveget, amelynek a csatja alól kétoldalt 10-15 cm széles szalag lóg ki. Az üveg benzinnel van töltve, a benzin átitatja a kilógó rongycsíkot. Ezekkel a palackokkal tették ártalmatlanná az orosz acélszörnyek tucatjait. A tankokra dobott palackokból az égő benzin befolyt a tankok résein és felgyújtotta, kiégette azokat. - Kérjük, mondjon néhány szót saját részvételéről a harcokban. - A múlt szerdán hajnalban azt a parancsot kaptam az akkori honvédelmi minisztertől, hogy induljak el 5 harckocsival a VIII. és IX. kerületi szabadságharcosok ellen, és szabadítsam fel a Kilián-laktanyát. A harc színhelyére érkezve azonban meggyőződtem arról, hogy a szabadságharcosok nem banditák, hanem a magyar nép hű fiai. Bejelentettem a miniszternek, hogy átállok a felkelőkhöz. Azóta együtt harcolunk, és a harcot mindaddig nem fejezzük be, amíg egyetlen idegen fegyveres Magyarországon tartózkodik. A beszélgetés után a Magyar Honvéd című. lap munkatársa beszélgetett Balvanyi svájci újságíróval arról, hogy a Nyugat miként értékeli szabadságharcunkat? Az újságíró így válaszolt: Tudjuk, hogy Magyarország most a vulkán szélén táncol. Mi, régi újságírók, akik sok mindent megértünk és láttunk már, most szívünk egész melegével írunk a harcokról. A Nyugat 1948 óta, amikor Tito kiállt a szovjet imperializmussal szemben, megértő még a nemzeti szabadságért küzdő kommunisták iránt is. Kívánjuk a magyar népnek, hogy szilárdítsa meg győzelmét. Külföldi jelentések. New York. Három órás vitát folytatott az ENSZ biztonsági tanácsa a magyarországi helyzetről. Miután Szoboljev szovjet küldött az ülés elején ellenezte a kérdés megvitatását, a tanács szavazott a napirend kérdésről, és tíz szavazattal egy ellenében elhatározta, hogy megtárgyalják Magyarország kérelmét. Az amerikai küldött felszólalásában kijelentette, hogy az ENSZ nem lehet tétlen szemlélője a magyarországi eseményeknek. A tanács nem hagyhatja figyelmen kívül Hammarskjöld ENSZ főtitkárhoz intézett felhívást, amelyben Nagy Imre azt kérte, hogy az ENSZ védelmezze Magyarország most kinyilvánított semlegességét. Az amerikai küldött a továbbiakban kifejtette, hasznos lenne, ha a magyar kormány külön megbízottat küldene New Yorkba, a vitán való részvételre. Azt kívánta, hogy Nagy Imre küldjön valaki olyasvalakit Budapestről, aki nemcsak első kézből származó adatokat tud szolgáltatni, hanem akinek a nemzeti kormány iránti lojalitásában hinni is lehet. A kubai küldött felszólalásában hangoztatta, nem tudja elképzelni, hogy bármely küldött kifogásolhatná, hogy az ENSZ lépéseket tegyen a magyar nép törvényes jogainak megvédéséért. Utalva arra, hogy értesülések szerint az Egyesült Államok, Anglia és Franciaország dolgozik egy határozati javaslat tervezeten, indítványozta, hogy a határozati javaslat tartalmazza a következőket: Haladéktalanul szólítsák fel a Szovjetuniót csapatai kivonására. Ismerjék el a magyar nép jogát tetszés szerinti kormányválasztásra. A Biztonsági Tanács állítson fel bizottságot, amely ellenőrzi a magyar nép nemzeti függetlenségét biztosító intézkedések végrehajtását. Dixon angol küldött, felszólalásában annak a reményének adott kifejezést, hogy a szovjet kormány végülis rájön, hogy a fegyveres beavatkozás politikája megbukott. Ezután Giringaud, francia küldött arra hívta fel a figyelmet, hogy abban az esetben, ha vétó miatt nem lehetne a helyzetnek megfelelő határozatot hozni, azonnal össze kell hívni az ENSZ rendkívüli közgyűlését. Peru képviselője felszólalása után Szoboljev szovjet küldött szólalt fel. Cáfolni igyekezett azokat a kijelentéseket, melyek szerint újabb szovjet fegyveres erők léptek Magyarország területére, majd hangoztatta, hogy a Biztonsági Tanács ülésének napirendjére azért tűzték a magyarországi helyzetet, hogy leplezzék az Egyiptom ellen intézett angol-francia támadást. A Biztonsági Tanács ülése magyar idő szerint éjszaka háromnegyed tizenkettőtől háromnegyed háromig tartott. A Tanács magyar idő szerint ma este 9 órakor folytatja a magyarországi helyzet megvitatását. Moszkva. Hajnali AFP jelentés közölte, hogy egy magasrangú szovjet személyiség pénteken este, a Moszkvában tartózkodó szíriai köztársasági elnök fogadásán sejtetni engedte, hogy a szovjet kormány határozatot készül nyilvánosságra hozni. Tudni vélik, hogy ez hivatalos állásfoglalást tartalmaz majd a magyarországi eseményekkel kapcsolatban. A tudósító megjegyzi, hogy a fogadáson Hruscsov nem volt jelen. Legújabb jelentéseink a közel-keleti helyzetről. Pénteken este szíriai csapatok vonultak be Jordániába. Nem sokkal később iraki csapatok is bevonultak. Az a tervük, hogy második frontot kezdenek Izrael ellen. Egyiptomban a gázai helyőrség után most Abu- Alga-Ila községben, amely három út kereszteződésénél fekszik, az egyiptomi katonai egységek, három napos ellenállás után, szintén megadták magukat. Londonban az angol külügyi szóvivő kijelentette, hogy Nagy-Britannia nincs hadiállapotban Egyiptommal, csak a diplomáciai kapcsolatok szakadtak meg. Az angol szóvivő azt is közölte, hogy a szíriai kormány jegyzéket nyújtott át a damaszkuszi angol követnek, megszakítja diplomáciai kapcsolatait Angliával. Washingtonban az amerikai külügyi szóvivő közölte, hogy az Egyesült Államok beszüntet minden fegyverszállítást Izraelnek és Egyiptomnak. Minthogy az Egyesült Államok Egyiptomnak az utóbbi időben már nem szállított fegyvert, ez az intézkedés a gyakorlatban csak Izraelre vonatkozik. Washington: Eisenhower elnök 20 millió dollár értékű élelmiszert és más segélyszállítmányt ajánlott fel pénteken a forradalmi Magyarországnak. A Fehér Ház idevonatkozó közlése kiemelte, hogy ez kezdeti juttatás, amelyet feltehetően még több támogatás követ, ha szükség lesz rá. London: Az angol alsóház mai rendkívüli ülésén foglalkozik az egyiptomi és a magyarországi helyzettel. Parlamenti körök értesülése szerint, Selwyn-Lloyd külügyminiszter nyilatkozik a magyarországi eseményekről. Bonn. A Nyugat-német vöröskereszt második egészségügyi szállítmánya pénteken Bécsen keresztül elindult Magyarországra. Róma: XII. Pius pápa körlevelet intézett a világ püspökeihez, amelyben egyrészt kifejezésre juttatja örömét a lengyelországi és magyarországi események felett, másrészt aggodalmát hangoztatja, hogy Közép-Keleten újabb háború tüze lángolt fel. Nem fegyverekkel, nem mészárlással, hanem az ész, a jog, a méltányosság alapján kell megoldani az emberek között a kérdéseket, állapítja meg a pápai körlevél. Közlemény. Az alább felsorolt vállalatok ideiglenes és már megválasztott munkástanácsai felkérik a dolgozókat, hogy ma, azaz november 3.-án a munka felvétele végett jelenjenek meg: Budapesti Útfenntartó Vállalat, V. kerület Veres Pálné utca 17., Óbudai Hajógyár karbantartó, üzemfenntartói és energiaszolgáltató részlege, reggel 7 órára. Fémértékesítő Vállalat központi dolgozói fél tíz órára. A MÁV Utasellátó azon dolgozói, akik munkahelyüket utazási nehézségek miatt elfoglalni nem tudják, lakóhelyeikhez legközelebb eső vendéglátó vagy söntésüzemben jelentkezzenek. Vasipari Kutatóintézet és a Fémipari Kutatóintézet munkatársai rendes időben kezdjék meg a munkát. A Budapesti Városi Tanács Felvonójavító Vállalata rendes munkaidőben ma megkezdi a munkát. 11-es számú Autóközlekedési Vállalat. Népművészeti és Háziipari Vállalat dolgozói jelentkezzenek munkafelvételre. Az Akkumulátor és Szárazelemgyár Üzemfenntartó Lakatosai, gépbeállító, valamint a víz, gőz és gázszerelők és bádogosok jelentkezzenek. alumíniumgyár dolgozói reggel 7 órakor keressék fel munkahelyeiket. Ugyanígy a Hegesztőkészülékek gyári munkásai is. A XVIII. kerületi Fodrász Kisipari Szövetkezet összes dolgozói. Kerámia Tűzállógyár összes dolgozói reggel 7 órára. A Finommechanikai Vállalat X. kerület, Fehér út tíz, karbantartója, az Oligon szerviz, laboratórium és végszerelde dolgozói. A Pénzügyminisztérium dolgozói. Villamosgép és kábelgyár dolgozói egy műszakban kezdik meg a munkát. A vállalat Szarvasról fél hétkor és hétkor, az Orczy térről fél hétkor és hétkor, és a Boráros térről fél hét órakor tehergépkocsit és autóbuszt indít a dolgozók részére. Vegyiipari gép- és radiátorgyár előkészítő, előgyártó üzemeinek munkásai és az összes műszaki dolgozók szombat reggel munkába állnak. MÁVAG mozdony- és gépgyár ezideig még nem jelentkezett dolgozói azonnal vegyék fel a munkát. VII. kerületi Fodrász Kisipari Szövetkezet minden műhelyében reggel 7 órakor megkezdik a munkát. Laboratóriumi felszerelések gyára reggel 8 órakor kezd. Minden dolgozója az üzemi konyha megindulásáig élelmet hozzon magával. Orthopéd Cipőkészítő Kisipari szövetkezet minden tagja reggel 8 órakor foglalja el munkahelyét. Transvill vállalat összes dolgozói munkafelvételre jelentkezzenek. A volt V. kerületi tanács végrehajtó bizottságának dolgozói reggel fél kilenckor kezdjék meg a munkát. Írószergyár. A vállalat dolgozóinak egy részét reggel fél hétkor Imrén, a villamos végállomásánál, és ugyanebben az időpontban az Orczy téren, valamint 7 órakor a Béke téren egy-egy üzemi kocsi várja. Csepeli Rendelőintézet. Orvos- és egészségügyi személyzet jelentkezzen. Könnyűipari szállítási vállalat dolgozói reggel 8 órakor jelentkezzenek. A kinn települő összes gépkocsi vezetője szintén jelentkezzen reggel 7 órakor a Hűvösvölgyi végállomásnál. Megáll széll Kálmán Téren, a Flórián téren, a Móricz Zsigmond körtéren, megáll Boráros tér és […] újpesti víztoronynál. megáll Újpesti Állami Áruház Váci úti oldalán. Rákoscsaba, megáll Fehér út sarkánál. Pestszentlőrinc, megáll béke téren, Bosnyák téren járatot indít. A Fővárosi Autóbuszüzem ideiglenes forradalmi bizottsága közli, hogy ma reggel az autóbuszparknak mintegy felével megindítja Budapest autóbuszforgalmát. Az autóbuszok este 6 óráig a következő vonalakon közlekednek: 2-es, 3-as, 10-es, 11-es, 22, 28. 29, 34, 37-es, 48, 49, 52, 55, 56, 57, 54-es, 63, 64-es, 66-os, 19-es. 20-as, 24-es, 25-ös, 31-es, 32-es, 33-as, 35-ös. 43-as, 47-es, 51-es, 61-es, 62-es és 65-ös. A következő járatok egyelőre megrövidített útvonalon közlekednek. Az 5-ös Pasarét és Széna tér között. A 39-es Vörösmarty tér, Keleti Károly utca. 6-os Óbuda, Bazilika. 23-as Pesterzsébet, Közvágóhíd. 7-es Zugló, és Baross tér. 9-es Kőbánya és József körút. 15-ös Apponyi tér és a Lehel tér 8-as Farkasrég, Gellért tér. És a 46-os Baross tér és Mátyásföld között. Aláírás a Fővárosi Autóbuszüzem Ideiglenes Forradalmi Bizottsága A Budapest Főváros Elektromos Művei Vezetősége és forradalmi bizottsága felhívja a vállalat valamennyi dolgozóját, hogy ma jelenjék meg munkahelyén. Addig is, amíg a rendes közúti közlekedés meg nem indul, tehergépkocsik állnak a dolgozók rendelkezésére a város alább megnevezett pontjain: Újpest, Tó utca 7 szám előtt. Megáll az Árpád út 40. számnál. A Nagyvárad téren az Üllői út és Orczy út sarkánál. A Móricz Zsigmond körtéren a Bartók Béla út és Verpeléti út sarkánál. A Hűvösvölgyi Balázs vendéglőnél. Megáll a Széll Kálmán téri autóbusz végállomásnál. A Zalka Máté téren, megáll a Bosnyák téren. A Kerepesi út és a Hungária út sarkánál. A Flórián téri autóbusz végállomásánál megáll a Margit-hídi hév végállomásnál. A kispesti Kossuth téren. A Soroksári út és Határ út sarkánál. A gépkocsik 20 óra 15 perckor indulnak. […] Vállalati igazolványukat hozzák magukkal. Híreket és közleményeket olvastunk fel. A meteorológiai intézet jelenti. Budapest felett az égbolt teljesen borult. Gyengén esik az eső. Gyenge észak-nyugati szél fúj. A hőmérséklet plusz kettő fok. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01544

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01545

Kedves hallgatóink, most néhány közleményt olvastunk fel. A Nyersolajszivattyú Gyár felkéri az üzem dolgozóit, hogy ma 10 órára jelenjenek meg az üzemben, mert hétfőn reggel teljes üzemmel dolgozik a gyár. A Pamutszövő Ipari Vállalat 2. sz. telepe felhívja a telep összes dolgozóit, hogy november 3.-án 10 órára jelenjenek meg […] a fizetés felvétele és a végleges munkástanács megválasztására céljából. […] fizetésükért és a végleges munkástanács megválasztása céljából november 3-án 11 órakor jelenjenek meg. Budapest Főváros Elektromos Művek vezetősége és forradalmi bizottsága felhívja a vállalat valamennyi dolgozóját, hogy november 3.-án szombaton jelenjenek meg munkahelyükön. Addig is, amíg a rendes közúti közlekedés meg nem indul, tehergépkocsik állnak a dolgozók rendelkezésére a város alábbi megnevezett pontjain: Újpest Tó utca 7., megáll az Árpád út 48. Nagyvárad téren az Orczy út és Üllői út sarkánál. Móricz Zsigmond körtéren A Verpeléti út és Bartók Béla út sarkán. Hűvösvölgyi Balázs vendéglő megáll a Széll Kálmán téri autóbusz végállomásánál. Zalka Máté tér. Megáll a Bosnyák téren. Kerepesi út és Hungária út sarkán. Flórián téri autóbusz végállomásánál. Megáll a Margit híd HÉV végállomásnál. Kispest Kossuth téren Soroksári út Határ út sarkánál. A gépkocsik 7 óra 15 perckor indulnak a indulási pontokról. A dolgozókat ugyanoda vissza is fogjuk szállítani. A dolgozók a vállalati igazolványukat hozzák magukkal. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01546

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01547

Szünetjel Szabad Kossuth Rádió Budapest, és Szabad Petőfi Rádió, Győr! A pontos idő 7 óra. Híreket mondunk. A magyar nemzeti kormány kabinetje november 2-án ülést tartott. Az ülés napirendjén fontos gazdasági kérdések szerepeltek. A tárgyalások során elsősorban a közüzemi szolgáltatások, gáz, villany, víz, valamint fűtési és ellátási szükségletek biztosításával foglalkoztak. A Magyar Népköztársaság kormánya felhívja az Államvédelmi Hatóság és a belügyi államvédelmi szervek beosztottjait, hogy saját érdekükben haladéktalanul jelentkezzenek V. kerület, Markó utca 25. szám alatt, ahol felülvizsgáló bizottság elé kerülnek. Azokat, akiket felelősség nem terhel, ügyük kivizsgálása után hazaengedik. A felelős személyeket a független bíróság törvényes úton fogja felelősségre vonni. A magyar nemzeti kormány felhívása: Köszönet azoknak a kohászoknak, akik áldozatkész éjjel-nappali munkával biztosították, hogy a forradalom győzelme gazdasági alapjainak megszilárdításához rendkívül fontos üzemi berendezéseket megóvták, és a megindulás lehetőségeit biztosították. A kohászati üzemek szervezett megindítása érdekében a kormány szervezőbizottságot hívott létre, amely az egymásra támaszkodó üzemek munkájának összhangját biztosítja. Felhívja az összes kohászati vállalatokat, hogy a termelő berendezések megindítása előtt beszélje meg a teendőket a kijelölt szervezőbizottsággal. Ezzel biztosítják eddigi harcunk eredményes befejezését. A szervezőbizottság Budapest, Október 6. utca 7. szám alatt működik. Felhívjuk a megyei forradalmi bizottságokat, hogy a vaskohászat munkájának megszervezésénél vegyék igénybe a kijelölt szervezőbizottságot. A Salgótarjáni Iparvidék Forradalmi Munkástanácsa nagygyűlést tartott, amelyen a következő határozatot hozta: A sztrájkjog fenntartásával a bányákban és a közlekedésben feltétlenül szükséges járatoknál azonnal, az egyéb üzemekben pedig hétfőn felveszik a munkát. A tanácskozás szükségesnek tartja a munka felvételét, mert a bányászok, munkások, parasztok és értelmiség minden olyan követelését teljesítették, amely azonnal megvalósítható volt. A további sztrájk a forradalmat gyengítené és áruhiányhoz vezetne. Ha tovább sztrájkolnánk, technikai okok miatt le kellene állítani több bányaüzemet, és mintegy 10 ezer bányásznak nem lenne munkája. A kormány, a szovjet csapatoknak az országból való távozására minden lehetőt elkövetett, és a nemzet egységesen a kormány mellett áll a semlegesség kinyilvánításában. A határozat a továbbiakban hangoztatja, hogy ha a kormány a hosszabb időt igénybevevő követeléseket nem valósítaná meg, élnek sztrájkjogukkal. Végül kijelentik, a munka felvétele semmiképpen sem jelent meghátrálást. Mi nemzeti szabadságharcunkat tovább folytatjuk függetlenségünkért, a semlegességért, ha kell, fegyverrel is küzdünk nemzeti önvédelméért - fejeződik be a Salgótarjáni Iparvidék forradalmi munkástanácsának határozata. Nyugati újságírók keresték fel pénteken, a felkelés főhadiszállásán Maléter Pál vezérőrnagyot, a felkelés katonai vezetőjét, honvédelmi miniszter helyettest. A kérdésekre Maléter Pál vezérőrnagy rendkívül fontos politikai jelentőségű válaszokat adott. Mindenekelőtt közölte a külföldi újságírókkal, hogy a katonai felderítés jelentései szerint az elmúlt napokban újabb szovjet alakulatok léptek Magyarország területére. A magyar hadsereg álláspontja az - hangoztatta, - hogy minden néppel barátságban kívánunk élni. Hadseregünknek azonban van fegyvere, és ha kell, tud védekezni a betolakodók ellen. A helyzet rendezése érdekében a nemzeti kormány, Nagy Imre és Tildy Zoltán mögött állunk. Azonban a hadsereg a kormány további támogatását attól teszi függővé, hogy ígéreteit megvalósítja-e, kilép-e a Varsói Szerződésből. - Milyen tárgyalásokat folytatott eddig a kormány ennek érdekében? - hangzott az újságírók kérdése. Válasz: - Tildy Zoltán szerdán Mikojan úrral tárgyalt, aki megígérte, hogy azokat a csapatokat, amelyek nem a Varsói Szerződés alapján tartózkodnak hazánk földjén, kivonják az országból. - Ez azt jelenti, hogy a varsói csapatok maradnak? - Szó sem lehet róla. - Tildy közölte Mikojannal, hogy a Varsói Szerződést minden körülmények között felmondjuk. Kormányunk követelte, hogy az erre vonatkozó külön tárgyalások minél hamarabb induljanak meg. - Mi történik azokkal a csapatokkal, amelyek most jönnek Magyarországra? - Azokat természetesen a varsói paktumon kívülieknek tekintjük és velük szemben is így járunk el. De meg kell mondani, a magyar nép politikailag érett annyira, hogy az egyes külföldi vezetők ígérete körüli lassúságot nem tekinti rögtön provokációnak. A fegyvert azonban a nemzeti függetlenség teljes győzelméig nem tesszük le. A továbbiakban az újságírók arra kérték Maléter Pál vezérőrnagyot, hogy beszéljen a felkelésről, a harcokról, a szabadságharcosok és a hadsereg kapcsolatáról. - Ezt a felkelést senki sem szervezte. A felkelés azért tört ki, mert a magyar nép békét, nyugalmat, szabadságot és függetlenséget akart és a külföldi megszállók erre fegyverrel válaszoltak. Egyes, egymástól teljesen független csoportok eleinte minden fegyver nélkül támadták meg a betolakodókat és az így szerzett fegyverekkel érték el eddigi sikereinket. A fegyvereket a magyar fiatalok gyakran saját maguk gyártották. Maléter Pál vezérőrnagy azonnal be is mutatott egy ilyen fegyvert. Közönséges szikvizes üveget, amelynek a csatja alól kétoldalt 10-15 cm széles szalag lóg ki. Az üveg benzinnel van töltve, a benzin átitatja a kilógó rongycsíkot. Ezzel a palackokkal tették ártalmatlanná az orosz acélszörnyek tucatjait. A tankokra dobott palackokból az égő benzin befolyt a tankok résein és felgyújtotta, kiégette azokat. Az újságírók megkérték Maléter Pál vezérőrnagyot, mondjon néhány szót saját részvételéről a harcokban. - A múlt szerdán hajnalban azt a parancsot kaptam az akkori honvédelmi minisztertől, hogy induljak el 5 harckocsival a VIII. és IX. kerületi szabadságharcosok ellen, és szabadítsam fel a Kilián-laktanyát. A harc színhelyére érkezve azonban meggyőződtem arról, hogy a szabadságharcosok nem banditák, hanem a magyar nép hű fiai. Bejelentettem a miniszternek, hogy átállok a felkelőkhöz. Azóta együtt harcolunk, és a harcot mindaddig nem fejezzük be, amíg egyetlen idegen fegyveres Magyarországon tartózkodik. A beszélgetés után a Magyar Honvéd című. lap munkatársa beszélgetett Balvany svájci újságíróval arról, hogy a Nyugat miként értékeli szabadságharcunkat? Az újságíró így válaszolt: Tudjuk, hogy Magyarország most a vulkán szélén táncol. Mi, régi újságírók, akik sok mindent megértünk és láttunk már, most szívünk egész melegével írunk a harcokról. A Nyugat 1948 óta, amikor Tito kiállt a szovjet imperializmussal szemben, megértő még a nemzeti szabadságért küzdő kommunisták iránt is. Kívánjuk a magyar népnek, hogy szilárdítsa meg győzelmét. Most hallgassák meg külföldi jelentéseinket. New York. Háromórás vitát folytatott az ENSZ biztonsági tanácsa a magyarországi helyzetről. Miután Szoboljev szovjet küldött az ülés elején ellenezte a kérdés megvitatását, a tanács szavazott a napirendre tűzésről és tíz szavazattal egy ellenében elhatározta, hogy megtárgyalja a Magyarországi helyzetet. Lodge amerikai küldött felszólalásában kijelentette, hogy az ENSZ nem lehet tétlen szemlélője a magyarországi eseményeknek. A tanács nem hagyhatja figyelmen kívül a Hammarskjöld ENSZ főtitkárhoz érkezett felhívást, amelyben Nagy Imre azt kérte, hogy az ENSZ védelmezze Magyarország most kinyilvánított semlegességét. Az amerikai küldött a továbbiakban kifejtette, hasznos lenne, ha a magyar kormány külön megbízottat küldene New Yorkba, a vitán való részvételre. Azt kívánta, hogy Nagy Imre küldjön olyasvalakit Budapestről, aki nemcsak első kézből származó adatokat tud szolgáltatni, hanem akinek a nemzeti kormány iránti lojalitásában hinni is lehet. A kubai küldött felszólalásában hangoztatta, nem tudja elképzelni, hogy bármely küldött kifogásolhatná, ha az ENSZ lépéseket tesz a magyar nép törvényes jogainak megvédésére. Utalva arra, hogy értesülések szerint az Egyesült Államok, Anglia és Franciaország dolgozik egy határozati javaslat tervezeten, indítványozta, hogy a határozati javaslat tartalmazza a következőket: Haladéktalanul szólítsák fel a Szovjetuniót csapatai kivonására. Ismerjék el a magyar nép jogát tetszés szerinti kormányforma választására. A Biztonsági Tanács állítson fel bizottságot, amely ellenőrzi a magyar nép nemzeti függetlenségét biztosító intézkedések végrehajtását. Dixon angol küldött, felszólalásában annak a reményének adott kifejezést, hogy a szovjet kormány végülis rájön, hogy a fegyveres beavatkozás politikája megbukott. Ezután a francia küldött arra hívta fel a figyelmet, hogy abban az esetben, ha a vétó miatt nem lehetne a helyzetnek megfelelő határozatot hozni, azonnal össze kell hívni az ENSZ rendkívüli közgyűlését. Peru képviselőjének felszólalása után Szoboljev szovjet küldött szólalt fel. Cáfolni igyekezett azokat a kijelentéseket, amelyek szerint újabb szovjet fegyveres erők léptek Magyarország területére, majd azt hangoztatta, hogy a Biztonsági Tanács ülésének napirendjére azért tűzték a magyarországi helyzetet, hogy leplezzék az Egyiptom ellen intézett angol-francia támadást. A Biztonsági Tanács ülése magyar idő szerint éjszaka háromnegyed tizenkettőtől háromnegyed háromig tartott. A Tanács magyar idő szerint ma este 9 órakor folytatja a magyarországi helyzet megvitatását. Legújabb jelentéseink a közel-keleti helyzetről. Pénteken este szíriai csapatok vonultak be Jordániába. Nem sokkal később iraki csapatok is bevonultak. Az a tervük, hogy második frontot kezdenek Izrael ellen. Egyiptomban a gázai helyőrség után most Abu- Alga-Ila községben, amely három út kereszteződésénél fekszik, az egyiptomi katonai egységek, három napos ellenállás után, szintén megadták magukat. Londonban az angol külügyi szóvivő kijelentette, hogy Nagy-Britannia nincs hadiállapotban Egyiptommal, csak a diplomáciai kapcsolatok szakadtak meg. Az angol szóvivő azt is közölte, hogy a szíriai kormány jegyzéket nyújtott át a damaszkuszi angol követnek, hogy megszakítja diplomáciai kapcsolatait Angliával. Washingtonban az amerikai külügyi szóvivő közölte, hogy az Egyesült Államok beszüntet minden fegyverszállítást Izraelnek és Egyiptomnak. Minthogy az Egyesült Államok Egyiptomnak az utóbbi időben már nem szállított fegyvert, ez az intézkedés a gyakorlatban csak Izraelre vonatkozik. London: Az angol alsóház ma rendkívüli ülésen foglalkozik az egyiptomi és a magyarországi helyzettel. Parlamenti körök értesülése szerint, Selwyn-Lloyd külügyminiszter nyilatkozik a magyarországi eseményekről. Washington: Eisenhower elnök 20 millió dollár értékű élelmiszert és más segélyszállítmányt ajánlott fel pénteken a forradalmi Magyarországnak. A Fehér Ház idevonatkozó közlése kiemelte, hogy ez kezdeti juttatás, amelyet feltehetően még több támogatás követ, ha szükség lesz rá. Róma: XII. Pius pápa körlevelet intézett a világ püspökeihez, amelyben egyrészt kifejezésre juttatja örömét a lengyelországi és magyarországi események felett, másrészt aggodalmát hangoztatja, hogy Közép-Keleten újabb háború tüze lángolt fel. Nem fegyverekkel, nem mészárlással, hanem az ész, a jog, a méltányosság alapján kell megoldani az emberek között a kérdéseket, állapítja meg a pápai körlevél. A meteorológiai intézet jelenti. Budapest felett az égbolt teljesen borult. Gyenge észak-nyugati szél fúj. A hőmérséklet plusz kettő fok. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01548

Kedves hallgatóink, most hallgassák meg a Kis Újság felelős szerkesztőjének munkatársunknak adott nyilatkozatát: A legutóbbi napok egyik igen örvendetes jelensége kedves hallgatóink, hogy színesebbek lettek az újságosbódék. Hamarjában meg se tudnánk mondani, hogy hány új lap is jelent meg ezen a héten, ezekben a napokban. Egyik-másik közülük nem is ismeretlen az olvasó előtt. Örömmel vásárolják az emberek a néhány éve elhallgattatott és most feltámadt lapokat. Ezúttal a Kis Újság felelős szerkesztőjét, Futó Dezsőt, az ismert politikust kértük a Szabad Kossuth Rádió mikrofonjához. Arra kérem, mutassa be azoknak a hallgatóknak az újságot akikhez még nem jutott el eddig. A Kis Újság régi, jelenlegi majd az új olvasótáborához szeretnék szólni. Szeretnék szólni abból az alkalomból, hogy a Kis Újság felelős szerkesztője lettem. Nem ismeretlen emberként köszöntöm a Kisgazdapárt politikai napilapjának, a Kis Újságnak olvasótáborát, mert már évekkel ezelőtt is évekig itt dolgoztam. Pontosan addig, amíg el nem távolítottak a szerkesztőségből, majd pedig kizártak magából a Kisgazdapártból is. A múlt volt ez, tele szenvedéssel, börtönnel, nehéz megpróbáltatásokkal, amit szeretnék minél előbb elfelejteni. Én ma a holnapnak élek, amelyben hiszek és bízok. És ezt a hitet, bizodalmat szeretném most a Kis Újság minden egyes olvasójához elvinni. Higgyenek, bízzanak bennünk és önmagukban is. Töretlen a lelkem és a lelkünk. Mikes Kelemennel mondom: „Vagyok aki voltam és leszek, aki vagyok.” Kedves Kis Újság olvasó barátaim! Szeretnénk ha úgy gondolkoznátok és úgy éreznétek ezekben a nehéz napokban és órákban, mint ahogy mi érzünk és gondolkozunk. Mi, szerkesztői és újságírói a Kis Újságnak. Tudjuk, hogy a rádió jelenleg nagyobb lehetőséget ád mint az újság, amelyik sajnos nem jut még el szélesebb körökbe vidékre. Ezért most elsősorban a vidékiekhez, az országban százezerszámra szétszórt olvasókhoz szólnék, a Kis Újság régi olvasóihoz, akiknek üzenem: „Őrzők, vigyázzatok a vártán!” Vigyázzatok, mert rajtunk, rajtatok, az egész magyar népen dől most el a holnap sorsa. Ahogy ma viselkedünk, olyan lesz a holnapunk. A ma pedig eddig még soha nem látott nemzeti egységet kíván. Október 23-i forradalmunkkal kivívtuk a világ szabad népeinek csodálatát és szeretnénk is ezt megtartani a szebb, a boldogabb magyar jövőért. Csak a legkomolyabb nemzeti egység mentheti meg ezekben a nehéz órákban a magyar nemzetet. Minden gyűlölködést félre kell tennünk. Egy táborba kell kovácsolódnunk, mert csak így lehetünk méltók a nagy magyar októberi forradalom hőseihez. De most már ez is kevés. Tovább kell mennünk! Tovább kell mennünk a nemzet érdekében elvégzendő erőfeszítések útján. Ma nem lehet politikai harc, szétválasztó véleménykülönbség, mert a magyar jövőért küzdünk mindannyian, és ezt a jövőt, a nemzeti egységet csak a legkomolyabb munkával tudjuk alátámasztani. Kis Újság budapesti és vidéki olvasói! Magyar százezrek és milliók, nektek írok, és nektek üzenem, paraszt barátaim, vidéki értelmiségiek, munkás barátok, akikkel együtt voltam a zsarnokság börtönében a nehéz időkben: álljatok az élre, jó példával járjatok elöl a munkában, mert pillanatnyilag ez jelenti a magyar boldog holnapot, a zsarnokságtól mentes semleges Magyarországot, a független Magyarországot. Ne legyen sztrájk, munka legyen, kemény munka a máért, és a holnapért. Jelenleg már úgy látszik, hogy a sztrájk, a munka megtagadása csak azoknak az érdeke, akik azt akarják, hogy elveszítsük mindazt, amit ifjúságunk szent lelkesedésével, vérével kivívott. Álljon helyt mindenki a maga posztján. Dolgozzék keményen, dolgozzék soha nem látott szorgalommal, mert magának, a szebb, jobb, boldogabb magyar holnapnak dolgozik. Magyar anyák, falusi asszonyok, lányok! Fiaitok, testvéreitek, vőlegényeitek, férjeitek, apáitok küzdöttek a budapesti utcákon és szerte az egész országban. Álltak kemény őrséget Győr tornyai alatt, vigyáztak a magyar értékekre, a magyar életre, hogy megmenthessünk mindent a magyar jövendőnek. Anyai, testvéri, hitvesi szeretetetek adta ehhez a küzdelemhez az erőt, áldassék az anyai kéz, testvéri simogatás, hitvesi ölelés, amely hitet önt belénk és felruház az emberi szívek szeretetével a további nagyszerű küzdelemhez. Vidéki Kis Újság olvasó barátaink! Tudom nem fogunk bennetek csalódni. Ígérem, Ti sem fogtok mibennünk, abban a Kis Újság szerkesztőségében, amelyet Kovács Béla barátom vezet. Előttünk a Ti, a Mi jövőnk lebeg. Az egyetemes magyar nemzet, az ország jövője! Kérünk benneteket Kis Újság olvasói, mindent félretéve, erősítsük a nemzeti egységet, vegyük fel a munkát, dolgozzunk! A paraszti szorgalom, amely eddig is példaként állhatott az ország népe előtt, ismét váljon példaképpé. A magatok embereit, akiket tisztel és becsül a többség, állítsátok felelős helyre. A tiszta demokrácia szándékának, törekvésének megfelelően, a többségi elv, a többség akarata alapján lássunk sürgős munkához. Barátaim! Kis Újság olvasók, magyarok! Értsetek velünk egyet! Meg kell teremtenünk a soha nem látott nemzeti egységet, s ezt mindenekelőtt munkánkkal kell alátámasztanunk. Ezt írom, üzenem nektek, mint a Kis Újság felelős szerkesztője, nemcsak a magam, hanem az egész szerkesztőség nevében is. Isten áldása kísérje munkánk és adjon erőt a tisztességes jelenért, a boldogabb jövőért folyó harcban. Kedves hallgatóink, a Kis Újság felelős szerkesztőjének, munkatársunk részére adott nyilatkozatát hallották. ID: 20991

Kedves hallgatóink, most hallgassák meg a Kis Újság felelős szerkesztőjének munkatársunknak adott nyilatkozatát: A legutóbbi napok egyik igen örvendetes jelensége kedves hallgatóink, hogy színesebbek lettek az újságosbódék. Hamarjában meg se tudnánk mondani, hogy hány új lap is jelent meg ezen a héten, ezekben a napokban. Egyik-másik közülük nem is ismeretlen az olvasó előtt. Örömmel vásárolják az emberek a néhány éve elhallgattatott és most feltámadt lapokat. Ezúttal a Kis Újság felelős szerkesztőjét, Futó Dezsőt, az ismert politikust kértük a Szabad Kossuth Rádió mikrofonjához. Arra kérem, mutassa be azoknak a hallgatóknak az újságot akikhez még nem jutott el eddig. A Kis Újság régi, jelenlegi majd az új olvasótáborához szeretnék szólni. Szeretnék szólni abból az alkalomból, hogy a Kis Újság felelős szerkesztője lettem. Nem ismeretlen emberként köszöntöm a Kisgazdapárt politikai napilapjának, a Kis Újságnak olvasótáborát, mert már évekkel ezelőtt is évekig itt dolgoztam. Pontosan addig, amíg el nem távolítottak a szerkesztőségből, majd pedig kizártak magából a Kisgazdapártból is. A múlt volt ez, tele szenvedéssel, börtönnel, nehéz megpróbáltatásokkal, amit szeretnék minél előbb elfelejteni. Én ma a holnapnak élek, amelyben hiszek és bízok. És ezt a hitet, bizodalmat szeretném most a Kis Újság minden egyes olvasójához elvinni. Higgyenek, bízzanak bennünk és önmagukban is. Töretlen a lelkem és a lelkünk. Mikes Kelemennel mondom: "Vagyok aki voltam és leszek, aki vagyok." Kedves Kis Újság olvasó barátaim! Szeretnénk ha úgy gondolkoznátok és úgy éreznétek ezekben a nehéz napokban és órákban, mint ahogy mi érzünk és gondolkozunk. Mi, szerkesztői és újságírói a Kis Újságnak. Tudjuk, hogy a rádió jelenleg nagyobb lehetőséget ád mint az újság, amelyik sajnos nem jut még el szélesebb körökbe vidékre. Ezért most elsősorban a vidékiekhez, az országban százezerszámra szétszórt olvasókhoz szólnék, a Kis Újság régi olvasóihoz, akiknek üzenem: "Őrzők, vigyázzatok a vártán!" Vigyázzatok, mert rajtunk, rajtatok, az egész magyar népen dől most el a holnap sorsa. Ahogy ma viselkedünk, olyan lesz a holnapunk. A ma pedig eddig még soha nem látott nemzeti egységet kíván. Október 23-i forradalmunkkal kivívtuk a világ szabad népeinek csodálatát és szeretnénk is ezt megtartani a szebb, a boldogabb magyar jövőért. Csak a legkomolyabb nemzeti egység mentheti meg ezekben a nehéz órákban a magyar nemzetet. Minden gyűlölködést félre kell tennünk. Egy táborba kell kovácsolódnunk, mert csak így lehetünk méltók a nagy magyar októberi forradalom hőseihez. De most már ez is kevés. Tovább kell mennünk! Tovább kell mennünk a nemzet érdekében elvégzendő erőfeszítések útján. Ma nem lehet politikai harc, szétválasztó véleménykülönbség, mert a magyar jövőért küzdünk mindannyian, és ezt a jövőt, a nemzeti egységet csak a legkomolyabb munkával tudjuk alátámasztani. Kis Újság budapesti és vidéki olvasói! Magyar százezrek és milliók, nektek írok, és nektek üzenem, paraszt barátaim, vidéki értelmiségiek, munkás barátok, akikkel együtt voltam a zsarnokság börtönében a nehéz időkben: álljatok az élre, jó példával járjatok elöl a munkában, mert pillanatnyilag ez jelenti a magyar boldog holnapot, a zsarnokságtól mentes semleges Magyarországot, a független Magyarországot. Ne legyen sztrájk, munka legyen, kemény munka a máért, és a holnapért. Jelenleg már úgy látszik, hogy a sztrájk, a munka megtagadása csak azoknak az érdeke, akik azt akarják, hogy elveszítsük mindazt, amit ifjúságunk szent lelkesedésével, vérével kivívott. Álljon helyt mindenki a maga posztján. Dolgozzék keményen, dolgozzék soha nem látott szorgalommal, mert magának, a szebb, jobb, boldogabb magyar holnapnak dolgozik. Magyar anyák, falusi asszonyok, lányok! Fiaitok, testvéreitek, vőlegényeitek, férjeitek, apáitok küzdöttek a budapesti utcákon és szerte az egész országban. Álltak kemény őrséget Győr tornyai alatt, vigyáztak a magyar értékekre, a magyar életre, hogy megmenthessünk mindent a magyar jövendőnek. Anyai, testvéri, hitvesi szeretetetek adta ehhez a küzdelemhez az erőt, áldassék az anyai kéz, testvéri simogatás, hitvesi ölelés, amely hitet önt belénk és felruház az emberi szívek szeretetével a további nagyszerű küzdelemhez. Vidéki Kis Újság olvasó barátaink! Tudom nem fogunk bennetek csalódni. Ígérem, Ti sem fogtok mibennünk, abban a Kis Újság szerkesztőségében, amelyet Kovács Béla barátom vezet. Előttünk a Ti, a Mi jövőnk lebeg. Az egyetemes magyar nemzet, az ország jövője! Kérünk benneteket Kis Újság olvasói, mindent félretéve, erősítsük a nemzeti egységet, vegyük fel a munkát, dolgozzunk! A paraszti szorgalom, amely eddig is példaként állhatott az ország népe előtt, ismét váljon példaképpé. A magatok embereit, akiket tisztel és becsül a többség, állítsátok felelős helyre. A tiszta demokrácia szándékának, törekvésének megfelelően, a többségi elv, a többség akarata alapján lássunk sürgős munkához. Barátaim! Kis Újság olvasók, magyarok! Értsetek velünk egyet! Meg kell teremtenünk a soha nem látott nemzeti egységet, s ezt mindenekelőtt munkánkkal kell alátámasztanunk. Ezt írom, üzenem nektek, mint a Kis Újság felelős szerkesztője, nemcsak a magam, hanem az egész szerkesztőség nevében is. Isten áldása kísérje munkánk és adjon erőt a tisztességes jelenért, a boldogabb jövőért folyó harcban. Kedves hallgatóink, a Kis Újság felelős szerkesztőjének, munkatársunk részére adott nyilatkozatát hallották. ID: 20992

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01550

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01551

Szabad Kossuth Rádió, Budapest és Szabad Petőfi Rádió, Győr. 8 óra 5 perc. Közleményeket olvasunk fel. A rákospalotai Asztalos Szövetkezet 120 taggal megkezdte a munkát. Kérjük a fóti és környékbeli dolgozókat, hogy munkára azonnal jelentkezzenek. A rákospalotai Növényolajgyár Ideiglenes Forradalmi Bizottsága értesíti a vállalat dolgozóit, hogy ma, november 3-án tartja a végleges forradalmi tanács választását. A budapesti dolgozókért a Lehel térre, a vidékiekért … községháza elé megy tehergépkocsi. A Pest Megyei … Egyesülés központja és javítóműhely dolgozói ma 11 órakor végleg megválasztják forradalmi bizottságukat. Felhívjuk kedves hallgatóink figyelmét, hogy a rádió újabb üzenet felvételét nem vállalja, mert a posta kézbesítő szolgálata már megindult. A most felsorolásra kerülő üzemek, hivatalok, iskolák kérik dolgozóikat, hogy a munka felvételére ma délelőtt 10 órára jelenjenek meg munkahelyükön: Patyolat, 8-as számú vállalat, Evőeszköz és Acéláru Gyár, a Marczibányi téri Fiú Iskola, Fővárosi Fűtésszerelő és Redőnyjavító Vállalat, Prés- és Kovácsáru Gyár. A VIII. kerületi Fodrász Kisipari Szövetkezet kéri munkatársait, hogy az üzleteket ma már nyissák ki. Budapesti Fedéllemez Gyár. Finommechanikai Vállalat, Fehér út 10. Ez a vállalat azt kéri, hogy karbantartói menjenek be ma, a többiek hétfőn, a szokott időben. Tehát, a Finommechanikai Vállalat azt kéri, hogy karbantartói menjenek be ma, a többiek hétfőn, a szokott időben. Ma 10 órára a munka felvételére hívják munaktársaikat még a következő üzemek: 42-es Építőipari Vállalat, Országos Tervhivatal, csepeli Növényolaj Ipari Vállalat, VII. kerületi Vendéglátóipari Vállalat, Fővárosi Központi Fűtés és Redőnyjavító Vállalat. A most felsorolásra kerülő üzemek arra kérik dolgozóikat, hogy ma délelőtt 10 órára munkástanács-választásra menjenek be: Papír és Nyersfedél-lemez Gyár, Dudarbánya. Egyébként a dudariak részére hétfőn 9 órakor vonat, több faluból pedig autóbusz indul. Középiskolások Forradalmi Bizottsága, Magyar Posztógyár, Építőipari Technikum, Áruraktározási Hivatal, 6-os számú Autójavító Vállalat, Posta-leszámoló Hivatal, Kultúra Külkereskedelmi Vállalat, APEH, Épület-lakatosipari Tröszt, a X., XVI. és XVII. kerületi vendéglátóipari vállalatok. Elszállításukról a vállalat gondoskodik. A XVI. kerületiek az 1668-as italbolt, a XVII. kerületiek az elágazás előtt gyülekezzenek 9 órakor. Nyersolaj … Gyár is kéri dolgozóit, hogy ma délelőtt 10 órára menjenek be a munkástanács megválasztására, hétfőn reggel pedig megkezdik a munkát. A Radír Vállalat, az Erkel Cukrászda, az … Szerelővállalat és a III. kerületi Vegyesipari Vállalat arra kéri dolgozóit, hogy ma 9 órára jelenjenek meg munkahelyükön. Ugyanezt kéri az Alumínium Gyár, a Mélyépítési Tervező Vállalat, az Április 1-je Építőipari Szövetkezet, VIII. kerület, Auróra utca. A Lapkiadó Vállalat kéri dolgozóit, hogy ma délelőtt 11 órára menjenek be a vállalat kultúrtermébe. A Könyvvizsgálók Ideiglenes Forradalmi Tanácsa kéri a … és okleveles könyvvizsgálókat, hogy ma délelőtt 10 órakor az Alag utca 7, második emelet … helységben jelenjenek meg. Az Ipari Láncgyár Ideiglenes Munkástanácsa értesíti a gyár összes dolgozóját, hogy 5-én, hétfőn reggel 8 órakor megkezdődik a munka. A műszaki dolgozók már ma jelenjenek meg munkafelvételre. Az Építésügyi Minisztérium Forradalmi Tanácsa felhívja az összes budapesti tervezőirodát és kivitelező vállalatok forradalmi tanácsát, hogy 1956. november 5-én, délelőtt 11 órára képviselőjüket küldjék az ÉM földszinti kultúrtermébe. A megbeszélés tárgya: budapesti helyreállítási munkák megállaítása. Ühüm. Bocsánat. A Műfém-termelő Vállalat Ideiglenes Munkástanácsa felkéri az üzem összes dolgozóit, hogy hétfőn, november 5-én a munkát vegyék fel. Közlekedési nehézségek esetén teherautó várja a dolgozókat fél 7 órakor, a nyugati postánál, 7 órakor a Kálvin tér és Kecskeméti utca sarkán, egynegyed 8 órakor az Orczy téren. A Patyolat 9-es vállalat Forradalmi Bizottsága értesíti a fióküzleti dolgozókat, hogy a lakosság érdekében a mai naptól délelőtt 10-től 13 óráig tartson nyitva. Kizárólag tiszta ruha kiadása céljából. Szennyes ruha átvétel nincs. A Húsipari Állatorvosi Ellenőrző Szolgálat Ideiglenes Forradalmi Tanácsa kéri, hogy a budapesti és vidéki állatorvosok, laboránsok és egyéb munkatársak, a közellátás zavartalan ellátása érdekében haladéktalanul jelentkezzenek munkahelyükön. Az Országos Erdészeti Főigazgatóság Ideiglenes Forradalmi Nemzeti Bizottsága felhívja az erdőgazdaságot, a vállalatok és intézmények valamennyi dolgozóját, hogy a termelőmunkát azonnal kezdje meg és a felvett munkán keresztül biztosítsa forradalmunk vívmányait. A főigazgatóság központi dolgozói hétfőn reggel, fél 9 órakor a munkát megkezdi. A Budapesti Posták Szabad Szakszervezet felkéri a bizottságokat, hogy a dolgozók által megválasztott küldöttei ma délelőtt 10 órára menjenek be a Domonkos utca 13. szám alatti székházba, amikor megválasztják az Ideiglenes Forradalmi Bizottságot. A Magyar Írók Szövetsége a következő közleményt adta ki: Mi, magyar írók, megválasztottuk forradalmi bizottságunkat. Helyeseljük és támogatjuk Nagy Imre miniszterelnök nyilatkozatát, hazánk semlegességének kimondását, a Varsói Szerződés felbontását, s egyetértünk azzal, hogy a kormány az ENSZ-hez fordult követeléseink biztosítása érdekében. Szívből üdvözöljük a forradalmi munkástanácsok munkára szólító felhívását. A forradalom kibontakozásának ügye forog kockán, ha nem indul meg azonnal a munka. Munkások, katonák, nemzetőrök! Kérünk benneteket, őrködjetek, óvjátok meg a forradalom vívmányait! Minden erőnkkel veletek vagyunk. A Magyar Írók Szövetsége. Felkérjük az építő és bányász zászlóaljak volt … honvédeit, hogy 4-én, vasárnap délelőtt 10 órakor jelenjenek meg a Közgazdasági Egyetem nagytermében tartandó nagygyűlésen. Cím: IX. kerület, Dimitrov tér. Az újpesti Közgazdasági Technikum Budán lakó tanárai illetményeiket az igazgató lakásán vehetik át. A volt Politikai Foglyok Bajtársi Szövetsége felkéri Kárpáti Kamillt, Kecskés Tibort, Tóth Bálintot, Hámori Jenőt, Palóczy-Horváth Lajost, Gyöngyösi Imrét és Béri Gézát, hogy ma délután két órakor jelentkezzenek a Szövetség VI. kerület, Mentor utca 27. szám alatti székházában. Egyben kérik mindazokat a bajtársakat, akik valamely börtönben írói munkát fejtettek ki és a most megalakult szövetségben ilyen irányú munkát szándékoznak kifejteni, ugyancsak jelentkezzenek. Keresik az Országos Cirkusz Vállalat artistáit a Jugoszláviában, Ljubljanában feladott csomagjaikat, melyek kosztümöket, ugródeszkát és egyéb ingóságokat tartalmaztak. A körülbelül 8 mázsát kitevő, 14 darab csomag feladóvevényének száma: 2056-os személypoggyász, 2056-os. Kérjük, aki tud valamit ezekről, adjon értesítést Hortobágyi Józsefnek. Telefon: 203-975, 203-975-ös. Az ÉN 1-es számú Építő-kifejtő Vállalat, XIV. kerület, Telepes utca 63. szám alatti telephelyén október 25-én igénybe vett, DB-309-es rendszámú, Skoda gyártmányú, fekete színű személygépkocsit a mai napig nem juttatták vissza. Kérik azokat, akik a kocsit elvitték, vagy annak hollétéről tudnak, értesítsék a vállalatot. Cím: Budapest VI. kerület, Magyar Ifjúság útja, volt Andrássy út 35. szám. Telefon: 224-es 004-es. Megismétlem: Magyar Ifjúság útja 35. szám, volt Andrássy út. Telefon: 224-es 004-es. A Független Kisgazdapárt Politikai Osztálya értesíti azokat a politikai foglyokat, akiket a napokban szabadított ki a gyűjtőfogházból és személyi okmányokkal nem rendelkeznek, hogy a kiszabadítás tényét készségesen igazolják részükre. Jelentkezni lehet a párt VI. kerület, Magyar Ifjúság útján, volt Andrássy út, lévő Politikai Osztályon. Most közöljük azoknak a vállalatoknak névsorát, ahol a mai nap folyamán megválasztják a forradalmi munkástanácsokat. Az ideiglenes forradalmi munkástanácsok felkérik a dolgozókat, hogy a megadott időpontban, kivétel nélkül jelenjenek meg. 9 órára: Angyalföldi Textil Alkatrész Gyár, XIII. kerület, Teve utca 62. Élelmiszeripari Gépgyár, 41-es számú Állami Építőipari Vállalat, József Attila utca 18., Iparterv, Deák Ferenc utca 12. Divatcikk Vállalat 2-es és 3-as számú telepe. Tehát ezek az üzemek, vállalatok 9 órára jelentkezzenek. Fél 10 órakor jelenjenek meg: Fővárosi Fotóvállalat dolgozói és 10 órakor kezdődik a forradalmi munkástanács választás a Hőpalack és Üvegipari Vállalatnál, Kertészeti és … Iskola egyes számú nagytermében, Közért Édességbolt központjában, Király utca 47. szám alatt, a Vakokat Foglalkoztató Vállalatnál, XIV. került, Ida utca 8-ban, A Gellért-hegyi Honvéd Napközi Otthonban, a Szabadság Lapkiadó Vállalat Blaha Lujza téri székházában, Növényolaj és Erőtakarmány Ipari Vállalatnál, X. kerület, Száva utca 26., a Fővárosi Kultúrcikk Kiskereskedelmi Vállalatnál. A Vas, és Edénybolt Vállalat a választásokat a … központi székházában tartja meg. Ugyancsak 10 órakor választanak ma az alábbi üzemek, vállalatok dolgozói: Könyvkötő Szövetkezet Központja, az Iskola és Taneszközök Gyára és az Iskolai Szemléltető Eszközök Intézete. … Gyár, ahol a munkát 5-én reggel, 7 órakor megkezdik. Ácsok Balzsam utcai telepe. Autó-taxi Vállalat, Kerepesi út. Ofotért Vállalat. MOKÉP összes dolgozói. Építőanyag-ellátó és Értékesítő Vállalat, V. kerület, Szent István tér 15. Budapesti Gyermekruha és Fehérnemű … Vállalat, Király utca 15. Görgős Építő Szövetkezet, Tengeri utca 28. Bőr- és cipőkellék Ellátó Vállalat, … utca 41. HM Épületkezelőség polgári dolgozói. Fészek és Köszörűs KTSZ Wesselényi utcai részlege. Budapesti Illatszergyár dolgozói. … VI. kerületi Ruházati Kisipari Termelőszövetkezet, VI. kerület, Bajcsy-Zsilinszky út 39. Fővárosi V. kerületi Vegyesipari Javító Vállalat. A felsorolt vállalatok ideiglenes munkástanácsai kérik a dolgozókat, hogy a forradalmi munkástanácsok megválasztására mindannyian jelenjenek meg. Még számos budapesti vállalat ideiglenes munkástanácsa kéri a dolgozókat, hogy a forradalmi munkástanács-választások lebonyolítására jelentkezzenek munkahelyükön. Ezeknek felsorolása későbbi adásunkban visszatérünk. Ma délelőtt 11 órára hívja munkatársait a Fővárosi Zeneiskola Szervezet, a Fürj Sándor utcai zeneiskolába, a Csepeli Magyar Posztógyár, a Forgácsoló Szerszámok Gyára, a MÁV Budapest Elővárosi Vasút Pályafenntartási Főnöksége a Kertész utca 14., negyedik emelet 461-es szobába, Ács András főmérnököt ugyanoda, 10 órára kérik. A Posta Szociális Hivatala a Főposta épületében 11 órára, a Női Szabók Kisipari Szövetkezete Üllői úti helységébe, a Fővárosi Töltőtoll és Műanyag Gyár, a Pest megyei Téglagyári Egyesülés központja és javító műhelye, a Házi Iparosok ma délelőtt 11 órakor a Sorház utcai helyiségükben gyűlnek össze. A MÁVAG budai főműhely munkástanácsa és Gépipari Autó-fuvarozó Vállalat kéri dolgozót, hogy ma legkésőbb 11 óráig jelentkezzenek munkahelyükön. A Gépipari Autó-fuvarozó Vállalat távol lakó dolgozóinak beszállítására 10 órakor vállalati gépkocsi indul a Madarász utcai telepről, Újpest-Rákospalota-Pestújhelyen át, Kelenföldi pályaudvar, Déli vasút, … Kálmán téren át, Margit híd, Dózsa György út és Kispest, Kossuth Lajos térről, Üllői út, Szabad mező utca, Baross téren át. Kedves hallgatóink! Közleményeket olvastunk fel. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01552

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01553

Szünetjel Szabad Kossuth Rádió Budapest és Szabad Petőfi Rádió Győr Kedves hallgatóink, Maron Ferenc, a Kis Újság külpolitikai szerkesztőjének kommentárját hallják " A semleges Magyarország a világban" címmel. Az egyik angol lap azt írta rólunk a véres panorámák napjain: Ha a kis magyar nemzetet őrületbe kergette az elmúlt esztendők megmérhetetlen keserűsége, akkor ez szent őrület volt, amely a csodák fényét lobbantotta fel a halál szemei előtt. Ehhez a mondathoz mi magyarok fűzzük azt a büszkeségünk tiszta mélységeiből feltörő érzést, hogy a szent őrülettel a bölcs józanság párosult. A szent őrület heve tette sziklává ifjaink szívét a dübörgő szovjet tankok előtt, ugyanakkor a bölcs józanság tartotta meg olyan nemesnek, tisztának ezt a forradalmat, amelynek példáját nem tudja felmutatni a történelem. Mindkettőre, a szent őrületre és a bölcs józanságra szükségünk van az elkövetkezendő időkben is. Az egyikre azért, hogy örökre piros betűs ünneppé avassa lelkünkben a halottak napját. Kihunyt testek, de élő lelkek napjára emlékeznek majd az egymást követő nemzedékek itthon és szerte a világon mindenütt, ahol eleven a nagyszerű csodák iránti imádat. Ennek a tűznek égnie kell, mint a zöld lángnak a diadalív boltozatai alatt. És szükségünk van a bölcs józanságra is. Az egész világ szeme rajtunk függött, és ne feledjük egy pillanatra sem, rajtunk függ továbbra is. A győzelem kötelez. Kötelez arra, hogy megőrizzük a kivívott függetlenséget és szabadságot, kötelez arra, hogy új tagjaként a szabad nemzeteknek velük együtt formáljuk magyar szívvel, magyar akarattal mindnyájunk közös életét, mindnyájunk közös jövendőjét. Ez a kötelezettség beláthatatlan távlatokat nyit meg előttünk. A magunk vagyonává, de a nemzetek összességét gyarapító értékké kell tennünk hazánk földjének kincseit. Fel kell tárnunk a világ előtt azokat a kulturális értékeket, amelyeket az igazi magyar tehetség, a magyar nemzeti géniusz alkotott és alkotni tud. Valóban magyar kinccsé kell tennünk azokat az anyagi és szellemi javakat is, amelyeket a világ nyújt és nyújthat nekünk. A világ szíve megnyílt most előttünk, a mi szívünk is nyíljék meg most a világ előtt. Lássák a magyarok, milyen a paraszti munka Indiában, hogy miként éli mindennapjait a brit polgár, az amerikai farmer, a német tisztviselő, a finn favágó, a bolgár virágkertész, vagy a kínai gyári munkás. Nézze meg azt a földet, ahová az Olimposzról szálltak le dévajkodni az ősi istenek és mondjon imát ama sziklák tövében, amelynek oromzatán Krisztus keresztje állott egykoron. Köszöntse ő is Vendome oszlopát, rója le tiszteletét a londoni Nelson emlékmű előtt és Philadelphiában Franklin szobra alatt, és álljon meg mély megilletődöttséggel New Yorknak abban az utcájában, amely Kossuth emlékét őrzi az idők végtelenjéig. Álljon meg és mondja el a meg nem szólaló és mégsem néma szobornak, hogy valóra vált, amiről Kossuth álmodozott. Így, ezeknek a megnyílt határokon átvezető utaknak révén válik velünk, magyarokkal eggyé a világ és válunk mi magyarok eggyé a világgal. Ne csak hajdani korok emlékeként őrizzük, hogy az angliai Hadrián-fal építője itt volt helytartó az ősi Pannóniában. Hanem a mai élet ezernyi kapcsa fűzze össze London és Budapest mindennapjait és építsen hidat köztünk és a világ minden népe között. Ennek a világnak kiépítése történelmi és politikai feladat. Ne feledjük, hogy a történelem jelenideje a politika. Ehhez a mi új magyar politikánkhoz kell a szent hevület és a bölcs józanság. Eljövendő munkánk fontosságát talán könnyebben megértjük, ha emlékezetünkbe idézzük Toynbee-nak, a híres angol történelemfilozófusnak egyik gyönyörű mondatát: Kréta szigetén járván azt írta, hogy a több ezer éves kultúra emlékei úgy megülik az ember képzeletét, mint egy kiáltás, amelyet fogva tartottak a századok. Mi, magyarok, itt vagyunk most a magunk 1000 éves kultúrájának vérrel megszentelt földjén. És az ezeréves földön kivívott nagyszerű győzelem olyan kiáltás, amely megragadta az új magyar ezredévet! Kedves hallgatóink, Maron Ferenc, a Kis Újság külpolitikai szerkesztője olvasta fel kommentárját. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01554

Kedves hallgatóink, Maron Ferenc, a Kis Újság külpolitikai szerkesztőjének kommentárját hallják " A semleges Magyarország a világban" címmel. Az egyik angol lap azt írta rólunk a véres panorámák napjaiban: Ha a kis magyar nemzetet őrületbe kergette az elmúlt esztendők megmérhetetlen keserűsége, akkor ez szent őrület volt, amely a csodák fényét lobbantotta fel a halál szemei előtt. Ehhez a mondathoz mi magyarok fűzzük azt a büszkeségünk tiszta mélységeiből feltörő érzést, hogy a szent őrülettel a bölcs józanság párosult. A szent őrület heve tette sziklává ifjaink szívét a dübörgő szovjet tankok előtt, ugyanakkor a bölcs józanság tartotta meg olyan nemesnek, tisztának ezt a forradalmat, amelynek példáját nem tudja felmutatni a történelem. Mindkettőre, a szent őrületre és bölcs józanságra szükségünk van az elkövetkezendő időkben is. Az egyikre azért, hogy örökre piros betűs ünneppé avassa lelkünkben a halottak napját. Kihunyt testek, de élő lelkek napjára emlékeznek majd az egymást követő nemzedékek itthon és szerte a világon mindenütt, ahol eleven a nagyszerű csodák iránti világ. Ennek a tűznek égnie kell, mint a őrlángnak a diadalív boltozatai alatt. És szükségünk van a bölcs józanságra is. Az egész világ szeme rajtunk függött, és ne feledjük egy pillanatra sem, rajtunk függ továbbra is. A győzelem kötelez. Kötelez arra, hogy megőrizzük a kivívott függetlenséget és szabadságot, kötelez arra, hogy új tagjaként a szabad nemzeteknek velük együtt formáljuk magyar szívvel, magyar akarattal mindnyájunk közös életét, mindnyájunk közös jövendőjét. Ez a kötelezettség beláthatatlan távlatokat nyit meg előttünk. A magunk vagyonává, de a nemzetek összességét gyarapító értékké kell tennünk hazánk földjének kincseit. Fel kell tárnunk a világ előtt azokat a kulturális értékeket, amelyeket az igazi magyar tehetség, a magyar nemzeti géniusz alkotott és alkotni tud. Valóban magyar kinccsé kell tennünk azokat az anyagi és szellemi javakat is, amelyeket a világ nyújt és nyújthat nekünk. A világ szíve megnyílt most előttünk, a mi szívünk is nyíljék meg most a világ előtt. Lássák a magyarok, milyen a paraszti munka Indiában, hogy miként éli mindennapjait a brit polgár, az amerikai farmer, a német tisztviselő, a finn favágó, a bolgár virágkertész, vagy a kínai gyári munkás. Nézze meg azt a földet, ahová az Olimposzról szálltak le dévajkodni az ősi istenek és mondjon imát ama sziklák tövében, amelynek oromzatán Krisztus keresztje állott egykoron. Köszöntse ő is Vendome oszlopát, rója le tiszteletét a londoni Nelson emlékmű előtt és Philadelphiában Franklin szobra alatt, és álljon meg mély megilletődöttséggel New Yorknak abban az utcájában, amely Kossuth emlékét őrzi az idők végtelenjéig. Álljon meg és mondja el a meg nem szólaló és mégsem néma szobornak, hogy valóra vált, amiről Kossuth álmodozott. Így, ezeknek a megnyílt határokon átvezető utaknak révén válik velünk, magyarokkal eggyé a világ, és válunk mi magyarok eggyé a világgal. Ne csak hajdani korok emlékeként őrizzük, hogy az angliai Hadrián-fal építője itt volt helytartó az ősi Pannóniában, hanem a mai élet ezernyi kapcsa fűzze össze London és Budapest mindennapjait és építsen hidat köztünk és a világ minden népe között. Ennek a világnak kiépítése történelmi és politikai feladat. Ne feledjük, hogy a történelem jelenideje a politika. Ehhez a mi új magyar politikánkhoz kell a szent hevület és a bölcs józanság. Eljövendő munkánk fontosságát talán könnyebben megértjük, ha emlékezetünkbe idézzük Toynbee-nak, a híres angol történelemfilológusnak egyik gyönyörű mondatát: Kréta szigetén járván azt írta, hogy a több ezer éves kultúra emlékei úgy megülik az ember képzeletét, mint egy kiáltás, amelyet fogva tartottak a századok. Mi, magyarok, itt vagyunk most a magunk 1000 éves kultúrájának vérrel megszentelt földjén. És az ezeréves földön kivívott nagyszerű győzelem olyan kiáltás, amely megragadta az új magyar ezredévet! Kedves hallgatóink, Maron Ferenc, a Kis Újság külpolitikai szerkesztője olvasta fel kommentárját ID: 20994

Szabad Kossuth Rádió Budapest, és Szabad Petőfi Rádió Győr. 8 óra 44 perc. Kedves hallgatóink közleményeket olvasunk fel. A Független Kisgazdapárt III. kerületi szervezete III. kerület Korona tér 2. szám alatti helyiségében holnap, vasárnap délelőtt fél 11 órakor nagygyűlést tart. A X. kerület kőbányai Kézműipari Vállalat Ideiglenes Munkástanácsa üzeni az összes dolgozóknak, hogy folyó hó 5-én hétfőn délelőtt tíz órára jöjjenek be a munka felvételére, és a végleges forradalmi munkástanács megválasztására a központi irodába, Budapest X. kerület Kápolna utca 7-es szám alá. Budapesti Oxigéngyár Ideiglenes Munkástanácsa felhívja a vállalat összes dolgozóit, hogy hétfőn, november 5-én reggel a szokásos időben a munka felvételére jelentkezzenek. Úgy a Budafoki úti, mint a Vác úti gyár üzemében. A Kereskedelmi, Asztalos- és Lakatosipari Vállalat IX. kerület Máriási úti 4-6. szám alatti telepe felkéri a vállalat összes dolgozóit, hogy a mai napon jöjjenek be fizetésüket felvenni, a végleges tanácsot megválasztani, valamint a munka megkezdésének megbeszélésére. Tollfeldolgozó Vállalat Munkástanácsa felhívja a vállalat dolgozóit, hogy folyó hó 5-én reggel fél nyolckor az üzemben a dolgozók jelenjenek meg a végleges munkástanács megválasztása és a munka beindítása végett. A MÁV Jegynyomda Forradalmi Ideiglenes Munkástanácsa kéri a MÁV Jegynyomda összes dolgozóit, hogy hétfőn reggel, azaz november 5-én reggel nyolc órára jelenjenek meg munkahelyükön a munka megkezdése céljából, és a forradalmi munkástanács végleges megválasztására. A XVI. kerület Vegyesipari Javító Vállalat Rákosszentmihály összes dolgozóit felhívja, hogy folyó hó 5-én, hétfőn reggel a vállalatnál jelenjenek meg. Nagy Lajosné kéri Nagy Andrást a balatonfőkajári árvaházból, hogy adjon életjelet magáról. A Gyapjúbegyűjtés és Textilnyersanyag-készítő Vállalat november 2-án munkáját megkapta. A vállalat ideiglenesen megváltott és Nemzeti Forradalmi Bizottsága felszólítja az eddig még nem jelentkezett munkástársakat, hogy november 5-én a szokott időben feltétlenül jelenjenek meg munkahelyükön. Megismételjük. A Gyapjúbegyűjtő és Textilnyersanyag-készletező Vállalat november 2-án a munkát megkezdte. A vállalat ideiglenesen megválasztott Nemzeti Forradalmi Bizottsága felszólítja az eddig még nem jelentkezett munkatársakat, hogy november 5-én a szokott időben feltétlenül jelenjenek meg munkahelyükön. Az Élelmiszert Csomagoló Vállalat kéri az összes dolgozóit, hogy november 5-én, hétfőn reggel legkésőbb nyolc órára munkahelyükön jelenjenek meg munkára és a végleges munkástanács megválasztására. Figyelem! Az Élelmiszert Csomagoló Vállalat kéri az összes dolgozóit, hogy november 5-én, hétfőn reggel legkésőbb nyolc órára munkahelyükön jelenjenek meg munkára és a végleges munkástanács megválasztására. Qualitál Könnyűfémipari Feldolgozó Vállalat Ideiglenes Munkástanácsa értesíti a vállalat összes dolgozóit, hogy úgy a jászberényi, mint a Teve utcai telepén hétfőn, 5-én a munkát megkezdik. Kéri a vállalat összes dolgozóit, hogy a reggeli órákban a lehetőségekhez képest feltétlenül jelenjenek meg munkahelyükön. Ugyanakkor a vállalat megválasztja a végleges munkástanácsot. Kedves hallgatóink közleményeket olvastunk fel. Rövid szünet után folytatjuk műsorunkat. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01555

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01556

Szabad Kossuth Rádió, Budapest és Szabad Petőfi Rádió, Győr. Kedves hallgatóink! Közleményeket hallanak. A MÁV Jegynyomda Forradalmi Ideiglenes Munkástanácsa kéri a MÁV Jegynyomda összes dolgozóit, hogy hétfőn reggel, azaz november 5-án reggel nyolc órára jelenjenek meg munkahelyükön a munka megkezdése céljából és a Forradalmi Munkástanács végleges megválasztására. A rákospalotai Asztalos Szövetkezet 120 taggal megkezdte a munkát. Kérik a fóti és környékbeli dolgozókat, hogy munkára azonnal jelentkezzenek. A rákospalotai Növényolajgyár Ideiglenes Forradalmi Bizottsága értesíti a vállalat dolgozóit, hogy ma, november 3-án tartja a végleges forradalmi tanács választását. A budapesti dolgozókért a Lehel térre, a vidékiekért Fót Községháza elé megy tehergépkocsi. Az ÉM egyes számú építő kifejtő vállalat, XIV. kerületi, Telepes utca 63. szám alatti telephelyén október 25-én igénybevett BB-390 számú, Skoda gyártmányú, fekete színű személygépkocsit a mai napig sem juttatták vissza. Kéri azokat, akik a kocsit elvitték, vagy annak hollétéről tudnak, értesítsék a vállalatot. Cím: Budapest VI. kerület, Magyar Ifjúság útja 35. szám. Telefon: 224-004. A Volt Politikai Foglyok Bajtársi Szövetsége felkéri Kárpáti Kamillt, Kecskés Tibort, Tóth Bálintot, Hámori Jenőt, Pálóczy-Horváth Lajost, Gyöngyös Imrét és Déry Gézát, hogy ma délután két órakor jelentkezzenek a követség VI. kerület, Benczúr utca 27-es szám alatti székházában. Egyben kérik mindazokat a bajtársakat, akik valamely börtönben írói munkát fejtettek ki és a most megalakult szövetségben ilyen irányú munkát szándékoznak kifejteni, ugyancsak jelentkezzenek. Felkérik az építő és bányász zászlóaljak volt ’C’ honvédeit, hogy 4-én, vasárnap délelőtt 10 órakor jelenjenek meg a Közgazdasági Egyetem nagytermében, IX. kerület, Dimitrov tér, tartandó nagygyűlésen. A Budapesti Postás Szabad Szakszervezet felkéri a bizottságokat, hogy a dolgozók által megválasztott küldötteik ma délelőtt 10 órára menjenek be a Domokos utca 13. szám alatti székházba az ideiglenes forradalmi bizottság megválasztása céljából. A Húsipari Állatorvosi Ellenőrző Szolgálat Ideiglenes Forradalmi Tanácsa kéri, hogy a budapesti és vidéki állatorvosok, laboránsok és egyéb munkatársak a közellátás zavartalan ellátása érdekében haladéktalanul jelentkezzenek munkahelyükön. A Műfém-termelő Vállalat Ideiglenes Munkástanácsa felkéri az üzem összes dolgozóit, hogy hétfőn, november 5-én vegyék fel a munkát. Közlekedési nehézségek esetén teherautó várja a dolgozókat fél hét órakor a nyugati postánál, hét órakor a Kálvin tér és Kecskeméti utca sarkán, egy negyed nyolc órakor az Orczy téren. Az Ipari Láncgyár Ideiglenes Munkástanácsa értesíti a gyár összes dolgozóját, hogy 5-én, hétfőn reggel nyolc órakor megkezdődik a munka. A műszaki dolgozók már ma jelenjenek meg munkafelvételre. Felhívjuk kedves hallgatóink figyelmét, hogy a rádió újabb személyi üzenetek felvételét nem vállalja, mert a posta kézbesítő szolgálata már megindult. A most felsorolásra kerülő üzemek, hivatalok, iskolák kérik dolgozóikat, hogy a munka felvételére ma délelőtt tíz órára jelenjenek meg munkahelyükön: Patyolat, nyolcas számú vállalat, Evőeszköz és Acélárugyár, a Marczibányi téri Fiúiskola. Fővárosi Fűtésszerelő és Redőnyjavító Vállalat, Réz- és Kovácsáru Gyár, VIII. kerületi Fodrász Kisipari Szövetkezet kéri munkatársait, hogy az üzleteket már ma nyissák ki. Budapesti Fedéllemez Gyár, Finommechanikai Vállalat, Fehér út 10., ez a vállalat azt kéri, hogy karbantartói menjenek be ma, a többiek hétfőn, a szokott időben. Ma tíz órára a munka felvételére hívják munkatársaikat még a következő üzemek: 42-es Építőipari Vállalat, Országos Tervhivatal, csepeli Növényolaj-ipari Vállalat, a VII. kerületi Vendéglátóipari Vállalat és a Fővárosi Központi Fűtés és Redőnyjavító Vállalat. Most közöljük azoknak a vállalatoknak a névsorát, ahol a mai nap folyamán megválasztják a forradalmi munkástanácsokat. Az ideiglenes forradalmi munkástanácsok felkérik a dolgozókat, hogy a megadott időpontban kivétel nélkül jelenjenek meg: Kilenc órára angyalföldi Textilalkatrész Gyár, XIII. kerület, Teve utca 62, Élelmiszeripari Gépgyár, 41-es számú Állami Építőipari Vállalat, József Attila utca 18, Iparterv, Deák Ferenc utca 12, Divatcikk Vállalat kettő és hármas számú telepe. Fél tíz órakor jelenjenek meg a Fővárosi Fotóvállalat dolgozói. Tíz órakor kezdődik a forradalmi munkástanács választás a Hőpalack és Üvegipari Vállalatnál. A Kertészeti és Szőlészeti Főiskola egyes számú nagytermében, a Közért Édességbolt központjában, Király utca 47. szám alatt, a vakokat foglalkoztató vállalatnál, XIV. kerület, Ida utca 8. szám, a Gellért-hegyi Honvéd Napközi Otthonban, a Szabadság Lapkiadó Vállalat Blaha Lujza téri székházában, a Növényolaj és Erőtakarmány Ipari Vállalatnál, X. kerület, Száva utca 26., A Fővárosi Kultúrcikk Kiskereskedelmi Vállalatnál és a Vas- és Edénybolt Vállalat Székházában. Ugyancsak tíz órakor választanak ma az alábbi üzemek, vállalatok dolgozói: Könyvkötő Szövetkezet központja, az Iskolai Taneszközök Gyára és az Iskolai Szemléltető Eszközök Intézete, Konverta … Irányító Gyár, ahol a munkát 5-én reggel, hét órakor megkezdik. ÁFOR Balzsam utcai telepe. … Vállalat, Kerepesi út. Ma délelőtt tizenegy órára hívja munkatársait a Fővárosi Zeneiskola Szervezete, Pécs Sándor utcai zeneiskolába. A csepeli Magyar Posztógyár, a Forgó … Szerszámok Gyára, a MÁV Budapesti Elővárosi Vasút Pályafenntartási Főnöksége. Ács András főmérnököt ugyanoda, tíz órára kérik a Kertész utca 14., negyedik emeletére, 461-es számú szobába. A Posta Szociális Hivatala a Főposta épületébe. A Női Szabók Kisipari Szövetkezete, a Fővárosi … és Műanyag Gyár, a Pest Megyei Cérnagyári Egyesülés központja és javítóműhelye, a háziiparosok ma délelőtt, tizenegy órakor a Kórház utcai helységükben gyűlnek össze. A MÁVAUT Budai Főműhely Munkástanácsa és Gépipari Autófuvarozó Vállalat kéri dolgozóit, hogy ma, legkésőbb tizenegy óráig jelentkezzenek munkahelyükön. A Gépipari Autófuvarozó Vállalat távol lakó dolgozóinak beszállítására tíz órakor vállalati gépkocsi indul a Madarász utcai telepről, Újpest-Rákospalota-Pestújhelyen át, Kelenföldi pályaudvar, Déli vasút, Szél Kálmán téren át, Margit híd, Dózsa György út és Kispest, Kossuth Lajos térről, Üllői út, Tavaszmező utca, Baross téren át. Kedves hallgatóink! Közleményeket olvastunk fel. Rövid szünet után folytatjuk műsorunkat. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01557

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01558

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01559

Szünetjel Szabad Kossuth Rádió Budapest és Szabad Petőfi Rádió, Győr. 10 óra 3 perc. Híreket és lapszemlét olvasunk fel. Tildy Zoltán államminiszter fogadta Hamvas Endre csanádi püspököt és tájékoztatta az ország helyzetéről, az eddigi fejleményekről, a nemzeti kormány tevékenységéről és legközelebbi feladatairól. Hangsúlyozta annak a felelősségteljes együttérzésnek, belső összetartozásnak a szükségességét, amelyet minden magyar embernek éreznie és követnie kell, hogy nagy nemzeti kérdéseinket megoldhassuk. Ma reggel hat órai híradásunkban számos üzem és vállalat felhívását közöltük a dolgozókhoz, hogy hét órakor kezdjék meg a munkát. 9 órakor három vállalatnál érdeklődtünk és a következő válaszokat kaptuk: Az Alumíniumgyárban már hét órakor sokan megérkeztek, azóta is egyre jönnek a dolgozók. 9 óra előtt már a dolgozók több mint 50%-a bent volt az üzemben. A gyárban néhány napos anyagkészlet van, ha az alapanyag-termelő üzemek szintén megindulnak, akkor az üzem folyamatosan termelhet. A karbantartók is megkezdték a munkát, egyes üzemrészeken már termelőmunka folyik. Egyébként az Alumíniumgyárban délben választják meg a végleges munkástanácsot. A Radiátorgyárba is folyamatosan érkeznek a dolgozók, bár még kisebb számban, mint az Alumíniumgyárba. Ugyanis igen sok a messze lakó dolgozó. Egész jövő hétre van anyaguk. A beszerzők máris megkapták az utasítást, hogy gondoskodjanak további anyagról. Hétfőn teljes üzemmel akarnak indulni. Elhatározták, hogy felülvizsgálják mi a sürgősebb és a kevésbé sürgős munka, és eszerint alakítják át a vállalat tervét. Az Óbudai Hajógyárban már teljes erővel folyik a karbantartás. Tegnap is dolgoztak, ma jóval többen vannak. A többi üzemrész dolgozóit hétfőre hívták be. Több hajó készítése maradt félbe, ezeken a munkát már hétfőn folytatni akarják. Az Egyetemi Forradalmi Bizottság a következő felhívást adta ki: Magyarok! Dicsőséges forradalmunk távolról sem fejeződött be. A veszély nem múlt el. A magyar nép egyöntetű követelése és kormányunk ismételt nyilatkozatai nem minden oldalról találtak megnyugtató visszhangra. A szovjet csapatok még nem kezdték el a kivonulást hazánk területéről. Ezért készen kell állnunk, olyan egységbe kell forrnunk, amilyenbe a forradalom napjai kovácsoltak bennünket. Tegyük félre a pártoskodást, amely a nemzeti erők megoszlásához vezet. Az egyetemi ifjúság felhív minden pártot és politikai csoportosulást, hogy szűkebb pártérdekeit félretéve a forradalom és a nemzeti szabadságharc győzelméig minden erejével nemzeti egységünk és védelmi képességünk megerősítésén munkálkodjék. A független, szabad Magyarországot csak valamennyi magyar összefogása teremtheti és mentheti meg. Aláírás: Egyetemi Forradalmi Diákbizottság A XIII. kerület, Angyalföld dolgozói üzenik Petőfi-bányára: Angyalföld dolgozó népe, az üzemek és a főváros összes dolgozói, a kórházak, valamint a szabadságharcosok nevében harcos üdvözletünket küldjük Petőfi bánya új bányászainak, akik kérésünket meghallgatva azonnal megindították a munkát, és biztosítják azt, hogy a főváros, és valamennyi üzem a forradalom vívmányainak megtartásáért dolgozhasson. Az egész világ tekintete a magyar népre irányul; teljesítsük történelmi hivatásunkat. Felhívjuk az ország összes bányászait, csatlakozzanak hozzájuk, mindenütt indítsák be a munkát. A Ferihegyi repülőtérről kapott értesülések szerint Prágából ma délelőttre jelezték egy repülőgép megérkezését, amelyen az ENSZ 16 küldötte jön Magyarországra. A Külkereskedelmi Minisztérium tájékoztatást adott a külkereskedelem jelenlegi tevékenységéről. Eszerint felvettük a kapcsolatot Lengyelországgal, Jugoszláviával, Ausztriával, Nyugat-Németországgal, Svájccal és még néhány más országgal. Lengyelország kész segítséget nyújtani koksz, szén, élelmiszerek és gyógyszerek szállításával. 12 vagon gázszén Szobnál már átgördült a határon. Nagyobb mennyiségű áruk szállításánál azonban komoly akadály a közlekedés szünetelése. A jugoszláv határállomáson 900 vagon vár továbbszállításra. Most már csak a vasút dolgozóin múlik, hogy ezek az áruk mikor juthatnak el rendeltetési helyükre. A megrongálódott lakóházak helyreállításához Bulgáriából, Lengyelországból, Csehszlovákiából és az Német Demokratikus Köztársaságból rendeltünk sürgősen ablaküveget. Bulgáriából egyébként jelentették, hogy szénnel telt uszályokat is útnak indítottak számunkra. Kanadából az eddigi tárgyalások után nagy búzaszállítmányokra számíthatunk. A Magyar Ügyvédek Ideiglenes Forradalmi Nemzeti Bizottsága közleményében a magyar ügyvédek nevében szigorúan elítéli az önbíráskodást, amellyel egyesek igyekeznek megtorolni a nemzetellenes magatartást, vagy egyéni sérelmeket. A közlemény hangoztatja, hogy a magyar ügyvédek szigorúan a törvényesség elvi alapján állva tiltakoznak minden olyan kísérlet ellen, amely bármilyen vonatkozásban veszélyezteti a nemzeti forradalom vívmányait. A közlemény hangsúlyozza, hogy senkit sem kívánnak elvonni az igazságszolgáltatás elől. Egyben felhívja a társadalmat, hogy őrizze meg fegyelmezettségét és higgadtságát. Az Államügyészség Forradalmi Bizottsága a mai napon megkezdte a Markó utcában fogva tartott politikai foglyok és közönséges bűnözők ügyeinek felülvizsgálását. Igen sok eset van ugyanis, amikor az elítélt bűncselekményéhez képest túl szigorú büntetést kapott, vagy olyan bűncselekményekért tartóztatták le, amely ma már nem számít bűncselekménynek. Így ma több mint 100 fiatalkorút bocsátottak szabadon a fogházból. Bűnük az volt, hogy nem bírva a nélkülözést és a terrort, disszidálni akartak az országból. Tömegesen jelentkeznek és maguk kérik letartóztatásukat az ügyészségen az ÁVH-sok. Dr. Nemes Sándorhoz, a Budapesti Államügyészség Forradalmi Bizottságának elnökéhez jelentés érkezett arról, hogy például a XIII. kerületben, Angyalföldön, a kora reggeli órákban már 30 volt ÁVH-s jelentkezett. Hasonló a helyzet a többi kerületi ügyészségeken is. Rövidesen a Híradó moziban játsszák a fővárosi hősies harcokról készült filmet. A Híradó és Dokumentumfilmgyárban teljesen normalizálódott a helyzet. A gyár forradalmi bizottsága igazgatótanácsot választott. A bizottság és az igazgatótanács felülvizsgálta azokat a filmeket, amelyeket az elmúlt hónapokban kezdtek gyártani, és a megfelelő filmek továbbforgatása már megkezdődött. Világszerte nagy az érdeklődés a forradalmi napokban készített felvételek iránt. A filmből több kópiát készítettek, az Amerikai Egyesült Államok egyet már megvásárolt. A Híradó és Dokumentumfilmgyár vezetősége elhatározta, hogy effektív valutáért bármely állam részére szívesen adnak el másolatot a forradalmi eseményekről készült filmekről. A fővárosban rövidesen több híradó filmszínház nyílik. A Duna, a Május 1. mozi, továbbá a volt Szabadság mozi, amelyet most Móricz Zsigmondról neveztek el, és a Körút és Dohány utca sarkán lévő Híradó mozi is rövidesen megnyitja kapuit. Két külföldi hír: A Távirati Iroda jelenti: a Biztonsági Tanács ülése ma délután 3 órakor lesz és nem este. Moszkvából jelentik: Az AFP moszkvai értesülése szerint hivatalos szovjet nyilatkozat várható a magyarországi eseményekről. A Moszkvában tartózkodó szíriai köztársasági elnök által pénteken este adott fogadáson egy magas rangú szovjet személyiség sejtetni engedte, hogy a szovjet kormány bármely pillanatban fontos határozatot hozhat nyilvánosságra. E határozatban Moszkva hivatalos állásfoglalására lenne szó a magyarországi eseményekkel kapcsolatban. Diplomáciai körökben egyébként megjegyzik, hogy a péntek esti fogadáson Hruscsov nem volt jelen, továbbá, hogy Zsukov marsall Sepilovval néhány perc múltán eltávozott. Piaci jelentés: Ma reggel 8 vagon és 73 tehergépkocsi áru érkezett be a Nagyvásártelepre. A vagonok burgonyát és káposztát hoztak. A tehergépkocsik élő- és vágott baromfit, zöldséget és vegyes zöldfőzeléket szállítottak. A Ferencvárosi teherpályaudvarról a mai napra még további 30 vagon élelmiszer érkezését jelezték. Az áruelosztás a csarnokok és a piacok a földműves-szövetkezeti és Közért bolthálózat között már kora reggel megindult. A 70 tehergépkocsiból álló elosztószervezet a külső kerületi piacokat is ellátja áruval. A csarnoki és piaci terek megélénkültek. A környékbeli kertészeti üzemek nagy fuvarokkal szállítják az eddigi hiánycikkeket, a levesbe való zöldséget, karfiolt és egyéb zöldárut. A SZÖVOSZ igazgatósága utasította az állami zöldség és gyümölcs boltok vezetőit, hogy semmiféle árunak az árát emelni nem szabad. Az állami bolthálózatban kiosztásra kerülő friss tojás árát 1 forint 90 fillérben állapították meg. Közlemények, felhívások: Először a Független Kisgazdapárt Ideiglenes Intézőbizottságának közleményét olvassuk fel: A Független Kisgazdapárt Ideiglenes Intézőbizottsága minden erejével támogatja a magyar nemzeti kormányt, amely válságos napokban történelmi tanúságot tett amellett, hogy a magyar nép egyetemleges érdekeit képviseli. Az intézőbizottság együttérzéséről biztosítja a pártnak a kormányban résztvevő tagjait: Tildy Zoltánt, Kovács Bélát és B. Szabó Istvánt. Biztosítja őket arról, hogy egységben áll mögöttük a nemzet sorsdöntő és válságos napjaiban, amikor nemzetünk egész világtól megcsodált bátorsággal ragadta meg történelmünk kormánykerekét. Budapest, 1956. november 2. Aláírás: A Független Kisgazdapárt Intézőbizottsága A Magyar Vas- és Fémipari Dolgozók Szabad Szakszervezete Forradalmi Ideiglenes Intézőbizottsága megalakult. Legfontosabb feladatunknak tartjuk, hogy a vasipari dolgozók érdekét a legmesszebbmenően képviseljük, és ennek eredményessége érdekében az egész szakszervezeti mozgalmat átszervezzük, és a vasipari dolgozókkal az állandó és közvetlen kapcsolatot kiépítsük. Felkérjük a vasipari gyárak forradalmi munkástanácsait, szakszervezeti bizottságokat és az összes vasipari dolgozókat, hogy felmerülő kérdéseikkel forduljanak közvetlenül szakszervezetük központjához. Felhívjuk a vasipari gyárak, üzemek forradalmi munkástanácsait, hogy megbízottjukat folyó hó 3-án, szombat délelőtt 8 és 14 óra között írásbeli tájékoztató utasítások átvételére küldjék be. Magyar Vas- és Fémipari Dolgozók Szabad Szakszervezete Forradalmi Ideiglenes Intézőbizottsága. A Magyar Államvasutak központi nyomtatványgyára felkéri a dolgozókat, hogy hétfőn reggel 7 órára munkára jelentkezzenek. A Villamos Kismotor és Gépgyár […] utca 16. munkástanácsa kéri összes dolgozóit, hogy vasárnap, november 4-én fél 8 órakor jelentkezzenek munkahelyükön munkafelvétel céljából. Forradalmi munkástanács A Magyar Tudományos Akadémia Agrokémiai Kutató Intézetének Ideiglenes Forradalmi Bizottsága felkéri az intézet összes dolgozóit, hogy november 5-én, hétfőn délelőtt 11 órakor a végleges forradalmi bizottság megválasztása és a legközelebbi feladatok megbeszélése céljából az intézet előadótermében jelenjenek meg. Az ÉM 12/2 Épületfestő és Mázoló Vállalat Ideiglenes Forradalmi Munkástanácsa felhívja a vállalat valamennyi dolgozóját, festőket, mázolókat, üvegeseket, ácsokat, segédmunkásokat, továbbá valamennyi műszaki és adminisztratív dolgozóját, hogy a végleges forradalmi munkástanács megválasztása céljából november 5-én, hétfőn 10 órára a vállalat központjában (Budapest, V. kerület, Báthory utca 12. szám alatt) jelenjék meg. November 5-én, hétfőn délelőtt 10 órára a Gyújtógyertyagyár dolgozói jöjjenek be a végleges munkástanács megválasztására, valamint a munka megkezdése céljából. A Fővárosi Vasöntő és Tűzhelygyár (XIII. ker., Jász utca 68.) munkástanácsa kéri a vállalat valamennyi dolgozóját, hogy november 5-én, hétfőn a munka felvétele céljából jelenjék meg az üzemben. Az Elektroszerviz Ideiglenes Forradalmi Munkástanácsa kéri az üzem összes dolgozóit, hogy november 5-én, hétfőn délelőtt 10 órára jöjjenek be az üzembe végleges munkástanács megválasztására. Az Orion Rádiógyár november 5-én reggel 8 órakor megkezdi a munkát, de kérik a dolgozókat, hogy élelmet hozzanak magukkal, mert a konyha még nem működik. A Kábel- és Sodronykötélgyár Forradalmi Munkástanácsa felhívja az üzem dolgozóit, hogy hétfőn, 5-én reggel 8 óráig feltétlenül jelentkezzenek a munka megkezdésére és a munkástanács végleges megválasztására. A székesfehérvári Koloritfehérítő és Textilgyár Munkástanácsa felhívja Budapesten tartózkodó dolgozóit, hogy november 5-én reggel jelenjenek meg munkahelyükön a munka felvétele végett. Az élelmiszerek és gyógyszerek szállításához sokkal több gépkocsi kellene, mint amennyi már dolgozik. Ezért a Söripari Szállítási Vállalat kéri, hogy gépkocsivezetőik, autószerelőik és javítóik, általában a vállalat összes dolgozói feltétlenül, sürgősen jelenjenek meg munkahelyükön, hogy a szállításokat biztosíthassák. A Röntgen Javító és Szerelő Vállalat felkéri a dolgozókat, hogy november 5-én reggel 8 órakor munkahelyükön jelenjenek meg. Az AB 714 és az AU AK 698 rendszámú gépkocsikat juttassák vissza a vállalat telephelyére, VI. kerület, Nagymező utca 4. Kórházak, klinikák, figyelem! A Forradalmi Karhatalmi Bizottság operatív bizottságának egyik tagja jelentette, hogy a IX. kerület Fém utca 5. szám alatt lévő Budapesti Kénsavgyárban 100 vagon daraszén van, amelyből 50 vagont klinikák és kórházak rendelkezésére bocsát. Az igénylő egészségügyi szervek megbízottai jelentkezzenek a Kénsavgyár munkástanácsánál. Az újpesti forradalmi bizottság jelenti, hogy az 55-ös járaton hat kocsit két pótkocsival, a 3-ason 5 kocsit 1 pótkocsival, a 10-esen 3 kocsit, az 1-es vonalon 4 kocsit 2 pótkocsival forgalomba állított. A Magyar Ruggyantaárugyár (Kerepesi út 17.) értesíti az összes dolgozóit, hogy hétfőn reggel 8 órakor a munkát vegyék fel. A HÉV jár. Vasárnap, november 4-én pedig az összes karbantartók és csőszerelők jelenjenek meg munkára. A Vegyipari Gép- és Radiátorgyár Ideiglenes Forradalmi Tanácsa határozatot hozott arra, hogy a szabadságharc alatt keletkezett károk helyreállításában tevékenyen részt kíván venni. Ezért felhívja a forradalmi bizottmányokat és közműveket, hogy különösen szerelési és vasszerkezeti elvégzése ügyében a 140-102, megismétlem a telefonszámot: 140-102-es telefonszámon vegyék fel a kapcsolatot a gyár forradalmi tanácsával. Két szénmedencében is érdeklődtünk: A borsodi bányászok, amióta küldöttségük Nagy Imre miniszterelnöknél járt és a rádióban is nyilatkoztak, jóval nagyobb számban szállnak le az aknába, mint az előző napokban. Most már főleg csak azok nem jelentkeznek, akik távoli falvakban laknak. A becslés szerint a bányászok kb. 70%-a dolgozik, a termelés az átlagosnak 50%-a. A vágatok karbantartásánál keletkezett elmaradást most pótolják, és most intézkednek a gyújtózsinórhiány megszüntetéséről. Ma reggel elindultak tehergépkocsival Peremartonra gyújtózsinórért. Közép-Dunántúllal is beszéltünk. Itt azonban egyelőre még csak 3 bányában, az ajkai, a Jókai és parlagi bányában dolgoznak. Elsősorban az erőmű részére termelnek szenet. Remélik, hogy itt is hamarosan növekszik a munkába állók száma. Kedves hallgatóink, az Észak-Magyarországi Forradalmi Tanács közli, hogy rádiója a továbbiakban a Szabad Kossuth Rádió műsorát sugározza. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01560

dolgozó népe, az üzemek és a főváros összes dolgozói, a kórházak, valamint a szabadságharcosok nevében harcos üdvözletünket küldjük Petőfi bánya új bányászainak, akik kérésünket meghallgatva azonnal megindították a munkát, és biztosítják azt, hogy a főváros, és valamennyi üzem a forradalom vívmányainak megtartásáért dolgozhasson. Az egész világ tekintete a magyar népre irányul; teljesítsük történelmi hivatásunkat. Felhívjuk az ország összes bányászait, csatlakozzanak hozzájuk, mindenütt indítsák be a munkát. A Ferihegyi repülőtérről kapott értesülések szerint Prágából ma délelőttre jelezték egy repülőgép megérkezését, amelyen az ENSZ 16 küldötte jön Magyarországra. A Külkereskedelmi Minisztérium tájékoztatást adott a külkereskedelem jelenlegi tevékenységéről. Eszerint felvettük a kapcsolatot Lengyelországgal, Jugoszláviával, Ausztriával, Nyugat-Németországgal, Svájccal és még néhány más országgal. Lengyelország kész segítséget nyújtani koksz, szén, élelmiszerek és gyógyszerek szállításával. 12 vagon gázszén Szobnál már átgördült a határon. Nagyobb mennyiségű áruk szállításánál azonban komoly akadály a közlekedés szünetelése. A jugoszláv határállomáson 900 vagon vár továbbszállításra. Most már csak a vasút dolgozóin múlik, hogy ezek az áruk mikor juthatnak el rendeltetési helyükre. A megrongálódott lakóházak helyreállításához Bulgáriából, Lengyelországból, Csehszlovákiából és az Német Demokratikus Köztársaságból rendeltünk sürgősen ablaküveget. Bulgáriából egyébként jelentették, hogy szénnel telt uszályokat is útnak indítottak számunkra. Kanadából az eddigi tárgyalások után nagy búzaszállítmányokra számíthatunk. A Magyar Ügyvédek Ideiglenes Forradalmi Nemzeti Bizottsága közleményében a magyar ügyvédek nevében szigorúan elítéli az önbíráskodást, amellyel egyesek igyekeznek megtorolni a nemzetellenes magatartást, vagy egyéni sérelmeket. A közlemény hangoztatja, hogy a magyar ügyvédek szigorúan a törvényesség elvi alapján állva tiltakoznak minden olyan kísérlet ellen, amely bármilyen vonatkozásban veszélyezteti a nemzeti forradalom vívmányait. A közlemény hangsúlyozza, hogy senkit sem kívánnak elvonni az igazságszolgáltatás elől. Egyben felhívja a társadalmat, hogy őrizze meg fegyelmezettségét és higgadtságát. Az Államügyészség Forradalmi Bizottsága a mai napon megkezdte a Markó utcában fogva tartott politikai foglyok és közönséges bűnözők ügyeinek felülvizsgálását. Igen sok eset van ugyanis, amikor az elítélt bűncselekményéhez képest túl szigorú büntetést kapott, vagy olyan bűncselekményekért tartóztatták le, amely ma már nem számít bűncselekménynek. Így ma több mint 100 fiatalkorút bocsátottak szabadon a fogházból. Bűnük az volt, hogy nem bírva a nélkülözést és a terrort, disszidálni akartak az országból. Tömegesen jelentkeznek és maguk kérik letartóztatásukat az ügyészségen az ÁVH-sok. Dr. Nemes Sándorhoz, a Budapesti Államügyészség Forradalmi Bizottságának elnökéhez jelentés érkezett arról, hogy például a XIII. kerületben, Angyalföldön, a kora reggeli órákban már 30 volt ÁVH-s jelentkezett. Hasonló a helyzet a többi kerületi ügyészségeken is. Rövidesen a Híradó moziban játsszák a fővárosi hősies harcokról készült filmet. A Híradó és Dokumentumfilmgyárban teljesen normalizálódott a helyzet. A gyár forradalmi bizottsága igazgatótanácsot választott. A bizottság és az igazgatótanács felülvizsgálta azokat a filmeket, amelyeket az elmúlt hónapokban kezdtek gyártani, és a megfelelő filmek továbbforgatása már megkezdődött. Világszerte nagy az érdeklődés a forradalmi napokban készített felvételek iránt. A filmből több kópiát készítettek, az Amerikai Egyesült Államok egyet már megvásárolt. A Híradó és Dokumentumfilmgyár vezetősége elhatározta, hogy effektív valutáért bármely állam részére szívesen adnak el másolatot a forradalmi eseményekről készült filmekről. A fővárosban rövidesen több híradó filmszínház nyílik. A Duna, a Május 1. mozi, továbbá a volt Szabadság mozi, amelyet most Móricz Zsigmondról neveztek el, és a Körút és Dohány utca sarkán lévő Híradó mozi is rövidesen megnyitja kapuit. Két külföldi hír: A Távirati Iroda jelenti: a Biztonsági Tanács ülése ma délután 3 órakor lesz és nem este. Moszkvából jelentik: Az AFP moszkvai értesülése szerint hivatalos szovjet nyilatkozat várható a magyarországi eseményekről. A Moszkvában tartózkodó szíriai köztársasági elnök által pénteken este adott fogadáson egy magas rangú szovjet személyiség sejtetni engedte, hogy a szovjet kormány bármely pillanatban fontos határozatot hozhat nyilvánosságra. E határozatban Moszkva hivatalos állásfoglalására lenne szó a magyarországi eseményekkel kapcsolatban. Diplomáciai körökben egyébként megjegyzik, hogy a péntek esti fogadáson Hruscsov nem volt jelen, továbbá, hogy Zsukov marsall Sepilovval néhány perc múltán eltávozott. Piaci jelentés: Ma reggel 8 vagon és 73 tehergépkocsi áru érkezett be a Nagyvásártelepre. A vagonok burgonyát és káposztát hoztak. A tehergépkocsik élő- és vágott baromfit, zöldséget és vegyes zöldfőzeléket szállítottak. A Ferencvárosi teherpályaudvarról a mai napra még további 30 vagon élelmiszer érkezését jelezték. Az áruelosztás a csarnokok és a piacok a földműves-szövetkezeti és Közért bolthálózat között már kora reggel megindult. A 70 tehergépkocsiból álló elosztószervezet a külső kerületi piacokat is ellátja áruval. A csarnoki és piaci terek megélénkültek. A környékbeli kertészeti üzemek nagy fuvarokkal szállítják az eddigi hiánycikkeket, a levesbe való zöldséget, karfiolt és egyéb zöldárut. A SZÖVOSZ igazgatósága utasította az állami zöldség és gyümölcs boltok vezetőit, hogy semmiféle árunak az árát emelni nem szabad. Az állami bolthálózatban kiosztásra kerülő friss tojás árát 1 forint 90 fillérben állapították meg. Közlemények, felhívások: Először a Független Kisgazdapárt Ideiglenes Intézőbizottságának közleményét olvassuk fel: A Független Kisgazdapárt Ideiglenes Intézőbizottsága minden erejével támogatja a magyar nemzeti kormányt, amely válságos napokban történelmi tanúságot tett amellett, hogy a magyar nép egyetemleges érdekeit képviseli. Az intézőbizottság együttérzéséről biztosítja a pártnak a kormányban résztvevő tagjait: Tildy Zoltánt, Kovács Bélát és B. Szabó Istvánt. Biztosítja őket arról, hogy egységben áll mögöttük a nemzet sorsdöntő és válságos napjaiban, amikor nemzetünk egész világtól megcsodált bátorsággal ragadta meg történelmünk kormánykerekét. Budapest, 1956. november 2. Aláírás: A Független Kisgazdapárt Intézőbizottsága A Magyar Vas- és Fémipari Dolgozók Szabad Szakszervezete Forradalmi Ideiglenes Intézőbizottsága megalakult. Legfontosabb feladatunknak tartjuk, hogy a vasipari dolgozók érdekét a legmesszebbmenően képviseljük, és ennek eredményessége érdekében az egész szakszervezeti mozgalmat átszervezzük, és a vasipari dolgozókkal az állandó és közvetlen kapcsolatot kiépítsük. Felkérjük a vasipari gyárak forradalmi munkástanácsait, a szakszervezeti bizottságokat és az összes vasipari dolgozókat, hogy felmerülő kérdéseikkel forduljanak közvetlenül szakszervezetük központjához. Felhívjuk a vasipari gyárak, üzemek forradalmi munkástanácsait, hogy megbízottjukat folyó hó 3-án, szombat délelőtt 8 és 14 óra között írásbeli tájékoztató utasítások átvételére küldjék be. Magyar Vas- és Fémipari Dolgozók Szabad Szakszervezete Forradalmi Ideiglenes Intézőbizottsága. A Magyar Államvasutak központi nyomtatványgyára felkéri a dolgozókat, hogy hétfőn reggel 7 órára munkára jelentkezzenek. A Villamos Kismotor és Gépgyár munkástanácsa kéri összes dolgozóit, hogy vasárnap, november 4-én fél 8 órakor jelentkezzenek munkahelyükön munkafelvétel céljából. Forradalmi munkástanács A Magyar Tudományos Akadémia Agrokémiai Kutató Intézetének Ideiglenes Forradalmi Bizottsága felkéri az intézet összes dolgozóit, hogy november 5-én, hétfőn délelőtt 11 órakor a végleges forradalmi bizottság megválasztása és a legközelebbi feladatok megbeszélése céljából az intézet előadótermében jelenjenek meg. Az ÉM 12/2 Épületfestő és Mázoló Vállalat Ideiglenes Forradalmi Munkástanácsa felhívja a vállalat valamennyi dolgozóját, festőket, mázolókat, üvegeseket, ácsokat, segédmunkásokat, továbbá valamennyi műszaki és adminisztratív dolgozóját, hogy a végleges forradalmi munkástanács megválasztása céljából november 5-én, hétfőn 10 órára a vállalat központjában (Budapest, V. kerület, Báthory utca 12. szám alatt) jelenjék meg. November 5-én, hétfőn délelőtt 10 órára a Gyújtógyertyagyár dolgozói jöjjenek be a végleges munkástanács megválasztására, valamint a munka megkezdése céljából. A Fővárosi Vasöntő és Tűzhelygyár (XIII. ker., Jász utca 68.) munkástanácsa kéri a vállalat valamennyi dolgozóját, hogy november 5-én, hétfőn a munka felvétele céljából jelenjék meg az üzemben. Az Elektroszerviz Ideiglenes Forradalmi Munkástanácsa kéri az üzem összes dolgozóit, hogy november 5-én, hétfőn délelőtt 10 órára jöjjenek be az üzembe végleges munkástanács megválasztására. Az Orion Rádiógyár november 5-én reggel 8 órakor megkezdi a munkát, de kérik a dolgozókat, hogy élelmet hozzanak magukkal, mert a konyha még nem működik. A Kábel- és Sodronykötélgyár Forradalmi Munkástanácsa felhívja az üzem dolgozóit, hogy hétfőn, 5-én reggel 8 óráig feltétlenül jelentkezzenek a munka megkezdésére és a munkástanács végleges megválasztására. A székesfehérvári Koloritfehérítő és Textilgyár Munkástanácsa felhívja Budapesten tartózkodó dolgozóit, hogy november 5-én reggel jelenjenek meg munkahelyükön a munka felvétele végett. Az élelmiszerek és gyógyszerek szállításához sokkal több gépkocsi kellene, mint amennyi már dolgozik. Ezért a Söripari Szállítási Vállalat kéri, hogy gépkocsivezetőik, autószerelőik és javítóik, általában a vállalat összes dolgozói feltétlenül, sürgősen jelenjenek meg munkahelyükön, hogy a szállításokat biztosíthassák. A Röntgen Javító és Szerelő Vállalat felkéri a dolgozókat, hogy november 5-én reggel 8 órakor munkahelyükön jelenjenek meg. Az AB 714 és az AU AK 698 rendszámú gépkocsikat juttassák vissza a vállalat telephelyére, VI. kerület, Nagymező utca 4. Kórházak, klinikák, figyelem! A Forradalmi Karhatalmi Bizottság operatív bizottságának egyik tagja jelentette, hogy a IX. kerület [...] utca 5. szám alatt lévő Budapesti Kénsavgyárban 100 vagon daraszén van, amelyből 50 vagont klinikák és kórházak rendelkezésére bocsát. Az igénylő egészségügyi szervek megbízottai jelentkezzenek a Kénsavgyár munkástanácsánál. Az újpesti forradalmi bizottság jelenti, hogy az 55-ös járaton hat kocsit két pótkocsival, a 3-ason 5 kocsit 1 pótkocsival, a 10-esen 3 kocsit, az 1-es vonalon 4 kocsit 2 pótkocsival forgalomba állított. A Magyar Ruggyantaárugyár (Kerepesi út 17.) értesíti az összes dolgozóit, hogy hétfőn reggel 8 órakor a munkát vegyék fel. A HÉV jár. Vasárnap, november 4-én pedig az összes karbantartók és csőszerelők jelenjenek meg munkára. A Vegyipari Gép- és Radiátorgyár Ideiglenes Forradalmi Tanácsa határozatot hozott arra, hogy a szabadságharc alatt keletkezett károk helyreállításában tevékenyen részt kíván venni. Ezért felhívja a forradalmi bizottmányokat és közműveket, hogy különösen szerelési és vasszerkezeti elvégzése ügyében a 140 102 telefonszámon vegyék fel a kapcsolatot a gyár forradalmi tanácsával. Két szénmedencében is érdeklődtünk: A borsodi bányászok, amióta küldöttségük Nagy Imre miniszterelnöknél járt és a rádióban is nyilatkoztak, jóval nagyobb számban szállnak le az aknába, mint az előző napokban. Most már főleg csak azok nem jelentkeznek, akik távoli falvakban laknak. Becslés szerint a bányászok kb. 70%-a dolgozik, a termelés az átlagosnak 50%-a. A vágatok karbantartásánál keletkezett elmaradást most pótolják, és most intézkednek a gyújtózsinórhiány megszüntetéséről. Ma reggel elindultak tehergépkocsival Peremartonra gyújtózsinórért. Közép-Dunántúllal is beszéltünk. Itt azonban egyelőre még csak 3 bányában, az ajkai, a Jókai és parlagi bányában dolgoznak. Elsősorban az erőmű részére termelnek szenet. remélik, hogy itt is hamarosan növekszik a munkába állók száma. Kedves hallgatóink, az Észak-Magyarországi Forradalmi Tanács közli, hogy rádiója a továbbiakban a Szabad Kossuth Rádió műsorát sugározza. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01561

Most pedig hallgassák meg rövid lapszemlénket kedves hallgatóink. Bevezetőben kiemeljük, hogy a Magyar Nemzet, a Népszava, a Kis Újság, a Népakarat, a Népszabadság és a Magyar Ifjúság fő témája a békés munka megindítása. Nem lehetünk önmagunk ellenségei. A Népszava ezzel a címmel foglalkozik vezércikkében. Íme a cikkből részletek: Immár több mint egy hete minden áll az országban. Megbénult a közlekedés, csend van a bányákban, mozdulatlanság a gyárakban. Az élet persze megy tovább, a gyerekek enni kérnek, a cipő, ruha kopik, a tüzelő fogy, a gáz, a villamos áram is mind kevesebb lesz. Nincs utánpótlás és tartalékaink kimerülnek. Veszélyben vannak a kórházak, bennük a szívünknek oly drága sok sebesült, a beteg, az öreg. Veszélyben vannak a lakosság ellátását biztosító üzemek. Veszélyben vannak a megrongálódott házak lakói. Veszélyben vannak, igenis nagy veszélyben vannak kivívott vívmányaink, eddigi forradalmi eredményeink. Ha az ország megbénul, ha gazdasága leromlik, ereje meggyengül, minden eddiginél jobban ki van téve a sztálinista-rákosista önkény restaurációjának. Nem akarhatjuk, nem engedhetjük ezt! Azt mondják egyes felelőtlenek: ugyan, majd segít a Nyugat, ellát minket. Igazán őszinte, forró köszönet a gyorsan jött, nagyon számottevő és megható segítségért, a gyógyszerért, a vérért, az élelemért, a ruháért. Köszönet azért az imponáló erkölcsi segítségért is, amely a népünk forradalma melletti tüntetésekben, a szent ügyünk melletti állásfoglalásban jutott kifejezésre. Köszönjük, és várjuk a semleges országoknak kijáró további segítséget is. De naiv dolog azt hinni, hogy egy országot hosszú időn át etethetnek, ruházhatnak, építhetnek a többi nemzetek. Segíthetnek, de mindent mégsem várhatunk másoktól. Jól látják már ezt általában nagyüzemünk jelentős részének dolgozói. Nagy politikai józanságról, éleslátásról tanúskodik, hogy Csepel valamennyi munkása, a MÁVAG, a Ganz villamosság és a Ganz Vagongyár, a Lánggyár, és számos más nagyüzem dolgozói, a vasutasok mind nagyobb része, az építőipari munkások úgy határoztak, abbahagyják a sztrájkot, folytatják a munkát, mert a további sztrájk az ország gazdasági helyzetének megbénítását, nem ellenségeink, hanem saját magunk meggyengítését jelentené. Aki ennek az országnak, ennek a sokat szenvedett, sok sanyarúságot látott népnek jót akar, az nem kívánhatja további gazdasági romlásunkat. De elsősorban is nem kívánhatjuk mi, szociáldemokraták, akik ebben a hazában egész életünket annak szenteljük, hogy a kivívott szabadság, függetlenség mellé mind nagyobb jólétet, boldogságot adjunk népünknek. Nem lehetünk önmagunk ellenségei, ne folytassuk tehát tovább a sztrájkot! Messzire hangzó szóval jelentjük azonban be, hogy ha a helyzet úgy fordulna és a szovjet csapatok bármilyen oknál fogva nem hagynák el az országot, mi leszünk azok, akik általános sztrájkra riasztjuk a magyar dolgozókat, mi leszünk azok, akik az első sorban fogunk harcolni hazánk szabadságának, független életének megvédéséért. Most pedig legyünk az első sorokban a munka megkezdésében. Az egészséges vérkeringés megindításában. Magunkért, mindnyájunkért, jövőnkért, drágán szerzett forradalmi vívmányaink megtartásáért. A Kis Újság Fel a zászlót, magasba! című cikkében többek közt ezt írja: A mi népünk szabadságot akar, de nem anarchiát, hanem szabad Magyarországot, de jóllakott népet, fényt, meleget az otthonokba, közbiztonságot az utcára, csilingelő villamoskocsikat, amelyeken a munkahelyre mehetünk, száguldó teherszállítmányokat, amelyek élelmet hoznak a sokat szenvedett fővárosnak. Mi munkát akarunk, dolgos országot! Így gondolkodik ma mindenki az országban, akit a haza sorsa szíve mélyéig aggaszt, s ebben az új fordulatban egyetért mindenki, munkás, paraszt, értelmiségi! Pártunk, a magyar dolgozó nép pártja, jól átérzi s átérti ennek a munkavágynak nemes indítékait, s elsőnek hangoztatja: a munkát fel kell venni! Parasztságunk dolgozott is, a földműves földet, életet szerető szeme előtt a szántás-vetés szent munkája lebegett, És most, megváltozott körülmények között, a munkásság is tudja, munkával segítjük előbbre a magyar szabadságharc szent ügyét. Még sok a tennivaló minden vonalon. Az ENSZ asztalán ott fekszik a szabad Magyarország kérése, az örök semlegesség kinyilvánítása, a magyar Svájc megteremtése, a szabad választások, az ország felépítése, a sebek begyógyítása, az új, szabad élet megindítása előttünk, s ez férfi munka, nem is kevés. És még itt vannak az orosz csapatok is. Megállt az új csapatok beözönlése, lábhoz tett fegyverrel állnak, reméljük visszaindulási parancsra, józanul belátják vezetőik is, ma már nemcsak a kis, de hazáját oly hősiesen szerető magyar néppel állnak szemben, hanem az egész világ óhajával, vágyával, Jugoszláviától Kínáig, Nyugattól Japánig, hogy vonuljanak ki Magyarországból, s hagyják ezt a népet, hadd élje a maga szabadon választott életformáját, életét. Hisszük, hogy a józanság fog győzni. A mi feladatunk most ez, dolgozni, őrködni, vigyázni. Az elemi életfeltételek, a közellátás, a közlekedés, a beteggondozás, sőt maga a fegyveres védelem harca sem lehetséges munka és munka, és újra csak munka nélkül! Enélkül nem tudjuk biztosítani a forradalom eddigi vívmányait, nem tudjuk folytatni dicső szabadságharcunkat a legutolsó pontig, az utolsó szovjet fegyver kivonásáig. Pedig ez az egész nemzet egységes akarata, ezért állunk mi is, a kormány ezen elhatározó lépése mögött. Végül még egy lapból idézünk, ugyanerről a témáról, a Népakaratból, a Magyar Szakszervezetek Országos Szövetségének lapjából. A cikk címe: Erősítsük és védjük a forradalom vívmányait. A világ népei ma Budapestre vetik vigyázó szemüket. A magyar nép ügye immár nem csupán magyar ügy. A nyugati demokráciák népe és kormánya éppúgy mellettünk áll, mint Kína vagy India, Jugoszlávia vagy Lengyelország népe és kormánya. Ebben a helyzetben született meg a budapesti nagyüzemek forradalmi bizottsági küldötteinek nagyjelentőségű elhatározása, amellyel a munka felvételére hívták fel dolgozótársaikat. Az a politikai szilárdság és érettség, az a nemzeti öntudat és felelősségérzet nyilvánult meg ebben a határozatban, amely egész forradalmunkat ihlette és jellemezte. Hiszen nyilvánvaló, hogy a további sztrájkkal nem az ellenfelet gyöngítjük, hanem önnön népünket, és azt a kormányt, amely rendíthetetlenül küzd népünk függetlenségéért és semlegességéért, és amelynél többet semmilyen más kormány nem tehet majd adott helyzetben, e nagy célok érdekében. Nem a forradalom érdeke, hogy veszélyeztessük elemi életfeltételeink biztosítását, a zavartalan élelmiszerellátást, az ország vérkeringését. A lakosság egészségügyi villany, gáz- és vízellátását. Míg eddig a sztrájk a fegyverrel harcolóknak nyújtott hatékony segítséget, a sztálinista államrend szétzúzását, szabadságunk kivívását segítette elő, mostantól kezdve minden kieső munkaóra, minden dologtalan munkanap már a semleges és független Magyarországot fosztja meg értékeitől, a semleges és független Magyarország gazdaságát zilálja szét, anyagi erőit csökkenti, és ami még nem utolsó szempont, csökkenti a védelmi erejét és felkészültségét is. Hazánk minden felelős politikai tényezője, pártállásra, felekezeti hovatartozásra való tekintet nélkül felemelte szavát a forradalmat szétziláló anarchia veszedelme ellen. E tekintetben egységes a politikai vezetőknek és a népért aggódó egyházi vezetőknek a véleménye és állásfoglalása. A meghirdetett titkos és szabad választások megadják a lehetőséget minden magyar számára, hogy demokratikus eszközökkel harcoljon a független és semleges Magyarország keretein belül a maga egyéni, politikai elképzeléseinek megvalósításáért. Most, a forradalom vívmányainak megvédelmezése, és továbbfejlesztése a fő feladat. A fegyvert nem adjuk ki kezünkből, de haza, a nép, a függetlenség azt kívánja, hogy amiért vérüket áldozták legjobbjaink, ne menjen veszendőbe, hogy máris hozzákezdjünk a mi drága és szabad hazánk építéséhez, helyreállításához, és őrizzük meg makulátlanul dicsőséges forradalmunk győzelmes nemzeti lobogóját. A Magyar Nemzet mai vezércikkében azzal foglalkozik, hogy ebben az országban ma minden becsületesen gondolkodó józan ember békességet kíván. Mint írja: a békességet hirdeti az éter hullámain keresztül a kormányzat minden felelős politikusa, a pártok vezérei, és a békességért emelte fel szavát, a csak néhány nappal ezelőtt börtönéből szabadult Mindszenty József bíboros hercegprímás. A vezércikk ebből a szempontból is örömmel üdvözli a budapesti nagyüzemek munkástanácsainak elhatározását, hogy minden vonalon azonnal felveszik a munkát, mert, mint írja, békesség kell ahhoz, hogy a munka minden vonalon elinduljon. Meg kell szűnni a most már céltalan és oktalan tüntetéseknek, a törvénytelenségeknek, és népítéletnek, mert minden rendzavarás csak az ellenség javát szolgálja. Éveken keresztül tapasztalhattuk mit jelent a törvényesség hiánya. A saját bőrünkön éreztük ezt, és most mégis ugyanebbe a hibába esünk. Hat napja, hogy a rádióban elhangzott a kormány rendelkezése: Tüzet szüntess! A főváros utcáin mégsem némultak el teljesen a fegyverek. Világos nappal és késő este hallatszik itt is, ott is, a fegyverropogás. Az amúgy is rengeteg megpróbáltatást kiállott, idegileg meggyötört emberek arcára kiül ilyenkor a rémület. Mi ez? Meddig tart még, és miért? A magyar nép ebben a szabadságharcban megmutatta, hogy kész életét is bátran áldozni a szabadságért. Meztelen testtel állt a halált ontó szovjet tankok és ávósok fegyvertüzében. Ezt a dicső emléket nem szabad bemocskolni. Ha senkinek, de nekünk, akik a Rákosi önkényuralom hosszú éveiben megjártuk az ávós kínzókamrák és börtönök minden gyötrelmét, akik végigszenvedtük a recski haláltábort, és a különböző bányák borzalmait, nekünk van jogunk odaállni és megmondani, állj és ne tovább. Aki bűnös, nyerje el méltó büntetését, de nem az egyéni önbíráskodás alapján, hanem állítsák a most már független és pártatlan magyar bíróság elé. Mi pedig vessük latba minden erőnket és igyekezetünket, hogy meginduljon a munka és élet, hogy otthont kapjanak, akik azt elvesztették, gondoskodni tudjunk azokról a hozzátartozóiról, akik életüket adták hitükért, a magyar szabadságért. Befejezésül a Magyar Szocialista Munkáspárt lapjának, a Népszabadságnak mai vezércikkét ismertetjük. Címe: Megtisztultan! A Magyar Szocialista Munkáspárt nehéz körülmények között alakult meg. A régi pártszervezetek nagytöbbsége dezorganizálódott. A közvélemény súlyosan és engesztelhetetlenül elítéli a volt MDP vezetőinek bűnös politikáját, munkásosztályunk sorai között a nemzeti demokratikus felkelés helyeslésével együtt jelentkezik a kiábrándultság a régiből, az önkénnyel bemocskolt szocialista mozgalomból. Egyetlen párttagot, egyetlen állampolgárt sem akarunk áltatni azzal, hogy szebbé tesszük a helyzetet a ténylegesnél. A helyzet súlyos. Ahhoz, hogy újjászervezzük erőinket, a leghatározottabban kell állást foglalni az MDP bűnös vezetésével szemben. Az MSZMP semmiféle közösséget nem vállal az MDP vezetőinek katasztrófapolitikájával, tagjai közé nem szabad, és nem fogja felvenni azokat, akik közvetlenül irányítói és kiagyalói voltak ennek a katasztrófapolitikának. Más szóval a vétkes sztálinistáknak nem lehet helyük az új párt tagjainak sorában. Mi hűek akarunk lenni a magyar forradalmi munkásmozgalom nagy hagyományaihoz. Éppen ezért gyűlöljük a Rákosi-Gerő klikk önkényuralmát. Ez az elhatárolás a bűnös múlttól megújhodó pártunk erkölcsi alapvonása. Hogyan, s merre tovább? Sok kommunista teszi fel ma így magának is a kérdést. Nem tudunk erre kész, mindent megoldó, felülről megfogalmazott csalhatatlan választ adni. A Magyar Szocialista Munkáspárt szervezését sem lehet a régi módon, felülről elkezdeni. Alakuljanak meg szervezeteink alulról, a maguk erejéből, lenn az üzemekben, falvakban, hivatalokban, egyetemeken. Olyan elvtársaink, akik az elmúlt tíz esztendő alatt is bebizonyították, hogy tudnak saját fejükkel gondolkodni, tudnak a nép szívével érezni, ezek a legjobb és legnépszerűbb kommunisták vegyék kezükbe az MSZMP szervezésének feladatát. Nem lettünk milliós párt. Szerényebb keretek között, szerényebb lehetőségekkel fogunk dolgozni, mint eddig. Aki az MSZMP tagja kíván lenni, az számoljon azzal, hogy a párttagságért nem jár fényes állás, előkelő pozíció, nem jár semmiféle megkülönböztető előny. Kemény, nehéz, hétköznapi munka vár párttagjainkra. Puritán, munkásélet vár ránk, s nem csillogás, nem élenjárás. Nem szuronyokkal biztosított hazug fölény. Most kevesebben, de megtisztultan állunk oda az ország színe elé. A leghatározottabban kiállunk minden olyan törekvéssel szemben, amely Magyarországon a földbirtokosok, a tőkések és bányabárók uralmát akarná visszaállítani. A leghatározottabban kiállunk minden helyesnek bizonyult, a közjólét érdekében való szocialista vívmányok fenntartása mellett. Ha ma körülnézünk a magyar politikai élet porondján, sok olyan politikai nézettel és szervezettel találkozunk, amelyekkel ellenkeznek elveink. De most mégse azt keressük, ami elválaszt bennünket az újjáalakuló pártoktól és programoktól, hanem azt, ami összeköt velük. Minden demokratikus szándékú párttal együtt helyeseljük a kormány intézkedéseit, amelyek a rend helyreállítását célozzák. Helyeseljük Nagy Imre nyilatkozatát, amely hazánk semlegessége és a szovjet csapatoknak az egész ország területéről való kivonása mellett foglal állást. Sürgetően szükségesnek tartjuk a munka újrafelvételét az ország összes üzemeiben. Mert a sztrájk ma már nem a nemzet, hanem a nemzet függetlensége ellen törő erőknek az érdeke. Súlyos órákat, nehéz napokat élünk át. A nemzeti demokratikus felkelés új, nagy vívmányainak megerősítésén kell dolgoznunk. Kevesen vagyunk, sok a tennivalónk. Lássunk hát munkához elvtársak! Kedves hallgatóink, híreket, közleményeket, és lapszemlét olvastunk fel. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01562

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01563

A Budai Egyetemek Forradalmi Bizottságától Alföldi Lászlóné és Balják Valéria egyetemi hallgatók felkeresték a Szabad Kossuth Rádiót. Az István Kórházból jöttek, és magukkal hozták a szabadságharc sebesültjeinek üzenetét. Kérik, hogy akik az üzenetet meghallják, ismerőseiknek azonnal továbbítsák. Kéry Mihály Szolnok honvéd, TS-8336-os honvédséghez tartozik, azt kéri, hogy a fizetését küldjék el a kórházba Budapesten, az István Kórházban fekszik. Nagy János értesíti Nagy Zoltánt Kisrécsére Kossuth Lajos utca nyolcvannégyre, megsebesült, már jól érzi magát. Horváth Antal értesíti Horváth Antalnét Tompára Bács megyébe, Bem utca ötvenegy szám, sebesülten fekszik a kórházban, ne nyugtalankodjanak miatta, mert már jól érzi magát. Bajkai Zoltán értesíti hozzátartozóit, hogy jól van, ne nyugtalankodjanak, az István Kórházban fekszik ő is. Szakány Pál üzen Szakány Lajosnak Káptalanfára Veszprém megyébe, Petőfi Sándor utcára. Herz Antal Csepelre Kossuth tér, kéri Kovács Ferencet, hogy látogassa meg. Melegh Ferenc Táborfalura Vasút utca hatba özvegy Melegh Ferencnének üzeni, hogy megsebesült, de már jól érzi magát. Hajdú Lajos honvéd értesíti feleségét, hogy megsebesült, Tiszainokára, a honvédsége pedig Kecskemétre a huszonnyolchetvenkettes W-honvédségi alakulatnak. Márkus Vendel Szentimrére a Dózsa György útra Sulimánnét értesíti, hogy az István Kórházban fekszik sebesülten, törülközőt és alsóruhát kér. Dudás János üzen Dudás Jánosnak, édesapjának Kisvárdára Petőfi utca huszonkilenc szám alá, hogy megsebesült, de jól érzi már magát, ne nyugtalankodjanak. Lázár László üzeni Fótra az alakulatának, CF-nulla-kilencszázhatvankettő, hogy az István Kórházban fekszik sebesülten, fizetését küldjék ide. Vízy Istvánné értesíti Újvári Józsefnét a Hősök utca tizenegy szám alá, hogy sebesültek fekszik. Király Antalné értesítni Újhoff Katalint Soroksáron, István Kórházban fekszik sebesülten. Czomba István értesíti özvegy Pásztor Miklósnét Szabolcs megyében Balkányon a Jókai út tizenhárom szám alá, kórházban fekszik sebesülten. Kodovai József értesíti Kodovai Józsefnét, a hat kerület Rudas László út negyvenkilenc szám alá, sebesülten fekszik, látogassa meg, ha lehetséges. Erdei György Fótra Sallai Imre út hatvanhét alá. Sasek András a kétszázhetes MTH-t értesíti a tizenhárom kerület Angyalföldi úton, István Kórházban fekszik, már jól érzi magát. Papp István Körösladányra üzen a Hunyadi út hatvanöt szám alá, megsebesült. Vörös István értesíti Bonifert Erzsébetet Pomázon Iskola út egybe, István Kórházban fekszik sebesülten, már jól érzi magát. Klukler Ignácné a Tömlő út hatvankettőbe siessen be a kórházba férjéhez. Még Vajtai Zoltán Tabai lakos, akit már értesítettem a szüleit, hogy megsebesült, kéri, hogy az Üllői úti postánál estek el, a bőrkabátját levették róla, akik átkötözték. Ő nem volt eszméletnél, a mentőben ébredt föl. Kéri azokat, akiknél a bőrkabátja van, tüdőlövést kapott, tehát a bőrkabáton egy lyuk van, hogy az István Kórházba vigyék el a kabátját. Igen, mikor jöttek el a kórházból? A kórházból tegnap délután három órakor jöttünk el, az egyetemmel és a Vöröskereszttel vettük föl a kapcsolatot, hogy segélyt próbáljunk szerezni, és ma jöttünk ide az üzeneteket leadni. Mit láttak a kórházban? Megfelelő élelmezés, gyógyszerellátás biztosítva van? Az élelmezés és a gyógyszerellátás biztosítva van, de a súlyosabb sebesülteket, és akit szállítani lehet, lehet, hogy még tegnap délután, vagy pedig ma Bécsbe szállították el, hogy a bécsi kórházak átveszik a fedezését, akik kérték és jelentkeztek erre az útra, és mihelyt meggyógyulnak, azonnal jönnek haza. Ellátogatnak más kórházakba is? Még az István Kórházban maradunk, és ott ellenőrizzük, hogy az ellátás tökéletes legyen, semmiféle visszaélés ne történhessen, és az egyetemen a többi lány szintén a többi kórházakkal fölvette a kapcsolatot, és minden kórházba mennek a sebesültekhez egyrészt ellenőrök, másrészt pedig a sebesültek kívánságát továbbítani. Köszönjük szépen. Ma reggel hangzott el a Munkástanácsok Parlamentjének felhívása. Munkára fel, védjük meg a forradalom vívmányait. A forradalom vívmányait veszélyeztetjük, ha azonnal nem indul meg gyárainkban a termelőmunka. A felhívást aláírta a többi között a Ganz Vagon és Gépgyár Forradalmi Munkástanácsa, sőt, kezdeményezője volt a felhívásnak. Mikrofonunk előtt doktor Varga József egyetemi tanár, a Ganz Vagon és Gépgyár műszaki igazgatója, a forradalmi munkástanács alelnöke és Bélaváry Miklós, a Fiatalok Forradalmi Bizottságának tagja. Első kérdésem, milyen visszhangra talált a felhívás? […] Kedves Hallgatóink, sokak kívánságára folytatjuk a kórházakban fekvő, a szabadságharcban megsebesültek névsorának ismertetését. A Rókus Kórház jelentése szerint e kórházban fekszik: Ambrus László huszonöt éves, tizenegyedik kerület Albertfalva, Forgalmi út hat-per-három. Albert Győző húsz éves, nyolcadik kerület József körút tizenöt. Ágoston Tibor harminc éves, nyolcadik kerület Baross utca hetvennyolc. Barabás József harmincnégy éves, Petőfi Akadémia. Berecz Árpád huszonkét éves, második kerület Rómer Flóris utca harmincnégy. Baross József hatvankét éves, Dohány utca negyvenhat. Baján László huszonnégy éves, tizennegyedik kerület, Bíbor út tizennégy. Bali Imre huszonkét éves, Hunyadi utca ötvenhárom. Bronner Imre ötvenkilenc éves, hetedik kerület Nagydiófa utca tíz. Boticzky Rudolf hatvannégy éves, Dankó utca tizenhat földszint tíz. Bajnóczy Mihályné huszonnyolc éves. Bojér István harmincnégy éves, Makarenkó utca tíz. Boda András tizennyolc éves, Dombegyháza. Bukovszky János harmincnégy éves, Petőfi Iskola. Bónért Imre huszonnégy éves, Szabolcs Állami telep huszonhat. Bódis Jolán harminc éves, Baja. Bagi Sándor huszonnégy éves, Rózsa Ferenc utca huszonnégy. Bakonyi Mária harminchét éves, Puskin utca tizenkilenc. Bencze István harminchárom éves, Balatonfőkajár. Balázs János húsz éves, Rökk Szilárd utca tizenkettő. Balázs János harminchárom éves, Klauzár tér kilenc. Bartók Sándor húsz éves, Elnök utca harminc. Berényi István huszonhat éves, Bécsi út nyolcvannyolc. Doktor Baráz Zoltán, tizennegyedik kerület, Jerney út hét. Bodnár Jánosné harminckilenc éves, Liliom utca ötven Bayer Ferenc ötvenegy éves, Székesfehérvár. Bata László tizennyolc éves, Lenin körút húsz. Balla Géza harminckét éves, Kálvária tér tizennyolc. Bíró Géza negyvenhárom éves, Elemér utca harminchat. Boroznaky István huszonhat éves, Amerikai út negyvenkettő. Doktor Balázs Zoltánné harmincegy éves, Jeney út hét. Biky László harmincöt éves, az első kerületből. Csatári Mihály huszonnégy éves, Makarenkó utca huszonötből. Csire Lajos huszonnyolc éves, Kresz Géza utca hat. Csernák Pál huszonöt éves honvéd. Csepregi Nándor huszonhét éves, Mátyásföld, Kasza utca négy. A felsoroltak a Rókus Kórházban fekszenek. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01564

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01565

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01566

Szabad Kossuth Rádió Budapest és Szabad Petőfi Rádió Győr! A pontos idő 12 óra. Déli harangszó. ID: 21002

Szabad Kossuth Rádió Budapest és Szabad Petőfi Rádió Győr! A pontos idő 12 óra. Déli harangszó. Felhívjuk kedves hallgatóink figyelmét, hogy Mindszenty József bíboros esztergomi érsek, Magyarország hercegprímása, ma délután 17 órakor rádiószózatot intéz a nemzethez és a világ népeihez. Ezt a felhívásunkat most idegen nyelven is megismételjük, tekintettel a feltehetően nagy külföldi érdeklődésre. (A közleményt beolvassák franciául, angolul, németül.) Szabad Kossuth Rádió Budapest és Szabad Petőfi Rádió Győr! Kedves hallgatóink, a pontos idő 12 óra 4 perc. Híreket olvasunk: Kodály Zoltán távirata a szovjet zeneszerzőkhöz. Kodály Zoltán táviratot intézett a szovjet zeneszerzőkhöz, amelyben kéri, járjanak közben kormányuknál, hogy a szovjet csapatokat azonnal vonják ki Magyarország területéről. A MÁVAG Forradalmi Bizottmánya szombat reggel közölte, hogy a szivattyúgyárban és a kovácsoló üzemben pénteken reggel megkezdődött a rendes munka. A nagyüzemben pénteken reggel 5000 dolgozó foglalta el munkahelyét. Ez a létszám 85 százaléka a gyár budapesti alkalmazottainak. A MÁVAG dolgozói szombaton reggel egyöntetűen elutasították az újpesti forradalmi bizottmány további sztrájkra hívó röpcéduláit. Egységesen kitartanak a Nagyüzemi Forradalmi Munkástanácsok csütörtökön este hozott határozata mellett, hogy valamennyi üzemrészben megkezdik a termelést. A legújabb jelentés szerint hétfőtől már 3 műszakban dolgoznak. Az Építésügyi Minisztérium vállalatai a jövő héten megkezdik a károk felmérését s a lakóházak helyreállítását. Urbán István, az Építésügyi Minisztérium Forradalmi Bizottmánya Intézőbizottságának tagja a következő nyilatkozatot adta a Magyar Távirati Irodának: Az intézőbizottság a jelen pillanatban tárgyalást folytat a tervező és kivitelező vállalatok forradalmi bizottmányaival, hogy a jövő héten megkezdődhessen a fővárosban a károk felmérése és a lakóházak helyreállítása. A következő lépés az, hogy a befejezéshez közel álló lakóházakat minél hamarabb átadják új lakóiknak. A MÁV Vezérigazgatóságának Forradalmi Bizottsága közli: a debreceni, szombathelyi és szegedi vasút-igazgatóság területén továbbra is nehézkesen indul a forgalom. A forradalmi bizottságoknak elő kell segíteniök, hogy ezeken a helyeken ismét normális mederben meginduljon a vasúti vérkeringés. A pécsi igazgatóság már Budapestre küldött Nagykanizsáról egy teljes szerelvény szenet. Mezőkeresztúrról két szerelvény gázszén van úton. A miskolci vasutasok is megértették a rádió felhívása alapján, hogy a rend és a békés élet megteremtése érdekében elsőnek a vasúti közlekedés helyreállítása szükséges. A forradalmi bizottság vezetésével valamennyi szolgálati helyen megindult a munka, jelenleg 3 szerelvény szén van úton Budapestre a borsodi szénmedencéből. Szenet továbbítottak a miskolci vasutasok Debrecen felé is, onnan pedig sót szállítottak Miskolc számára. Az elmúlt 24 órában a budapesti vasút-igazgatóság vonalain 50 személyvonat közlekedett. A szolnoki, ceglédi és váci vasúti gócpontokon még tovább tart a sztrájk. A MÁV Igazgatóságának Forradalmi Bizottsága ezúton is kéri azokat a vasutas dolgozókat, akik még nem vették fel a munkát, hogy forradalmunk vívmányainak megóvása, a békés élet, a szén és élelmiszer szállítása érdekében haladéktalanul indítsák meg a vasúti forgalmat. Az MTI munkatársa ma érdeklődött a fővárosi villamosvasútnál, hogy hogyan haladnak a helyreállítási munkák. Érdeklődésünkre Koltai Lajos mérnök a következőket mondotta: Erőteljes ütemben folytatódnak a helyreállítási munkák. Máris megindult a forgalom a zuglói, a budafoki, továbbá a rákospalotai vonalakon, közlekedik már a pesterzsébeti 31-es járat is. Most minden erővel arra törekszünk, hogy a többi külső járat is lehetőleg még ma meginduljon. Mielőbb villamoson közlekedhetnek tehát Pestszentimrén, Kőbányán, továbbá a Farkasrét, Zugliget és a Hűvösvölgy környékén lakók is. Szeretnénk még a mai napon üzembe helyezni a kispesti járatot is. A külső kerületek után minden erőt az erősebben megrongálódott belső kerületekre fordítjuk. Reméljük, hogy hétfő reggelig itt is a sok roncsot és leszakadt felső vezetéket el tudjuk távolítani, s így hétfőn reggel a belső kerületekben is számos járat közlekedhet majd. Elsősorban a 2-es és a 9-es járat megindítása látszik a legkönnyebbnek. Hétfőn valószínűleg már a belső járatok nagy része is közlekedik. Koltai Lajos mérnök szavához csak annyit teszünk hozzá, hogy ma reggeltől közlekedik a szabadsághegyi fogaskerekű vasút is, egyelőre félóránként. Két szénmedencében is érdeklődtünk: A borsodi bányászok, amióta küldöttségük Nagy Imre miniszterelnöknél járt és a rádióban is nyilatkoztak, jóval nagyobb számban szállnak le az aknákba, mint az előző napokban. Most már főleg csak azok nem jelentkeznek, akik távoli falvakban laknak. A becslés szerint a bányászok kb. 70%-a dolgozik, a termelés az átlagosnak 50%-a. A vágatok karbantartásánál keletkezett elmaradást most pótolják, és most intézkednek a gyújtózsinórhiány megszüntetésére. Ma reggel elindultak tehergépkocsival Peremartonra gyújtózsinórért. Közép-Dunántúllal is beszéltünk. Itt azonban egyelőre még csak 3 bányában, az ajkai, a Jókai és Padragi bányában dolgoznak. Elsősorban az erőmű részére termelnek szenet. Remélik, hogy itt is hamarosan növekszik a munkába állók száma. A XX. kerületi forradalmi tanács hirdetményének első pontja, amely a további sztrájk fenntartását rendelte el, érvénytelen, tekintettel arra, hogy kormányunk legfontosabb követeléseinket teljesítette. A fegyveres harcnak egyelőre vége. Kezdődjön meg a békés nemzetépítő munka. Felhívjuk a XX. ker. összes dolgozóit, hogy munkahelyeiken jelentkezzenek a munka megkezdése céljából, kivéve a fegyverrel szolgálatot teljesítő nemzetőröket. A XX. ker. Forradalmi Tanácsának elnöke: Várfalvi Lajos. A Petőfi Párt, volt Nemzeti Parasztpárt irányító testülete és ideiglenes vezetősége egyhangúlag a párt vezetőségébe választotta Matits Lajost és Sebestyén Lászlót. Farkas Ferenc főtitkár mellett főtitkárhelyettessé választotta S. Szabó Ferencet és Zsigmond Gyulát. A vidéki szervezés vezetésével Csabon Jánost, a nagy-budapesti szervezet vezetésével Matits Lajost, a sajtó és propaganda osztály irányításával Sebestyén Lászlót, a gazdasági vezetéssel Czikkolai Gyulát bízta meg. A Külkereskedelmi Minisztérium tájékoztatást adott a külkereskedelem jelenlegi tevékenységéről. Eszerint felvettük a kapcsolatot Lengyelországgal, Jugoszláviával, Ausztriával, Nyugat-Németországgal, Svájccal és még néhány más országgal. Lengyelország kész segítséget nyújtani koksz, szén, élelmiszerek és gyógyszerek szállításával. 12 vagon gázszén Szobnál már átgördült a határon. Nagyobb mennyiségű áruk szállításánál azonban komoly akadály a közlekedés szünetelése. A jugoszláv határállomáson 900 vagon vár továbbszállításra. Most már csak a vasút dolgozóin múlik, hogy ezek az áruk mikor juthatnak el rendeltetési helyükre. A megrongálódott lakóházak helyreállításához Bulgáriából, Lengyelországból, Csehszlovákiából és a Német Demokratikus Köztársaságból rendeltünk sürgősen ablaküveget. Bulgáriából egyébként jelentették, hogy szénnel telt uszályokat is útnak indítottak számunkra. Kanadából az eddigi tárgyalások után nagy búzaszállítmányokra számíthatunk. Nagyon szép szavak kellenének ide, de mondhat-e a riporter szebb szavakat, mint magát a puszta tényt, Nádudvar községből 4 teherautó rakományra való élelmiszer érkezett a fővárosba. Gyorsan, had mutatom be a kísérőket, Fazekas István bácsit, a híres nádudvari fekete korsók mesterét, Barányi Sándort, és hogy a nevekbe ne legyen itt tévedés, most már maga a saját nevét mondja. - Kis László, gépkocsivezető -[...] gépkocsivezető. -Igen. Gondolom, a négy teherautót többen kísérték, ők talán a pesti ismerősöknél pihenik ki az út fáradalmait, és ezt már kérdésnek is intéztem Fazekas Pista bácsihoz, fáradtságos, veszedelmes volt-e az út, és már sejtette már velem, hogy érdekes története van ennek az élelmiszerküldeménynek, legyen olyan kedves erről is mesélni. -Hát ez a, hát 4 teherautóra élelmiszer rakományt egy fél éjszaka és egy nap gyűjtötte össze a nádudvari nép, 22 vágott hízó, 2 ökör, egy teherautó vegyes élelmiszer, és 70 mázsa liszt. És volt egy ötödik még, amelyiken volt 30 mázsa krumpli, de az út közbe, az motorja feladta a szolgálatot, és visszafordult, ez a közeljövőbe fog érkezni Budapestre. -Azt hittem, hogy a vörös tankok miatt vonul, fordultak vissza. Nem mondom, sok, elég sok, sokféle páncélosokkal találkoztunk, elég rendesen, hozzánk nem szóltak, aztat, azt is mondhatom, hogy utat is adtak, ahol nem tudtunk menni, hát megálltunk, vártunk, míg ők utat adtak nekünk. -A lakosság nem panaszkodik sehol babrálásról, hogy ezzel a szóval éljünk? -Több falun megálltunk, míg jöttünk Pestre sehol nem volt panaszkodás, csak az állandó harckocsik zúgására panaszkodtak. -Na most kérem, had köszönjem meg Budapest népe nevében Nádudvar élelmiszerküldeményét, bár Budapest népe erre engem nem kért föl, nem hatalmazott fel, és egyben had kérdezősködjem, Nádudvaron és általában a vidéken, a magyar vidéken mi a véleményük Pest forradalmáról. -Hát eddig a pesti embernek vidéken nem nagy becsülete volt, ha egyebet nem mondunk, csak erről a 4 teherautó rakományról számolunk be, ezzel mindent elmondtunk a budapesti népről. -Hát, köszönjük szépen ezt a becsületet, ami most már a pesti ember, a pesti forradalmi nép felé árad. Kérem, Önök most már itt vannak Pesten, szétnéztek, látták a harcoknak a nyomát, és azt hiszem azt is tapasztalták, Budapest népe most már azt mondja, a sztrájkkal önmagunkat gyengítenénk, csak annak segítünk, hogyha lefegyverezzük magunkat, aki esetleg ellenünk támad. Nem tudom, mi a vidék hangulata. -A vidék hangulata is egyetértett a várossal tökéletesen, habár olyan mértékbe nem ment a sztrájk, mint városon. -Hát az természetes, a magyar parasztember mindig is azt mondta, ha zeng, ha villámlik, ha háború van, a földnek rendbe kell lenni. De vetnek-e eléggé jó tempóban most? -Ez idő szerint 80 százalékát elvettették a vetéseknek, azt hiszem, a továbbiakat is igyekeznek elvetni. Minden további nélkül a falu dolgozóinak a város fele az a kérése, hogy dolgozzon a város is, dolgozzon a, dolgozik a falu, el tudja látni a várost, mindenesetre minden dolgozó parasztnak, minden egyes falusi embernek az a véleménye, hogy legyünk szabadok, függetlenek, ebbe a független, szabad Magyarországba úgy éljünk, mint becsületes magyar emberek... -Jól éljünk. -...mindenki szeresse a hazáját, jól, boldogan és függetlenül, szabadon, mindenki azt mondja, amit akar, és amit tud, mindenki azt csinálja, amit akar, és azt amit tud, minden ember találja meg ebbe a saját maga boldogulását. Nekünk az volt a célunk, amikor ide Budapestre elindultunk evvel a teherautó rakományokkal, hoztuk az élelmet, ezzel vegyük ki a részünket Budapest forradalmából, egyúttal az ország forradalmából is. -Ami pedig a nádudvari küldöttséget illeti, hát azt hiszem, külön-külön nekik most már nem köll üzenni, kedves családjuknak, szeretteiknek, hogy jól vannak, hiszen kicsit borotválatlanul, de jó színben állnak itt a mikrofon körül. -De nem vagyunk itt mindnyájan. Az [...] Kőolajkutató három személlyel elment haza, aztán Szabó István, Nagy József, Kis Sándor pedig a rokonaiknál vannak itt Pesten. -És szeretnének-e valakinek üzenni? -Én szeretnék Debrecenbe a 2-es sebészetre Varányi Istvánnak üzenni, aki törött lábbal fekszik benn az egyik osztályon, a, az öccse, öccse beszél, a feleségével beszéltem, és rendbe, egészségbe vannak, csókolják, maga is szeretne... -Én a bátyámnak, [...]. Mi jól vagyunk, adj életjelt magadról! ID: 21003

Felhívjuk kedves hallgatóink figyelmét, hogy Mindszenty József bíboros esztergomi érsek, Magyarország hercegprímása, ma délután 17 órakor rádiószózatot intéz a nemzethez és a világ népeihez. Ezt a felhívásunkat most idegen nyelven is megismételjük, tekintettel a feltehetően nagy külföldi érdeklődésre. Hallo ici! Salut de Kossuth Radio Budapest. Nous apellons attention á nos écouteurs que son Emminence monsegnieur Josef Mindszenty, primat de la Hongrie s’adresserat cet apresmidi á 17 heure á la nation hongroise et la nation du monde. Veuillez écouter la dictateure la radio libre Kossuth Budapest. This is the free Kossuth Radio, Budapest. We are calling your attention to the fact that his Emminence cardinal Joseph Mindszenty, primate of Hungary will deliver and adresse to the Hungarian nation and to the peoples of the world. Please turn on your radios your free Kossuth Radio at 5 pm this afternoon. (A közleményt beolvassák franciául, angolul, németül.) Szabad Kossuth Rádió Budapest és Szabad Petőfi Rádió Győr! Kedves hallgatóink, a pontos idő 12 óra 4 perc. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01568

Szabad Kossuth Rádió Budapest és Szabad Petőfi Rádió Győr! Kedves hallgatóink, a pontos idő 12 óra 4 perc. Híreket olvasunk: Kodály Zoltán távirata a szovjet zeneszerzőkhöz. Kodály Zoltán táviratot intézett a szovjet zeneszerzőkhöz, amelyben kéri, járjanak közben kormányuknál, hogy a szovjet csapatokat azonnal vonják ki Magyarország területéről. A MÁVAG Forradalmi Bizottmánya szombat reggel közölte, hogy a szivattyúgyárban és a kovácsoló üzemben pénteken reggel megkezdődött a rendes munka. A nagyüzemben pénteken reggel 5000 dolgozó foglalta el munkahelyét. Ez a létszám 85 százaléka a gyár budapesti alkalmazottainak. A MÁVAG dolgozói szombaton reggel egyöntetűen elutasították az újpesti forradalmi bizottmány további sztrájkra hívó röpcéduláit. Egységesen kitartanak a Nagyüzemi Forradalmi Munkástanácsok csütörtökön este hozott határozata mellett, hogy valamennyi üzemrészben megkezdik a termelést. A legújabb jelentés szerint hétfőtől már 3 műszakban dolgoznak. Az Építésügyi Minisztérium vállalatai a jövő héten megkezdik a károk felmérését s a lakóházak helyreállítását. Urbán István, az Építésügyi Minisztérium Forradalmi Bizottmánya Intézőbizottságának tagja a következő nyilatkozatot adta a Magyar Távirati Irodának: Az intézőbizottság a jelen pillanatban tárgyalást folytat a tervező és kivitelező vállalatok forradalmi bizottmányaival, hogy a jövő héten megkezdődhessen a fővárosban a károk felmérése és a lakóházak helyreállítása. A következő lépés az, hogy a befejezéshez közel álló lakóházakat minél hamarabb átadják új lakóiknak. A MÁV Vezérigazgatóságának Forradalmi Bizottsága közli: a debreceni, szombathelyi és szegedi vasút-igazgatóság területén továbbra is nehézkesen indul a forgalom. A forradalmi bizottságoknak elő kell segíteniök, hogy ezeken a helyeken ismét normális mederben meginduljon a vasúti vérkeringés. A pécsi igazgatóság már Budapestre küldött Nagykanizsáról egy teljes szerelvény szenet. Mezőkeresztúrról két szerelvény gázszén van úton. A miskolci vasutasok is megértették a rádió felhívása alapján, hogy a rend és a békés élet megteremtése érdekében elsőnek a vasúti közlekedés helyreállítása szükséges. A forradalmi bizottság vezetésével valamennyi szolgálati helyen megindult a munka, jelenleg 3 szerelvény szén van úton Budapestre a borsodi szénmedencéből. Szenet továbbítottak a miskolci vasutasok Debrecen felé is, onnan pedig sót szállítottak Miskolc számára. Az elmúlt 24 órában a budapesti vasút-igazgatóság vonalain 50 személyvonat közlekedett. A szolnoki, ceglédi és váci vasúti gócpontokon még tovább tart a sztrájk. A MÁV Igazgatóságának Forradalmi Bizottsága ezúton is kéri azokat a vasutas dolgozókat, akik még nem vették fel a munkát, hogy forradalmunk vívmányainak megóvása, a békés élet, a szén és élelmiszer szállítása érdekében haladéktalanul indítsák meg a vasúti forgalmat. Az MTI munkatársa ma reggel érdeklődött a fővárosi villamosvasútnál, hogy hogyan haladnak a helyreállítási munkák. Érdeklődésünkre Koltai Lajos mérnök a következőket mondotta: Erőteljes ütemben folytatódnak a helyreállítási munkák. Máris megindult a forgalom a zuglói, a budafoki, továbbá a rákospalotai vonalakon, közlekedik már a pesterzsébeti 31-es járat is. Most minden erővel arra törekszünk, hogy a többi külső járat is lehetőleg még ma meginduljon. Mielőbb villamoson közlekedhetnek tehát Pestszentimrén, Kőbányán, továbbá a Farkasrét, Zugliget és a Hűvösvölgy környékén lakók is. Szeretnénk még a mai napon üzembe helyezni a kispesti járatot is. A külső kerületek után minden erőt az erősebben megrongálódott belső kerületekre fordítjuk. Reméljük, hogy hétfő reggelig itt is a sok roncsot és leszakadt felső vezetéket el tudjuk távolítani, s így hétfőn reggel a belső kerületekben is számos járat közlekedhet majd. Elsősorban a 2-es és a 9-es járat megindítása látszik a legkönnyebbnek. Hétfőn valószínűleg már a belső járatok nagy része is közlekedik. Koltai Lajos mérnök szavához csak annyit teszünk hozzá, hogy ma reggeltől közlekedik a szabadsághegyi fogaskerekű vasút is, egyelőre félóránként. Két szénmedencében is érdeklődtünk: A borsodi bányászok, amióta küldöttségük Nagy Imre miniszterelnöknél járt és a rádióban is nyilatkoztak, jóval nagyobb számban szállnak le az aknákba, mint az előző napokban. Most már főleg csak azok nem jelentkeznek, akik távoli falvakban laknak. A becslés szerint a bányászok kb. 70%-a dolgozik, a termelés az átlagosnak 50%-a. A vágatok karbantartásánál keletkezett elmaradást most pótolják, és most intézkednek a gyújtózsinórhiány megszüntetésére. Ma reggel elindultak tehergépkocsival Peremartonra gyújtózsinórért. Közép-Dunántúllal is beszéltünk. Itt azonban egyelőre még csak 3 bányában, az ajkai, a Jókai és Padragi bányában dolgoznak. Elsősorban az erőmű részére termelnek szenet. Remélik, hogy itt is hamarosan növekszik a munkába állók száma. A XX. kerületi forradalmi tanács hirdetményének első pontja, amely a további sztrájk fenntartását rendelte el, érvénytelen, tekintettel arra, hogy kormányunk legfontosabb követeléseinket teljesítette. A fegyveres harcnak egyelőre vége. Kezdődjön meg a békés nemzetépítő munka. Felhívjuk a XX. ker. összes dolgozóit, hogy munkahelyeiken jelentkezzenek a munka megkezdése céljából, kivéve a fegyverrel szolgálatot teljesítő nemzetőröket. A XX. ker. Forradalmi Tanácsának elnöke: Várfalvi Lajos. A Petőfi Párt, volt Nemzeti Parasztpárt irányító testülete és ideiglenes vezetősége egyhangúlag a párt vezetőségébe választotta Matits Lajost és Sebestyén Lászlót. Farkas Ferenc főtitkár mellett főtitkárhelyettessé választotta S.Szabó Ferencet és Zsigmond Gyulát. A vidéki szervezés vezetésével Csabon Jánost, a nagy-budapesti szervezet vezetésével Matits Lajost, a sajtó és propaganda osztály irányításával Sebestyén Lászlót, a gazdasági vezetéssel Czikkolai Gyulát bízta meg. A Külkereskedelmi Minisztérium tájékoztatást adott a külkereskedelem jelenlegi tevékenységéről. Eszerint felvettük a kapcsolatot Lengyelországgal, Jugoszláviával, Ausztriával, Nyugat-Németországgal, Svájccal és még néhány más országgal. Lengyelország kész segítséget nyújtani koksz, szén, élelmiszerek és gyógyszerek szállításával. 12 vagon gázszén Szobnál már átgördült a határon. Nagyobb mennyiségű áruk szállításánál azonban komoly akadály a közlekedés szünetelése. A jugoszláv határállomáson 900 vagon vár továbbszállításra. Most már csak a vasút dolgozóin múlik, hogy ezek az áruk mikor juthatnak el rendeltetési helyükre. A megrongálódott lakóházak helyreállításához Bulgáriából, Lengyelországból, Csehszlovákiából és a Német Demokratikus Köztársaságból rendeltünk sürgősen ablaküveget. Bulgáriából egyébként jelentették, hogy szénnel telt uszályokat is útnak indítottak számunkra. Kanadából az eddigi tárgyalások után nagy búzaszállítmányokra számíthatunk. Nagyon szép szavak kellenének ide, de mondhat-e a riporter szebb szavakat, mint magát a puszta tényt, Nádudvar községből 4 teherautó rakományra való élelmiszer érkezett a fővárosba. Gyorsan, had mutatom be a kísérőket, Fazekas István bácsit, a híres nádudvari fekete korsók mesterét, Barányi Sándort, és hogy a nevekbe ne legyen itt tévedés, most már maga a saját nevét mondja. - Kis László, gépkocsivezető -[...] gépkocsivezető. -Igen. Gondolom, a négy teherautót többen kísérték, ők talán a pesti ismerősöknél pihenik ki az út fáradalmait, és ezt már kérdésnek is intéztem Fazekas Pista bácsihoz, fáradtságos, veszedelmes volt-e az út, és már sejtette már velem, hogy érdekes története van ennek az élelmiszerküldeménynek, legyen olyan kedves erről is mesélni. -Hát ez a, hát 4 teherautóra élelmiszer rakományt egy fél éjszaka és egy nap gyűjtötte össze a nádudvari nép, 22 vágott hízó, 2 ökör, egy teherautó vegyes élelmiszer, és 70 mázsa liszt. És volt egy ötödik még, amelyiken volt 30 mázsa krumpli, de az út közbe, az motorja feladta a szolgálatot, és visszafordult, ez a közeljövőbe fog érkezni Budapestre. -Azt hittem, hogy a vörös tankok miatt vonul, fordultak vissza. Nem mondom, sok, elég sok, sokféle páncélosokkal találkoztunk, elég rendesen, hozzánk nem szóltak, aztat, azt is mondhatom, hogy utat is adtak, ahol nem tudtunk menni, hát megálltunk, vártunk, míg ők utat adtak nekünk. -A lakosság nem panaszkodik sehol babrálásról, hogy ezzel a szóval éljünk? -Több falun megálltunk, míg jöttünk Pestre sehol nem volt panaszkodás, csak az állandó harckocsik zúgására panaszkodtak. -Na most kérem, had köszönjem meg Budapest népe nevében Nádudvar élelmiszerküldeményét, bár Budapest népe erre engem nem kért föl, nem hatalmazott fel, és egyben had kérdezősködjem, Nádudvaron és általában a vidéken, a magyar vidéken mi a véleményük Pest forradalmáról. -Hát eddig a pesti embernek vidéken nem nagy becsülete volt, ha egyebet nem mondunk, csak erről a 4 teherautó rakományról számolunk be, ezzel mindent elmondtunk a budapesti népről. -Hát, köszönjük szépen ezt a becsületet, ami most már a pesti ember, a pesti forradalmi nép felé árad. Kérem, Önök most már itt vannak Pesten, szétnéztek, látták a harcoknak a nyomát, és azt hiszem azt is tapasztalták, Budapest népe most már azt mondja, a sztrájkkal önmagunkat gyengítenénk, csak annak segítünk, hogyha lefegyverezzük magunkat, aki esetleg ellenünk támad. Nem tudom, mi a vidék hangulata. -A vidék hangulata is egyetértett a várossal tökéletesen, habár olyan mértékbe nem ment a sztrájk, mint városon. -Hát az természetes, a magyar parasztember mindig is azt mondta, ha zeng, ha villámlik, ha háború van, a földnek rendbe kell lenni. De vetnek-e eléggé jó tempóban most? -Ez idő szerint 80 százalékát elvettették a vetéseknek, azt hiszem, a továbbiakat is igyekeznek elvetni. Minden további nélkül a falu dolgozóinak a város fele az a kérése, hogy dolgozzon a város is, dolgozzon a, dolgozik a falu, el tudja látni a várost, mindenesetre minden dolgozó parasztnak, minden egyes falusi embernek az a véleménye, hogy legyünk szabadok, függetlenek, ebbe a független, szabad Magyarországba úgy éljünk, mint becsületes magyar emberek... -Jól éljünk. -...mindenki szeresse a hazáját, jól, boldogan és függetlenül, szabadon, mindenki azt mondja, amit akar, és amit tud, mindenki azt csinálja, amit akar, és azt amit tud, minden ember találja meg ebbe a saját maga boldogulását. Nekünk az volt a célunk, amikor ide Budapestre elindultunk evvel a teherautó rakományokkal, hoztuk az élelmet, ezzel vegyük ki a részünket Budapest forradalmából, egyúttal az ország forradalmából is. -Ami pedig a nádudvari küldöttséget illeti, hát azt hiszem, külön-külön nekik most már nem köll üzenni, kedves családjuknak, szeretteiknek, hogy jól vannak, hiszen kicsit borotválatlanul, de jó színben állnak itt a mikrofon körül. -De nem vagyunk itt mindnyájan. Az [...] Kőolajkutató három személlyel elment haza, aztán Szabó István, Nagy József, Kis Sándor pedig a rokonaiknál vannak itt Pesten. -És szeretnének-e valakinek üzenni? -Én szeretnék Debrecenbe a 2-es sebészetre Varányi Istvánnak üzenni, aki törött lábbal fekszik benn az egyik osztályon, a, az öccse, öccse beszél, a feleségével beszéltem, és rendbe, egészségbe vannak, csókolják, maga is szeretne... -Én a bátyámnak, [...]. Mi jól vagyunk, adj életjelt magadról! (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01569

Külpolitikai jelentéseink. New Yorkból jelentik: Henry Cabot Lodge, amerikai nagykövet a Szovjetunió magyarországi katonai lépéseit pénteken este megdöbbentőnek minősítette és kijelentette, hogy az ENSZ nem lehet tétlen szemlélő. Az ENSZ Biztonsági Tanácsának sürgősen összehívott ülésén mondott beszédében az amerikai kiküldött felkérte kartársait, vegyék fontolóra, hogy mit lehet tenni. Hogyan támogassák a bátor magyar népet a szabadságáért vívott küzdelmében. Lodge azután emelkedett szólásra, miután Szoboljev, szovjet küldött sikertelenül igyekezett megakadályozni a magyarországi helyzet megvitatását. A tanács 10:1 arányban megszavazta az ügy tárgyalását. Egyedül a Szovjetunió szavazott a kérdés megvitatása ellen. Az Egyesült Államok képviselője kijelentette, hogy a tanács nem teheti meg, hogy figyelmen kívül hagyja a Hammarskjöld főtitkárhoz csütörtökön megérkezett felhívást, amelyben Nagy Imre magyar miniszterelnök azt kérte, hogy az ENSZ védelmezze Magyarország újabban kinyilvánított semlegességét. Lodge hangoztatta, hogy hasznos lenne, ha a magyar kormány külön megbízottat küldene New Yorkba, a vitában való részvételre. Lodge és más nyugati küldöttek a korábbiakban kétségbe vonták a Magyarország képviselőjeként a tanács asztalánál helyet foglaló Szabó János megbízólevelének hitelességét. Szabó tagja az ENSZ mellett állandóan működő magyar küldöttségnek. Lodge értesülések szerint azt kívánta: Nagy Imre küldjön valakit közvetlenül Budapestről. Olyasvalakit, aki nemcsak első kézből származó adatokat tud szolgáltatni, hanem akinek Nagy Imre iránti lojalitásában is hinni lehet. Kós Pétert, aki a tanács múlt vasárnapi ülésén Magyarország képviselőjeként megjelent, később leváltották, mert ellenezte a magyarországi helyzet megvitatásának napirendre tűzését. Kérnünk kellene a főtitkárt, lépjen érintkezésbe a magyar kormánnyal annak érdekében, hogy új küldött jelenjen meg a tanács előtt. A helyzet annyira zűrzavaros, hogy szükséges a képviseltetés kérdését tisztázni - mondotta Lodge. Emilio Nunez Portuondo, kubai küldött felszólalásában hangoztatta, hogy a tanácsnak elegendő értesülése van ahhoz, hogy a magyarok megsegítésére már most cselekedjék. Kuba képviselője kijelentette, nem tudja elképzelni, hogy akár egy küldött is - beleértve a szovjet küldöttet is - kifogásolhatná, hogy az ENSZ lépéseket tegyen a magyar nép törvényes jogainak megvédéséért. Nunez Portuondo a továbbiakban azt mondotta, hogy a magyarok megsegítése céljából a lehető legkorábbi időpontban határozati javaslati tervezetet kellene a tanács elé terjeszteni. Tájékozott körök szerint az Egyesült Államok, Nagy-Britannia és Franciaország dolgozik ilyen határozati javaslati tervezeten, de ez még nem készült el. Kuba képviselője a továbbiakban azt indítványozta, hogy az ügyben készítendő határozati tervezetnek az alábbi előírásokat kellene tartalmazni: 1. Haladéktalanul szólítsák fel a Szovjetuniót, hogy vonja ki csapatait Magyarország területéről. 2. Ismerjék el a magyar népnek azon elvitathatatlan jogát, hogy tetszés szerinti kormányformát válasszon. 3. A Biztonsági Tanács állítson fel bizottságot, ami ellenőrizné azoknak az intézkedéseknek a végrehajtását, amelyeknek a célja a magyar nép nemzeti függetlenségének biztosítása. Az Egyesült Királyságot képviselő Sir Pierson Dixon volt a következő felszólaló. Kijelentette, hogy a közép-keleti helyzet nem feledtetheti el a magyarországi eseményeket. Azután annak a reményének adott hangot, hogy a szovjet kormány végül is rá fog jönni, hogy a fegyveres beavatkozás politikája megbukott. Az angol küldött hangoztatta: Nagy-Britannia örömmel üdvözölte Nagy Imrének azt a nyilatkozatát, hogy hazája kilép a Varsói Szerződésből és az a szándéka, hogy semleges nemzet legyen. Louis de Giringaud, francia küldött kijelentette, hogy egyrészt az államközi kapcsolatok terén a magyar függetlenség és szuverenitás flagráns megsértéséről van szó, másrészt pedig - ami a népek közötti kapcsolatokat illeti - a népek elismert önrendelkezési jogának megsértéséről. A francia küldött hangoztatta, ebben az esetben, ha a vétó miatt nem lehetne a helyzetnek megfelelő határozatot hozni, tervbe kell venni a rendkívüli közgyűlés azonnali összehívását. Dr. (Victor?) Peru képviselője felszólalásában közölte, támogatni fog minden olyan indítványt, amely biztosítja, hogy Magyarország gyakorolhatja önrendelkezési jogát. A perui küldött a továbbiakban kijelentette: a tanácsnak határozottan van joga utasítani a Szovjetuniót, hogy azonnal vonja vissza csapatait és engedje meg, hogy a magyarok maguk döntsenek sorsukról. Szoboljev, szovjet küldött azt mondotta, hogy Nagy Imrének azok a kijelentései, amelyek szerint újabb szovjet fegyveres erők lépték át Magyarország határait, teljes mértékben alaptalanok. (Sang?) nacionalista kínai küldött ekkor félbeszakította Szoboljevet és rámutatott, hogy a magyar kormánytól újabb közlés érkezett az ENSZ-hez, amely megerősíti, hogy további szovjet csapatok érkeztek az országba. Louis de Giringaud, francia küldött pedig hasonló értelmű hírügynökségi jelentéseket olvasott fel. Szoboljev azután hozzáfűzte, a tanács ülését azért hívták össze, hogy leplezzék az Egyiptom ellen kezdett angol-francia támadásokat. London: A Daily Herald című angol munkáspárti lap azt állítja, hogy India azzal fenyegetőzik, hogy nemcsak a szuezi ügy, hanem a konzervatív párt egész politikája elleni tiltakozásul kilép a nemzetközösségből. Ezt a fenyegetőzést Nehru elnök Edenhez intézett levele tartalmazza. A Daily Herald szerint Indiát ezen az úton, valószínűleg követi Ceylon. London: Meg nem erősített hírek szerint londoni tengerészeti körökben az a hír terjedt el, hogy India megtorlásként az egyiptomi katonai beavatkozás miatt bojkottálni készül az angol zászlók alatt haladó hajókat. A nem angol zászló alatt haladó hajók iránt a hír miatt az érdeklődés jelentősen fokozódott, a tengeri hajóbérletek a londoni tőzsdéjén. Ma reggel kezünkbe került egy röplap. Az Újpesti Forradalmi Bizottság felhívása. Szövege a következő: Budapest dolgozói! A rádió azt adta hírül pénteken, hogy Újpest felvette a munkát. Nem igaz! A rádió információja téves. Nincs olyan újpesti ipari munkás, aki megtántorodott volna. Kitartóan, mindenre készen sztrájkolunk tovább a végső győzelemig. Miután ezt elolvastuk, nyomban felhívtunk néhány újpesti üzemet. Az Egyesült Izzót, a Hazai Pamutot és a bőrgyárak közül a Táncsicsot. Meg akartuk állapítani, hogy valóban tévedtünk-e. A körtelefon eredménye, hogy az üzemekben tényleg folytatódik a sztrájk, tehát tegnapi híradásunk téves információt tartalmazott. Tévedtünk. De amint az Egyesült Izzó munkástanácsának egyik tagja mondotta nekünk, az Újpesti Forradalmi Bizottság is téved. Tévedést követ el, amikor a sztrájk tovább folytatására buzdít és sztájktörőknek minősíti azokat a munkásokat, akik most már dolgozni akarnak. Téved az Újpesti Forradalmi Bizottság, mondotta tegnap 1500 munkás az Izzóban. Téved, mert nyilvánvaló, hogy a további sztrájkkal nem az ellenfélt gyöngítik, hanem népünket, a magyar népet és a kormányt, amely rendíthetetlenül küzd hazánk függetlenségért és semlegességéért. Ez a vélemény az Egyesült Izzóban. A munkástanács egyik tagja, akivel beszéltünk arra kért bennünket, a Szabad Kossuth Rádiót, küldjük segítségükre az Országos Nemzeti Bizottmányt. Magyarázza meg az Írószövetség képviselői után az Országos Nemzeti Bizottmány is, hogy az Újpesti Forradalmi Bizottság álláspontja ma már tarthatatlan. Az Izzó dolgozói hétfőn meg akarják kezdeni a munkát. Ami a többi telefonon megkeresett üzemet illeti, a Hazai Pamut és a Táncsics Bőrgyár munkástanácsa ugyanezt a nézetet vallja, mint az Izzósok. Várják az Újpesti Forradalmi Bizottság munkára felhívó határozatát. De addig is holnap felfűtenek, mert hétfőn meg akarják indítani a termelést. Most pedig ismét rövid lapszemlét hallanak a ma reggeli újságokból: A Magyar Ifjúság, az ifjúmunkások forradalmi tanácsának lapja "Nemzeti méltóság" címmel a következő glosszát közli: Emberek! Magyarok! Magyarország miniszterelnöke tíz esztendő óta először magához kérette a szovjet nagykövetet. Nem születésnapi gratuláció, alázatos tanácskérés, vagy megrendelt és talán külföldön fogalmazott csatlakozó nyilatkozat megtétele céljából. Egészen másért! Sértett nemzetünk követelését hozta a szovjet kormány tudomására. Végre felelős és magyar miniszterelnök áll a kormányrúdnál. Kicsiny a nemzetünk, de többé senki előtt meg nem alázkodik! - És mit tehetett a nagykövet? A független magyar kormány nyilatkozatát hír szerint tudomásul vette. Valószínűleg meglepődött. Ezen viszont mi nem csodálkozunk. Még nem szokta meg! Az Igazság című lap tegnap három kérdést tett fel a Külügyminisztérium Forradalmi Tanácsának. Megkérdezte igaz-e, hogy az olyan dicstelenül szerepelt magyar ENSZ-delegátus, Kós Péter, a valóságban Leo Konduktorov szovjet olajmérnök? _ Igaz-e, hogy Konduktorovot a magyar Külügyminisztérium keresztelte át dr. Kós Péterré? - Mire megkérdezte a Külügyminisztériumot, mikor ismeretessé vált Kós-Konduktorov szerepeltetése, miért nem közölte a tényeket a forradalmi nemzettel és a felkelő ifjúsággal? A Külügyminisztérium Forradalmi Tanácsa ma délelőtt válaszolt. Közölte: igaz, hogy Kós Péter a valóságban Leo Konduktorov szovjet állampolgár! Igaz, hogy a külügyminisztérium régi vezetősége közreműködött Konduktorov magyarrá keresztelésében! - Közölte továbbá, hogy október 30-án, még Nagy Imre nyilatkozatának elhangzása előtt a rádió és az Magyar Távirati Iroda útján követelték Kós Péter megbízatásának azonnali hatálytalanítását. A Külügyminisztérium Forradalmi Bizottsága azóta már javaslatot készített a rákosista-sztálinista követek haladéktalan leváltására. Egyes követségi beosztottak visszahívásáról máris intézkedtek. Az önálló kisiparosok és kiskereskedők adóügyének rendezését követeli a Magyar Világ című lap. A nemzeti forradalom vívmányai között nem utolsósorban fog szerepelni az, hogy az új kormányzat megszünteti az embertelen üldözést, amellyel az elmúlt rendszer adózási rendszere az önálló kis egzisztenciákat, az ún. maszekokat üldözte. Ez a politikai okokból folyó akció, amely olyan eredményekkel dicsekedhetett hogy kisiparosok, akiknek havi összes forgalma nem haladta meg a 2000 forintot, ennél jóval magasabb adót fizettek. Ezek a kisiparosok és kiskereskedők lassan felélték szerény ingóságaikat és sokszor egyenesen a használati cikk eladásából befolyó összegből törlesztették adótartozásaik összegének egy részét. Ezt egy jobb jövő reményében tették. Reméljük nem alaptalanul hisznek most már abban, hogy ez a forradalom az ő esküdt ellenségüket is megsemmisítette, és ennek a jobb jövőnek az ideje végre elérkezett. A Valóság c. független napilap közölte: Gyűlést tartottak tegnap a veszprémi Nehézvegyipari Kutatóintézetben. A dolgozók örömmel vették tudomásul Jánosi professzornak a sajtóban megjelent nyilatkozatát. Felháborodva fűzték hozzá: Az intézet már hónapok óta kérte a vegyipari minisztériumot, hogy csak egy fél kiló urániumércet adjon neki kísérleti célokra. Süket fülekre találtak persze, mert az urániumot eddig a Szovjetunióba vitték, és abból még egy fél kilót sem engedtek lecsípni. A kutatóintézet felszerelése minden tekintetben alkalmas arra, hogy az urániumérc hasznosításának módját kikutassák. Kérik a vegyipari minisztériumot, hogy bízza meg ezzel a veszprémi Nehézvegyipari Kutatóintézetet. Azt hisszük, hogy a kutatóintézet dolgozóinak kérését csak támogatni lehet. Tudósítónk e percben érkezett jelentése. Ma délelőtt 11 órakor Móczi János megnyitó szavaival megkezdte munkáját az Akadémia rendes levelező és tanácskozó tagjainak értekezlete, amelyet az Akadémia Nemzeti Bizottsága az ideiglenes ügyintézésre hívott össze. Az értekezlet tárgya, beszámoló az ideiglenes ügyintézőség intézkedéseiről, határozat az Akadémia [...] és az ügyeket addig vezető ideiglenes ügyintézőség illetőleg akadémiai képviseleti szerv megválasztásáról. Közleményeket olvasunk fel. A Forradalmi Honvédelmi Bizottmány üzenete a magyar munkásokhoz! Szabad magyar munkások! Mi magyar honvédek együtt küzdöttünk veletek a dicsőséges forradalom hősi harcaiban és fegyverünkkel e pillanatban is készen állunk a forradalom legnagyszerűbb vívmányainak, hazánk szabadságának és függetlenségének védelmére mindenfajta ellenséges támadással szemben. A veszély órái még nem múltak el. Honvédelmünket meg kell erősíteni. Adjatok szenet, olajat, vasat acélt! A termelés azonnali megindításával erősítsék a függetlenségünkért, semlegességünkért folyó harcunkat. Védjük közösen vérrel és áldozatokkal kivívott szabadságunkat és függetlenségünket. Hallgassatok testvéri szavunkra! Foglaljátok el helyeteket a bányákban, a gyárakban és az üzemekben, a munka frontján! Harcos üdvözlettel: A Forradalmi Honvédelmi Bizottmány A Forradalmi Honvédelmi Bizottmány lelkes örömmel és egyetértéssel üdvözli a Borsod-Abaúj-Zemplén megyei Munkástanács rádióban elhangzott felhívását. Biztosítjuk a magyar munkásokat, parasztokat és értelmiségieket, ahogy forradalmunk vívmányainak kivívásában a nép oldalán harcoltunk, ugyanúgy megvédésében is élen fogunk járni. MInden erőnkkel biztosítjuk az ország függetlenségét és az életet jelentő munka megindulását. A magyar honvédek az új forradalmi karhatalommal együtt, mint eddig is, ezután is a rend, a biztonság hű őrei lesznek. Elítélünk mindennemű önkényeskedést és annak minden erőnkkel elejét vesszük. Elszántan harcolunk mindenfajta rákosista és kapitalista restaurációs kísérlet ellen. Megvédjük a parasztság földjét, a forradalom győzelmével a munkások tulajdonába jutott üzemeket, és eltökélt szándékunk a hadsereg forradalmi, népi jellegét megőrizni. Forradalmi Honvédelmi Bizottmány Felhívás: Fiatalok! Magyar dolgozók! - A nemzeti forradalom győzött. Nagy Imre kormánya szabad választásokat fog tartani és Magyarország független, semleges ország lesz. Ma az a feladat, hogy a forradalom eme hatalmas eredményeit biztosítani tudjuk. Ennek azonban az a feltétele, hogy megvédjük a forradalmat az anarchiától. Nem szabad megtűrnünk semmiféle túlkapást, felelőtlen politikai kalandorkodást. Nem szabad engednünk, hogy a nagy, demokratikus forradalmat, a zavarosban halászók, a reakciós fasiszta ellenforradalom útjára térítsék. Ennek az eredménye idegen fegyveres beavatkozás lenne, az ország megszállása és hadszíntérré válása. Magyar dolgozók! Ha nem akarjuk, hogy országunk második Korea legyen, akkor haladéktalanul be kell szüntetnünk minden fegyveres harcot, és be kell szüntetnünk a sztrájkot is. Magyarok! A forradalom eredményeinek biztosítására vegyétek fel azonnal a munkát! Biztosítsuk a szovjet csapatok békés, nyugodt elvonulását. Legyen végre rend, béke és nyugalom. Induljon meg az új élet, a demokratikus, független, semleges Magyarországon. Aláírás: A III. kerületi ifjúsági forradalmi tanács elnöksége, Budapesten, 1956. November 2-án: Dr. Bezerédi Zoltán, Prágai István, Gerendai Endre, Weihardt Kálmán, Suhajda László és Metykó Sándor Először a Független Kisgazdapárt Ideiglenes Intézőbizottságának közleményét olvassuk fel: A Független Kisgazdapárt Ideiglenes Intézőbizottsága minden erejével támogatja a magyar nemzeti kormányt, amely válságos napokban történelmi tanúságot tett amellett, hogy a magyar nép egyetemleges érdekeit képviseli. Az intézőbizottság együttérzéséről biztosítja a pártnak a kormányban résztvevő tagjait: Tildy Zoltánt, Kovács Bélát és B.Szabó Istvánt. Biztosítja őket arról, hogy egységben áll mögöttük a nemzet sorsdöntő és válságos napjaiban, amikor nemzetünk egész világtól megcsodált bátorsággal ragadta meg történelmünk kormánykerekét. Budapest, 1956. november 2. Aláírás: A Független Kisgazdapárt Intézőbizottsága Figyelem, fontos! Emberi életekről van szó! Azok a tervezőmérnökök, akik résztvettek a Tisza Kálmán téri, volt Köztársaság téri alagút építkezésénél, jelentkezzenek Ficzere alezredesnél a helyszínen. Megismétlem. Azok a tervezőmérnökök, akik résztvettek a Tisza Kálmán téri, volt Köztársaság téri alagút építkezésénél, jelentkezzenek Ficzere alezredesnél a helyszínen. Felhívás! Kérjük Tarló Károly, Lágymányosi út 15. szám. Azonnal jelentkezzék szolgálattételre a Külügyminisztériumban. A Magyarok Világszövetségének kérése. A Magyarok Világszövetsége kéri Eperjesi Ferencet Püspöklakon, Baranya megye, hogy azonnal jöjjön Budapestre. Szabó 23 István, az Újpesti Villamoskalauzok és Kocsivezetők munkásbizottságának elnöke ezúton hívja fel az összes újpesti villamoskalauzokat és kocsivezetőket, hogy álljanak munkába. Őrizzük meg a forradalom dokumentumait, emlékeit. Az Országos Széchényi Könyvtár a következő felhívással fordul az ország lakosságához. Először. Kér mindenkit, aki résztvett a forradalom bármely eseményében, vagy szemtanúja volt bármely megmozdulásnak, röviden írja le, foglalja össze az átélteket, a hallottakat. A forradalom napjainak minden mozzanata fontos és értékes. A fegyveres összeütközések leírása éppúgy, mint a mentők harca az életért, a pékek küzdelme a kenyérért, egyes emberek nagy hőstettei és szenvedései éppúgy, mint a legkisebb segítő mozdulat. Másodszor. Minden esemény, élmény leírásánál lehetőleg közöljék a pontos időpontot és helyet. A könyvtár kér mindenkit, aki fényképfelvételeket készített a forradalom napjaiban, juttasson el felvételeiből egy-egy másolatot a könyvtárhoz. Ezek a fényképek teszik majd teljessé az írásbeli közlések anyagát. A könyvtár a forradalom végleges győzelméig bizalmas anyagként kezeli a beérkezett dokumentumokat. Világviszonylatban is egyedülálló lesz ez a gyűjtemény. Nem késői történetírók, hanem a történelmet alakító egész nemzet önmaga számol be a küzdelemből, amelyet saját maga és az emberiség jövőjéért vívott. A könyvtár címe: Országos Széchényi Könyvtár Budapest, VIII. Múzeum krt. 14-16. A Fővárosi Villamosvasút Forradalmi Tanácsa közli, hogy villamosforgalmat az alábbi útvonalakon indította meg: Járat reggel 6 órától 18 óráig. Tehát folyó hó 30.-án a következő villamosvonalak indultak meg Budafok - Törökbálint - Budaőrs - Nagytétény - Móricz Zsigmond körtér között. A fogaskerekű vasút Zugliget - Széll Kálmán tér között, 58-as, Hűvösvölgy - Széll Kálmán tér között az 56-os járat, Megyer - Nyugati Pályaudvar között a 3-as, illetve az 1-es járat, Megyer - Újpesti Víztorony között a 10-es, 12-es, 14-es, 55-ös járat a rendes útvonalán közlekedik. Rendes útvonalán közlekedik többek között a 69-es és a 65-ös járat. A 67-es, 44-es járat Zugló - Rákospatak - Rákospalota - MÁV telepek között. A 64-es a Füredi utca és a Bosnyák tér között. A 68-as a Mogyoródi út és a Bosnyák tér között. A 25-ös az Állatkert - Thököly út és a Szent Domokos utca között. A 38-as a Kerepesi út és a Fiumei út között. A 28-as az Orczy tér - Salgótarjáni úton át az Újköz temetőig. A 37-es az Orczy tér - Kőbányai út és a Jászberényi út között. A 31-es a Gubacsi út - Illatos úttól kifelé Pesterzsébet Pacsirta telepig. Újabb vonalak beállítása is folyamatban van, amelyről az utazóközönséget a rádión keresztül állandóan tájékoztatni fogjuk. A forgalom biztosítása érdekében kérjük forgalmi dolgozóinkat, hogy a munka felvétele céljából haladéktalanul, adminisztratív dolgozóink pedig 5.-én munkahelyükön jelentkezzenek. Gabai István a Fővárosi Villamosvasút Forradalmi Munkástanácsának titkára. A Fővárosi Villamosvasút értesíti az utazó közönséget, hogy folyó évi október havi összes bérleteket és értékszelvénnyel ellátott utazási igazolványokat 1956 november hó 10.-én szombaton üzemzárlatig utazásra elfogadják. A központi bérletpénztár, VII. Akácfa u. 15., a november hóra érvényes értékszelvények kiadását folyó hó 5.-én hétfőn, délelőtt 10 órától megkezdi. Aláírás: A Fővárosi Villamosvasút Forradalmi Munkástanácsa. A Pénzjegy Nyomda Ideiglenes Forradalmi Bizottsága felhívja azokat a kórházakat, amelyeknek gázolajra van szükségük, jelentkezzenek V. kerület Markó utca 13-15. szám alatt, ahol 200 kiló gázolaj rendelkezésükre áll. A műszaki dolgozók felajánlják a kórházaknak, hogy vízvezeték, központi fűtés, vagy esztergályos munkák elvégzésére 1-2 szakemberrel rendelkezésükre állnak. A pénzjegynyomda telefonszáma: 312-150. Megismétlem a Pénzjegynyomda telefonszámát: 312-150. Az Országgyűlési Könyvtár Forradalmi Bizottsága kéri az ország összes nyomdáit és sokszorosító üzemeit, hogy a forradalmi napok alatt kiadott összes nyomdatermékét, újság, röpiratok, felhívások, és a többi, példányaiból legalább 20 példányt őrizzenek meg, mint fontos történelmi dokumentumokat. Kérjük, hogy a felsorolt dokumentumokat őrizzék meg, a további felhívásig. Az Országgyűlési Könyvtár Forradalmi Bizottsága. Kedves hallgatóink, híradásunkat befejeztük. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01570

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01571

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01572

Figyelem! Figyelem! Fontos közleményt olvasunk be! Figyelem! Figyelem! Fontos közleményt olvasunk be! A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a nemzeti kormány kiegészítése és megerősítése érdekében Kéthly Annát államminiszterré, Kelemen Gyulát államminiszterré, Fischer Józsefet államminiszterré, B. Szabó Istvánt államminiszterré, Bibó Istvánt államminiszterré, Farkas Ferencet államminiszterré, Maléter Pált honvédelmi miniszterré megválasztja. Egyidejűleg a Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Minisztertanács alábbi tagjait, felmentési kérésüket elfogadva, felmenti tisztségük alól: Horváth Imrét külügy-, Dr. Münnich Ferencet belügy-, Janza Károlyt honvédelmi, Kossa Istvánt pénzügy-, Molnár Eriket igazságügy-, Csergő Jánost kohó- és gépipari, Czottner Sándort bánya- és energiaügyi, Szabó Gergelyt vegyipari, Nagy Józsefnét könnyűipari, Nezvál Ferencet város és községgazdálkodási, Ribianszky Miklóst állami gazdasági, Bognár Józsefet külkereskedelmi, Tausz Jánost belkereskedelmi, Nyers Rezsőt élelmiszeripari, Gyenes Antalt begyűjtési, Apró Antalt építésügyi, Csanádi Györgyöt közlekedésügyi, Lukács Györgyöt népművelési, Kónya Albertet oktatásügyi, Babics Antalt egészségügyi miniszteri tisztsége alól, továbbá Apró Antalt, Bognár Józsefet és Erdei Ferencet elnökhelyettesi tisztsége alól. A külügyi és honvédelmi minisztériumon kívül a többi felelős miniszteri tisztségeket az Elnöki Tanács nem tölti be. Ehelyett a minisztériumok vezetésére a nemzeti kormány miniszterhelyetteseket nevez ki azzal a feladattal, hogy a nemzeti kormány döntései és rendelkezései szerint lássák el a minisztériumok működésének, államigazgatási és gazdasági tevékenységének irányítását. E határozatok alapján a nemzeti kormány összetétele a következő: Nagy Imre, a Minisztertanács elnöke és külügyminiszter, Tildy Zoltán államminiszter, Kovács Béla államminiszter, B. Szabó István államminiszter, Kéthly Anna államminiszter, Kelemen Gyula államminiszter, Fischer József államminiszter, Bibó István államminiszter, Farkas Ferenc államminiszter, Losonczy Géza államminiszter, Kádár János államminiszter, Maléter Pál honvédelmi miniszter. A nemzeti kormány tagjai, mint államminiszterek a nemzeti kormány által meghatározandó csoportosítás szerint látják el az egyes minisztériumok irányítását, a nemzeti kormány által kinevezendő miniszterhelyetteseken keresztül. Kedves hallgatóink, fontos közleményt olvastunk be. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01573

Figyelem! Figyelem! Fontos közleményt olvasunk be! Figyelem! Figyelem! Fontos közleményt olvasunk be! A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a nemzeti kormány kiegészítése és megerősítése érdekében Kéthly Annát államminiszterré, Kelemen Gyulát államminiszterré, Fischer Józsefet államminiszterré, B. Szabó Istvánt államminiszterré, Bibó Istvánt államminiszterré, Farkas Ferencet államminiszterré, Maléter Pált honvédelmi miniszterré megválasztja. Egyidejűleg a Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Minisztertanács alábbi tagjait, felmentési kérésüket elfogadva, felmenti tisztségük alól: Horváth Imrét külügy-, Dr. Münnich Ferencet belügy-, Janza Károlyt honvédelmi, Kossa Istvánt pénzügy-, Molnár Eriket igazságügy-, Csergő Jánost kohó- és gépipari, Czottner Sándort bánya- és energiaügyi, Szabó Gergelyt vegyipari, Nagy Józsefnét könnyűipari, Nezvál Ferencet város és községgazdálkodási, Ribianszky Miklóst állami gazdasági, Bognár Józsefet külkereskedelmi, Tausz Jánost belkereskedelmi, Nyers Rezsőt élelmiszeripari, Gyenes Antalt begyűjtési, Apró Antalt építésügyi, Csanádi Györgyöt közlekedésügyi, Lukács Györgyöt népművelési, Kónya Albertet oktatásügyi, Babics Antalt egészségügyi miniszteri tisztsége alól, továbbá Apró Antalt, Bognár Józsefet és Erdei Ferencet elnökhelyettesi tisztsége alól. A külügyi és honvédelmi minisztériumon kívül a többi felelős miniszteri tisztségeket az Elnöki Tanács nem tölti be. Ehelyett a minisztériumok vezetésére a nemzeti kormány miniszterhelyetteseket nevez ki azzal a feladattal, hogy a nemzeti kormány döntései és rendelkezései szerint lássák el a minisztériumok működésének, államigazgatási és gazdasági tevékenységének irányítását. E határozatok alapján a nemzeti kormány összetétele a következő: Nagy Imre, a Minisztertanács elnöke és külügyminiszter, Tildy Zoltán államminiszter, Kovács Béla államminiszter, B. Szabó István államminiszter, Kéthly Anna államminiszter, Kelemen Gyula államminiszter, Fischer József államminiszter, Bibó István államminiszter, Farkas Ferenc államminiszter, Losonczy Géza államminiszter, Kádár János államminiszter, Maléter Pál honvédelmi miniszter. A nemzeti kormány tagjai, mint államminiszterek a nemzeti kormány által meghatározandó csoportosítás szerint látják el az egyes minisztériumok irányítását, a nemzeti kormány által kinevezendő miniszterhelyetteseken keresztül. Kedves hallgatóink, fontos közleményt olvastunk be. ID: 01574

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01575

Szabad Kossuth Rádió Budapest és Szabad Petőfi Rádió Győr. A pontos idő 14 óra 14 perc. A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a nemzeti kormány kiegészítése és megerősítése érdekében Kéthly Annát államminiszterré, Kelemen Gyulát államminiszterré, Fischer Józsefet államminiszterré, B. Szabó Istvánt államminiszterré, Bibó Istvánt államminiszterré, Farkas Ferencet államminiszterré, Maléter Pált honvédelmi miniszterré megválasztja. Egyidejűleg a Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Minisztertanács alábbi tagjait, felmentési kérésüket elfogadva, felmenti tisztségük alól: Horváth Imrét külügy-, Dr. Münnich Ferencet belügy-, Janza Károlyt honvédelmi, Kossa Istvánt pénzügy-, Molnár Eriket igazságügy-, Csergő Jánost kohó- és gépipari, Czottner Sándort bánya- és energiaügyi, Szabó Gergelyt vegyipari, Nagy Józsefnét könnyűipari, Nezvál Ferencet város és községgazdálkodási, Ribianszky Miklóst állami gazdasági, Bognár Józsefet külkereskedelmi, Tausz Jánost belkereskedelmi, Nyers Rezsőt élelmiszeripari, Gyenes Antalt begyűjtési, Apró Antalt építésügyi, Csanádi Györgyöt közlekedés- és postaügyi, Lukács Györgyöt népművelési, Kónya Albertet oktatásügyi, Babics Antalt egészségügyi miniszteri tisztsége alól, továbbá Apró Antalt, Bognár Józsefet és Erdei Ferencet elnökhelyettesi tisztsége alól. A külügyi és a honvédelmi minisztériumon kívül a többi felelős miniszteri tisztségeket az Elnöki Tanács nem tölti be. Ehelyett a minisztériumok vezetésére a nemzeti kormány miniszterhelyetteseket nevez ki azzal a feladattal, hogy a nemzeti kormány döntései és rendelkezései szerint lássák el a minisztériumok működésének, államigazgatási és gazdasági tevékenységének irányítását. E határozatok alapján a nemzeti kormány összetétele a következő: Nagy Imre, a Minisztertanács elnöke és külügyminiszter, Tildy Zoltán államminiszter, Kovács Béla államminiszter, B. Szabó István államminiszter, Kéthly Anna államminiszter, Kelemen Gyula államminiszter, Fischer József államminiszter, Bibó István államminiszter, Farkas Ferenc államminiszter, Losonczy Géza államminiszter, Kádár János államminiszter, Maléter Pál honvédelmi miniszter. A nemzeti kormány tagjai, mint államminiszterek a nemzeti kormány által meghatározandó csoportosítás szerint látják el az egyes minisztériumok irányítását, a nemzeti kormány által kinevezendő miniszterhelyetteseken keresztül. Kedves hallgatóink, híreink előtt hallgassák meg kommentárunkat. Magyarország küldöttei rövidesen megjelennek az Egyesült Nemzetek Szervezetében, hogy tájékoztassák a világközvéleményt és a világszervezetet a jelenlegi helyzetről és a magyar forradalom következtében Európában kialakult viszonyokról. A magyar kérdés további alakulása nyilvánvalóan az általános nemzetközi helyzettől és a magyarországi belső állapotok fejlődési irányától függ. A kormány kinyilvánította az ország semlegességét. Ez a tény a semlegességi jogok mellett semlegességi kötelességekkel is jár. Az ENSZ-be küldött delegációnk helyzetét mi a magunk részéről legjobban úgy támaszthatjuk alá és erősíthetjük meg, ha bizonyosságot adunk arról, hogy a semlegesség nyilvánítása nemcsak egyszerűen szóbeli ígéret a magyar kormány részéről, hanem kifejezi az ország közvéleményének akaratát. Biztosítanunk kell tehát, hogy mint semleges ország, megteremtsük külpolitikánk és tájékoztatásunk semlegességét, amelynek lényege, hogy az egyenjogúság alapján egyformán baráti kapcsolatokat akarunk fenntartani mindenekelőtt szomszédainkkal, de természetesen a világ többi országaival is. A magyar helyzet további alakulása, az ENSZ-ben folyó tárgyalás mellett döntő mértékben a küszöbön álló magyar-szovjet tárgyalásoktól függ. Ezekhez a tárgyalásokhoz is elengedhetetlenül szükséges megteremteni a megfelelő higgadt légkört. A magyar-szovjet viszony rendkívüli megromlásának oka az, hogy a Gerő-Hegedüs klikk behívta a fővárosba a szovjet csapatokat. A magyar forradalom nem a Szovjetunió mint állam ellen irányult, hanem fő célja a szovjet csapatok kivonásának elérése. Ezt mindenképpen tisztázni kell. Ugyanakkor a magyar fiatalok, a munkás-, paraszt- és értelmiségi szülők gyermekei nem azért adták vérüket ebben a forradalomban, hogy utat nyissanak a fasizmusnak. A magyar közvélemény döntő többsége a semleges, független és demokratikus ország létrejöttében látja a forradalom eredményét és amint hajlandó volt elsöpörni a sztálinista zsarnokságot, éppen olyan elszántan és határozottan meg fogja védelmezni a visszanyert demokratikus vívmányokat mindenféle felelőtlen uszítással szemben is. A semlegesség arra kötelez, hogy belül megszűnjön az embervadászat, kifelé pedig higgadt és méltóságteljes hang uralkodjék szomszédainkkal kapcsolatban. Megértjük lengyel és jugoszláv barátainknak azt az aggodalmát, hogy féltik a magyar forradalom sorsát. Megnyugtathatjuk azonban őket, hogy az átmeneti kilengések után a helyzet ma már nagyrészt rendeződött és a nemzetközi kapcsolatok további normalizálódása Magyarország oldaláról biztosítottnak tekinthető. A semleges, demokratikus politika megszilárdulását éppen az mozdítaná elő, ha a szovjet csapatokat minél előbb kivonnák az országból. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01576

Belföldi híreink: Ma délelőtt az újpesti munkástanács 10 tagú küldöttsége látogatott el Csepelre, és hatórás heves vita tüzében megkezdték tárgyalásaikat arról, hogy a sztrájkot tovább tartsák-e, vagy sem. A csepeli munkástanács egyhangú véleménye volt, hogy azonnal munkához kell látni teljes üzemmel. A vita során először elvetették a csepeliek kezdeményezését, majd később egyetértettek e gondolattal. Így Csepelen e pillanattól kezdve dolgozik minden üzem, egyedül a Martin tud csak egyetlen kemencével dolgozni, mivel nyersanyagkészletünk többet nem enged meg. Az újpestiek sztrájkolni akarnak tovább, de a csepeliek elhatározták, hogy még ma este részt vesznek az újpesti városházán tartandó munkástanács gyűlésén, ahol hallhatják hangjukat Újpest dolgozói. Továbbá felhívást intéztek Újpest üzemi dolgozóihoz, hogy kezdjék meg a termelőmunkát, mert a sztrájk tovább tartása saját helyzetünket teszi tragikussá. A Főváros Nemzeti Bizottsága Kővágó Józsefet választotta elnökévé. Ma délelőtt beszélgettünk a nemzeti bizottság elnökével, aki a következő nyilatkozatot adta munkatársunknak: Az utcán szereztem tudomást arról, hogy a nemzeti bizottság elnökévé választott és mint Budapest polgármesterét szeretne ismét látni. 6 és fél évi börtön után meghatott büszkeséggel vettem tudomásul Budapest népének szeretetét és bizalmát. Egészségi állapotom azonban még nem teszi lehetővé, hogy hivatalomat elfoglaljam. Ma délelőtt Bechtler Péter barátomnál és régi munkatársamnál tettem rövid látogatást. Az a pár szó, amit vele beszéltem, megerősített hitemben és abban, hogy a város ügyeit épp oly lelkiismeretességgel és szakértelemmel, jóakarattal végzi, mintha saját magam tenném. Kértem őt arra, míg vissza tudok térni, míg elfoglalhatom helyemet, ő vigye az ügyeket. Remélem, hogy rövidesen jelentkezhetem Budapest népe előtt is mint hivatalába lépő polgár, akinek mindig egyetlen célkitűzése volt Budapest felvirágoztatása. Az Élelmiszeripari Minisztériumban a sütő-, malom-, hús- és tejipari és a minisztere… forradalmi bizottságok bevonásával több élelmiszeripar ág vezetői megbeszélést tartottak a főváros további ellátásával kapcsolatos feladataikról. A megbeszélés résztvevői megállapították, hogy az alapvető élelmiszerekből az ellátás kielégítő. A kenyérfogyasztás az utóbbi napokban már jelentősen csökkent. A péksütemény-termelés fokozatosan emelkedik és ma már eléri az egymilliót. A sütőüzemek dolgozóinak munkakedvét emelte, hogy a minisztérium helyeslésével az üzemi munkástanácsok visszaállították a sütőiparban a korábbi természetbeni juttatásokat. A húsellátás a fővárosban kielégítő. A további hús és zsírellátás biztosítására már a közeli napokban fokozzák a vágást. Ezt elő fogja segíteni az is, hogy a húsiparban korábban érvényben volt természetbeni juttatást a forradalmi munkástanácsok javaslatára a vállalat vezetői ugyancsak visszaállították. A tejellátás is egyre jobban megközelíti a normális szintet. A kiszállítás a szokásos mennyiség 80%-a. Sajt és vaj is kellő mennyiségben áll rendelkezésre. A tejiparnak csupán a kannahiány okoz nehézséget. Nehézséget okoz még a vasárnapi ellátás, mert vasúti szállítás hiányában a szokásos szombati kétszeres kiszállítást a rendelkezésre álló teherautókon nem lehet megszervezni. Ezért a tejipar a tejárusító helyek vasárnap délelőtti nyitvatartását javasolja. A tejiparban egyébként ugyancsak visszaállítják a természetbeni juttatást abban a mértékben, ahogyan az 1949-ig érvényben volt. Az Országos Nemzeti Bizottság felhívja a megyei forradalmi tanácsok, nemzeti bizottságok figyelmét arra, hogy egyes úgynevezett. központi szervekre való hivatkozással kétes csoportok jelennek meg a megyeszékhelyeken, járási székhelyeken, városokban. Ezek arra hivatkoznak, hogy megbízatásuk van a forradalmi szervek vezetésére, irányítására. Ezek a csoportok zavart keltenek és veszélyeztetik forradalmunk eredményeit. Az ilyen zavart keltő, önbíráskodó elemeket tartóztassák le. Az Országos Nemzeti Bizottság csak a forradalmi egyetemi ifjúság képviselőit küldte és küldi ki a forradalmi szervek segítésére, a forradalmi rend megteremtésének elősegítésére. Az Országos Villamosenergia-felügyelet Ideiglenes Forradalmi Bizottságának felhívása a menetrendes villamosenergia-nagyfogyasztókhoz: Olyan hírek terjedtek el, hogy az iparnak az erőművek termelési céljából nem szolgáltatnak energiát. Ez a hír nem felel meg a valóságnak. Az energiaszolgáltatás biztosítása céljából azonban felhívjuk a villamosenergia-nagyfogyasztók figyelmét, hogy az üzem beindulása előtt az országos villamosenergia-felügyeletnél, illetve a területileg illetékes körzeti villamosenergia-felügyeletnél szándékukat jelentsék be, a beindulás időpontjának és az igénybeveendő teljesítmény értékének egyidejű közlésével. A telefonszám a következő: 200-589 és 200-337 megismétlem a számot: 200-589 és 200-337, vidéken pedig az áramszolgáltató vállalatok telefonszámán. Egyidejűleg saját dolgozóinkat is felhívjuk, hogy folyó hó 5-én, hétfőn délelőtt 10 órára a végleges forradalmi bizottság megválasztására és fizetésük felvételére jelenjenek meg. Külföldi jelentések: A Slowo Powszechne című varsói katolikus lap közölte XII. Pius pápának Wyszynski lengyel bíboroshoz intézett táviratát, amelyben a pápa jókívánságait fejezi ki szabadon bocsátása alkalmával. Az AFP londoni jelentése szerint 214 londoni újságíró a miniszterelnökhöz petíciót intézett, amelyben az egyiptomi brit katonai beavatkozással szemben érzett irtózatuknak adnak kifejezést. Az AFP jelenti New York-ból: Egyiptom ENSZ-küldöttsége pénteken emlékiratot nyújtott át az ENSZ főtitkárának. Az emlékirat arról tájékoztatja, hogy Egyiptom elfogadja rendkívüli közgyűlés által pénteken jóváhagyott javaslatot, de magától értetődően nem tudná azt tekintetbe venni az esetben, ha az Egyiptomot megtámadó katonai erők folytatják agressziójukat. A Német Vöröskereszt, mint már jelentettük, gyűjtést rendezett a magyar nép megsegítésére. A gyűjtés eddigi nyugat-berlini eredménye, mint a Kurír jelenti, 300 000 márka. Ollenhauer, a német szociáldemokrata párt elnöke, aki jelenleg távol-keleti körúton tartózkodik, kijelentette, a lengyelországi és magyarországi események közelebb hozzák Németország újraegyesítésének pillanatát. Közlemények, felhívások: A Vegyipari Minisztérium 2. főosztályának Forradalmi Bizottsága felhívja a pécsi uránbánya forradalmi bizottságát, hogy azokkal a dolgozókkal, akik Pécs, illetve Pécs környékén a vállalat rendelkezésére állnak, kezdjék meg a bányák karbantartó munkálatainak megszervezését, valamint gondoskodjanak a beruházás alatt álló létesítmények és gépi felszerelések megóvásától. Kérjük, hogy a forradalmi bizottság a tett intézkedésekről feltétlen tájékoztassa a Vegyipari Minisztérium II. főosztályának forradalmi bizottságát. Fiatalok! Budapest területén sokféle ifjúsági szervezet alakult meg. Szükség van az egységre. Felkérjük a Budapest területén működő összes ifiszervezeteket, hogy 1956. november 3-án délután 3 órakor, vagyis ma képviselje magát az Újpest, Rezi Károly u. 1. sz. alatt tartandó nagygyűlésen, ahol megvitatásra kerül egy új, egységes irányelv. A szervezésért felelős a [...] ideiglenes tanácsa. Alírás: Szalai Ferenc elnök. Budapest Főváros Nemzeti Tanácsa felkéri az építőipari vállalatok forradalmi munkástanácsait és a fővárosban tartózkodó összes építőipari dolgozókat, hogy a helyreállítási munkákban vegyenek részt. Valamennyi építőipari dolgozók jelentkezzék saját vállalatánál. Amennyiben ez nehézségbe ütközik, úgy a hozzá legközelebb eső fővárosi kerületi építőipari vállalat telephelyén. Építőipari kisiparosok és kisipari szövetkezetek a kerületi előljáróságok, tanácsok építési osztályán jelentkezhetnek. Ugyancsak a kerületi elöljáróságok építési osztályokon lehet bejelenteni azokat, állvány, és építési anyagokat, amelyeket a fenti munkához fel lehet használni. Az összes szükséges felvilágosításokat a kerületi előljáróságok építési osztályai adják meg. A kivitelező vállalatok munkára történő beosztásukért a központi városházán e célra létesített ügyeleten 181-618-as távbeszélő számon jelentkezzenek. 181-618-as telefonszámon jelentkezzenek. A budapesti Nemzeti Bizottság a Magyar Szabad Szakszervezetek Országos Szövetsége ideiglenes forradalmi bizottságával egyetértésben, felkéri Budapest valamennyi kerületének forradalmi nemzeti bizottságait, iskolák, óvodák vezetőit és pedagógusait, hogy a termelőmunka megindulásával egyidőben, lehetőleg már 1956 november 5.-én, az óvodákban és az általános iskolák napközi otthonaiban, a rendszeres foglalkoztatást szervezzék meg. Ezzel is hozzájárulnak a termelőmunka zavartalan megindításához. Az étkeztető vállalatokkal azonnal vegyék fel a kapcsolatot. A vállalatok az eddigi keretek között a gyermekek étkeztetéséről gondoskodik. Aláírás, a Fővárosi Nemzeti Bizottság oktatási osztálya. Az Auter forradalmi bizottsága keresi az intézet AK 852-es forgalmi rendszámú Pobeda gyártmányú személygépkocsiját. A gépkocsit ismeretlen személyek október 29-én vitték el a Nefelejcs utcai garázsból, állítólag a vöröskereszt részére. A gépkocsiról szerzett értesülést hétfőig kérjük, 150-223 telefonon, Benedek Pál mérnök részére leadni. Hétfőtől 312-766-os telefonszámon kérjük tudatni. A … községi küldöttség szerencsésen megérkezett Budapestre. Adományát a XII. kerületi vöröskeresztnek adta át elosztásra. Vasárnap reggel indulnak a munkát felvenni. A helyközi távbeszélő hivatal kéri azokat a dolgozóit, akik még nem vették fel a munkát, hétfőn, november 5-én feltétlenül jelenjenek meg munkahelyükön. Felhívás az összes lapszerkesztőségekhez. A magyar újságírók nemzeti bizottsága felkéri a fővárosi és vidéki lapok szerkesztőségeit, hogy lapszámaikból október 23-ától kezdődön három példányt juttassanak el az újságírók nemzeti bizottságához. Cím: Budapest, VI. Andrássy út 101. Ismétlem, Újságírók nemzeti bizottsága, Budapest, VI. Andrássy út 101. Az IBUSZ Részvénytársaság forradalmi bizottsága felkéri összes dolgozóit, hogy hétfőn, november 5.-én ha a közlekedési lehetőségek megengedik, fél 9 órára jelenjenek meg hivatali helyiségeikben, és a munkát vegyék fel. A munka lehetőségei biztosítva vannak. A vidéki fókirodák jelenlegi helyzetükről tegyenek jelentést. Kedves hallgatóink, híreket, közleményeket hallottak. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01577

A Forradalmi Karhatalmi Bizottság határozata. A Forradalmi Karhatalmi Bizottság 1956. november 3-án tartott közgyűlésén a következő határozatot hozta: Egyhangúlag megválasztja a Nemzetőrség főparancsnokává Király Béla vezérőrnagyot, helyettesévé Kopácsi Sándor rendőrezredest. A Nemzetőrség főparancsnokságába 8 tagot küld ki. Ragaszkodik hazánk függetlenségéhez és semlegességéhez. Minden, a függetlenségünk és semlegességünk elleni fegyveres agressziónak ellenáll. A szabad, demokratikus választások megtartásáig, a rend megszilárdítását minden erővel elősegítjük és a kormánynak a restaurációs kísérletek és reakciós zavarkeltések megsemmisítésére adott rendelkezéseit híven teljesítjük. Hazánk védelmi készültségének súlyos kárt okoz a sztrájk, éppen azért a sztrájk beszüntetését és a termelőmunka megkezdését javasoljuk azzal, hogy a nemzetőr-alakulatok a munka felvétele alatt is fegyvereiket a kéznél tartják, hogy agresszió esetén azonnal harckész állapotba helyezkedhessenek és felvehessék a harcot az agresszorok ellen. A mai naptól kezdve nem honvédségi és nem rendőrszemély csakis, mint nemzetőr viselhet fegyvert. A nem nemzetőr, nem honvéd és nem rendőrszemélyeket a rend megszilárdítása érdekében lefegyverezzük. Nemzetőrök! Éljen szent hazánk függetlensége, semlegessége! Éljen győzelmes nemzeti demokratikus forradalmunk! Óvjátok nemzetünk egységét! Aláírás: A Forradalmi Karhatalmi Bizottság közgyűlése nevében: Király Béla vezérőrnagy és Kopácsi Sándor rendőrezredes (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01578

A Meteorológiai Intézet jelenti: az évszakhoz képest Hideg idő várható. Szárazföldünk középső vidékei fölé északnyugat felől különböző hőmérsékleti léghullámok érkeznek. Az Atlanti-óceán északi részén elhelyezkedő magas nyomású léghalmaz hatására, a Földközi-tenger felől érkező enyhe légtömegek a Kárpát-medence helyett a Fekete-tenger felé vonulnak. Hazánkban pénteken országszerte esett az eső és sok helyen lehullott az első hő. A csapadék mennyisége nagy területeken meghaladtak a 20 mm-t is. Ma reggel főleg a nyugati és északi megyékben 4-10 cm-es hóréteg borította a talajt. A hőmérséklet pénteken napközben csak kettő-négy fokig emelkedett és ma hajnalban általában a fagypont közelébe süllyedt. Budapesten pénteken a hőmérséklet napi középértéke 6,7 fokkal, a légnyomás napi középértéke 8 mm-el alacsonyabb volt a sok évi átlagnál. Budapesten szombaton 12 órakor a hőmérséklet négy fok, plusz négyes fok. A tengerszintjére átszámított légnyomás 759 mm, mérsékelten emelkedő irányzatú. Várható időjárás holnap estig: A felhőzet átmenetileg csökken, de még több helyen lesz kisebb eső, havas eső. Mérsékelt, helyenként élénkebb szél, az évszakhoz képest hideg idő. Várható legalacsonyabb hőmérséklet ma éjjel nyugaton: mínusz három, keleten mínusz egy, plusz kettő között. Legmagasabb nappali hőmérséklet vasárnap plusz négy, plusz hetes fok között. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01579

A Forradalmi Karhatalmi Bizottság határozata. A Forradalmi Karhatalmi Bizottság 1956. november 3-án tartott közgyűlésén a következő határozatot hozta: Egyhangúlag megválasztja a Nemzetőrség főparancsnokává Király Béla vezérőrnagyot, helyettesévé Kopácsi Sándor rendőrezredest. A Nemzetőrség főparancsnokságába 8 tagot küld ki. Ragaszkodik hazánk függetlenségéhez és semlegességéhez. Minden, a függetlenségünk és semlegességünk elleni fegyveres agressziónak ellenáll. A szabad, demokratikus választások megtartásáig, a rend megszilárdítását minden erővel elősegítjük és a kormánynak a restaurációs kísérletek és reakciós zavarkeltések megsemmisítésére adott rendelkezéseit híven teljesítjük. Hazánk védelmi készültségének súlyos kárt okoz a sztrájk, éppen azért a sztrájk beszüntetését és a termelőmunka megkezdését javasoljuk azzal, hogy a nemzetőr-alakulatok a munka felvétele alatt is fegyvereiket a kéznél tartják, hogy agresszió esetén azonnal harckész állapotba helyezkedhessenek és felvehessék a harcot az agresszorok ellen. A mai naptól kezdve nem honvédségi és nem rendőrszemély csakis, mint nemzetőr viselhet fegyvert. A nem nemzetőr, nem honvéd és nem rendőrszemélyeket a rend megszilárdítása érdekében lefegyverezzük. Nemzetőrök! Éljen szent hazánk függetlensége, semlegessége! Éljen győzelmes nemzeti demokratikus forradalmunk! Óvjátok nemzetünk egységét! Aláírás: A Forradalmi Karhatalmi Bizottság közgyűlése nevében: Király Béla vezérőrnagy és Kopácsi Sándor rendőrezredes (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01580

Közöltük már kedves hallgatóinkkal, hogy Dr. Mindszenty József bíboros, esztergomi érsek, Magyarország hercegprímása a mai napon rádiószózatot intéz a nemzethez és a világ népeihez. A hercegprímási titkárság közlése szerint a prímási szózat nem délután 5 órakor, hanem csak később hangozhat el, tekintve, hogy a püspökkari konferencia tanácskozásai a késő délutáni időbe húzódtak. (A közleményt megismétlik francia, német és angol nyelven.) Halo, c’est radio libre Kossuth Budapest. Nous avons vous annoncer que son Eminence Monsignerur Joseph Mindszenty Primat de la Hongrie addressera aujourd’hui une appelle á la nation hongroise et les nations du monde. On vient de nous communiquer de son secretariat, que l’apelle de son Eminence n’aura pas lieu á 17 heure, que plus tard á cause de la conference épiscopale. (Német nyelven) It is the free Radio Kossuth Budapest. We call your attantion that His Eminence the Cardinale Joseph Mindszenty, Primate of Hungary will deliver an adress to the Hungarian nation and to the pleople of the world. According to the communication of His Eminence’s secretary, the adress will take place because of the episcopal conference instead of 5 pm later in the evening. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01581

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01582

Szabad Kossuth Rádió, Budapest és Szabad Petőfi Rádió, Győr. A pontos idő 14 óra 44 perc. Kedves hallgatóink! Most egy közleményt olvasunk. Dr. Lukács László üzeni feleségének, Los Angeles 44/578W78. Street hogy jól van és az oltóanyagot küldheti. Kérjük a külföldi adóállomásokat, hogy ezt az üzenetet a Los Angeles-i rádiónak továbbítsa. Ismétlem: Dr. Lukács László üzeni feleségének, Los Angeles 44/578W78. Street hogy jól van és az oltóanyagot küldheti. Kérjük a külföldi adóállomásokat, hogy ezt az üzenetet a Los Angeles-i rádiónak továbbítsa. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01583

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01584

Kedves hallgatóink, most fontos közleményt olvasunk fel. Figyelem, figyelem, fontos közleményt olvasunk fel. A magyar és a szovjet hadsereg parancsnoksága közös bizottsága ma délben összeült és mindkét fél kifejtette a szovjet csapatok kivonásának technikai kérdéseire vonatkozó álláspontját. A közös bizottság megegyezett, hogy a kölcsönösen kifejtetteket tanulmányozzák és este 10 órakor újból összeülnek. Addig is a szovjet delegáció ígéretet tett, hogy több szovjet csapatszállító szerelvény a magyar határon nem érkezik be. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01585

A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a nemzeti kormány kiegészítése és megerősítése érdekében Kéthly Annát államminiszterré, Kelemen Gyulát államminiszterré, Fischer Józsefet államminiszterré, B.Szabó Istvánt államminiszterré, Bibó Istvánt államminiszterré, Farkas Ferencet államminiszterré, Maléter Pált honvédelmi miniszterré megválasztja. Egyidejűleg a Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Minisztertanács alábbi tagjait, felmentési kérésüket elfogadva, felmenti tisztségük alól: Horváth Imrét külügy-, Dr. Münnich Ferencet belügy-, Janka Károlyt honvédelmi, Kossa Istvánt pénzügy-, Molnár Eriket igazságügy-, Csergő Jánost kohó- és gépipari, Czottner Sándort bányász- és energiaügyi, Szabó Gergelyt vegyipari, Nagy Józsefnét könnyűipari, Nezvál Ferencet város és községgazdálkodási, Ribianszky Miklóst állami gazdasági, Bognár Józsefet külkereskedelmi, Tausz Jánost belkereskedelmi, Nyers Rezsőt élelmiszeripari, Gyenes Antalt begyűjtési, Apró Antalt építésügyi, Csanádi Györgyöt közlekedésügyi, Lukács Györgyöt népművelési, Kónya Albertet oktatásügyi, Babics Antalt egészségügyi miniszteri tisztsége alól, továbbá Apró Antalt, Bognár Józsefet és Erdei Ferencet elnökhelyettesi tisztsége alól. A külügyi és a honvédelmi minisztériumon kívül a többi felelős miniszteri tisztségeket az Elnöki Tanács nem tölti be. Ehelyett a minisztériumok vezetésére a nemzeti kormány miniszterhelyetteseket nevez ki azzal a feladattal, hogy a nemzeti kormány döntései, rendelkezései szerint lássák el a minisztériumok működésének, államigazgatási és gazdasági tevékenységének irányítását. E határozatok alapján a nemzeti kormány összetétele a következő: Nagy Imre, a Minisztertanács elnöke és külügyminiszter, Tildy Zoltán államminiszter, Kovács Béla államminiszter, B. Szabó István államminiszter, Kéthly Anna államminiszter, Kelemen Gyula államminiszter, Fischer József államminiszter, Bibó István államminiszter, Farkas Ferenc államminiszter, Losonczy Géza államminiszter, Kádár János államminiszter, Maléter Pál honvédelmi miniszter. A nemzeti kormány tagjai, mint államminiszterek a nemzeti kormány által meghatározandó csoportosítás szerint látják el az egyes minisztériumok irányítását, a nemzeti kormány által kinevezendő miniszterhelyetteseken keresztül. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01586

Most ismertetjük a Forradalmi Karhatalmi Bizottság határozatát A Forradalmi Karhatalmi Bizottság 1956. november 3-án tartott közgyűlésén a következő határozatot hozta: Először: egyhangúlag megválasztja a Nemzetőrség főparancsnokává Király Béla vezérőrnagyot, helyettesévé Kopácsi Sándor rendőrezredest. Másodszor: a Nemzetőrség főparancsnokságába 8 tagot küld ki. Harmadszor: ragaszkodik hazánk függetlenségéhez és semlegességéhez. Minden, a függetlenségünk és semlegességünk elleni fegyveres agressziónak ellenállunk. Negyedszer: a szabad, demokratikus választások megtartásáig, a rend megszilárdítását minden erővel elősegítjük és a kormánynak a restaurációs kísérletek és reakciós zavarkeltések megsemmisítésére adott rendelkezéseit híven teljesítjük. Ötödször: hazánk védelmi készültségének súlyos kárt okoz a sztrájk, éppen Ezért a sztrájk beszüntetését és a termelőmunka megkezdését javasoljuk azzal, hogy a nemzetőr-alakulatok a munka felvétele alatt is fegyvereiket a kéznél tartják, hogy agresszió esetén azonnal harckész állapotba helyezkedhessenek és felvehessék a harcot az agresszorok ellen. Hatodszor: a mai naptól kezdve nem honvédségi és nem rendőrszemély csakis mint nemzetőr viselhet fegyvert. A nem nemzetőr, nem honvéd és nem rendőrszemélyeket a rend megszilárdítása érdekében lefegyverezzük. Hetedszer: Nemzetőrök! Éljen szent hazánk függetlensége, semlegessége! Éljen győzelmes nemzeti demokratikus forradalmunk! Óvjátok nemzetünk egységét! Aláírás: A Forradalmi Karhatalmi Bizottság közgyűlése nevében: Király Béla vezérőrnagy, Kopácsi Sándor rendőrezredes (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01587

Közöltük már kedves hallgatóinkkal, hogy Dr. Mindszenty József bíboros, esztergomi érsek, Magyarország hercegprímása a mai napon rádiószózatot intéz a nemzethez és a világ népeihez. A hercegprímási titkárság közlése szerint a prímási szózat nem délután 5 órakor, hanem csak később hangozhat el, tekintve, hogy a püspökkari konferencia tanácskozásai a késő délutáni időbe húzódtak. (A közleményt megismétlik francia, német és angol nyelven.) (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01588

Dolgozó Budapest. Így kezdődött. Még alig oszlott el az éjszaka sötétje, de már megindultak az emberek a csendes utcákon, hogy közel kétheti sztrájk után, a kormány és a párthatalom számos vezető személyiségének és csoportjának felhívására és saját szívükre hallgatva, újra megkezdjék a munkát. Ez ma a forradalom vívmányai védelmének legfélrevezetőbb eszköze, dolgozni, dolgozni. És a munkások, tisztviselők tízezrei vallják, hogy a munka további halogatása, a sztrájk fenntartása csak önmagunknak árt, senki másnak. Ezekben az órákban nemcsak arról számolhatunk be, hogy nagyon sok üzemben a forradalom idején alakult munkástanácsok vezetésével megkezdődött a munka, hanem arról is, hogy hétfőn már talán valamennyi gyárban, hivatalban megjelennek a dolgozók. Legalábbis erre vall az a sok felhívás, amely a munkástanácsoktól hozzánk érkezik, s amely a munka megkezdésére hívja a dolgozókat. Most következő riportjainkban azokkal beszélgetünk, akik a mai napot már munkában töltötték. Bátran mondhatjuk, kedves hallgatóink, hogy az országnak talán soha nem volt olyan nagy szüksége a magyar vasutasok derék munkájára, mint ezekben a napokban. Az új Magyarország gazdasági vérkeringésének megindítása ma megtörtént és a legfrissebb jelentések szerint, amint ezt Csontkúti Árpád, MÁV vezérigazgató-helyettestől hallottuk, egyre intenzívebb Budapest vidéki vasútforgalma. -Általánosságban az ország egész hálózatán a vasúti igazgatóságok dolgozói megkezdték a munkát, a MÁV hírközlő szolgálata teljesen értetlen és teljes pontossággal végzi nehéz feladatát. -Honnan várhatunk vonatokat? -Nagykanizsáról két szén-vonat tart ma Budapest felé, ezeket Jugoszláviából kapjuk. Hatvan felől ugyancsak szén-vonat fut Budapestre, a borsodi bányászok szénküldeménye. Székesfehérvárról három vegyes vonat, részben szénnel, részben élelmiszerrel fut a főváros felé. -És mi a helyzet a gyógyszerszállítmányokkal? -A gyógyszerszállítmányok és az élelmiszerszállítmányok szállítása Budapest felé teljesen zavartalan. Szerdától a mai napig tíz élő állatból, élelmiszerből és gyógyszerből álló vonat érkezett már a fővárosba, ezek közül volt például egy vagon narancs küldemény is, melyet Ausztriából kaptunk. Hangsúlyoznom kell, hogy a vöröskeresztes szállítmányokat soron kívül átvesszük, bármelyik állam vasútjáról…, vasútvonaláról lépne is be és továbbítjuk Budapest felé. -Mai nap még milyen szerelvények várhatók? -Tapolcáról a mai napi, délelőtti órákban már megindult egy élelmiszerszállító vonat, mely a vonal állomásairól is az ott levő élelmiszereket is felveszi és mintegy 25 vagonnal fog Budapest felé vezetni. Ugyanígy a szombathelyi térségből, az est folyamán útnak indul egy élelmiszerszállító vonat Budapest felé. -Mi újság a mecseki szénmedencében? -Értesülésünk szerint Komlóról egy szénvonat indult Budapestre, melyből például az óbudai gázgyár is kap gázt. -A távolsági vonalakon mikor indul meg a forgalom? Ez mindannyiunkat … -Ma délben például Kiskunhalasra indítottunk távolsági vonatot. Egyébként a MÁV vezérigazgatósága nevében közölhetem, hogy hétfőtől, tehát november 5-étől kezdve újabb 25 vonalon indítjuk meg a közlekedést, ezek közül csak a legfontosabbakat említem, így megindul a személyforgalom Budapest-Hegyeshalom, Budapest-Szombathely, Budapest-Komárom, Budapest-Salgótarján, Budapest-Miskolc, Budapest-Békéscsaba, Budapest-Baja, Budapest-Nagykanizsa, Budapest-Pécel. A pontos forgalmat egyébként rádión még külön közölni fogjuk. -Még egy kérdés. Hallottuk, hogy az egyes munkástanácsok egyik-másik helyen nehezítik a forgalmat. -Egyes hűtőházak forradalmi tanácsai, valamint állomásfőnökségi forradalmi tanácsai nem értették még meg azt, hogy a vasútforgalom megindulása az új Magyarországon az élet megindításának előfeltétele. Ennek tudható be, ezzel magyarázható, hogy az egyes területeken a forgalom felvételével kapcsolatban még vannak nehézségek. Bizonyos vagyok azonban abban, hogy ezek a munkástanácsok is megértik a forgalom megindításának rendkívüli nagy fontosságát és maguk is elősegítik mindenütt a vasúti forgalom felvételét. Hétfőn az egész hálózaton megindul a rendszeres tehervonati közlekedés, a személyforgalom elsősorban a dolgozók munkahelyre való szállítását fogja biztosítani. Nos, kedves barátaim, mutatkozzunk be először a Szabad Kossuth Rádió hallgatóinak. Somogyi Lajos vagyok, a Lángh Gépgyár előrajzolója, jelenleg a Forradalmi Ifjúsági Bizottságnak egyik tagja. Kiss Ferenc, Lángh Gépgyár esztergályosa, jelen pillanatban Ideiglenes Munkástanács egyik tagja. Én Beszédes György vagyok, szintén a Lángh Gépgyárból, ott vagyok esztergályos lent, a hetes kis eszterga műhelyben. Vagy mint műszaki beosztásban dolgoztam utóbbi időkben a műszaki főosztályon. Igen. Tájékoztatjuk a rádió hallgatóit arról, megindult ma reggel a munka a Lángh Gépgyárban, a Váci úti üzemekben. -A Lángh Gépgyárban megindult a munka. -Hány ember jött be ma reggel? -Körülbelül a dolgozóknak a 60-70 százaléka üzemünkben tartózkodik, kivételt képeznek azok, akik még a közlekedési nehézségek miatt nem tudnak üzemünkbe bejönni. -Ha szabad közbeszólnom, én még ezt kiegészítem. Tegnap, mikor a rádió fölhívást intézett a Lángh gyáriaknak, tegnap itt a Lángh Gyárnak a 30 százaléka bent volt a munkahelyen. -Elmondhatjuk ezt a többi Váci úti üzemről is? -Hát, ezt pontosan nem tudom, mert nem voltam velük kapcsolatban. -A Magyar Acéláru Gyárban jelen pillanatban csak a helyi javításokat csinálják, gépkocsi … hasonló karbantartási munkát végeznek. -A Dés Hajógyárban? -A Dés Hajógyárban, kérem, kinn volt a Forradalmi Bizottságtól két tag, akik, sajnos, szomorú hírrel jöttek vissza részünkről, mert ott teljes anarchia uralkodik, munkafelvételről még egyelőre szó sincs. -Az Egyesült Izzóban? -Hát, az Egyesült Izzóban sajnos nem folyik a munka, reggel röplapokat osztottak szét a Váci úton, amit az Újpesti Forradalmi Tanácsnak a kiadásában jelen meg és én azonnal Újpest megtekintése … fölhívtam az Egyesült Izzót, ott Móricznéval beszéltem és kértem, hogy tájékoztasson engem az ottani dolgokról. -Miért, mi volt a röplapon? -A röplapon a sztrájk kihirdetése volt, hogy a Szovjetunió csapatainak kivonásáig Magyarország területéről, nem kezdik meg a munkát. Én ezt helytelennek tartom és ugyanezen a véleményen volt Móriczné is, aki a Munkástanácsnak az egyik tagja. -Az Egyesült Izzóból. -Egyesült Izzóból, igen. Ő határozottan kijelentette, hogy az Újpesti Forradalmi Tanács őnekik szigorú utasítást adott, mondhatnám, fenyegető utasítást arra, hogy őket sztrájktörőknek nevezte azáltal, hogy ők fölveszik a munkát. Tudnak róla a dolgozók és elítélik az Újpesti Forradalmi Tanácsnak ezen intézkedését. És a másik, amit evvel kapcsolatosan megtettem, a két tag, aki a Forradalmi Tanácstól képviseli a Lángh Gépgyárat az egyetemen, azonnal ezzel a hírrel bement az egyetemre és ott a Központi Vezetőségnek ezt tudomására hozta. -Mivel tudjátok alátámasztani azt a véleményeteket, amit már gyakorlatba is áttettetek, hogy ti fölvettétek a munkát? Miért van, véleményetek szerint, szükség arra, hogy most dolgozzatok? -Hát, ezt például én meg tudom azzal is indokolni, hogy ma jöttek be az egyik vidéki erőmű telepről hoztak be egy javítható alkatrészt, amit az üzemben dolgozók azonnal kézbe vették és kijavították, úgy, hogy vidéken is energiával, árammal el legyenek látva vidéki falvak is. -Hát, azt hiszem, azt kellene eldönteni most már egyszer, s mindenkorra, hogy a forradalom érdeke követeli-e, megköveteli-e azt, hogy felvegyük a munkát. Véleményetek szerint? -Hát, szerintem igen, mert én azt mondom, amit a röpiratokban is olvashatunk, én ezekkel teljesen egyetértek, hogy azokat a vívmányokat, amit idáig véráldozattal, hát a magyar ifjúság kivívott magának és az egész dolgozó népnek, ez, hogyha ezt tovább folytatjuk, ez … -Ki harcolt közületek fegyveresen? -Hát, többek között én. -Felhívjuk a többi gyár dolgozóit, hogy azok is vegyék fel a munkát, mert a forradalomnak, a kormánynak, csak úgy lehet életképes, hogyha nem sztrájkolunk tovább, hanem a munkát azonnal fölvesszük. -Szükséges, mert jelenlegi kormányunk Nagy Imre vezetésével, a dolgozóknak azon kívánságát, ami a legfontosabb volt, a szovjet csapatok kivonásával kapcsolatosan az ENSZ felé megtette azokat a lépéseket, fölhívta az ENSZ Biztonsági Tanácsát arra, hogy sürgősen intézkedjen ebben az ügyben és egyben Magyarország semlegességét nyilvánította ki, ami biztosíték arra, hogy mi, dolgozók most már a magyar nép érdekében fogunk dolgozni. -Én is ugyanezen a véleményem vagyok, habár az első időben, mikor Nagy Imre, a Minisztertanácsnak az elnöke első rádióbeszédét mondotta, nem csak én, hanem azt hiszem, az egész forradalmi ifjúság, mindenkinek megingott a bizalma Nagy Imrében, amikor nyilvánosságra került a röpcédulák útján, hogy Nagy Imre az ÁVO-nak az önkénye, illetve az ÁVO-nak a fegyveres erőszakja mellett mondta el azt a rádióbeszédét, azután mindenkiben, hát, Nagy Imrének a személye megváltozott és mindenki szívében, hát, Nagy Imre újra az az ember volt, akit … a Minisztertanácsnak az elnökévé neveztetett ki. -Jó, akkor talán most arról beszélgessünk, hogy az adott körülmények, az adott lehetőségekhez képest milyen munka indult el ma reggel a Lángh Gépgyárban? -Először is igénybe vettük az…, előtérbe vettük azokat a munkákat, amelyek hazai gyártmányok, ugyanis a legsürgősebb az, hogy a javítási munkákat elvégezzük, hogy a többi erőmű-telepek is mind üzemképesek legyenek. Ugyanakkor bejönnek vidéki szerelőink, valami javítási munkákkal a vidéki erőmű-telepekről, ezeket vesszük mi soron kívül kézbe. És erre a műhelyünk, illetve vállalatunkon belül a dolgozók el is kezdték a munkát. Sőt, tegnapi nap folyamán is már volt olyan munka, ami sürgősen bejött a kül…, szerelőinktől és azokat el is készítették a dolgozóink, tehát hogy az ország energiaellátása biztosítva legyen. -Energiaellátást akarjuk először is biztosítani, hogy itt fennakadás ne legyen országon belül. -Jó, akkor most azt nézzük meg, hogy, először, hogy a Lángh Gépgyár energiaellátása biztosítva van? -Egyelőre biztosítva van. Szénkészletünk kielégítő abból a szempontból is, ha nem kapunk mi az Elektromos Művektől megfelelő energiát, mi önellátók vagyunk és tovább tudunk dolgozni. Ezzel ki tudunk kapcsolódni a Váci úti és többi üzemekhez, ha a szükség úgy kívánja, úgyhogy mi a munkát tudjuk folytatni tovább. -A kazánokat már felfűtötték? -A kazánok fel vannak fűtve tökéletesen, tegnap reggel, a hajnal folyamán ezt elkezdték, úgyhogy a műhelyek föl vannak fűtve és meleg is van már a műhelyekben. -… kovácsolásra. -Hát, ehhez hosszabb idő kell, ugye ahogy az öntöde is meginduljon, mert azt is föl kell fűteni, megfelelő idő kell ehhez is. Kovácsműhely elkezdett rendesen dolgozni, szórványosan még ugye, míg a teljes létszám föl nem töltődik. Ugyanakkor a dolgozók mai véleménye az volt, hogy hétfőn teljes üzemmel el fog kezdeni a gyár teljes létszáma. -Ha nem kezdene el hétfőn teljes üzemmel dolgozni a Lángh Gépgyár, akkor naponta milyen kár érné a forradalmat? -Nem tudom megítélni, de az Egyesült Izzóban…, Egyesült Izzóval történt beszélgetés után sajnos szomorúan kell mondanom azt, hogy országunkat másfél millió deviza forint kár éri. -Reméljük, hogy az Egyesült Izzó is dolgozni fog, mi mindenesetre egészen biztos. -Na most, még azt szeretném megkérdezni, hogy milyen feltételeit teremtettétek meg a munkának, most már nemcsak anyagellátás, tehát ezzel most felfűtésére gondolok, hanem személyi feltételekre is? Kik maradtak a gyár élén? Mi történt a gyár régi vezetőgárdájával, Bakonyi igazgatóval? -Hát a Forradalmi Ifjúsági Bizottság megalak…, megalakulása után, 30-án délután összeültünk és elsősorban az őrségben, mondjuk a nem megfelelő egyének névsorát kihúztuk. Ugyanakkor Bakonyit a gyár területéről, a munkástanáccsal történt megbeszélés alapján, eltávolítottuk. -A hozzáértő szakmai vezetésről gondoskodtatok? -A megfelelő szakmai vezetést jelenleg Homoróczki László látja el, aki az Ideiglenes Munkástanácsnak az elnöke, tulajdonképpen a tegnap nap folyamán történt munka beindulásnál a műszaki vezetőket magához hívta és a megfelelő utasításokat kiadta, úgyhogy a műszaki vezetés biztosítva van. -Gondolkoztatok-e már a gyár tulajdonjogáról? Kié legyen a gyár? -Hát, gondolkoztunk, gyárat vissza nem adunk. Gyár a magyar dolgozóknak a birtoka és annak a tulajdona. Tehát, szó sincs arról, hogy idegen országból visszaszivárgott tőkések a gyárukat magukénak tekinthetik már. -Ezt mi is így gondoltuk. -Ti is így gondoljátok. Ebben a pillanatban értesültünk róla, hogy Koós, az Újpesti Forradalmi Bizottság tagja ide fog jönni. -Ennek nagyon örülünk és szeretnék Koóssal…, Koós polgártárssal beszélni. -Hát, akkor az a javaslatom, hogy addig… -Addig függesszük föl, ugye? -…függesszük fel a beszélgetést. Sajnos az ígért találkozás nem jött létre, Koós polgártárs, az Újpesti Forradalmi Bizottság tagja nem jött be a stúdióba, így most, tiszteletben tartva az újpestiek, nyilván sok helyes követelését, a stúdióba időközben bejött Baki Ferenc, egyetemi tanár, a Műszaki Egyetem Forradalmi Bizottsága elnökének és Fekete Tamás tanársegédnek a véleményét kérdezném. -Helyesnek tartják-e a sztrájk további folytatására felszólító újpesti kiáltványt? -Az egyetemek forradalmi bizottsága a mai ülésén is kifejtette, hogy a további sztrájknak tulajdonképpen célja nincs, mert ezzel belső erőinket gyengítjük és esetleg az ellenünk támadt külső erőket támogatjuk. -Ez az ön véleménye, tanár úr. És az önöké? -Nem ismerjük a speciális újpesti problémákat, de valószínűnek tartjuk, hogy be fogják ők is látni azt, hogy jelenleg a higgadt együtt dolgozása az egész nemzetnek sokkal többet jelent, mint a sztrájk folytatása. A sztrájk a harc idejére szólt, most a harc más mezőre tevődött át. -És akkor végül még a te véleményed érdekelne, kedves Némethi Ede. -Mi is beszélgettünk erről. Az egyetemi ifjúságnak szintén hasonló az álláspontja, mint amit tanársegédünktől, amit az előbb professzorainktól hallottunk. -Kinek az érdekét, kinek a célját szolgálja a további sztrájk? -Feltételezem, hogy olyan ellenség az országban nem akad, amelyik oly hatalmas lenne, hogy ezt a sztrájkot valamilyen célra, a sztrájknak a…, a további sztrájkot valamilyen célra akarja fölhasználni. Inkább az a véleményem, hogy nincs meg a kapcsolatunk, nem ismerjük egymás indító okait, nincs meg a felvilágosítás és ezen a téren kellene szorosabb együttműködni az országunk egész népének. -Tehát az egységfrontot, az egységet tovább erősíteni. -Erre gondoltam én is, amikor mondtam. Semmiféle gyengítés, most nem kívánatos, és hogyha megengedik, akkor fölolvasom a magyar kormányhoz intézett nyilatkozatát a Budapesti Műszaki Egyetemek Ideiglenes Forradalmi Bizottságának, november 2-án kelt és így hangzik: A Budapesti Műszaki Egyetemek Ideiglenes Forradalmi Bizottsága egyhangúan és ünnepélyesen kijelenti, hogy teljes mértékben egyetért Nagy Imre miniszterelnöknek a rádióban elhangzott semlegességi nyilatkozatával, mint hogy nemzeti létünk és függetlenségünk alapfeltétele semlegességünknek nemzetközi elismertetése, kérjük, hogy minden párt és minden szerv összes erejét erre a kérdésre összpontosítsa. Ennek érdekében először minden párt és szerv sürgősen tegyen nyilatkozatot, hogy Nagy Imre miniszterelnök semlegességi nyilatkozatával azonosítja magát. Másodszor, és ezt tartom a legfontosabbnak, e sorsdöntő cél elérésig a nemzet teljes akcióegységének megóvása érdekében minden párt szorítsa háttérbe a széthúzás előidézésére alkalmas pártszervezeti tevékenységet. -Hát, úgy hisszük, hogy világos most már a Műszaki Egyetem Forradalmi Bizottságának az álláspontja. És most az egyetem további célkitűzéseiről kérdeznénk a professzor urat. -Hogy jelenleg az ifjúság nemzetőr alakulatokban, fegyverben áll, a rektori és dékáni apparátusok, valamint a tanszékek november 5-étől megkezdik a tanítás előkészítésére irányuló működésüket. A sok oldalról érkező érdeklődésre, a forradalmi bizottság nevében megnyugtatom a Műszaki Egyetem nappali, levelező és esti hallgatóit, hogy tanulmányaik zavartalan folytatását és befejezését minden erővel biztosítjuk, ezen belül e félév befejezésére kellő időben megtesszük a megfelelő intézkedéseket. Kedves hallgatóink! Mindannyiunk előtt ismeretes a kormány felhívása, hogy az ország dolgozó népe mielőtt lásson munkához. A felhívás ellenére ma még mindig nagyon sok embert lehet látni az utcán, akik látszólag cél és értelem nélkül sétálgatnak. Felmerült a kérdés, vajon ezek az emberek tovább sztrájkolnak-e és nem értették meg Nagy Imre felhívását, mely a pártok is támogatnak. Munkatársunk kiment a járókelők közé és megkért egyet közülük, hogy itt, a rádió nyilvánossága előtt fejtse ki nézeteit. Először is bemutatjuk. Neve? -Dévényi János. -Foglalkozása? -Szerkesztő. -Munkahelye? -MÁVAG Szerszámgépgyár. -Miért és nem dolgozott ma még? És helyesli-e, vagy ellenzi a munka felvételét? -Igen, magam részéről helyeslem. Az, hogy én most a többiekkel az utcán sétáltam, nem azt jelenti, hogy sztrájkolni akarok, sőt, ellenkezőleg, én is a munka mielőbbi folytatása mellett vagyok. -Hol találtok akkor munkahelyet az utcán? -Én Kistarcsán lakom a szüleimnél és csak ma sikerült bejönnöm HÉV-vel Pestre. -Mi a helyzet Kistarcsán? A dolgozók helyeslik-e a sztrájk befejezését? -Igen, helyeslik, hisz én magam is ezért jöttem be Pestre. -Értem. Tehát akkor szándékában van bemenni a gyárba. -Igen, bemegyek és remélem, hogy hétfőn már dolgozni is tudunk. Én személy szerint is helyesnek tartom, hogy a munka mielőbb meginduljon, még annál i…, még annál inkább is, mert elég sok kiesés volt, ami különösen vidéken, az őszi vetés elmaradása esetén igen komoly károkat okozhat. -Még egy kérdés. Részt vett a harcokban? -Nem, nem is tudtam volna részt venni, mert nem volt … -És most, most mi a helyzet Kistarcsán? -Jelenleg rend és nyugalom van. A parasztok földjeiken dolgoznak, … pedig előreláthatólag hétfőn kezd dolgozni. -Üzen valamit dolgozó társainak? -Csupán annyit, hogy ők is vegyék föl a munkát és mindenki lásson neki. -Hát, köszönjük szépen és jó munkát kívánok! -Köszönöm! Kedves hallgatóink! Dolgozó Budapest című műsorunkat hallották. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01589

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01590

A pontos idő 16 óra 11 perc Most fontos közleményeket olvasunk fel. Figyelem, figyelem, fontos közleményeket olvasunk fel. A magyar és a szovjet hadsereg parancsnoksága közös bizottsága ma délben összeült és mindkét fél kifejtette a szovjet csapatok kivonásának technikai kérdéseire vonatkozó álláspontját. A közös bizottság megegyezett, hogy a kölcsönösen kifejtetteket tanulmányozzák és este 10 órakor újból összeülnek. Addig is a szovjet delegáció ígéretet tett, hogy több szovjet csapatszállító szerelvény a magyar határon nem érkezik be. Nagy Imre, a Magyar Népköztársaság miniszterelnöke, külügyminiszter 1956. november 3-án délben fogadta (Peinschipp?) osztrák követet, aki a következő emlékeztetőt adta át neki: Kormányom felhatalmazott, hogy a leghatározottabban lépjek fel azokkal az állításokkal szemben, amelyek szerint az osztrák kormány fegyveres, vagy fegyvertelen magyar emigránsoknak osztrák területen keresztül beszivárgási lehetőséget nyújt Magyarországra. Az osztrák kormány elrendelte az osztrák-magyar határ mentén egy zárt övezet felállítását, amelybe csak felhatalmazott személyek, mint pl. helybeli lakosok, hivatalos ügyben ott tartózkodó vöröskeresztes segédszemélyzet és újságírók léphetnek be. A honvédelmi miniszter a négy nagyhatalom katonai attaséinak kíséretében - ebbe tehát beleértendő a szovjet katonai attasé is - megszemlélte ezt az övezetet. Lehetőséget nyújtottak nekik, hogy meggyőződhessenek azokról az intézkedésekről, amelyeket a határzónában az osztrák határ és az osztrák semlegesség biztosítása céljából foganatosítottak. Ausztria nyugati határán ugyancsak minden előkészületet megtettek, hogy emigránsok behatolását megakadályozzák. Emigránsoknak vízumot csak a belügyminisztérium beleegyezésével adnak ki. Nagy Ferenc volt miniszterelnököt, aki hétfőn váratlanul megérkezett Bécsbe, az osztrák hatóságok felszólították, hogy azonnal hagyja el Ausztria területét. Ez a szovjet hatóságok előtt is ismeretes. Vezető emigráns politikusoknak annak érdekében, hogy Magyarország számára nem kívánatos akciók és bonyodalmak elkerülhetők legyenek, az Ausztriában való tartózkodást megtagadják. A Szovjetunió külügyminisztériumát a moszkvai osztrák nagykövet fentiekről tájékoztatta. Nagy Imre miniszterelnök, külügyminiszter a magyar kormány nevében megelégedését fejezte ki az emlékeztetőben foglaltak felett. A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a nemzeti kormány kiegészítése és megerősítése érdekében Kéthly Annát államminiszterré, Kelemen Gyulát államminiszterré, Fischer Józsefet államminiszterré, B. Szabó Istvánt államminiszterré, Bibó Istvánt államminiszterré, Farkas Ferencet államminiszterré, Maléter Pált honvédelmi miniszterré megválasztja. Egyidejűleg a Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Minisztertanács alábbi tagjait, felmentési kérésüket elfogadva, felmenti tisztségük alól: Horváth Imrét külügy-, Dr. Münnich Ferencet belügy-, Janka Károlyt honvédelmi, Kossa Istvánt pénzügy-, Molnár Eriket igazságügy-, Csergő Jánost kohó- és gépipari, Czottner Sándort bányász- és energiaügyi, Szabó Gergelyt vegyipari, Nagy Józsefnét könnyűipari, Nezvál Ferencet város és községgazdálkodási, Ribianszky Miklóst állami gazdasági, Bognár Józsefet külkereskedelmi, Tausz Jánost belkereskedelmi, Nyers Rezsőt élelmiszeripari, Gyenes Antalt begyűjtési, Apró Antalt építésügyi, Csanádi Györgyöt közlekedésügyi, Lukács Györgyöt népművelési, Kónya Albertet oktatásügyi, Babics Antalt egészségügyi miniszteri tisztsége alól, továbbá Apró Antalt, Bognár Józsefet és Erdei Ferencet elnökhelyettesi tisztsége alól. A külügyi és a honvédelmi minisztériumon kívül a többi felelős miniszteri tisztségeket az Elnöki Tanács nem tölti be. Ehelyett a minisztériumok vezetésére a nemzeti kormány miniszterhelyetteseket nevez ki azzal a feladattal, hogy a nemzeti kormány döntései, rendelkezései szerint lássák el a minisztériumok működésének, államigazgatási és gazdasági tevékenységének irányítását. E határozatok alapján a nemzeti kormány összetétele a következő: Nagy Imre, a Minisztertanács elnöke és külügyminiszter, Tildy Zoltán államminiszter, Kovács Béla államminiszter, B. Szabó István államminiszter, Kéthly Anna államminiszter, Kelemen Gyula államminiszter, Fischer József államminiszter, Bibó István államminiszter, Farkas Ferenc államminiszter, Losonczy Géza államminiszter, Kádár János államminiszter, Maléter Pál honvédelmi miniszter. A nemzeti kormány tagjai, mint államminiszterek a nemzeti kormány által meghatározandó csoportosítás szerint látják el az egyes minisztériumok irányítását, a nemzeti kormány által kinevezendő miniszterhelyetteseken keresztül. Most ismertetjük a Forradalmi Karhatalmi Bizottság határozatát. A Forradalmi Karhatalmi Bizottság 1956. november 3-án tartott közgyűlésén a következő határozatot hozta: Először: egyhangúlag megválasztja a Nemzetőrség főparancsnokává Király Béla vezérőrnagyot, helyettesévé Kopácsi Sándor rendőrezredest. Másodszor: a Nemzetőrség főparancsnokságába 8 tagot küld ki. Harmadszor: ragaszkodik hazánk függetlenségéhez és semlegességéhez. Minden, a függetlenségünk és semlegességünk elleni fegyveres agressziónak ellenállunk. Negyedszer: a szabad, demokratikus választások megtartásáig, a rend megszilárdítását minden erővel elősegítjük és a kormánynak a restaurációs kísérletek és reakciós zavarkeltések megsemmisítésére adott rendelkezéseit híven teljesítjük. Ötödször: hazánk védelmi készültségének súlyos kárt okoz a sztrájk, éppen azért a sztrájk beszüntetését és a termelőmunka megkezdését javasoljuk azzal, hogy a nemzetőr-alakulatok a munka felvétele alatt is fegyvereiket a kéznél tartják, hogy agresszió esetén azonnal harckész állapotba helyezkedhessenek és felvehessék a harcot az agresszorok ellen. Hatodszor: a mai naptól kezdve nem honvédségi és nem rendőrszemély csakis mint nemzetőr viselhet fegyvert. A nem nemzetőr, nem honvéd és nem rendőrszemélyeket a rend megszilárdítása érdekében lefegyverezzük. Hetedszer: nemzetőrök! Éljen szent hazánk függetlensége, semlegessége! Éljen győzelmes nemzeti demokratikus forradalmunk! Óvjátok nemzetünk egységét! Aláírás: A Forradalmi Karhatalmi Bizottság közgyűlése nevében: Király Béla vezérőrnagy és Kopácsi Sándor rendőrezredes Közöltük már kedves hallgatóinkkal, hogy Dr. Mindszenty József bíboros, esztergomi érsek, Magyarország hercegprímása a mai napon rádiószózatot intéz a nemzethez és a világ népeihez. A hercegprímási titkárság közlése szerint a prímási szózat nem délután 5 órakor, hanem csak később hangozhat el, tekintve, hogy a püspökkari konferencia tanácskozásai a késő délutáni időbe húzódtak. (A közleményt megismétlik francia, német és angol nyelven.) (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01591

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01592

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01593

Szabad Kossuth Rádió, Budapest és Szabad Petőfi Rádió, Győr. Kedves hallgatóink a pontos idő 17 óra. Közöltük már kedves hallgatóinkkal, hogy Dr. Mindszenty József bíboros, esztergomi érsek, Magyarország hercegprímása a mai napon rádiószózatot intéz a nemzethez és a világ népeihez. A hercegprímási titkárság közlése szerint a prímási szózat nem délután 5 órakor, hanem csak később hangozhat el tekintve, hogy a püspökkari konferencia tanácskozásai a késő délutáni időkbe húzódtak. 00:45-01:07 …Rádio Kossuth in Budapest. Die Ha…meldet …Mindszethy ….Ungarn …heute eine Ansprache an die ungarische Nation und das alle …Nach den der Richtet die …Ansprache Anstatt 17 Uhr, wegen … konferen… später … 01:32-01:58 angolul Kedves hallgatóink! A Dunántúli Nemzeti Tanács küldöttsége ma felkereste a nemzeti kormányt. Ennek a küldöttségnek a vezetője Szabad Lajos író most felolvassa az ország népéhez intézett felhívását. Magyarország népe! Érzem és tudom, mert tőled hallottam, láttam, hogy a te leghatalmasabb parancsoló kívánságodat a legmélyebb, legszélesebb rétegek által olyan csodálatos ítélettel megalkotott véleményedet mondom ki, amikor népünket, fennmaradásunkat, és szabad, független életünket egyetlen percben, egyetlen magatartásban látom biztosítva a hiánytalan és kikezdhetetlen egységben. Ebben a fenséges egységben, amelynek összefogó anyaga a hősök vére összetartó kellene a hősök nagyszerű hite, akarata. Elítélünk és megakadályozunk minden olyan kísérletet, induljon az egyénektől, avagy pártoktól, amely veszélyeztetheti ezt a példátlan történelmi tettet, ezt a megrendítően kész egységet. A Dunántúli Nemzeti Tanács mindent félreértést kizárva támogatja a nemzeti kormányt. Eddigi munkája, állásfoglalása csak azt szolgálta, hogy a kormánynak indítékot, megsokszorozott erőt adjon a szükséges lépések megtételére. Azért jár elöl összefogott erejének tudatában, hogy a nép követeléseinek megvalósításával megvédje és megerősítse ezt az egységet, amely a fegyveres harcokban született meg. Azért küzdök, hogy a nép teljes egységét a nép és a kormány egységévé is tegye. Ez történt. Ez, amit te akartál magyar nép. Legnagyobb feladatunk most az, hogy az általad megteremtett egységet megvédjük mindazok ellen, akik bármilyen célból, bármilyen szándékkal, bármilyen másodrangú érdekből fordíthatnák azt. Politikusok és irányítók! Tartsátok tiszteletben a nép rendíthetetlenül kifejezett akaratát! Tegyétek félre a politikai vitákat! Hagyjátok azokat a majd elkövetkező időkre, a MADISZ idejére. Magyar népem! Te pedig mutass példát ebben a tettben, amely teljesen egyértékű az előbbi fegyveres tettel. Mutasd meg a rend, a nyugalom, a munka, a türelem hősiességét! Az igazságtevés feltétlen tisztaságának, emberségének akaratát és megvalósítását. Rendíthetetlen nyugalmaddal adj biztos alapot! Hatalmas erőt azoknak a tárgyalásoknak, amelyet ezekben a sorsdöntő órákban rólunk és értünk folynak. Meg kell értenie a világnak, minden nemzetnek, minden tárgyaló félnek és államférfinak, hogy nem tűrjük el hazánkban semmiféle kísérletet, amely szabadságharcunkhoz, demokratikus céljainkhoz, nemzeti becsületünkhöz méltatlan lenne. A nép már döntött a föld, a gyár, az ásványi kincsek tulajdonának kérdésében. Ezt a döntést soha megváltoztatni nem fogja. Cselekedeteinek emberiességét becsületével és vérével biztosítja. Olyan rend, olyan társadalmi- és politikai berendezkedést akar és alkot meg, amely az emberi szabadságnak, az emberiség nagy értékeinek, legtisztább eszményeinek hiánytalan érvényre jutását biztosítja. Ez az alkotás pedig csak az ország függetlenségének megtartásával és biztosításával válik lehetővé. Fővárosunk csodás, hősi népe! Ez az akarat, és az egység született meg a te áldozatod nyomán. Hisszük és tudjuk, hogy ebben az újabb küzdelemben egy vagy velünk, minden magyar tájak népével, és, hogy ezt a hatalmas egységet megtartó és vezető bölcsesség jövőt látó felelősség elvezet bennünket régi vágyaink, nagy akaratunk megvalósulásához, a független szabad Magyarországhoz, a szabadság és boldogság honához. Ezt üzeni minden igaz magyarnak a Dunántúli Nemzeti Tanács, a Dunántúl népe. Kedves Hallgatóink, most híreket és közleményeket olvasunk fel. A mai napon az adott nyersanyag helyzetnek megfelelően megtörténtek a kezdeti lépések az ország legelemibb acél- és fémszükségletének kielégítésére. Cerner Ózd, a Dunai Vasmű és Diósgyőr kohója! Megindult néhány Martin-kemence. Folyamatosan indulnak a hengerművek. A kohászat első lépésként a nagyobb üzemek, a csepeli kőgyár, borsodnádasdi lemezgyár, a Salgótarjáni Acélárugyár számára készít fémtermékeket, hogy ebből cső, betonvas legyen, vagy építkezésekhez valamint villamos- és troli vezeték, a városi közlekedés helyreállításához. A Bánya és Energiaügyi Minisztériumtól kapott tájékoztatás szerint a szombati napon mind a tíz trösztnél indult munka előreláthatólag a szombati napon 20-25 ezer tonna szenet fognak termelni. A tatabányai trösztnél vállalták a részleges munka megindítását. Eddig a fenntartási munkálatok csak részben voltak. Ezért egyes üzemeknél a termelés megindítása előtt még fenntartási munkálatokat is kell végezni, különösen a közép-dunántúli tröszt, Pusztavám, Buzar és a Balinkai Üzemnél. A termelők beindításának különösebb nehézségei nincsenek. A robbanóanyag- és bányafa-készlet az egyes üzemeknél körülbelül két hétre elegendők. Gondoskodni kell, hogy az ilyen irányú szállítások is sürgősen meginduljanak. A borsodi bányászok, amióta küldöttségük Nagy Imre miniszterelnöknél járt, és a rádióban is nyilatkoztak, jóval nagyobb számban szállnak le az aknába, mint az előző napokban. Most már tényleg csak azok nem jelentkeznek, akik távoli falvakban laknak. A becslés szerint a bányászok hetven százaléka dolgozik. A termeléshez átlagosnak ötven százaléka. A vágatok karbantartásánál keletkezett elmaradást most pótolják, és most intézkednek a gyújtózsinór hiány megszűntetésére. Ma reggel elindultak tehergépkocsival Peremartonra gyújtózsinórért. Az ózdi fémterület bányáiban ma vízmentesítés volt, … megszakítások … A széntermelők … fokozatosan több … de 35 százalék …. A mélyponton túljutottak, az előjelek szerint a termelés fokozatosan növekedik. A széntröszt területén komolyabb kilengés nem fordult elő. A dolgozók hangulatára rendkívül nyomasztólag hat a szovjet csapatoknak az ország területén belüli tartózkodása, létszámának szaporodása, rejtélyes magatartásai, ismeretlen szándékai. Bányáink olyan állapotban vannak, hogy a termelést teljes kapacitással a jövő hétvége felé megkezdhetjük. Tegnap a bányászok hatvan-hetven százaléka leszállt. A törzsgyökös bányászok végig dolgoztak, de a környéken lakók nem tudtak rendesen bejárni. Kedves hallgatóink, most egy rendkívüli közleményt olvasunk fel. Figyelem, figyelem! Pozsgai Antal bányamérnök azonnal jelentkezzék Szerafin főmérnöknél! Aki hallja, adja át! Pozsgai Antal bányamérnök azonnal jelentkezzék Szerefin főmérnöknél! Aki hallja, adja át! A komlói szénbányászati tröszt komlói részlege széntermelési eredménye 336,2 tonna, de ez csak a komlói terület. Az északi üzemek még nincsenek benne. A délelőtti harmadban 463 fő szállt le a bányákba. Ez a rendes leszállásnak 55-60 százaléka. A rend és nyugalom helyreállt. Hétfőn reggel a teljes kapacitással indulnak. A Magyar Vöröskereszt értesíti a segélyre szoruló lakosságot, hogy országunknak érkezett külföldi segély elosztása az egyes kerületi nemzeti forradalmi bizottságok útján folyamatban van. Értesítjük a lakosságot, hogy a segély elosztását a kerületi nemzeti forradalmi bizottságok a Vöröskereszttel együttesen bonyolítják le. A segély kiadását az indokoltság megállapítása után a sürgősség sorrendjében november 8-ától kezdve végzik az egyes kerületi nemzeti forradalmi bizottságok. Kérelmével mindenki a kerületi nemzeti bizottsághoz forduljon! A Vöröskereszt közvetlen segélyt csak a forradalom harcosai harcaiban sebesültek vagy azok közvetlen hozzátartozóinak, vagy pedig most szabadult politikai foglyoknak tud kiadni. Dr. Ordas Lajos püspök a Magyarországi Evangélikus Egyházegyetem vezetője ezúton kéri a lelkészeket, hogy vasárnapi szolgálatuk alkalmával kérjék egyházunk népét, induljon meg a munka az élet minden terén a gyárakban, földekben és iskolákban, mert ezt kívánja országunk érdeke és népünk helyes szolgálata. Mi tanúsítjuk a világ előtt is, hogy népünk jó rendjéért és békés életéért küzdünk. A többi járási forradalmi tanács kéri a Vöröskeresztet, hogy a csehszlovák hatóságok által az útlevelük és vízumuk lejárta után ide naponta tömegesen áttett magyarok részére élelmet juttasson több községbe. Azt a község az ellátás … … reggel hat órára, a többi dolgozónak reggel nyolc órára kell. A csepeli autómű és …, vezetősége kéri a dolgozókat, hogy november 5-én mindenki saját … lapjával jelentkezzen rendes munkára. Az elmúlt évben törvénytelenül megszűntetett magyar Szabadságharcos Szövetség az október 23-i nemzeti forradalom győzelme nyomán ismét megkezdte működését. A szövetség országos forradalmi bizottsága ez úton kéri mindazokat, akik a Szabadságharcos Szövetség vagy a … tagjai voltak, és mindazokat, akik a szövetség tagjai kívánnak lenni, jelentkezzenek nemzetőri szolgálatra a szövetség tervezeteinél, s vegyenek részt a szövetség újjáélesztésében, óvják a szövetség helységeit és felszereléseit. Kérjük a helyi forradalmi bizottságokat, támogassák a Magyar Szabadásgharcos Szövetség munkáját. A Posta Vezérigazgatóság Nemzeti Bizottmánya felhívja a posta összes dolgozóit, hogy a munkát azonnal vegyék fel! A pedagógusok szabad szakszervezetének ideiglenes intézőbizottsága kéri az ország pedagógusait, hogy a biztonsági és közlekedési viszonyokhoz mérten kezdje meg az oktatói és nevelői munkát az ország egész területén. Egyben felhívja azokat a pedagógusokat, akiket a harcok folyamán anyagi károsodás ért, jelentkezzenek a szakszervezet illetékes budapesti vagy megyei területi bizottságainál. Megindult az orvosok, a gyógyszerészek és egészségügyi dolgozók demokratikus szervezkedése. November 3-án az orosz egészségügyi dolgozók szakszervezetének székházában összegyűltek a fenti három szervezet forradalmi bizottságainak, és az egészségügyi intézmények vezető személyiségeinek képviselői. Az értekezlet kiküldött két ötöd bizottságot. Az egyik ötöd bizottság feladatául jelölte meg, hogy előkészítse az egészségügyi dolgozók új szervezeti formáinak kialakítását. A másik ötöd bizottság feladata az Orvosi Kamara megszervezésének előkészítése. Az értekezlet mindkét bizottságot azzal győzte meg, hogy előkészítő munkáját a legszélesebb demokratizmus alapjaira helyezze, és munkálatairól a közvélemény a lehető legrövidebb időn belül tájékoztassa. A budapesti és környéki Szekérfuvarozók Testületének Ideiglenes Bizottsága felhívja a kis fuvarosokat, hogy újjászervezésüknek, valamint a közellátás, romeltakarítás és az újjáépítés teendőinek megbeszélése végett jelenjenek meg november 5-én, délelőtt 11 órakor a Lenin tér, út 80. szám alatti régi, ideiglenes helyiségben. Volt kertépítők, figyelem! A magyar Kertész Szövetség … Ifjúsági Mozgalmát. Kérjük, jelentkezzetek a 130-799-es telefonszámon, hogy részt vegyetek újjáéledésünkben. Ismétlem a telefonszámot 130-799. A Budapesti Villanyszerelő Vállalat Ideiglenes munkástanácsa kéri a vállalat dolgozóit, hogy november 5-én, hétfőn délelőtt 10 órakor a vállalat központjában jelenjenek meg. Felkérik az észak-pesti háztartási bolt valamennyi dolgozóját, hogy folyó hó 5-én, hétfőn 9 órára munkahelyén mindenki feltétlenül jelenjen meg. … a fennálló rendelkezések szerint. A Hajdú-Bihar megyei mentőszolgálat négy darab 32-szer 6-os, vagy 20-szor 20-as gumikötelet kér a debreceni mentőállomásra. A Zrínyi Miklós Katonai Akadémia Forradalmi Katonai Bizottsága értesíti az akadémia személyi állományának hozzátartozóit, hogy az állományba tartozók jól vannak. Haláleset nem történt. A kőbányai MIRKÖV felhívja dolgozóit, hogy november 5-én, hétfőn délelőtt 10 órára jelenjenek meg a MIRKÖV kőbányai központjában rendkívüli közgyűlés céljából. A Madách Színház Forradalmi Bizottsága kéri tagjait, hogy hétfőtől kezdődően figyeljék a próbatáblát, mivel a próbák nagy … megkezdődnek. A szarvasi állami gazdaság két tehergépkocsija november 4-én, reggel 9 órakor indul vissza az Engels térről. Kizárólag szarvasi lakosokat szívesen hazaszállít. Jelentkezni az Engels téren a gépkocsivezetőnél lehet. A Kismotoros Gépgyár Ideiglenes Forradalmi Munkástanácsa ezúton mond köszönetet a kisszentmiklósi munkástanács élelmiszer segítségéért. Ugyancsak köszönetét fejezi ki a munkástanács a dunaföldvári honvéd alakulatnak, amely az élelmiszeradományt Budapestre felszállította. Kérik a néphadsereg művész együttesének hozzátartozóit, hogy sürgősen jelentkezzenek a 188-850-es telefonszámon. Megismételjük. Kérik a néphadsereg művész együttesének hozzátartozóit, hogy sürgősen jelentkezzenek a 188-850-es telefonszámon. A Heves Megyei Fűszer-és Édesség-kereskedelmi Vállalat VV-973-as rendszámú Tátra személygépkocsija október 23-án … gépkocsivezetővel elindult Egerből Budapestre, és azóta nem jelentkezett. Aki tud a vezető és a gépkocsi tudtáról, jelentse a Belkereskedelmi Minisztériumnak. Telefon:180-710. Ismétlen a gépkocsi rendszámát, és a telefonszámot. VV-973-as, Tátra, telefonszám: 180-710. Az Állami Balettintézet Forradalmi Bizottsága értesíti az intézet dolgozóit és tanulóit, hogy november 5-én, hétfőn reggel 8 órakor a szakmai és elméleti oktatás megkezdődik. A bicskei Kossuth Zsuzsa Gyermekotthon közli a szülőkkel és hozzátartozókkal, hogy a gyermekek jól vannak, egészségesek, ellátásuk biztosított. Az intézet dolgozói ugyancsak közlik hozzátartozóikkal, hogy egészségesek. A kisipari szövetkezeti kölcsönös biztosító intézet közli a következeti dolgozókkal, hogy a Majakovszkij utca 97-es szám alatti óvodáját és bölcsődéjét, továbbá az Üllői út 19. szám alatti óvodáját hétfőtől üzembe helyezi. A gyermekek ellátása biztosítva van. Az Országos Vízügyi Főigazgatóság Ideiglenes Forradalmi Bizottsága felhívja az Országos Vízügyi Főigazgatóság dolgozóit, hogy a munka felvétele céljából hétfőn, november 5-én délelőtt 10 órakor jelenjenek meg munkahelyükön. A Vasas Intézőbizottsága felhívja a budapesti Vasas összes aktív labdarúgóit, hogy november 4-én, vasárnap délelőtt 10 órakor a klub házban okvetlenül jelenjenek meg! A Budapest Városi Épületszerelő Ipari Vállalat Budapest VII. kerület Sajó utca 6-8. Ideiglenes Munkástanácsa felkéri a vállalat dolgozóit, hogy 1956. november 5-én, hétfőn délelőtt 9 órára a végleges munkástanács megválasztása, valamint a munka felvételének megbeszélése végett a vállalat központjában jelenjenek meg. A vállalat gépkocsijai a következő helyeken veszik fel a dolgozókat: reggel háromnegyed 8 órakor, Rákoscsaba, Kossuth Lajos utca és Zrínyi utca sarok. 8 órakor Jászberényi út és Ferihegyi úti sarok, majd Jászberényi út, Kőbányai Sörgyá, Zalka Mátér tér útvonalon jön be a központba. Második útvonal: háromnegyed 8-kor a Lőrinci Téglagyárnál, majd Kispest, Forgalmi telep, Határ út, Nagyvárad téren keresztül a központba. Harmadik útvonal: háromnegyed 8-kor Moszkva tér, onnan Móricz Zsigmond körtér, Szabadság hídon át a központba. A III. kerületi Vendéglátóipari Vállalat Ideiglenes Munkástanácsa felhívja a vállalat összes dolgozóit, hogy munkahelyeiken hétfőn reggel 8 órakor jelenjenek meg! Veszprém megye idegenforgalmi hivatala ma délben útnak indított Balatonfüredről hat autóbuszon orvosi felügyelettel 230 szanatóriumi beutalt beteget, akik rendben megérkeztek a fővárosba. A hat autóbusz a Rókus Kórház elől ma, szombaton este 7 órakor indul vissza a Dunántúlra. Utasok jelentkezhetnek! 230 ülőhelyet tudnak biztosítani. Útirány: Székesfehérvár, Veszprém, Almádi, Balatonfüred, Veszprém. Az Astoria Szálloda közli, hogy úgy a szállodai, mint az össztermi üzemeltetést megkezdte, és várja a vendégeket. Figyelem, figyelem! Pozsgai Antal bányamérnök azonnal jelentkezzék Szerafin főmérnöknél! Aki hallja, adja át! Pozsgai Antal bányamérnök azonnal jelentkezzék Szerafin főmérnöknél! Aki hallja, adja át! Kedves hallgatóink! Híreket és közleményeket olvastunk fel. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01594

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01595

Szabad Kossuth Rádió Budapest és Szabad Petőfi Rádió Győr A pontos idő 17 óra 26 perc. Kedves hallgatóink, felolvassuk Kővágó Józsefnek, a Budapesti Nemzeti Bizottság elnökének levelét: Budapest népe, honfitársaim! Polgármestere voltam ennek a városnak akkor, amikor romba döntött hidak hirdették a háború borzalmait. Két éven át dolgoztunk akkor együtt, s hallgattuk, amit munkánk nyomán egyre erősödött a város szívdobbanása. Behegedtek lassan a sebek, és röpke időszakra mintha a szabadság szele fújt volna végig a városon. Szaporább lett tőle a munka ritmusa. Aztán jött a terror hosszú időszaka. Az arcok elkomorodtak, düh és harag költözött a szívekbe. A kezek lassan ökölbe szorultak és a magyar nép mindent elsöprő erővel tépte szét a láncokat, amikkel Rákosiék gúzsba kötötték. Hős ifjak ujja simult a ravaszra, munkások sortüze ropogott, polgárok kezében dördült el a fegyver. Az idegen ruhába bújtatott honvédség hitet tett amellett, hogy a magyar szív nem szűnik meg a hazáért dobogni. Budapest a hősök városa lett, ahol gyermekek támadtak meg tankokat és foglaltak el épületeket. A forradalom tüze mindenkit áthatott. A lángokban testvérré kovácsolódott a polgár és a munkás. Egyek lettek, bátor magyarok. A kormány a nagy történelmi percekben a hősiesen küzdő nép bátor vezére lett. Budapest népe! Világszerte csodált szabadsághősök! Engedjétek meg, hogy egy egyszerű polgárotok meghajtsa előttetek az elismerés zászlaját. Előttetek, a hősök mesterei előtt. Örök, tiszta, szép szimbólumok vésődtek belé. Láttam sok belőtt kirakatüveget és mögötte az érintetlen árukat. Senkinek se jutott eszébe a harc zűrzavarában vagy annak elülte után, hogy megérintse őket. Másfél milliós világváros, ahol nincsenek tolvajok! Ahol a lelkesedés szent tüzében minden egy akaratba forradt: Szabadságot és függetlenséget a nemzetnek! Világváros, ahol a munkásság harcol a barikádokon, de egy percre sem szűnik meg a villany- ,gáz- és egyéb közszolgáltatás. Budapest hős népe! Történelmi napokat élünk. Nehéz út áll előttünk. Mit hoz a holnap? Megpróbáltatások poklát vagy csodálatos felvirágzás boldogságát? Nem tudjuk. De bármit hozzon a holnap, arra kérlek benneteket, hogy most emelkedjetek még nagyobb erkölcsi magasságokba, menjetek dolgozni! Serényen munkába siető emberek békés és szorgos világvárosa álljon az elsöprő erejű szovjet tankok előtt! Menjetek dolgozni! Üzemekbe, hivatalokba, műhelyekbe és üzletekbe egyaránt. Budapest népe! Minden idők legnagyobb és legtisztább szabadságharcának résztvevői! Én most úgy érzem, hogy a jövőnk a munkán múlik. Tudunk-e olyan erősek, szívósak, fegyelmezettek lenni a munkában, mint voltunk a harcban? A forradalom tüzét fel tudjuk-e oldani a munka monoton ritmusában? Higgyetek és bízzatok abban, hogy bátor magatartásotok, a kormány erélye és a világ felénk forduló közvéleménye józan belátásra készteti a szovjet kormányzatot. És akkor, polgártársaim, megindul a gazdag világ bősége és áradni fog felénk! Erős, semleges, békés kis ország boldog és gazdag fővárosát fogjuk felépíteni, ahol napfény melege árad és jólét virágzik a legegyszerűbb hajlékban is. Honfitársaim! Dolgozzatok! Nehéz hetek és hónapok állanak előttünk. Itt a tél, sok a rom a városban, sok a tennivaló, de ne feledjétek, hogy bíztató, boldog holnap felé megyünk. Külön köszöntöm meleg szeretettel a főváros minden alkalmazottját. A Budapesti Nemzeti Bizottság elnökének választott. Volt munkatársaim meleg hívó szavát véltem ebből hallani. Hat és fél évi börtön megpróbáltatása után különösen jólesett. Budapest hős népe! Isten áldása kísérje munkátokat! Aláírás: Kővágó József (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01596

Most fontos közleményt olvasunk fel: A magyar és a szovjet hadsereg parancsnoksága közös bizottsága ma délben összeült és mindkét fél kifejtette a szovjet csapatok kivonásának technikai kérdéseire vonatkozó álláspontját. A közös bizottság megegyezett, hogy a kölcsönösen … tanulmányozzák és este tíz órakor újból összeülnek. Addig is a szovjet delegáció ígéretet tett, hogy több szovjet csapatszállító szerelvény a magyar határon nem érkezik be. Nagy Imre, a Magyar Népköztársaság miniszterelnöke, külügyminiszter 1956. november 3-án délben fogadta Peinsip osztrák követet, aki a következő emlékeztetőt adta át neki: „Kormányom felhatalmazott, hogy a leghatározottabban lépjek fel azokkal az állításokkal szemben, amelyek szerint az osztrák kormány fegyveres, vagy fegyvertelen magyar emigránsok osztrák területen keresztül beszivárgási lehetőséget nyújt Magyarországra. Az osztrák kormány elrendelt az osztrák-magyar határ mentén egy zárt övezet felállítását, amelybe csak felhatalmazott személyek, mint például helybeli lakosok, hivatalos ügyben ott tartózkodó vöröskeresztes, segélyszemélyzet és újságírók léphetnek be. A honvédelmi miniszter a négy nagyhatalom katonai attaséinak kíséretében, ebbe tehát beleértendő a szovjet katonai attasé is, megszemlélte ezt az övezetet. Lehetőséget nyújtottak nekik, hogy meggyőződhessenek azokról az intézkedésekről, amelyeket a határzónában az osztrák határ és az osztrák semlegesség biztosítása céljából foganatosítottak. Ausztria nyugati határán ugyancsak minden előkészületet megtettek, hogy emigránsok behatolását megakadályozzák. Emigránsoknak vízumot csak a belügyminisztérium beleegyezésével adnak ki. Nagy Ferenc, volt miniszterelnököt, aki hétfőn váratlanul megérkezett Bécsbe, az osztrák hatóságok felszólították, hogy azonnal hagyja el Ausztria területét. Ez a szovjet hatóságok előtt is ismeretes. Vezető emigráns politikusoknak, annak érdekében, hogy Magyarország számára nem kívánatos akciók és bonyodalmak elkerülhetők legyenek, az Ausztriában való tartózkodást megtagadják. A Szovjetunió külügyminisztériumát a moszkvai magy osztrák nagykövet fentiekről tájékoztatta.” Nagy Imre miniszterelnök, külügyminiszter a magyar kormány nevében megelégedését fejezte ki az emlékeztetőben foglaltak felett. A Forradalmi Karhatalmi Bizottság határozata: A Forradalmi Karhatalmi Bizottság 1956. november 3-án tartott közgyűlésén a következő határozatot hozta: 1. Egyhangúlag megválasztja a Nemzetőrség főparancsnokává Király Béla vezérőrnagyot, helyettesévé Kopácsi Sándor rendőrezredest. 2. A Nemzetőrség Főparancsnokságára nyolc tagot küld ki. 3. Ragaszkodik hazánk függetlenségéhez és semlegességéhez. Minden, a függetlenségünk és semlegességünk elleni fegyveres agressziónak ellenállunk. 4. A szabad demokratikus választások megtartásáig a rend megszilárdítását minden erővel elősegítjük és a kormánynak a restaurációs kísérletek és reakciós zavarkeltések megsemmisítésére adott rendelkezéseit híven teljesítjük. 5. Hazánk védelmi készültségének súlyos kárt okoz a sztrájk. Éppen ezért a sztrájk beszüntetését és a termelőmunka megkezdését javasoljuk azzal, hogy a nemzetőr alakulatok a munka felvétele alatt is fegyvereiket a kéznél tartják, hogy agresszió esetén azonnal harckész állapotba helyezkedhessenek és felvehessék a harcot az agresszorok ellen. 6. A mai naptól kezdve nem honvédségi és nem rendőrszemély csakis, mint nemzetőr, viselhet fegyvert. A nem nemzetőr, nem honvéd és nem rendőrszemélyeket a rend megszilárdítása érdekében lefegyverezzük. 7. Nemzetőrök! Éljen szent hazánk függetlensége, semlegessége! Éljen győzelmes nemzeti demokratikus forradalmunk! Óvjátok nemzetünk egységét! Aláírás: a Forradalmi Karhatalmi Bizottság Közgyűlése nevében Király Béla vezérőrnagy és Kopácsi Sándor rendőrezredes. Figyelem, figyelem! Az üzemek munkástanácsai kérik a dolgozókat, hogy jelenjenek meg munkahelyükön. A következő üzemekben hétfőn veszik fel a munkát: a Magyar Optikai Műveknél reggel 7 órakor, a Kismotor- és Gépgyárban 9 órakor, a Chinoin Gyárban 10 órakor. Az alagi Központi Kísérleti Üzemben hétfőn 7 reggel, autóbuszjárat reggel 7 órakor, a Széll Kálmán térről és a Móricz Zsigmond körtérről. A Szellőző Műveknél ugyancsak hétfőn, a Haszonvas-előkészítő Vállalat pesterzsébeti telepén, Első Lánckészítő Szövetkezetnél 7 órakor, a Fonalkikészítő Gyárban 8 órakor, a Szabolcs utca Jármű és Alkatrész Ktsz-nél 7 órakor, az Athenaeum Nyomdában 8 órakor, a Fémalkatrész-gyártó Vállalatnál, Botond utca 10, reggel, a budapesti konzervgyárban reggel, a lőrinci Hengerműben 8 órakor, a kőbányai Növényolaj és Szappangyárban 10 órakor, a XII. kerületi Műszer és Fémtömegcikk Ktsz-ben 7 órakor, a kőbányai Zománcáru Gyárban 7 órakor, a XII. kerületi Vegyesipari Vállalatnál reggel. Négyes számú Mélyépítő Vállalat reggel, a Radics Szövetkezet 10 órakor, Központi Garázsban 9 órakor. A III. kerületi Vegyesipari Vállalatnál 7 órakor, Göngyölegellátó Vállalat, Nagyvásártelep, fél 8 órakor. A kőbányai Szerszámgépgyárban a rendes munkaidőben. Az IM els Egyes Számú Gépszerelő Vállalatnál rendes munkaidőben. A Pest megyei Építőipari Vállalatnál a telephelyek irodáiban. A Napszosz Csiszolóáru gyárban a rendes munkaidőben. Építőgép-kölcsönző Vállalatnál a rendes munkaidőben. A vállalat dolgozóit a vállalat gépkocsija a következő helyeken veszi fel: reggel fél 8-kor a tröszt előtt, Szent István tér 15, háromnegyed 8-kor a Nemzeti Színház előtt, 8-kor a Boráros téren, a 2-es villamos végállomása előtt. Az óbudai Kalapgyárban reggel 9 órakor kezdődik a munka, a Csomagolóanyag Gyárban két műszakot üzemeltetéssel. Az esztergomi Sportáru Gyárban ugyancsak hétfőn, reggel 7 órakor autóbusz indul a Móricz Zsigmond körtérről. A Láng Gépgyárban hétfőn reggel, 7 órakor indul a munka. A helyi ipari újításokat kivitelező vállalatnál 10 órakor. A Flotta Központi Kábelüzem telephelyein 8 órakor. Az Új Otthon Szabó Kisipari Szövetkezetnél 8 órakor. Az Ybl Miklós Magasépítő Technikumban, Thököly út 74, 10 órakor. A budapesti mérték utáni cipőkészítő vállalatnál hétfőn reggel. A Malomszerelő és Gépjavító Vállalatnál 8 órakor, a Vaskapu utcai telepen, ugyanitt jelentkezzenek a Budapesten tartózkodó fűtő szerelők, valamint a Patvai utcai öntöde dolgozói is. A dunakeszi Konzervgyárban a munka 7 órakor kezdődik. A Nyugati pályaudvar érkezési oldalánál két kocsi áll a dolgozók rendelkezésére. A Magyar Filmlaboratórium Vállalatnál 8 órakor kezdődik a munka. A Belkereskedelmi Minisztérium Ruházati Főigazgatóságának minőségi átvevőszolgálatánál 10 órakor. A Kisszivattyú Gyárban 10 órakor. A FEDOR Szövetkezetnél 9 órakor. A Budapesti Textil-, Bőr- és Szőrmeipari Trösztnél 8 órakor. Az istvántelki MÁV osztó szertárban 7 órakor, Elem utca 2. Az angyalföldi Bútorgyárban 7 órakor. Az Alumíniumipari Tervezőintézetnél reggel. A Kismotor és Hűtőgépjavító Szövetkezetnél 8 órakor. Az Office munkahelyein hétfőn reggel kezdődik a munka. Az esztergomi Szerszámgépgyárban 6 órakor, a Világítástechnikai Vállalatnál, Francia út 11, 8 órakor, a X. kerületi Mélyfúró Berendezések Gyárában 8 órakor, az Erőműjavító és Karbantartó Vállalatnál a rendes munkaidőben, a Fővárosi Épületbontó és Építő Vállalatnál, Tünde utca 12., fél 8 órakor. Gépkocsik indulnak újpesti városházától a kispesti Kossuth térről és a Soroksári út, Bugaci Hűtőtől reggel 7 órakor. A Röntgen és Orvosi Készülékek Gyárában 8 órakor, a Hídépítő Vállalatnál rendes munkaidőben. A Hűtőgépgyárban 7 órakor, az Építőgép-kölcsönző Vállalatnál hétfőn reggel. A vállalat dolgozóit gépkocsi veszi fel fél 8 órakor a tröszt előtt, háromnegyed 8-kor a Nemzeti Színház előtt, 8 órakor a Boráros téren, … A Budapesti Épületasztalos Ipari Vállalatnál fél 8-kor, az Állami … Vállalat budapesti kirendeltségének fuvartelepén hétfőn reggel, a Pénzjegy Nyomdában ugyancsak hétfőn reggel, a csillaghegyi Lenáru Gyárban 7 órakor. Fél 7-kor kocsik várnak a Margit hídi és a szentendrei HÉV-állomásnál. A XIX. kerületi Tatarozó Vállalatnál reggel 7 órakor, a 31/3 Mélyépítő Vállalat minden budapesti és vidéki telephelyén, az óbudai Textil-kikészítőnél, az óbudai Textilfestő Gyárban, az óbudai pamut kikészítőnél és az óbudai Goldberger Gyárban 8 órakor. A Tuggyanta Árugyárban 8 órakor, a budapesti Kőolajipari Gépgyárban 10 órakor, a Danuvia Szerszámgépgyárban, függetlenül a munkabeosztástól, hétfőn reggel, a Videnta Csiszolókorong és Szerszámáru Gyárban ugyancsak hétfőn, a DOK Kisipari Szövetkezetnél 8 órakor, a Bútorértékesítő Vállalatnál reggel fél 9-kor, külső munkahelyeiken az ott szokásos munkaidőben. A budai Pamutfonógyárban 8 órakor. Fővárosi Óra- és Ékszeripari Vállalatnál 8 órakor. A kőbányai Vas- és Acélöntödében 8 órakor. A Fővárosi Épületasztalos Ipari Vállalatnál hétfő reggel. MÁV Gépesített Adatfeldolgozó Főnökségén 8 órakor, műszakra való tekintet nélkül. A SZÖVOSZ-nál, Szabadság tér 14, 10 órakor. A volt Április 4. Gépgyár, most Rökk István Gépgyárban 8 órakor. A Lakóépület-tervező Vállalatnál 9 órakor. A Könnyűipari Gépgyártó Vállalatnál a rendes munkaidőben. A Fémbútor Gyárban 10 órakor, az Iker utcai telepen is. Az V. kerületi Építő Ktsz-nél a rendes munkakezdési időpontban. A Duna Konzervgyárban 9 órakor. Az MTH 14-es számú Műszaki Intézetében 8 órakor. A XIV. kerületi Építő Kisipari Szövetkezetnél reggel. A Szerszámgépjavító- és gyártó Vállalatnál ugyancsak reggel. Az Aszfalt Útépítő Vállalatnál a rendes munkakezdési időben. A Dohányértékesítő Vállalatnál ugyancsak hétfőn reggel. A Fermunion Külkereskedelmi Vállalatnál reggel. A … Vállalat Váci úti telepén 8 órakor. A Fűtő és Tüzelési Eszköz Gyárban a rendes munkaidőben. A Kartográfiai Vállalatnál reggel. A Plakát- és Címke Nyomdában 9 órakor. A budapesti Gyümölcsszesz ipari Vállalatnál 9 órakor, a vállalat Bánya utcai főtelepén. A Vegyipari és Energiaipari Minisztérium Kereskedelmi Igazgatóságánál, Iskola utca 13, hétfőn reggel. A Törekvés Cipő Szövetkezetnél a szokott munkaidőben. A XX. kerületi Dugattyúgyűrű Gyárban 9 órakor. A Fonalkikészítő Gyárban, az első telepén 10 órakor. A Magyar Selyemipari Vállalatnál 9 órakor. A központ állományában tartozó dolgozók Bécsi utcai irodájukban jelentkeznek. Kohó- és Gépipari Minisztérium Autó- és Traktoripari Igazgatóságán reggel kezdődik a munka. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01598

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01599

Rendületlenül. Magyar költők versei. „Négy szócskát üzenek, vésd jól kebeledbe, fiadnak hagyd örökül, ha kihúnysz: a haza, minden előtt.” Másfél évszázaddal ezelőtt írta be Kölcsey Ferenc ezeket a sorokat egyik tisztelőjének emlékkönyvébe. Nem a … Írók, költők, gondolkodók, évszázadokon keresztül, nemzedékről nemzedékre adták … „A haza minden előtt.” Nem utcaszó volt számukra, hányan vállaltak érte börtönt, száműzetést, halált. Kazinczy Ferenc hét évet raboskodott a … börtönben, Batthyány négy évtizedig …, Petőfi ott halt meg Bem zászlaja alatt, Vörösmarty a szabadságharc vereségéről … Mennyit küzdöttek, mennyit …, mennyit viaskodtak, hogy mi, az unokák unokái végre ne csak a haza iránti szeretetet, hanem magát, a hazát is magunkénak gondoljuk. Gondoljunk rájuk, idézzük szavaikat a hazáról és szabadságról, mert megtanulhatjuk tőlük, hogyan kell a hazát szeretni rendületlenül. Arany. „Hallottad a szót: rendületlenül. Midőn fölzengi myriád ajak, s a millió szív egy dalon hevül, egy lángviharban összecsapzanak? … Óh, értsd is a szót és könnyelmű szájon, merő szokássá szent imád ne váljon!” „Szép vagy o hon, bérc, völgy változnak gazdag öledben, téridet országos négy folyam árja szegi, ám természettől mind ez lelketlen ajándék: naggyá csak fiaid szent akaratja tehet.” Kölcsey Ferenc: Huszt: „Bús düledékeiden, Husztnak romvára megállék, csend vala, felleg alól szállt fel az éjjeli hold, szél kele most, mint sír szele kél; s a csarnok elontott, oszlopi közt lebegő rémalak inte felém, és mond: Honfi, mit ér epedő kebel e romok ormán? Régi kor árnya felé visszamerengni mit ér? Messze jövendővel komolyan vess öszve jelenkort: Hass, alkoss, gyarapíts: s a haza fényre derül!” Kölcsey Ferenc írja unokaöccsének szánt művében, Parainesisében: „Szeresd a hazát! Boldog leszesz, ha a férfikor napjaiban e szavakat úgy fogod érthetni, úgy fogod érezhetni, mint kell. Hazaszeretet egyike a kebel tiszteletre legméltóbb szenvedelmeinek; de sok kívántatik, míg annak tiszta birtokába juthatunk. Ezreket fogsz láthatni, kik ajkaikon hordozzák a szent nevet; kik magasztalva említnek mindent, ami a honi föld határain belől találkozik; kik büszkén tekintenek az idegenre, s hálát mondanak az égnek, mely őket magyaroknak születni engedé: s véled-e, hogy ezeknek szíveik szeretettel buzognak a haza iránt? Véled-e, hogy ezen hazaszeretet az, mely az erények koszorújában olthatatlan fénnyel ragyog, s a történet évkönyveiben tisztelő bámulattal említtetik? Minden erény önáldozattal jár, feláldozásával pillanatnyi kényünknek, megtagadásával önhasznunknak, s nem ritkán hajlandóságunk vagy gyűlölségünk elnémításával. Azonban minden áldozat kicsiny azokhoz képest, miket a hazának kívánni joga van. Mindent, amit élted folyta alatt arcod izzadásában gyűjtöttél; mindent, amit lángoló szerelemmel fűztél magadhoz, javaidat, kincseidet, házad népét és saját éltedet naponként és pillanatonként érette fel kell szentelned. Mert tudd meg: e szóban – haza, foglaltatik az emberi szeretet és óhajtás tárgyainak egész öszvessége. Oltár, atyáid által istennek építve; ház, hol az élet első örömeit ízleléd; föld, melynek gyümölcse feltáplált; szülőid, hitvesed, gyermekeid, barátid, rokonaid s polgártársaid: egyről egyig csak egészítő részei annak.” Petőfi Sándor mondja: „Haza és szabadság, ez a két szó, melyet, először tanuljon dajkától a gyermek, és ha a csatában a halál eléri, utószor e két szót mondja ki a férfi!” Vörösmarty Mihály mondja: „Pázmán, tiszta valóságnak hallója egekben, megtért térítő állok az isten előtt, s hirdetek új tudományt, óh halld, s vedd szívre magyar nép, legszentebb vallás a haza s emberiség." Petőfi Sándor: „Óh szabadság, hadd nézzünk szemedbe, oly sokáig vártunk rád epedve, annyi éjen által, mint kisértet, bolygott lelkünk a világban érted. Kerestünk mi égen-földön téged, egyetlenegy igaz istenséget, te vagy örök, a többi mind bálvány, mely leroskad, egy ideig állván. S mégis mégis számkivetve voltál, mint a gyilkos Kain bujdokoltál, szent nevedet bitóra szögezték, érkezésedet hóhérok lesték. Megszünt végre hosszu bujdosásod, sírba esett, ki neked sírt ásott, bevezettünk, s uralkodás végett elfoglaltad a királyi széket. Te vagy a mi törvényes királyunk, trónusodnál ünnepelve állunk, körülötted miljiom, s miljom fáklya, meggyúlt szíveink lobogó lángja. Óh tekints ránk, fönséges szabadság! Vess reánk egy éltető pillantást, hogy erőnk, mely fogy az örömláztól,szaporodjék szemed sugarától. De, szabadság, mért halvány az orcád? Szenvedésid emléke szállt hozzád? Vagy nem tettünk még eleget érted Koronádat a jövőtől félted? Ne félj semmit, megvédünk, csak egy szót, csak emeld föl, csak mozdítsd meg zászlód, s lesz sereged ezer és ezernyi, kész meghalni vagy diadalt nyerni! S ha elesnénk egy szálig mindnyájan, feljövünk a sírbul éjféltájban, s győztes ellenségednek megint kell küzdeni kisértő lelkeinkkel!” Petőfi Sándor: A vén zászlótartó: „Fut Bécs felé ,Jellasics, a gyáva, seregének seregünk nyomába’, megrémülve fut a magyar hadtól; magyar hadban egy vén zászlótartó. Ki az a vén zászlótartó ottan, olyan tüzes lelkiállapotban? Szemem rajta kevélyen mereng el: az én apám az az öreg ember! Az én apám e vén zászlótartó. „Vészben a hon!” elhatott a nagy szó,, elhatott kórágyához, fülébe, s mankó helyett zászlót vett kezébe. Vállait egy kínos élet gondja, betegség és ötvennyolc év nyomja, s ő feledve minden baját, búját, ifjak közé hadi bajtársul állt, S akit eddig az asztaltól az ágyba alig-alig bírt elvinni lába, ellenséget űz mostan serényen ifjúsága régi erejében. Mi vitte őt háború zajába? Hiszen neki nincsen gazdagsága, mit féltene, mit védnie kéne, hogy ne jusson ellenség kezére. Annyi földet sem mondhat övének, melyben egykor koporsója fér meg, s mégis mégis viszi lobogóját azok előtt, kik a hazát óják. Ép azért ment, mert semmivel sem bír; küzd a gazdag, de nem a hazáért, védi az a maga gazdaságát, csak a szegény szereti hazáját. Édesapám, én voltam tenéked ekkoráig a te büszkeséged. Fordult a sor, megfordult végképpen, te vagy mostan az én büszkeségem. Érdemes vagy a cserkoszorúra! Alig várom, hogy lássalak újra, S megcsókoljam örömtől reszketve kezedet, mely a szent zászlót vitte. És ha többé nem látnálak téged? Látni fogom fényes dicsőséged. Könnyem leszen sírodnak harmatja, s híred a nap, mely azt fölszárítja!” Batsányi János: Biztatás: „A Hazáért élni, szenvedni, s jót tenni, ügye mellett önként s bátran bajra menni, kárt, veszélyt, rabságot érte fel sem venni, s minden áldozatra, mindenkor kész lenni. Barátom! Oly dolgok, melyek az embernek dicsőség mezején oszlopot emelnek, s melyekért, bár, míg élsz, sokan nem kedvelnek, a jók sírodban is áldanak tisztelnek.” (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01600

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01601

Szabad Kossuth Rádió, Budapest és Szabad Petőfi Rádió, Győr. A pontos idő 18 óra 15 perc. Kedves hallgatóink! Közleményeket olvasunk fel. A Könyvkötő Kisiparosok közlik, hogy kedden, 6-án délelőtt 10 órakor nem a Sörház utcában, hanem a VI. kerület Szekfű utca 5. szám alatt tartják értekezletüket. Tehát a Könyvkötő Kisiparosok közlik, hogy kedden, 6-án délelőtt 10 órakor nem a Sörház utcában, hanem a VI. kerület Szekfű utca 5. szám alatt tartják értekezletüket. A kaposvári 5608-as alakulat budapesti részlege üzeni: mindenki egészséges, jól vagyunk. A kaposvári 5608-as budapesti részlege üzeni: mindenki egészséges, jól vagyunk. Barabás András, negyedéves orvostanhallgató azonnal jelentkezzék szüleinél! Barabás András, negyedéves orvostanhallgató azonnal jelentkezzék szüleinél! (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01602

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01603

Szabad Kossuth Rádió, Budapest és Szabad Petőfi Rádió, Győr. A pontos idő 18 óra 45 perc. Most közleményeket olvasunk fel. Az Építőipari Minisztérium 26/1-es számú gyárépítő vállalatának budapesti főépítés-vezetősége felszólítja valamennyi dolgozóját, hogy a rendelkezésre álló közlekedési eszközökkel haladéktalanul vonuljanak be munkahelyükre. A főépítés-vezetőség valamennyi munkahelyén a munkát november 5-én, hétfőn 10 órakor megkezdik. Ugyanezen közlemény vonatkozik a 26-os számú Állami Építőipari Tröszt valamennyi dolgozójára. A budapesti, X. kerületi Tatarozó Vállalat Forradalmi Ideiglenes Munkástanácsa kéri dolgozóit, hogy a munka megkezdése céljából, folyó hó 5-én, hétfőn, a vállalat telepén jelentkezzenek. A Lombik KTSZ Ideiglenes Munkástanácsa értesíti összes dolgozóit, hogy 5-én, hétfőn reggel 8 órára mindenki jelentkezzék telephelyén a munka felvétele céljából. A XIV. kerületi Miskolci úti Gépkocsijavító Vállalat Munkástanácsa kéri az üzem dolgozóit, hogy folyó hó 5-én, hétfőn reggel rendes munkaidőben jelentkezzenek munkahelyükön. A Csillár Szövetkezet Forradalmi Munkástanácsa kéri az üzem összes dolgozóját, hogy a munka megkezdése céljából folyó hó 5-én, hétfőn reggel a szokott időben jelenjenek meg munkahelyükön. A kőbányai Műanyag Gyár ideiglenes Forradalmi Munkástanácsa kéri a vállalat összes dolgozóját, hogy folyó hó 5-én, hétfőn, 7 órára jelenjenek meg a munka felvétele céljából. Az MTH Központ Ideiglenes Forradalmi Bizottsága felkéri az MTH felügyelete alatt működő ipari tanuló intézetek forradalmi tanácsait, hogy 1956. november 5-én hétfőn, a helyi adottságokat figyelembe véve, kezdjék meg a gyakorlati és elméleti oktatást. Ezért felhívja az ipari tanulókat, hogy a közlekedési lehetőségektől függően, 5-én, hétfőn reggel jelentkezzenek intézetüknél. Tekintettel arra, hogy az ipari tanuló otthonokban az elhelyezett tanulók nagy része szüleinél tartózkodik és visszatérésük egyelőre nem oldható meg, a fenti felhívás ezekre a tanulókra nem vonatkozik. A rákospalotai Jármű-felszerelési Gyár Ideiglenes Munkástanácsa felkéri az üzem összes dolgozóját, hogy hétfőn, azaz november 5-én, reggel 7 órakor az üzemben jelenjen meg. A Fémdoboz és Tubusművek Forradalmi Bizottsága értesíti dolgozóit, hogy az üzem folyó hó 5-én, hétfőn a munkát megkezdi. Az Egyesült Gyógyszerész Tápszergyár Ideiglenes Forradalmi Tanácsa kéri a vállalat összes dolgozóját, hogy műszakra való tekintet nélkül, jelentkezzenek munkafelvétel céljából hétfőn, november 5-én, reggel 7 órakor. A Lenker Vállalat kéri az összes gondozókat, hogy hétfőn reggel 8 órára a központban jelentkezzenek munkára. Az ÉM 23-as számú Állami Építőipari Vállalat Ideiglenes Forradalmi Tanácsa felhívja a vállalat összes dolgozóját, hogy az Építőipari Kongresszus határozata alapján a sztrájk megszűnt és a munkát november 5-én hétfőn megkezdik. Mindenki legyen hétfőn reggel 8 órakor a munkahelyén. Az Épületszerelő Vállalat értesíti összes dolgozóit, hogy hétfőn, 5-én a vállalat központjában, Faludy utca 11. szám, reggel 8 órakor jelenjenek meg. A vállalat felhívja a VIII. és IX. kerület forradalmi bizottmányait, hogy a középületek … központi fűtés, víz és gáz, valamint csővezetékek helyreállítási munkáit bejelentés alapján elvállalja. A budafoki Gyufagyár Munkástanácsa kéri a gyár dolgozóit, hogy hétfőn reggel 7 órakor a munkát kezdjék meg. A Mechanikai Mérőműszerek Gyára Munkástanácsa értesíti a vállalat összes dolgozóját, hogy hétfőn, november 5-én, reggel 9 órakor mindenki jelenjék meg munkahelyén. A munkát elkezdik. A Vegyipari Minisztérium Forradalmi Bizottsága kéri dolgozóit, hogy hétfőn reggel fél 10 órára jelenjenek meg Markó utcai épületükben. A szolnoki MÁV Műhely Ideiglenes Forradalmi Tanácsa kéri a műhely összes dolgozóit, hogy november 5-én, hétfőn reggel 9 órára jelenjenek meg a műhelyben, az állandó forradalmi bizottság megválasztása céljából. A műhelyben a munkát kedden reggel megkezdjük. A MÁV északi és istvántelki főműhelye forradalmi bizottságai felhívják a javító műhelyek összes dolgozóit, hogy november 5-én, hétfőn reggel 8 órára az üzemben jelenjenek meg a munka felvételére. Mindkét üzemben a munka felvé…, -feltételek biztosítottak. A salgótarjáni Acéláru Gyár Igazgatósága és Nemzeti Bizottsága közli a gyár dolgozóival, hogy november 5-én, hétfőn reggel 6 órakor munkahelyeiken jelentkezzenek a munka felvétele céljából. A Postai Tervezőiroda felkéri dolgozóit, hogy hétfőn reggel szolgálattételre jelentkezzenek. A Mezőszöv Vállalat, Deák Ferenc utca 23. szám Ideiglenes Munkástanácsa kéri a vállalat dolgozóit, hogy november 5-én, hétfőn reggel 8 órára a központban jelentkezzenek a munka felvételére. A kispesti Textilgyár Ideiglenes Forradalmi Munkástanácsa felhívja a kispesti Textilgyár összes dolgozóját, tekintet nélkül munkabeosztásukra és esetleges szakmány beosztásukra, hogy hétfőn, november 5-én, reggel 7 órakor munkafelvétel céljából feltétlenül jelenjenek meg. A közlekedés megkönnyítése céljából a vállalat teherautót indít a Kálvin téri templomtól 6 óra 15 perckor, mely megáll a Nagyvárad térnél, a Ceglédi útnál és Kispesten, a Határ útnál. Ugyancsak teherautót indít a Pestimre 40-es végállomásától, ez a kocsi megáll a Béke térnél, az Ipar vasútnál és a Szarvas Csárdánál. A harmadik kocsi Pesterzsébetről, a városházától indul 6 óra 15 perckor. Megáll: Tarna…, Nagykőrösi út, kispesti Kossuth tér. Csepel Papírgyár összes dolgozóit értesíti az ideiglenes munkástanács, hogy a nemzetgazdaság számára elengedhetetlen termékek gyártására 1956. november hó 5-én, hétfőn feltétlen jelentkezzenek a munka felvételére. A Posta Szociális Hivatala felkéri minden dolgozóját, hogy a lakásához legközelebb eső posták üzemi konyháján jelentkezzenek, mert a szolgálatban lévő postások élelmezését biztosítani kell. Fizetésük felvételéről szintén az üzemi konyhán kapnak értesítést. Az Egészségügyi Minisztérium Ideiglenes Forradalmi Tanácsa közli, hogy november 5-étől kezdve megindul a reggel fé 9-től délután 5 óráig tartó rendszeres hivatali munka. Ezért kéri a minisztérium összes dolgozóját, hogy november 5-én foglalják el munkahelyeiket. Az Autó és Alkatrész Kereskedelemi Vállalat Ideiglenes Forradalmi Munkástanácsa a közlekedés és szállítás biztosítása érdekében felhívja a vállalat dolgozóit, hogy folyó hó 5-én, hétfőn reggel munkára jelentkezzenek. A Használt Alkatrész Osztály dolgozói jelentkezzenek a lakásukhoz legközelebb eső használt alkatrész telepen. A közlekedés megkönnyítésére következő helyekről indulnak 7 órakor gépkocsik: Révész utca 2., Flórián tér, Móricz Zsigmond körtér, Tisza Kálmán tér, …, Nagyvárad tér és Kerepesi út és Fehér utcasarok. A Híradástechnikai Gyár Üzemi Bizottmánya felkéri összes dolgozóit, hogy hétfőn reggel 7 órakor jelenjenek meg munkahelyükön. A Pest-vidéki Ásványbánya Vállalat Központi Ideiglenes Forradalmi Tanácsa értesíti az összes üzemi ideiglenes forradalmi tanácsokat, hogy a karbantartási munkálatokat azonnal, és 5-étől kezdve a termelési munkát indítsák meg. Egyúttal felhívja a vállalat összes dolgozóját, hogy 5-én munkakezdéskor rendes időben jelenjenek meg. A budapesti 2-es számú Épületanyag-fuvarozó Vállalat Ideiglenes Forradalmi Tanácsa felkéri a vállalat összes dolgozóit, hogy folyó hó 5-én, hétfőn 8 órakor a vállalat telephelyén jelenjen meg a munka megkezdése céljából. A KBM Műszeripari Igazgatósághoz tartozó vállalatok forradalmi tanácsaival történt megbeszélés alapján valamennyi vállalat folyó 5-én a munkát egy műszakban megkezdi. Vállalataink a következők: Anyagvizsgáló Készülékek Gyára, Budapesti Orvosi Műszergyár, Debreceni Orvosi Műszergyár, Elektromos Készülékek és Mérőműszerek Gyára, Elektronikus Mérőműszerek Gyára, Fogorvosi Műszergyár, GANZ Árammérő Gyár, Geofizikai Mérőműszerek Gyára, Hegesztőkészülékek Gyára, Iroda-gépipari és Finommechanikai Vállalat, Kaliber Gyár, a Laboratóriumi Felszerelések Gyára, Mechanikai Mérőműszerek Gyára, Mérleggyár Hódmezővásárhely, Műszertechnikai Vállalat, Óragyár, Szemüvegkeret Gyár, Tűzvédelmi Berendezéseket Gyártó Vállalat. Az Erdőgazdasági Szállító Vállalat Gumijavító Üzemének Ideiglenes Munkástanácsa, Budapest, VI. kerület, Kiss János utca 4. szám, felhívja az üzem valamennyi dolgozóját, hogy hétfőn, november 5-én rendes időben jelenjenek meg a munka felvételére. Az 1-es számú Épületelem Gyár felhívja dolgozóit, hogy folyó hó 5-én reggel jelenjenek meg munkahelyükön, a munkát megkezdeni. Az Acélöntő és Csőgyár értesíti az összes dolgozót, hogy november 5-én, hétfőn reggel 7 órakor jelenjenek meg az üzemben a végleges forradalmi tanács megválasztása és a munka felvétele végett. A Zöldség-, Gyümölcsszállítási Szövetkezeti Vállalat, Dráva utca 9-11. szám alatt működő Ideiglenes Munkástanács kéri a vállalat dolgozóit, hogy folyó hó 5-én, hétfőn reggel fél 8 órakor a munka felvétele végett és az állandó munkástanácsa megválasztása céljából jelenjenek meg. A Város- és Községgazdálkodási Minisztérium Forradalmi Bizottsága felhívja valamennyi, a felügyelete alá tartozó helyi építő és tatarozó, vegyes javítóvállalatok, kisipari szövetkezetek, valamint az ingatlankezelő vállalatok karbantartó részlegét, hogy november hó 5-én vegyék fel a munkát. Kezdjék meg kerületüket és körzetükben a megrongált épületek életveszélyességének megszüntetését, valamint kezdjék meg a sérült lakrészek azonnali helyreállítását. Felhívja ezen vállalatokat, hogy a helyreállítási munkákra, valamint az életveszélyt okozó károk megszüntetését teljes erejükkel segítsék elő és ennek megfelelően biztosítsák a munkaerőt és használják fel a meglévő anyagkészleteiket. Felhívás a téglaipari dolgozókhoz. A budapesti téglagyárak munkástanácsainak küldöttei a Téglaipari Igazgatóság Forradalmi Bizottmányával megbeszélték az építőipari dolgozóknak az anyagipari munkásokhoz intézett felhívását és elhatározta, hogy csatlakoznak a budapesti nagyüzemeknek a munka felvételére vonatkozó döntéséhez, mert a téglagyárak fontos feladata az, hogy a megsérült épületek tél előtti helyreállításához, majd pedig az egyik lényeges forradalmi cél, a lakás és családi lakóház építkezésekhez a szükséges alapanyagokat, a téglát és cserepet zavartalanul szolgáltatni tudják. Ezért arra kérik a budapesti téglagyárak dolgozóit, hogy folyó hó 5-én, hétfőn reggel rendes munkaidőben jelenjenek meg munkahelyeiken és vegyék fel a munkát. Felhívással fordulnak továbbá az ország valamennyi téglagyára munkástanácsaihoz, hogy ők is mindenütt indítsák meg az időszaknak megfelelő munkát és különös gondot fordítsanak a kemence-munkák folyamatosságára. Ha bárhol a munkát gyártó nehézség merülne fel, forduljanak a vállalatok a Téglaipari Igazgatóság Forradalmi Bizottmányához, az ismert címen és telefonszámon. Aláírás: A budapesti téglagyárak munkástanácsainak küldöttei és a Téglaipari Forradalmi Bizottmány. A Budapesti Posta Igazgatóság, volt Budapesti Főposta felhívja valamennyi dolgozóját, hogy haladéktalanul foglalják el munkahelyeiket és kezdjék meg a munkát. A Goldberger Textil Művek kelenföldi telepe hétfőn, november 5-én, műszakra való tekintet nélkül, a Fonoda reggel 7 órakor, a többi részleg 8 órakor indul. A munkástanács kéri az üzem dolgozóit, hogy foglalják el munkahelyüket. Kedves hallgatóink! Közleményeket olvastunk fel! (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01604

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01605

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01607

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01608

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01609

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01610

Szabad Kossuth Rádió Budapest és Szabad Petőfi Rádió Győr. A pontos idő tizenkilenc óra harminc perc. Kedves Hallgatóink, üzeneteket hallanak. Beszter Éva csütörtökön délben eltávozott lakásáról, és azóta nem adott magáról életjelt. Kérjük, aki tud róla valamit, közölje a háromszázhatvan-hetes-hatvanhárom telefonszám alatt. Megismétlem, aki Beszter Éváról valamit tud, közölje a háromszázhatvan-hetes-hatvanhármas telefonszám alatt. Kérik a Néphadsereg Művészegyüttesének hozzátartozóit, hogy üzeneteiket adják le a száztíz-nyolcszázhatvanegyes telefonszámon, száztíz-nyolcszázhatvanegy. A következő üzemek munkástanácsai felhívják a dolgozókat, hogy hétfőn jelenjenek meg munkahelyükön a munka megkezdése végett. A Fővárosi Takarító Vállalatnál Hold utca huszonegy szám alatti központi helyiségben nyolc órakor. A Könnyűipari Minisztériumban kilenc órakor. A Pestszenterzsébeti Kötöttáru Gyárban nyolc órakor. A Budapesti Villanyszerelő Vállalatnál a vállalat központjában tíz órakor. A Statisztikai Gépi Adatfeldolgozó Vállalatnál tíz órakor. A Kertészeti Magtermeltető és Vetőmagellátó Vállalat telephelyein a központi dolgozók és a budapesti vetőmag boltok tíz órakor a központban. Az Ablaktisztító- Lakástakarító és Ciánozó Kisipari Szövetkezetnél hétfőn reggel. Az Autó-felszerelési Cikkek Gyárában nyolc órakor. A gyár közli, hogy a kötszerszállítás céljából Győrbe kiküldött FC-négyszáznyolcvanhetes és FB-kilencszázhetvennyolcas számú gépkocsik azonnal induljanak Budapestre. A Központi Lemez-leszabó Vállalatnál hétfőn reggel a szokott időben indul a munka. Az Irodagép-ipari és Finommechanikai Vállalatnál tíz órakor. A Magyar Felvonógyárban hét órakor. A Csepeli Durva-hengerműnél mindenki saját műszakjában jelenjen meg. A Budai Dobozgyárban nyolc órakor kezdődik a munka. A Gyógyszeripari Kutatóintézetben félnyolckor. A Komplex Külkereskedelmi Vállalatnál félkilenckor. A Rosta Lemezgyárban nyolc órakor. A Rákosszentmihályi Elektron-fémipari Szövetkezetnél reggel nyolc órakor, Köztársaság út négyes szám alatt. Az Első Magyar Gazdasági Gépgyárban hét órakor. A Lágymányosi Dohánygyárban kilenc órakor. A különleges Műanyag Ktsz. Erzsébet királyné úti telepén kilenc órakor. A Szövosz Vízi-telep Építési vezetőségének dolgozói Szentendre, Vasúti villasor három, a szokott munkaidőben kezdik a munkát. A Kohó- és Gépipari Minisztérium kettes számú iparigazgatóságánál a szokott időben. A Budapesti Kertgondozó Vállalatnál hétfőn reggel. A Budaörsi Háziipari Szövetkeznél nyolc órakor. A Kispesti Nyomdában, a rendes munkaidőben. A tizennyolcadik és tizenkilencedik kerületi Vendéglátóipari Vállalat dolgozói tíz órakor jelenjelek meg munkahelyükön, az üzletvezetők pedig félkilenc órakor a központban. A harmadik kerületi Vendéglátóipari Vállalat dolgozói reggel nyolc órakor jelentkezzenek. A Francia úti Világítástechnikai Vállalatnál reggel nyolc órakor kezdődik a munka. A Műszerkészítő és Javító Vállalatnál ugyancsak nyolc órakor. Az Újpesti Asztalos Szövetkezetnél a szokott munkaidőben. A Központi Szerszámgép Javító Szövetkezetnél Rózsa Ferenc utca öt, reggel kilenc órakor. A Művész Szakgyárban nyolc órakor. A Budapesti Ásványörlő Vállalatnál nyolc órakor. A Budapesti Mávaut Autóbusz-közlekedési Vállalat értesíti az utazóközönséget, hogy a már jelenleg is közlekedő járatokon túlmenően folyó hó ötödikén hétfőn a Budapest környéki vonalakon az autóbuszforgalmat a lehetőségektől és a vonatcsatlakozásoktól függően, fokozatosan megindítja. A távolsági vonalakon a forgalom továbbra is szünetel. A vállalat felszólítja azon forgalmi dolgozóikat, akik beosztásukat még nem kapták meg, hogy november negyedikén, szolgálati helyükön jelentkezzenek. A vállalat összes dolgozója munkahelyén folyó hó ötödikén a szokott időben jelenjen meg. Közlekedésük megkönnyítése végett a következő szolgálati járatok közlekednek november negyedikétől kezdődően: hat óra harminc perces indulással Pesterzsébet, Nagysándor utca, Jókai utca saroktól, Kispest Kossuth tér, Üllői út, Nagyvárad tér, Baross utca, Baross tér, Hősök tere, Szabolcs utca, Lenin körút, Engels téri vonalon hét órai indulással. Budafok Forgalmi teleptől Móricz Zsigmond körtér, Széna tér, Engels tér, valamint hét órai indulással Óbuda Mávaut végállomástól Széna tér, Engels tér útvonalon. Sík Sándor, lakik Pilisvörösvár Karácsonyi utca kettőszázötvenegy, a Szabolcs utcai főnökség Forradalmi Munkástanácsánál jelentkezzék. Megismétlem. Sík Sándor, aki Pilisvörösvár Karácsony utca kettőszázötvenegy szám alatt lakik, a Szabolcs utcai főnökség Forradalmi Munkástanácsánál jelentkezzék. Kedves Hallgatóink, híradásainkban és most (zavarás) közvetítettük az ország több száz üzeméből érkezett felhívást, amely közli a dolgozókkal, hogy mikor jelenjenek meg gyárukban a munka felvételére. Úgyszólván másodpercenként csengenek a telefonok a Szabad Kossuth Rádió helyiségeiben, a telefonhívások zöme azt jelentik, hogy újabb és újabb üzemek kezdik meg a munkát és hívják dolgozóikat. Minthogy ezek a felhívások most már olyan tömegben futnak be hozzánk, hogy azokból minden túlzás nélkül megállapítható, a legnagyobb üzemektől a legkisebbekig zömmel megindul hétfőn a munka, és másrészt ilyen tömegű felhívás közvetítésére úgyszólván teljes huszonnégy óra sem volna elegendő, ezért a jövőben most már az üzemek ilyen természetű felhívásait külön nem közvetítjük, csak abban az esetben, hogyha valami egész rendkívüli közleményt óhajtanak nyilvánosságra hozni. Kedves Hallgatóink, közleményeket olvastunk fel. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01611

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01613

Szabad Kossuth Rádió, Budapest és Szabad Petőfi Rádió, Győr. 19 óra 38 perc. Kedves hallgatóink! Közleményeket olvasunk fel. A magyar és a szovjet hadsereg parancsnoksága közös bizottsága ma délben összeült és mindkét fél kifejeztette a szovjet csapatok kivonásának technikai kérdéseire vonatkozó álláspontját. A közös bizottság megegyezett, hogy a kölcsönösen kifejtetteket tanulmányozzák és este tíz órakor újból összeülnek, addig is a szovjet delegáció ígéretet tett, hogy több szovjet csapatszállító szerelvény a magyar határon nem … be. Ismertetjük a Forradalmi Karhatalmi Bizottság határozatát: A Forradalmi Karhatalmi Bizottság 1956. november 3-án tartott közgyűlésén a következő határozatot hozta: 1, Egyhangúlag megválasztja a Nemzetőrség főparancsnokává Király Béla vezérőrnagyot, helyettesévé Kopácsi Sándor rendőrezredest. 2, A Nemzetőrség főparancsnokságába nyolc tagot küld ki. 3, Ragaszkodik hazánk függetlenségéhez és semlegességéhez. Minden, a függetlenségünk és semlegességünk elleni fegyveres agressziónak ellenállunk. 4, A szabad demokratikus választások megtartásáig a rend megszilárdítását minden erővel elősegítjük és a kormánynak a restaurációs kísérletek és reakciós zavarkeltése megsze…, megsemmisítésére adott rendelkezéseit híven teljesítjük. 5, Hazánk védelmi készültségének súlyos kárt okoz a sztrájk. Éppen ezért a sztrájk beszüntetését a termelőmunka megkezdését javasoljuk azzal, hogy a nemzetőr alakulatok a munka felvétele alatt is fegyvereiket a kéznél tartják, hogy agresszió esetén azonnal harckész állapotba helyezkedhessenek és felvehessék a harcot az agresszorok ellen. 6, A mai naptól kezdve nem honvédségi és nem rendőr személy, csakis mint nemzetőr viselhet fegyvert. A nem nemzetőr, nem honvéd és nem rendőr személyeket a rend megszilárdítása érdekében lefegyverezzük. 7, Nemzetőrök, éljen szent hazánk függetlensége, semlegesség, éljen győzelmes, nemzeti demokratikus forradalmunk! Óvjátok nemzetünk egységét! Aláírás: A Forradalmi Karhatalmi Bizottság Közgyűlése nevében Király Béla vezérőrnagy, Kopácsi Sándor rendőrezredes. Nagy Imre, a Magyar Népköztársaság miniszterelnöke, külügyminiszter 1956. november 3-án délben fogadta Peinsipp osztrák követet, aki a következő emlékeztetőt adta át neki: Kormányom felhatalmazott, hogy a leghatározottabban lépjek fel azokkal az állításokkal szemben, amelyek szerint az osztrák kormány fegyveres, vagy fegyvertelen magyar emigránsoknak osztrák területen keresztül beszivárgási lehetőséget nyújt Magyarországra. Az osztrák kormány elrendelte az osztrák-magyar határ mentén egy zárt övezet felállítását, amelybe csak felhatalmazott személyek, mint például helybeli lakosok, hivatalos ügyben ott tartózkodó vöröskeresztes segélyszemélyzet és újságírók léphetnek be. A honvédelmi miniszter a négy nagyhatalom katonai attaséinak kíséretében, ebbe tehát beleérthető a szovjet katonai attasé, megszemlélte azt az övezetet. Lehetőséget nyújtottak nekik, hogy meggyőződhessenek azokról az intézkedésekről, amelyeket a határzónában az osztrák határ és az osztrák semlegesség biztosítása céljából foganatosítottak. Ausztria nyugati határán ugyancsak minden előkészületet megtettek, hogy emigránsok behatolását megakadályozzák. Emigránsoknak vízumot csak a belügyminisztérium beleegyezésével adhatnak ki. Nagy Ferenc, volt miniszterelnököt, aki hétfőn váratlanul megérkezett Bécsbe, az osztrák hatóságok felszólították, hogy azonnal hagyja el Ausztria területét, ez a szovjet hatóságok előtt is ismeretes. Vezető emigráns politikusoknak annak érdekében, hogy Magyarország számára nem kívánatos akciók és bonyodalmak elkerülhetők legyenek, az Ausztriában való tartózkodást megtagadják. A Szovjetunió külügyminisztériumát a moszkvai osztrák nagykövet a fentiekről tájékoztatta. Nagy Imre miniszterelnök, külügyminiszter, a magyar kormány nevében megelégedését fejezte ki az emlékeztetőkben foglaltak felett. Kedves hallgatóink! Közleményeket olvastunk fel. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01615

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01617

Szünetjel Szabad Kossuth Rádió Budapest és Szabad Petőfi Rádió Győr. A pontos idő 20 óra Kedves hallgatóink! Mindszenty József bíboros, esztergomi érsek, Magyarország hercegprímása szózatot intéz a világhoz és a magyar nemzethez: "Lehet? Igen gyakori mostanában annak a hangsúlyozása, hogy a nyilatkozó a múlttal szakítva őszintén beszél. Én ezt így nem mondhatom. Nem kell szakítanom múltammal; Isten irgalmából ugyanaz vagyok, mint aki voltam bebörtönöztetésem előtt. Ugyanazzal a testi és szellemi épséggel állok meggyőződésem mellett, mint nyolc éve, bár a fogság megviselt. Azt sem mondhatom, hogy most már őszintén beszélek, mert én mindig őszintén beszéltem. Vagyis kertelés nélkül azt, amit igaznak és helyesnek tartok. Ezt csak folytatom itt, mikor közvetlenül és személyesen, tehát nem magnetofon-hangfelvétel útján szólok az egész világhoz és a magyar nemzethez. Rendkívül súlyos helyzetünkből külföldi és belföldi viszonylatban kell szétnézni. Oly távlatból kívánok megállapításokat tenni, ahonnan áttekintés nyílik, de sorsunkhoz viszont oly közel hajolva, hogy mondanivalóimnak meg legyen a gyakorlati érvénye mindnyájunk számára. A külföld felé élő szóval ma első ízben köszönhetem meg azt, amit nekünk nyújt. Mindenekelőtt, a Szentatyának, XII. Pius pápa őszentségének fejezem ki személyes hálámat, hogy a magyar katolikus egyház fejéről oly sokszor megemlékezett. Mellette mély hálámat küldöm azoknak az államfőknek, a katolikus egyház vezetőinek, a különböző kormányoknak, parlamenteknek, közéleti és magántényezőknek, akik a börtönömben töltött idő alatt hazám és sorsom iránt részvéttel és segítő szándékkal viseltettek. Isten jutalmazza meg őket ezért. Ugyanilyen hálát érzek a világsajtó képviselői és a rádiók világhálózata iránt, amelyek elektromos hullámai a humánum egyetlen légi nagyhatalmát alkotják. Örülök, hogy ezt most végre szabadon megmondhatom. Másrészt arról óhajtok beszélni, hogy az egész kultúrvilág, a külföld, úgyszólván osztatlanul mellénk áll és segít. Számunkra ez ugyanis sokkal nagyobb erő, mint amennyi nekünk magunknak van. Mi kis nemzet vagyunk. Kis ország a földgömbön. Ám valamiben mégis elsők vagyunk. Egy nemzet sincs, amely ezeréves történelme során nálunk többet szenvedett volna. Első királyunk, Szent István uralkodása után nagy nemzetté fejlődtünk. A nándorfehérvári győzelem után, amelynek 500. évfordulóját üljük, nemzeti létszámunk egyezett az akkori Angliáéval. Ám folyton szabadságharcokat kellett vívnunk. Legtöbbször a nyugati országok védelmében. Ez megakasztotta a nemzetet, s mindig újra saját erőnkből kellett a felemelkedést keresnünk. Most van az első eset a történelem folyamán, hogy Magyarország a többi kultúrnép valóban hathatós rokonszenvét élvezi. Mind meg vagyunk illetődve emiatt. E kis nemzet minden tagja szívből örül, hogy szabadságszeretetéért a többi nép fölkarolja ügyét. A gondviselést látjuk benne, amely a külföld szolidaritása által valósul meg úgy, ahogy Himnuszunk zengi: "Isten áldd meg a magyart - tarts föléje védő kart!" Himnuszunk így folytatódik: "Ha küzd ellenséggel!" De mi még rendkívül súlyos helyzetünkben is azt reméljük, hogy nincs ellenségünk! Azért, mert mi sem vagyunk ellenségei senkinek sem. Minden néppel és országgal barátságban akarunk élni. Egy olyan nemzetnél mint a magyar, amelynek történelmi törzse mélyen gyökerezik a múltba, különböző korszakok ismerhetők fel abban az érzésben, amivel helyet foglal a többi nép között. Fordulatairól, árnyalatairól le lehet olvasni a fejlődés jegyeit. Korunknak azonban ebből a szempontból általános jellemzője, hogy minden népnél egy irány felé halad a fejlődés. A régi nacionalizmusokat mindenütt át kell értékelni. A nemzeti érzés ne legyen többé harcok forrása az országok közt, hanem éppen az igazság fundamentumán a békés együttélés záloga. A nemzeti érzés virágozzék az egész világon a népek közös kincseit képező kultúrértékek területén. Így az egyik ország haladása a másikat is előre viszi; más természetű okoknál fogva fizikai életfeltételeik szerint is mind jobban egymásra utaltak a népek. Mi magyarok az európai népek családi bensőséges békéjének zászlóvivőiként akarunk élni és cselekedni. Nem mesterségesen hirdetett, de valódi barátságban mindegyikkel. Sőt még további tájakra is emelve szemünket, mi a kis nemzet, barátságban, zavartalan békés kölcsönös megbecsülésben kívánunk lenni a nagy Amerikai Egyesült Államokkal és a hatalmas Orosz Birodalommal egyaránt. Jószomszédi viszonyban Prágával, Bukaresttel, Varsóval és Belgráddal. Ausztriát pedig ebben a tekintetben úgy kell megemlítenem, hogy mostani vajúdásunk kapcsán tanúsított testvéri magatartását máris minden magyar szívébe zárta. Egész helyzetünket azonban most az dönti el, hogy a 200 milliós orosz birodalomnak mi a szándéka a határainkon belül lévő katonai erejével? Rádiójelentések adták hírül, hogy ez a fegyveres erő növekszik. Mi semlegesek vagyunk, mi az orosz birodalomnak nem adunk okot a vérontásra. De nem merül fel az orosz birodalom vezetőiben a gondolat, hogy sokkal jobban fogjuk becsülni az orosz népet, ha nem igáz le bennünket? Csak ellenséges népre szokott rátörni a megtámadott másik ország. Mi most nem támadtuk meg Oroszországot, s őszintén reméljük, hogy az orosz fegyveres erők mielőbbi kivonása országunkból megtörténik. Belső helyzetünket azonban az is válságossá teszi, hogy az előbb mondottak miatt a munka, a termelés országosan megállt. Közvetlen éhínség fenyeget. A szabadságharcát egy csontig soványított nemzet vívta. Ezért a munkát, a termelést, a helyreállítási feladatok elvégzését mindenütt azonnal fel kell venni, saját összességünk, nemzetünk érdekében. A nemzet életének folytatásához szükséges, haladéktalanul. Amikor ezt megtettük, nem tévesztjük szem elől a következőket: tudja meg mindenki az országban, hogy a lefolyt harc nem forradalom volt, hanem szabadságharc. 1945-től egy vesztett és számunkra céltalan háború után erőszakkal épült ki az itteni rendszer, amelynek örökösei most a megtagadás, megvetés, undor és elítélés izzó bélyegeit sütik annak minden porcikájára. A rendszert az egész magyar nép söpörte el. Az örökösök ne kívánjanak erről még egy bizonyságot. A világon páratlan szabadságharc volt ez, a fiatal nemzedékkel népünk élén. A szabadságharc azért folyt, mert a nemzet szabadon akart dönteni arról, hogy miképpen éljen. Szabadon akar határozni sorsa, államának igazgatása, munkájának értékesítése felől. Ennek a ténynek valóságát maga a nép semmilyen mellékcélra, illetéktelen erők érdekében nem engedi elcsavarni, kiaknázni. Új, visszaélésmentes választás szükséges, amelynél minden párt indulhat. A választás történjék nemzetközi ellenőrzés mellett. Én pártokon kívül, és állásom szerint felül is vagyok, és maradok. Figyelmeztetek ebből a tisztemből minden magyart, hogy a gyönyörű egység októberi napjai után ne adjanak helyt pártviszályoknak és széthúzásoknak. Ennek az országnak sok mindenre van most szüksége, de minél kevesebb pártra és pártvezérre. Maga a politizálás is ma másodrendű ügy, a nemzet léte és a mindennapi kenyér a mi gondunk. A bukott rendszer örököseinek eddigi visszatekintő leleplezései feltárták, hogy a törvényes felelősségre-vonásoknak minden vonalon éspedig független és pártatlan bíróság útján kell bekövetkezniük. Magánbosszúkat el kell kerülni és ki kell küszöbölni. A bukott rendszer részesei és örökösei külön felelősséget viselnek saját tevékenységükért, mulasztásért, késedelemért, vagy helytelen intézkedésért egyaránt. A leleplező vallomásokhoz nem fűzök most egyetlen megállapítást sem, mert az országos munkafelvételt és termelésfolytatást hátráltatná. Ha a kibontakozás az elhangzott ígéretek szerint tisztességesen halad előre, ez nem is lesz a feladatom. Ám hangsúlyoznom kell a tennivalók tárgyi foglalatát. Jogállamban élő, osztály nélküli társadalom, a demokratikus vívmányokat fejlesztő, a szociális érdekektől helyesen és igazságosan korlátozott magántulajdon alapján álló, kizárólag kultúrnacionalista szellemű nemzet és ország akarunk lenni. Ez akar lenni az egész magyar nép. Mint a magyar római katolikus egyház feje viszont kijelentem, hogy amint azt a püspöki kar 1945-ben közös körlevélben kijelentette, hogy nem helyezkedünk szembe a történelmi haladás igazolt irányával, sőt az egészséges fejlődést mindenben előmozdítjuk. Azt a magyar nép természetesnek találja, hogy nagy múltú és nagy értékű intézményeinkről gondoskodnunk kell. Ugyanilyen minőségemben továbbá röviden megemlítem az ország 6,5 millió katolikus hívőjének tájékoztatására, hogy a bukott rendszer erőszakának és csalárdságának minden nyomát egyházi vonalon felszámoljuk. Ez nálunk ősi hit- és erkölcstanunkból, s az egyházzal egyidős jogszabályokból önként adódik. A nemzethez intézett mostani szózatom más részletekre tudatosan nem terjed ki, mert amit mondottam világos és elég. De végezetül egy kérdés felvetése mégsem hagyható el: mit gondolnak a bukott rendszer örökösei? Ha az általuk megbélyegzett elődeik valláserkölcsi alapon álltak volna, elkövették volna-e mindazt, aminek következményei elől menekülni kényszerültek? A keresztény hitoktatás szabadságának azonnali rendezését, a katolikus egyház intézményeinek és társulatainak - köztük sajtójának - visszaadását joggal elvárjuk. Ettől a pillanattól kezdve figyeljük, hogy az ígéretek és cselekedetek fedik-e egymást, és ami ma keresztülvihető [...] Mi akik figyelünk és előmozdítani kívánjuk az egész nép javát, bízunk a Gondviselésben. És nem hiába. Kedves hallgatóink, Mindszenty József bíboros, esztergomi érsek, Magyarország hercegprímása szózatot intézett a világhoz, és a magyar nemzethez. Orgonazene (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01619

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01621

Szabad Kossuth Rádió Budapest, és Szabad Petőfi Rádió Győr. A pontos idő 20 óra 30 perc. Kedves hallgatóink! Petőfi Sándor és Arany János költeményeit hallják. Elmondja Bitskey Tibor, Ferrari Violetta, Györffy György és Takács Miklós. Petőfi Sándor: Isten csodája Ameddig a történet csillaga Röpíti a múltakba sugarát: A szem saját kezünkben mindenütt Saját szívünkre célzó gyilkot lát, S ez öngyilkos kéz hányszor szálla ránk! Isten csodája, hogy még áll hazánk. Így hordozunk sok százados sebet, Keblünk soha be nem gyógyulhatott; Mérget kellett mindenkor innia, Ki sebeinkre önte balzsamot. Valami rossz szellemtől származánk! Isten csodája, hogy még áll hazánk. S míg egymást martuk szennyes koncokért, Mint a szeméten a silány ebek, Azt vettük észre csak, hogy ezalatt Az oroszlánok itt termettenek; Jött a tatár, jött a török reánk. Isten csodája, hogy még áll hazánk. Ott foly Sajó... oly görbén kanyarog, Mint ember, aki görcsben haldokol; Ott haldokoltunk, vérünk ott szívá Az óriási nadály, a mogol, S holttesteinket fölfalá a láng! Isten csodája, hogy még áll hazánk. S ott van Mohács... ott nyomta a királyt Sárkoporsóba páncéla s lova, S készült számunkra a ledőlt király Kardjából a rettentő zabola, Melytől még most is ég és vérzik szánk! Isten csodája, hogy még áll hazánk. Mi lesz belőlünk?... ezt én kérdezem, De mily kevesen gondolnak vele. Oh nemzetem, magyar nép! Éltedet Mindig csak a jó sorsra bízod-e? Ne csak istenben bízzunk, mint bizánk; Emberségünkből álljon fönn hazánk! A szabadsághoz, Petőfi Sándor verse. Oh szabadság, hadd nézzünk szemedbe! Oly sokáig vártunk rád epedve, Annyi éjen által, mint kísértet, Bolygott lelkünk a világban érted. Kerestünk mi égen-földön téged Egyetlenegy igaz istenséget, Te vagy örök, a többi mind bálvány, Mely leroskad, egy ideig állván. S mégis, mégis számkivetve voltál, Mint a gyilkos Káin bujdokoltál, Szent nevedet bitóra szögezték, Érkezésedet hóhérok lesték. Megszűnt végre hosszú bujdosásod, Sírba esett, ki neked sírt ásott, Bevezettünk, s uralkodás végett Elfoglaltad a királyi széket. Te vagy a mi törvényes királyunk, Trónusodnál ünnepelve állunk, Körülötted miljom s miljom fáklya, Meggyúlt szíveink lobogó lángja. Oh tekints ránk, fönséges szabadság! Vess reánk egy éltető pillantást, Hogy erőnk, mely fogy az örömláztól, Szaporodjék szemed sugarától. De, szabadság, mért halvány az orcád? Szenvedésid emléke szállt hozzád? Vagy nem tettünk még eleget érted? Koronádat a jövőtűl félted? Ne félj semmit, megvédünk... csak egy szót, Csak emeld föl, csak mozdítsd meg zászlód, S lesz sereged ezer és ezernyi, Kész meghalni vagy diadalt nyerni! S ha elesnénk egy szálig mindnyájan, Feljövünk a sírbúl éjféltájban, S győztes ellenségednek megint kell Küzdeni... kísértő lelkeinkkel! Arany János: Nemzetőr-dal Süvegemen nemzetiszín rózsa, Ajakamon édes babám csókja; Ne félj, babám, nem megyek világra: Nemzetemnek vagyok katonája. Nem kerestek engemet kötéllel; Zászló alá magam csaptam én fel: Szülőanyám, te szép Magyarország, Hogyne lennék holtig igaz hozzád! Nem is adtam a lelkemet bérbe; Négy garajcár úgyse sokat érne; Van nekem még öt-hat garajcárom... Azt is, ha kell, hazámnak ajánlom. Fölnyergelem szürke paripámat; Fegyveremre senki se tart számot, Senkié sem, igaz keresményem: Azt vegye hát el valaki tőlem! Olyan marsra lábam se billentem, Hogy azt bántsam, aki nem bánt engem: De a szabadságért, ha egy íznyi, Talpon állok mindhalálig víni. Arany János balladája: A walesi bárdok Edward király, angol király Léptet fakó lován: Hadd látom, úgymond, mennyit ér A walesi tartomány? Van-e ott folyó és földje jó? Legelőin fű kövér? Használt-e a megöntözés: A pártos honfivér? S a nép, az istenadta nép, Ha oly boldog-e rajt’ Mint akarom, s mint a barom, Melyet igába hajt? Felség! valóban koronád Legszebb gyémántja Wales: Földet, folyót, legelni jót, Hegy-völgyet benne lelsz. S a nép, az istenadta nép Oly boldog rajta, Sir! Kunyhói mind hallgatva, mint Megannyi puszta sír. Edward király, angol király Léptet fakó lován: Körötte csend amerre ment, És néma tartomány. Montgomery a vár neve, Hol aznap este szállt; Montgomery, a vár ura, Vendégli a királyt. Vadat és halat, s mi jó falat Szem-szájnak ingere, Sürgő csoport, száz szolga hord, Hogy nézni is tereh; S mind, amiket e szép sziget Ételt-italt terem; S mind, ami bor pezsegve forr Túl messzi tengeren. Ti urak, ti urak! hát senki sem Koccint értem pohárt? Ti urak, ti urak!... ti wales ebek! Ne éljen Edward? Vadat és halat, s mi az ég alatt Szem-szájnak kellemes, Azt látok én: de ördög itt Belül minden nemes. Ti urak, ti urak, hitvány ebek! Ne éljen Edward? Hol van, ki zengje tetteim – Elő egy walesi bárd! Egymásra néz a sok vitéz, A vendég wales urak; Orcáikon, mint félelem, Sápadt el a harag. Szó bennszakad, hang fennakad, Lehelet megszegik. – Ajtó megől fehér galamb, Ősz bárd emelkedik. Itt van, király, ki tetteidet Elzengi, mond az agg; S fegyver csörög, haló hörög Amint húrjába csap. „Fegyver csörög, haló hörög, A nap vértóba száll, Vérszagra gyűl az éji vad: Te tetted ezt, király! Levágva népünk ezreit, Halomba, mint kereszt, Hogy sírva tallóz aki él: Király, te tetted ezt!” Máglyára! el! igen kemény -Parancsol Edward – Ha! lágyabb ének kell nekünk; S belép egy ifjú bárd. „Ah! lágyan kél az esti szél Milford-öböl felé; Szüzek siralma, özvegyek Panasza nyög belé. Ne szülj rabot, te szűz! Anya Ne szoptass csecsemőt!...” S int a király. S elérte még A máglyára menőt. De vakmerőn s hívatlanul Előáll harmadik; Kobzán a dal magára vall, Ez ige hallatik: „Elhullt csatában a derék – No halld meg, Edward: Neved ki diccsel ejtené, Nem él oly walesi bárd. „Emléke sír a lanton még – No halld meg, Edward: Átok fejedre minden dal, Melyet zeng walesi bárd.” Meglátom én! - S parancsot ád Király rettenetest: Máglyára, ki ellenszegül, Minden wales énekest! Szolgái szét száguldanak, Ország-szerin, tova. Montgomeryben így esett A híres lakoma. S Edward király, angol király Vágtat fakó lován; Körötte ég földszint az ég: A walesi tartomány. Ötszáz, bizony, dalolva ment Lángsírba walesi bárd: De egy se bírta mondani Hogy: éljen Edward. Ha, ha! mi zúg? mi éji dal London utcáin ez? Felköttetem a lord-majort, Ha bosszant bármi nesz! Áll néma csend; légy szárnya bent, Se künn, nem hallatik: „Fejére szól, ki szót emel! Király nem alhatik.” Ha, ha! elő síp, dob, zene! Harsogjon harsona: Fülembe zúgja átkait A walesi lakoma... De túl zenén, túl síp-dobon, Riadó kürtön át Ötszáz énekli hangosan A vértanúk dalát. Kedves hallgatóink! Petőfi Sándor és Arany János költeményeit hallották. Elmondta Bitskey Tibor, Ferrari Violetta, Györffy György és Takács Miklós. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01623

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01624

Szabad Kossuth Rádió, Budapest és Szabad Petőfi Rádió, Győr. 21 óra 24 perc. Kedves hallgatóink! Közleményeket olvasunk fel. Az újpesti és a XIII. kerület összes gyáripari munkásai a kormánnyal és a Forradalmi Bizottsággal egyetértésben elhatározták, hogy folyó hó 5-én, hétfőn, a munkát most már minden üzemben felveszik. Ennek megfelelően a forradalmi munkástanácsok kérik, hogy az üzembehelyezést végző szakmunkások, a műszakiakkal karöltve, a szükséges előkészületeket holnap, vasárnap tegyék meg. Ezzel egyidejűleg az Elektromos Művek újpesti üzemosztálya az Építési Csoport összes munkásait felkéri, hogy jelentkezzenek ma éjszakai és egész vasárnapi munkára a fővárosi villamos vasút belterületi hálózata megjavítására. Jelentkezés helye: Újpest, Tó utca 7-es szám. Az Újpesti Forradalmi Bizottság felhívja a tanács szervezetéhez tartozó műszakiakat, hogy Varga Ernő üzem…, üzemi összekötőnél haladéktalanul jelentkezzenek, ugyancsak ma jelentkezzenek ugyancsak ma éjszakai és vasárnap tartó fővárosi villamos vasút helyreállítási munkálatokra. A Szocialista Internacionálé bécsi üléséről szombaton, az esti órákban megérkezett a Magyar Szociáldemokrata Párt küldöttségének egyik tagja, Dr. Révész András. Kéthly Anna megérkezését a legközelebbi órákban várják. Edward Wailes, az Amerikai Egyesült Államok új budapesti követe az éjszakai órákban megérkezett a magyar fővárosba. A követ szombaton délben fogadta a Magyar Távirati Iroda munkatársát, akinek elmondta, tekintettel itt tartózkodásának rövid idejére, még nem tájékozott a magyarországi helyzetről. Kijelentette, mindent meg fog tenni, hogy kormányát informálja az eseményekről és ezzel is elősegítse az Egyesült Államok kormánya állásfoglalásának kialakulását. A Komárom Megyei Forradalmi Munkás- és Katonatanács felhívására Tatabánya minden üzemében megindult az élet. A bányászok közül többen már pénteken délután elfoglalták munkahelyüket. Bár e napon a munka javát a rendcsinálás és az előkészítés tette ki, mégis 137 tonna szént … a bányákban. Szombaton reggel mintegy ezer bányász vette fel a munkát, közülük több, mint kétszázat … telepítettek. Tatabánya és Oroszlány már a délelőtti órákban több, mint ötszáz tonna szenet küldött a felszínre. Részben megkezdődött a munka az Építőipari Vállalatnál. Mivel a dolgozók nagyobb része nem lakott helyben, a munka teljes megindítását a …, de a több, mint tíz napos kiesés ellenére is átadják ezen az évben Tatabánya-Újváros, 247 és Oroszlány-Újváros új 126 lakását. A tatabányai Bányagépgyártó és Javító Vállalatnál hétfőtől újra szériában gyártják a bánya… A tatabányai Cement és Mészművekben szombaton előkészítették a kőbányát, átvizsgálták a villanyvezetékeket, hogy hétfőn teljes kapacitással megindulhasson a termelés. Megkezdődött a munka a hivatalokban is, hétfőn pedig folytatódik a tanítás. A szegedi üzemek többségében szombaton reggel a dolgozók nagy része megjelent. Folynak az előkészületek arra, hogy hétfőn reggel ismét megindíthassák a termelést. A város egyik legnagyobb üzemében, az újszegedi Kender és Lenszövő Vállalatnál már szombaton délelőtt is dolgoztak. Munkában vannak a közlekedési dolgozók is. A megyei gépkocsi-közlekedés autóbuszai menetrendszerint elindultak hat Szeged környéki községbe és Kiskunhalasra. Megindultak a helyi járatok Szentesen, Csongrádon és Hódmezővásárhelyen is. Szegeden hétfőn minden vonalon megindult a rendszeres villamos-közlekedés. A textilgyárakban, a bőr-, cipőipari és egyéb könnyűipari üzemekben szombaton már megjelent a dolgozók egy része, elsősorban azok, akik közel laknak munkahelyükhöz. Szombaton azonban még csak egy-egy kisebb részleg termelt, főleg a karbantartók dolgoztak, hogy előkészítsék a további munkát. Elhatározták ugyanis, a forradalom vívmányainak megőrzése, a lakosság ellátása érdekében hétfőtől folyamatosan termelnek, ehhez minden előkészületet megtettek. Az egyik bizottság felmérte a nyersanyag-készletet és megállapította, hogy a rendelkezésükre álló nyersanyag-készlet elég a termelés megkezdéséhez. A munkahelyek gőzellátása, erőtelepeik üzemeltetése azonban nagy gondot okoz, mert sok gyárnak nincs széntartaléka. A bányászok segítségért várják, mert a textilgyárak, ruhaüzemek, a papír-, bútor-, bőr-, cipőgyárak csak akkor tudnak terhel…, termelni, ha az alapanyagokon kívül az üzemanyagokkal, energiával és gőzzel, tehát erőműveink számára szénnel is rendelkeznek. Kedves hallgatóink! Felolvassuk a IX. kerületi Forradalmi Ifjúság Bizottságának kiáltványát: Budapesti munkások! A Varsói Szerződést felmondtuk, hazánk semleges ország lett. A szovjet csapatok elhagyták a főváros területét. Nagy Imre az ENSZ-hez fordult, számíthatunk a világ segítségére. Fegyvereink győzelmet arattak. Hogyan biztosíthatjuk a forradalom célkitűzéseink megvalósulását? Munkával. Új társadalmunknak is a munka az alapja. Utánpótlást a forradalomnak! Eddig a sztrájk helyes és jogos volt, de a munka további halogatása a forradalom aláásása. Ne kövessünk el öngyilkosságot! A további sztrájkkal nem az oroszoknak ártunk, hanem magunknak. Ne gyengítsük hazánkat! Csatlakozunk Nagy Imre és Maléter Pál, a Kilián laktanya védője felhívásához. Ezt várja tőletek minden szabadságharcos. Vegyétek fel a munkát! Az országnak égetően szüksége van szénre, gázra, villanyra, biztosítsátok energiaellátásunkat! Induljon meg a közlekedés! A gyárak forradalmi bizottságai várnak benneteket. Induljon meg az élet! Aláírás: A IX. kerület Forradalmi Ifjúság Bizottsága. A Belkereskedelmi Minisztérium jelentése a mai felhozatalról: Ma reggel óta Budapest ellátására hat vagon zsír, tíz vagon liszt, egy vagon cukor, 18 vagon bab, egy vagon dohány, 71 vagon zöldség, gyümölcs és egy vagon só érkezett a ferencvárosi pályaudvarra. A főváros cukorellátásának biztosítására, a készletek kiegészítésére Szolnokról 20 vagon cukrot indítottak útnak a Nyugati pályaudvarral. A Nyugati pályaudvaron 7 vagon só érkezését is várják. A rákosrendezői pályaudvarra egy vagon sárgarépa, 10 vagon piros alma, 9 vagon fehér alma, két vagon fejes káposzta, egy vagon vörös káposzta, továbbá több vagon … burgonya, cékla és gyümölcs érkezett. A pályaudvarról 26 vagon élelmiszert azonnal útnak indítanak a Nagyvásár-telepre. Legújabb jelentés szerint ismét élelmiszer-szállítmány érkezett a ferencvárosi pályaudvarra. További 44 vagon élelmiszer érkezését jelentették, ennek nagy része burgonya, szőlő, alma és zöldségféle. Gépkocsival is újabb és újabb élelmiszer-szállítmányok érkeznek a fővárosba. Ma 32 mázsa káposzta, 28 mázsa szőlő, 200 mázsa burgonya, 21 mázsa alma 30 mázsa gesztenye érkezett gépkocsin. 600 teherkocsi szállítja az élelmet a főváros lakosságának. Az élelmiszerellátás továbbra is kielégítő. Három budapesti malom megkezdte a munkát, ezt nagy könnyebbséget jelent, mert így fel tudjuk használni a mintegy 600 vagonra tehető gabonakészletünket. A Fővárosi Szociális Csoport jelenti, hogy a mai napon 22 gépkocsi és egy hajórakomány ajándékszállítmány érkezett Budapestre. A küldeményt …, Révfülöp, Kisdorog, Baja, …, Pápa, Nagykáta, …, Gyöngyöspatak, Mezőkövesd, Gyirmót, és … a főváros megsegítésére. A Ferihegyi repülőtérről tudósítottak, hogy milyen repülőgép-szállítmányok érkeztek az utóbbi napokban hazánkba. Lengyelországból október 26-a és november harminc…, 3-a között 20 repülőgép hozott gyógyszert, kötszert és élelmet a magyar népnek. Az első gép … hozott. Bécsből október 28-tól november 1-jéig 26 gép érkezetett. November 1-jén a gépek biztonsági okokból leállították a szállítást, azóta magyar pilóták végzik. Svájcból október 29-e és november harminc…, 3-a között 9 gép érkezett. A Német Demokratikus Köztársaságból 7 gép, Bulgáriából kettő, Romániából egy, Jugoszláviából egy, Belgiumban egy, Csehszlovákiából 7 gép érkezett. A Lengyel Mezőgazdasági Dolgozók Szakszervezete jelezte, hogy szombaton százezer zloty összegű fenyőt indított útnak Magyarországra. Budapesten ma megkezdték a villamosvonalak rendbehozatalát. A károkról még nem …, de a becslés szerint a villamos kocsiparknak mintegy öt-hat százaléka rongálódott meg. A vágányok sérülése minimális. A felsővezetékek rendbehozatala megkezdődött. A Moszkva téren, a Széna téren és a Mártírok útján 400 dolgozó látott munkához. A fogaskerekű és az autóbuszok után a földalatti is megindult. Az autóbuszok üzemanyag-tartaléka 10-15 napra elegendő, de folyamatosan érkezik üzemanyag. A patyolat hétfőtől ismét dolgozik. Fiókjai reggel 8 órától délután 16 óráig lesznek nyitva. Vállalnak kilós expressz és gyorsmosást, valamint tisztítást. Piperemosásra egyelőre nem vesznek fel ruhaneműeket, mert gáz hiányában ezeket nem tudják kivasalni. A háziasszonyok figyelmét felhívjuk, hogy az október 24-ét megelőző napokon leadott ruhákért egy hét múlva mehetnek és az újabb vállalási határidő is meghosszabbodott. A kilós ruhákat például 16 napon belül mossák ki. Szombaton reggel újra kinyitották műhelyeiket a budapesti fodrász mesterek, és megnyílt az Állami Fodrászat, valamint a szövetkezetek fiókjainak többsége is. Vasárnap zárva lesznek a budapesti fodrászatok, de hétfőtől kezdve már a szokásos nyitva tartás szerint állnak a nagy közönség rendelkezésére. A Győr megyei Rétalap községbe üzeni Török Réka: Szerencsésen megérkeztünk, a GANZ Villamos Gyár dolgozói számára küldött … rakománnyal. A gyűjtést folytassátok. Ferenc József asztalos mester kiáltványt intézett a magyar kisiparosokhoz. Ebben a többi között követeli az ipartestületek és az Ipartestületek Országos Központjának a visszaállítást, szabad és demokratikus választás alapján. Biztosítani kell az önálló iparosok szabad működését, … ellátását, az elkobzott helyiségek, gépek és berendezések visszaadását, szerszám és gép segélyakciók vidékre indítását, az eddigi gyilkos adórendszer megszüntetését, az igazságtalan adóterhek törlését. Követelik továbbá az … korrektségét és … … gyógyszereket is küldjön … Teljes … szervezkedés. Az iparélet rendezését új ipartörvénnyel. A kiáltvány kibocsátója csatlakozásra szólítja fel a főváros és az ország összes iparosait. A Fővárosi Építő Vállalat Ideiglenes Munkástanácsa kéri a vállalat összes dolgozóit, hogy a … utcai telepen jelenjenek meg hétfőn reggel munkára és a … munkástanács … Kérik a gödöllői Gépjárműjavító dolgozóit, hogy 1956. november 4-én, délelőtt 10 órára munkahelyükön jelenjenek meg a végleges munkástanács megválasztása, valamint a munka megkezdése céljából. Mind a vonat, mind pedig a HÉV közlekedik. Rácz főmérnök felhívja a GANZ Hajógyár összes dolgozóit, hogy munkahelyükön hétfőn reggel 8 órára teljes létszámban jelenjenek meg. A kazánfűtők már vasárnap kezdjék meg a munkát. Az Egyesült Izzó Lámpa- és villá…, Villamossági Gyár, valamint a Vákuumtechnika Gépgyár Forradalmi Munkástanácsa ma délelőtt, a dolgozók kifejezett kívánságának megfelelően úgy határozott, hogy hétfőn, november 5-én a munkát felveszik. Szeretettel kéri valamennyi dolgozóját, hogy közlekedési esz…, eszközök megszabta lehetőségei szerint a reggel 7 órától délután 4 óráig tartó munkára jelenjenek meg további intézkedésig, a munkaidő minden dolgozó részére 7 órától délután 4 óráig tart. Ugyanakkor közöljük, hogy a 2-es számú Étkezési Vállalat dolgozói is a fenti meghívás alapján jelenjenek meg munkahelyükön. Aláírás: Az Egyesült Izzó Ideiglenes Munkástanácsa. Kedves hallgatóink! Közleményeket olvastunk fel! (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01625

Szabad Kossuth Rádió Budapest és Szabad Petőfi Rádió Győr. 21 óra 39 perc Kedves hallgatóink, a Petőfi Pártot, a volt Nemzeti Parasztpártot Farkas Ferenc és Bibó István képviseli az új nemzeti kormányban. Most Farkas Ferenc államminiszter fejti ki gondolatait a jelenlegi helyzetről és a közeljövő feladatairól: "A magyar nemzeti kormány megerősítése és kibővítése megtörtént. Valamennyi koalíciós párt tanújelét adta annak, hogy a nemzeti kormány semlegességet elérni kívánó tevékenységét magáénak vallja. Most már koalíción alapuló nemzeti kormány természetesen nem az 1945-ös koalíción belüli viták alapján áll. Teljesen egységes a nemzeti kormány álláspontja a következőkben: 1. Meg fogja tartani a szocialista vívmányokból és a mostanáig elért eredményekből mindazt, ami a szabad, demokratikus, szocialista országban felhasználható és felhasználandó, a nép ez irányban kifejezésre jutó akarata alapján. 2. Minden szocialista országgal semlegességünk elérése után is a legmelegebb és legőszintébb baráti, gazdasági és kulturális kapcsolatokat kívánunk fenntartani. Gazdasági és kulturális kapcsolatokat kívánunk kiépíteni a világ összes, többi békeszerető országaival is. 3. Mi, a nemzeti kormányban részt vevő pártok úgy érezzük, hogy a pártérdekeinket a nemzet egyetemes érdekeinek feltétel nélkül alá kell rendelni. 4. Tovább kell folytatnunk tárgyalások útján azokat az erőfeszítéseket, amelyek a Szovjetunióval [...] semlegességünk elismerését, valamint a szovjet csapatok kivonása tekintetében jelentik. 5. Feltétlenül szükségesnek tartjuk, hogy a nagy, baráti szocialista birodalmak, a Kínai Népköztársaság, a baráti Jugoszláviát és a szomszédos baráti Lengyelországot felkérjük, hogy támogassanak igazságos ügyünk békés rendezésében. 6. Teljesen egységes a nemzeti kormány abban az állásfoglalásban, hogy a munka felvétele, a termelés megindítása múlhatatlanul szükséges ahhoz, hogy függetlenségünk kívánságaink teljesítését békés úton elérhessük. 7. feltétel: Egységes a kormány álláspontja abban is, hogy minden energikus és ellenforradalmi megnyilvánulást a legerélyesebben meg fog akadályozni. Ha ilyenek előadták volna magukat, ezeket máris megtoroljuk. Úgy gondolom, hogy ezek az azok az egyetemes haladó és nemzeti érdekek, amelyeket minden pártszemponton túlmenően képviselnünk kell, és úgy a magam, mint pártom útján minden igyekezettel azon leszek, hogy ezek a pártok feletti egyetemes, nemzeti érdekek mindenképpen érvényesüljenek. Ezt annál is inkább hangsúlyozni kell - annak ellenére, hogy magam is a Petőfi Párt, Nemzeti Parasztpárt képviseletében kerültem be a nemzeti kormányba - mert a pártok szervezkedése jogcímén intézmények és hivatalok jogos kritikát kivívó, de mégis működő tevékenységét pártoskodáson alapuló civódások kezdik veszélyeztetni. A magunk részéről a nemzet nagy erőfeszítését minden tekintetben és minden vonalon előtérbe kívánjuk helyezni és igyekezni fogunk, hogy a pártarányosítás elve helyett szaktudást, a rátermettséget, a tapasztaltságot, de mindenekelőtt a forradalom vívmányaihoz való hűséget vegyük figyelembe. A nemzet komoly próbatételénél igyekezni fogunk helytállni úgy, ahogy a nemzeti szabadságharc határainkon messze túl is világító példamutatása ezt tőlünk megköveteli. Kedves hallgatóink, a Petőfi Pártot, a volt Nemzeti Parasztpártot Farkas Ferenc és Bibó István képviseli az új nemzeti kormányban. Farkas Ferenc államminiszter fejtette ki gondolatait a jelenlegi helyzetről és a közeljövő feladatairól. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01626

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01627

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01629

Szabad Kossuth Rádió Budapest és Szabad Petőfi Rádió Győr. A pontos idő 22 óra 2 perc Reggeltől-estig. A nemzetközi élet híreiből. A magyarországi helyzet visszhangja a világsajtóban: Varsói hír szerint a Lengyel Ifjúsági Szövetség központi bizottsága levelet intézett a lengyel ifjúsághoz. Magyarország nagy nemzeti tragédia színhelyévé vált, mondja a levél. A szovjet csapatok beavatkozása még bonyolultabbá tette a helyzetet. Teljes mértékben támogatjuk a magyar népnek és ifjúságnak azt a követelését, hogy a szovjet csapatok vonuljanak ki Magyarország területéről. Az a véleményünk, hogy mint minden népnek, a magyar népnek is magának kell döntenie sorsáról. Hasonlóképpen vélekedik a Glos Pracy című lengyel lap is. Magyarország védelme, a népi hatalom és a szocializmus eredményeinek fenntartása – írja a lap – rendezhető Magyarország népeinek belső erőivel, amelyeknek élén a munkásosztály áll. Ehhez a rendezéshez nem kell külső intervenció. A nyugatnémet Frankfurter Rundschau így ír: Miután a forradalmárok különböző csoportjai tettekre váltották azt a közös akaratukat, hogy a fennálló rendszert eltávolítsák, most az előtt a rendkívül nehéz feladat előtt állnak, hogy az újjáépítésben is megtalálják a közös utat. Ezen a ponton azonban elgondolásaik erősen különböznek egymástól. Örvendetes módon újra megalakultak az eddig betiltott pártok. Egységes akaratról azonban még nem lehet beszélni. Ez alkalommal is csatlakoztak a forradalomhoz olyan elemek, amelyek szívesen visszaforgatnák a történelem kerekét. Természetesen egyetlen humánusan gondolkodó embernek sem lehet kifogása az ellen, hogy Esterházy herceg kiszabadult a börtönből. Azonban az ő nevéhez és még néhány más névhez fűződő nagybirtok visszaállítása, a széles tömegeknek az 1945 előtti életszínvonalra való kényszerítése csakis a káosz eluralkodásához vezetne. A magyar nép e napokban vére hullatásával Kossuth és Petőfi szabadságeszméjéért harcolt, nem pedig az Esterházy, Csáky és Pálffy latifundiumokért, vagy Habsburg Ottó dinasztikus álmaiért. Annak a kérdésnek eldöntése, hogy a nemzeti kommunista Nagy Imre, a kisgazdapárti Kovács Béla, akik mindketten a sztálinizmus áldozatai voltak, vagy pedig egy másik politikus kerüljön a kormány élére - ez a magyar népnek szabad választásokon kinyilvánított akaratától függ. Az, hogy most Budapesten a meggondoltság és ne a forrófejűek határozzanak, nem csupán a magyar, hanem a más népek érdeke is, hangoztatja a Frankfurter Rundschau. Selwyn Lloyd angol külügyminiszter ma az alsóházban kijelentette, hogy Anglia támogatni fogja Magyarországnak azt a kérelmét, hogy a nagyhatalmak biztosítsák az ország jövőbeni politikai semlegességét. Selwyn Lloyd kijelentette, hogy Anglia úgy értesült, hogy az elmúlt három napon szovjet katonai csapat-megerősítések érkeztek Magyarországra, noha a csapatmozdulatok Magyarországon nem teljesen világosak. A londoni Times hangsúlyozza, hogy Nagy Imre felhívása az ENSZ-hez és Magyarország kilépése a Varsói Szerződésből döntő súllyal esik latba. Ha Nagy Imre felhívása sikeres lesz, írja szerkesztőségi cikkében a magyar lap, Magyarország második Ausztriává válik, és nemzetközi biztosítékkal semleges ország lesz. Moneau meghatalmazott miniszter, a francia tárcaközi segélybizottság elnöke, tegnap este a párizsi Chaillot palotában sajtókonferencián ismertette a Magyarország megsegítésére indult segélyakció eddigi eredményeit. Pénteken négy különrepülőgép indult Budapestre tíz tonna élelmiszerrel, 45 ezer milliárd egység penicillinnel, 12 kg sztreptomicinnel 400 000 doboz spectotallal, 850 üveg vérplazmával és más gyógyszerekkel. Vasúton 50 tonna különböző élelmiszert és ruhaneműt tartalmazó csomagokat indítottak Franciaországból Magyarország felé. A tárcaközi bizottság újabb felhívással fordult Franciaország népéhez, hogy adjon Magyarország népének antibiotikumokat, injekcióstűket és B12-es vitamint. Bécsből jelentik hogy a Béke Világtanács titkársága az igen komoly közép-keleti helyzet miatt november 8-ára Stockholmba összehívta a Béke Világtanács irodájának rendkívüli ülésszakát. Egyéb külföldi jelentéseink: Az ellenzék kérésére ma rendkívüli ülésre hívták az angol alsóházat. Egyébként évek óta ez az első eset, hogy az angol alsóház szombaton ülésezett. Londonban nagy várakozás előzte meg az ülést. Eden miniszterelnök hír szerint magyar idő szerint 23 órakor televízió- és rádióbeszédet mond erről a kérdésről. Yves Chan, a munkáspárti ellenzék vezére holnap este mond beszédet a közép-keleti helyzetről. Egy másik londoni jelentés szerint tegnap este újabb francia-angol megbeszéléseket tartottak az angol fővárosban a súlyos közép-keleti válság ügyében. Filo és Eden már későn kapták az ENSZ-ből érkezett jelentéseket arról a kanadai tervről, amely tízezer főnyi ENSZ-rendőrség felállítását javasolja a rend fenntartására. A nemzetközi rendőrség az izraeli-arab határon teljesítene járőr szolgálatot. A mai angol sajtó így foglalja össze a francia-angol tanácskozások eredményét: Nagy-Britannia és Franciaország eltökélte, hogy Egyiptomban folytatja a rendőri műveletet, de mihelyt lehetséges, kész átruházni a felelősséget az ENSZ-re, a béke fenntartására. A Daily Telegraph szerint Franciaország és Nagy-Britannia tervének lényege annyi, hogy felajánlják az angol-francia csapatok … az ENSZ … Az angol lapok különben úgy vélik, hogy a hétvégén ... Az Egyesült Államok külügyminisztériumának szóvivője közölte, hogy az Egyesült Államok kormánya, az ENSZ Közgyűlés határozata értelmében felfüggesztett minden olyan hadianyag-szállítást, amely a közép-keleti harci övezetbe irányul. Ez a korlátozás – mondotta a szóvivő – kizárólag Egyiptomra és Izraelre vonatkozik. Illetékes amerikai körökben hangsúlyozzák, hogy ez a határozat nem érinti a NATO keretében történő amerikai hada…, hadianyag-szállítást, amely Franciaország és Nagy-Britannia felé irányul. Ugyanezekben a körökben úgy tudják, hogy a jelenlegi ellenségeskedések során sem Franciaország, sem Anglia nem használt fel olyan hadianyagot, amelyet a NATO keretében az Egyesült Államoktól kapott. Husszein, jordániai király üzenetet intézett Nasszer egyiptomi elnökhöz. Üzenetében hangsúlyozza, hogy az egész civilizált világ elítélte az imperializmus erőit, mert barbár tetteket követtek el az Egyiptom elleni agresszió révén. A jordániai király Eisenhower amerikai elnökhöz intézett üzenetében háláját fejezte ki az Egyesült Államok Közép-Kelettel kapcsolatos álláspontja miatt. Mint az üzenet mondja, az Egyesült Államok azzal, hogy támogatja az igazság elveit, elnyerte az összes békeszerető nemzetek megbecsülését. Husszein király ezen kívül annak a reményének adott kifejezést, hogy életbe lép az ENSZ Közgyűlésének a közép-keleti fegyverszünetre vonatkozó határozata. Megújhodik a magyar tudomány. Nizsalovszky Endre akadémikus beszél a Magyar Tudományos Akadémia mai tanácskozásáról: A forradalom viharos napjai után új életre kel …, valamint a forradalom kitörése óta az Akadémia ügyvitele körében tett intézkedések felülvizsgálására végleges nemzeti bizottságot alakít, amelybe az Akadémia minden osztályából három tagot választ. Az Akadémia Nemzeti Bizottságának elnökéül az értekezlet közfelkiáltással Kodály Zoltán akadémikust, alelnökévé, ugyancsak közfelkiáltással Gombás Pál akadémikust választotta meg, az ügyek ideiglenes intézésében való közreműködéssel pedig titkári minőségben egyhangúlag szerény személyemet bízta meg. A Nemzeti Bizottság tagjaik, az értekezlet titkos szavazásának eredményeképpen: Eckhart Sándor, Lakó György, Pajzs Dezső, Eckhart Ferenc, Lukács György, Szalay Sándor, Egerváry Jenő, Gyulai Zoltán, Hajós György, Andreánszky Gábor, Rudics Endre, Móczi János, Baló József, Hajnal Imre, idősebb … Béla, Gelei Sándor, Benczúr Aladár, Verebi É. László, Rudner Győző, Frank Jenő és Varga József lesz. A választások után az értekezlet az Akadémia további működése során követendő irányelvekként a következőket fogadta el: az Akadémia támogatja a kormányt a független és semleges Magyarország kivívására irányuló törekvéseiben. Az Akadémia minden rendelkezésére álló eszközzel biztosítani fogja az új, független Magyarországot, a független tudományos munka lehetőségeit, az Akadémia sürgősen jóvá fogja tenni azokat az elvi, személyi és szervezeti téren elkövetett hibákat, amelyek az utóbbi évek folyamán munkájára rossz fényt vetettek. Ugyanakkor mind a maga … presztízsének, mind az európai tudományos közvélemény követelményeinek tiszteletben tartásával, minden erejével meg fogja előzni, hogy felelőtlen megtorlásokkal és személyi hajszákkal beszennyezze munkáját és becsületét. Nyilatkozatot kértünk Szalay Sándor professzortól is: E forradalmas időkben alig győzzük számba venni azokat az arcokat, akikkel nagyon régen találkoztunk. Közéjük tartozik Szalay Sándor professzoré is, akit hosszú idők után most látunk ismét itt, a rádió mikrofonja előtt. Az Európa hírű társadalomtudós és szociológus a tudomány mai állásáról beszél, a forradalmas időkben sem feledkezik meg arról, hogy ő tudós: Közel hat évet töltöttem börtönben, néhány hónapja tértem vissza az Akadémiára és egyetemi tanszékemre. Az életemből, és úgy érzem, Magyarország életéből kiesett hat évről nem sokat tudok e pillanatban mondani. A feladat, amely ma reánk, magyar tudósokra hárulhat, hogy nem elsősorban önmagunk, hanem tudományos rehabilitálásáról és a világ tudományosságával való élő kapcsolatáról gondoskodjunk. Szabad Magyarországon szabad tudományt! – ez a követelés, évtizedes, sőt, több évtizedes, mert a Horthy-korszakra is kiterjedő tudományos lemaradásunk helyrehozása a feladat. A forradalom napjait, részben éjszakáit is a harcra kelt egyetemi ifjúság mellett, majd az Akadémián töltöttem. Gyűlölöm, megtanultam gyűlölni a jelszavakat, de most mégis azt mondom: Éljen a szabad, független, semlegességét megőrző Magyarország! Éljen a szabad, független és minden tudós lelkiismerete, meggyőződése szerinti szabad és független tudományos igazság! És ami a tudományt illeti, a saját tudományát? Ami az én szűkebb szakmámat, a filozófiát és a társadalomtudományt, a szociológiát illeti, kísérő szakmáival, a szociálpszichológiával és még egy sor más, eddig elnyomott tudományszakkal együtt, ami saját tudományos munkám egyéb speciális területei, a formális és szimbolikus logikát, a filozófiai antropológiát, a pszichoanalízist és még egy néhány más, a filozófia tágabb körébe eső tudományszakot és tudományos irányzatot illet, az egyedüli követelmény itt is a teljes tudományos szabadság. Ez magában foglalja, nem csupán a tudományos meggyőződésnek szóban és írásban, Akadémián, egyetemen és a nyilvánosság egész fórumain való szabad hirdetését, hanem a világ tudományával való kapcsolatok szabadságát is. A szabadságot minden tudományos irányzat számára, olyan tudományos szakmák és irányzatok számára is, amelyeknek sem hirdetője, sem képviselője nem vagyok, sőt, amelyekkel szemben állok. Ezt illetően remélem, hogy a most újjáépülő Magyarországon teljes szabadság lesz, a szellem teljes szabadsága, szóval az igazság fog uralkodni. Nem szándékozom politizálni. S ha azt mondják, hogy a politikamentes tudomány képviselete ugyancsak a politikai állásfoglalás egy fajtája, akkor ez az a politika, amelyet vállalok. A magyar dolgozó nép és a munkásosztály mellett állást foglalók tudományos és politikai meggyőződései változatlanok. De úgy érzem, embereket tanítani és nem embereket politikailag vezetni vagyok hivatott. Hiszek a tanítás erejében. Különösképpen pedig hiszek abban, hogy a független, szabad, semleges és demokratikus Magyarországon az emberek tanítása, igazságra és szabadságra való tanítása, és magának, a társadalmi valóságnak tudományos feltárása lesz az, ami a dolgozó nép, a nemzet, egyben pedig a tudomány érdekeit a legjobban szolgálja. Mit tesz a GANZ Vagon a budapesti közlekedés megindításáért? A kérdésre Dr. Varga József, egyetemi tanár válaszol: A munkástanácsok parlamentjének felhívása: Munkára fel, védjük meg a forradalom vívmányait! A forradalom vívmányait veszélyeztetjük, ha azonnal nem indul gyárainkban a termelőmunka. A felhívást aláírta a többi között a GANZ Vagon- és Gépgyár Forradalmi Munkástanácsa, sőt, kezdeményezője volt a felhívásnak. Mikrofonunk előtt Dr. Varga József, egyetemi tanár, a GANZ Vagon- és Gépgyár műszak igazgatója, a Forradalmi Munkástanács alelnöke és Dévavári Miklós, a Fiatalok Forradalmi Bizottságának tagja. Első kérdésem: Milyen visszhangra talált a felhívás? A felhívás gyárunk dolgozó között a legszélesebb visszhangra talált. Mindenki átérzi azt, hogyha most azonnal nem indítjuk meg az élet vérkeringését, akkor saját eredményeinket ássuk alá. Abból az alkalomból, hogy most a rádió mikrofonja előtt nyilatkozhatunk, első szavunk nem lehet más, mint a mélységes tisztelet, hála és kegyelet kifejezése azok iránt a hősök iránt, akik visszaadták az önmagunkban való hitet és biztosították a jövőnket. Ezt éreztük át már napokkal ezelőtt a GANZ gyárban, hogy újra meg kell indítanunk az életet olyan gyorsan, amilyen hamar csak lehet. Ezért már napokkal ezelőtt a Fővárosi Villamos Vasúttal tárgyalásokban voltunk, hogy elfogadjuk a rommá lőtt villamoskocsiknak a javítását, csak vontassák be ezeket gyárunkba. Ugyancsak egy 50 tagú brigád vállalkozott, hogy a GANZ kertváros és a Nagyvárad tér között a hiányzó felsővezetéket szakértő irányítás mellett helyreállítja, ha ehhez műszaki vezetőket kapnak. Most e felhívás lehetővé teszi azt, hogy azonnal a helyreállítás munkáihoz fogjunk. Már egyes gépek forognak és azt szeretnénk, hogyha hétfőn már teljes létszámmal dolgozhatnánk. A beérkezett műszaki és szerkesztési dolgozók fölajánlották, hogy olyan helyeken, ahol esetleg egy műszaki vezető, művezető, vagy egyéb műszaki vezető hiányzik, beállnak a helyükbe és bármiféle munkát, írnoki, küldönci munkát elvállalnak, hogy a munkát és a rendes életet minél hamarabb helyreállíthassuk. Az ifik hogy vélekednek? Az ifjúságnak az a véleménye, hogy gyárunkban azonnal meg kell kezdeni a munkát és a legszükségesebb tennivalókat el kell kezdeni. Ezért felhívnám a GANZ gyár összes ipari tanulóit, hogy minél előbb jelentkezzenek gyárunkban és vegyék fel a munkát. Az ön véleménye szerint mennyi idő kell ahhoz, hogy például a villamoskocsik javítását el tudjuk végezni? Hát, ezt nagyon nehéz így megbecsülni, mert útközben, amikor ide jöttem, rettentő állapotban lévő kocsikat láttam. Vannak olyan kocsik, amik, véleményem szerint, nem is javíthatók. De úgy hiszem, hogy 40-50 kocsit egy hónapon belül már átadhatunk a forgalomnak, de emellett gyárunkban új kocsik gyártása is folyik és ezeket is teljes erővel, tovább akarjuk gyártani, hogy minél több kocsit adhassunk a budapesti forgalomnak. Én ezúton kérem a GANZ Villamossági Gyárat is, amelyik gyár ezekhez az új motorkocsikhoz a villamos berendezést gyártja, hogy lépjenek velünk érintkezésbe, hogy minél előbb kigördülhessenek az új villamoskocsik Budapest utcáira. Munkához látnak a budapesti útépítők is. Munkatársunk felkereste a Fővárosi Útépítő Vállalat Ideiglenes Forradalmi Bizottságát és megkérdezte, vannak-e már elgondolásaik az utak helyreállításáról: A nagyüzemek felhívására mi is elhatároztuk, hogy dologhoz látunk, mondották az Útépítő Vállalat Ideiglenes Forradalmi Tanácsában. Műszakilag még nem becsülték fel pontosan, melyik útvonalon, mekkora helyreállító munkára van szükség. Annyit azonban már is elmondhatunk, hogyha teljes kapacitással dolgozunk, négy-öt nap elegendő lesz a helyreállításra. Aszfaltozást most nem fogunk végezni, tehát az aszfaltozó munkásainkat is az útkövezéshez tudjuk irányítani. Felhívást tettünk közzé és reméljük, hogy ennek nyomán budapesti és fővárosi szállásainkon lakó dolgozókon kívül vidéki munkásaink is jelentkeznek. És melyik útvonalak javítását kezdik meg? Hétfőn először a Széna tér, Krisztina körút és a Mészáros utca kövezetét szeretnénk kijavítani. Utána a pesti főútvonalat, a Nagykörút, a Rákóczi út, a Múzeum körút és a Bajcsy-Zsilinszky út helyreállítását kezdjük meg. – közölték az Útépítő Vállalat Ideiglenes Forradalmi Bizottságában. Mikor nyílnak meg az óvodák? Amióta elhangzott a budapesti nagyüzemek munkába szólító felhívása, a dolgozó anyák fő gondja, hogyan és hol helyezzék el kisgyermekeiket, ameddig ők dolgoznak, mert dolgozni akarnak már ők is. Ők igazán tudják, mit jelent, ha nem biztosíthatjuk folyamatosan a gázt, a villanyt és a tüzelőt. Tehát, megnyílnak-e az óvodák? – ezzel a kérdéssel kereste fel a Szabad Kossuth Rádió munkatársa a Budapesti Nemzeti Bizottságit, ahol az oktatási osztályon Fejdli Ilona adott választ a kérdésre: A jelentések szerint a fővárosi óvodák épek, csupán egyetlenegy, a IX. kerületi Páva utcai óvoda lett használhatatlan. De mindjárt hozzá kell tennem – mondotta, - hogy a tűzharcok idején a gyermekek már nem voltak ott. Sok kár esett a VIII. és IX. kerületi óvodák helyiségeiben. Az ablakok szinte mindenütt betörtek. A gyors és jó szándékú segítésre jellemző, hogy a kerületi tatarozási vállalat dolgozói ma már mindenütt hozzá is láttak az ablakok beüvegezéséhez. De vajon az étkezést biztosítani tudják-e a kicsinyeknek? – kérdeztük. Már megbeszélést folytattunk a Gyermekélelmezési Vállalat Forradalmi Munkástanácsával és ők mondták, hogy hétfőtől kezdve már rendes kerékvágásban tudnak dolgozni. Nemcsak burgonyát és … ételeket, hanem zöld főzelékeket és gyümölcsöt is adhatnak gyermekeinknek, csak jelentség be az óvodák vezetői mielőbb igényeiket. Sőt, tüzelőt is kaphatnak, ha ideje korán bejelentik szükségleteiket. A Budapesti Nemzeti Bizottság elhatározta, hogy az óvodáknak akkor is kiadja a fát és a szenet, ha pillanatnyilag nincs is pénzük rá, hogy kifizessék. Ezek után már csak egy kérdés: Mikor nyitnak az óvodák? Még minden kerületből nincs pontos értesülésünk. – válaszolt az oktatási osztály munkatársa. Hétfőn, de legkésőbb kedden reggel már a legtöbb óvoda várja is lakóit. És ha megtehetem, ezúttal – fűzte még hozzá, - kérem, hogy a Budapesti Nemzeti Bizottság felhívására jelenjenek meg az óvónők hétfőn reggel pontosan munkahelyükön. Az I., II., IV., VI., VII., VIII., IX., XIII., XVI. és XXI. kerület Nemzeti Bizottságának értesítése szerint ezekben a kerületekben már hétfőn reggel elvihetik az édesanyák gyermekeiket az óvodába. Sport. Egy rég nem hallott ismerős, Pluhár István áll a mikrofon előtt: Nem kell bemutatnunk, elég, ha annyit mondunk, Pista bácsi, mindenki így ismeri az országban. Kedves hallgatóim! Örömmel közölhetem, hogy Pluhár István ismét itt áll a Magyar Rádió mikrofonjánál. Örömmel üdvözöljük a mi szeretett Pista bácsinkat. Nagyon köszönöm az üdvözlést! Mint a villámcsapás, úgy ért engem tegnap a hír, hogy jöjjek azonnal Budapestre, jöjjek be a rádióba és foglaljak el valami helyet, ami engem itt vár, vagy megillet. Pista bácsi, mióta nem szerepeltél a rádióban? 1949-ben szerepeltem utoljára, de ’45-től ’49-ig, ’49 végéig történt szerepléseimre nem vagyon nagyon büszke. ’45 után sportriportot már nem is igen csináltam, egyet-kettőt még, utána inkább a propaganda osztályba, ahova oda vágtak, reklámmal foglalkoztam. Ahogy egy szellemes kollégám megjegyezte, Paganinit kiskocsmába küldték muzsikálni. Nagyon megköszöntem neki a bókot és azt mondtam, hogy nem illet meg engem. De hogy riportot nem csinálhattam, hogy sporttal nem foglalkozhattam tovább, az bizony nagy lelki fájdalmat okozott nekem. Éppen ezért mondom, villámcsapásként ért és föl is villanyozott az a hír, hogy újra a rádióba jöhetek, ide állhatok a mikrofon elé és ha minden jól megy, sportriportokat mondhatok. És mikor halljuk Pluhár Istvánt ismét sporteseményekről közvetíteni? Ez teljesen a Magyar Rádiótól függ. Nem is kell mondanom, hogy életem minden gondolata, szívem minden dobbanása a Magyar Rádióé, a magyar rádióhallgatóké. Keserves volt az az idő, csaknem hat esztendő, amíg távol voltam a rádiótól és nem tudtam ezt a mesterséget folytatni, ami pedig életemnek az öröme és gyönyörűsége volt. És ha most megint itt állhatok a mikrofon előtt, az nekem nagyon nagy boldogságot jelent, s azt hiszem, bármikor sor kerül rá, éppen olyan készséggel, éppen olyan igyekezettel, lelkesedéssel, odaadással, talán tudással is, ami még megmaradt, mondom majd el a riportjaimat, hogy a rádióhallgatóknak, a sporttársadalomnak örömet szerezzek, s hozzam nekik azokat az örömhíreket, amelyeket a nagyszerű magyar sportolók majd szereznek. A népszerű Pista bácsit minden bizonnyal hallhatjuk már a közelgő nagy világversenyen, az olimpián. Mégis, halljuk véleményét. Pista bácsi, hogy vélekedsz a Melbourne-i magyar esélyekről? Ez is nagyon nagy meglepetés volt számomra, hogy vidéki otthonomból, számkivetésem helyéről, hogy úgy mondjam, és munkakörömből, amelybe belekényszerítettek az elmúlt esztendők, egyszerre Melbourne-be igyekeznek küldeni, Melbourne-be kellene utaznom és kell utaznom, hogy az olimpia eseményeit közvetítsem. Én a magyar csapat fölkészülését igen jónak tudom, hiszen ott éltem Tatán, az edzőtáborban sokat megfordultam, láttam a különböző sportágak ott gyakorló csapatait és tudom, hogy milyen lelkesedéssel, milyen igyekezettel, mennyi tudással indultak útra. De nem szabad elfelejtenünk, hogy a többi nemzetnek a sportcsapatai szintén lelkesedéssel, tudással, nagy felkészüléssel indulnak Ausztráliába és ez egy olimpiai versenyen egészen természetes, sok mindenféle összetevő, ezer és egy körülmény dönti el a győzelemnek a sorsát. Bízom azonban abban, hogy a mi magyar csapatunk, amely most valami új lélekkel, új lendülettel, új igyekezettel áll oda minden egyes számban a küzdőtérre, egy néhány szép győzelmet feltétlenül kivív. Nem fog csökkeni győzelmeinek a száma, talán, annál lejjebb, amit ez az ország a sportban eddig elért és ami annak alapján eddig kialakult. Természetesen azt várni, hogy több győzelmünk legyen, mint Helsinkiben, ahol 16 aranyérmet, 16 első helyet vívtuk ki, kicsit túlzott dolog lenne, de hogyha a magyar zászló jó egynéhányszor fölkerül a győzelmi árbocra különböző sportágakban és ott Melbourne-ben is fölhangzik majd a Himnusz, akkor meg lehetünk elégedve, tapsolhatunk fiainknak, büszkék lehetünk arra, hogy magyarok vagyunk. Kedves hallgatóim! Ezzel búcsúzunk is Pluhár Istvántól, az interjúalanytól. De legközelebb már Pluhár Istvánt, mint riportert hallhatják. A labdarúgó edzők terveiből: Ma délelőtt a labdarúgó edzők ülést tartottak. Az ülésről Lakat Károly számol be: Az Ideiglenes Forradalmi Bizottmány névsora a következő: Kléber Gábor, Szabó Péter, Bukovi Márton, Párnádi Sándor, Lakat Károly, Szik András és Komorettó Béla. Az értekezleten sokan felszólaltak, ennek ellenére a tagság hangulata végig méltóságteljes volt. Hangoztatták, hogy nem akarnak bosszút állni azokon, akik az elmúlt rendszerben visszaéltek hatalmukkal. Hangoztatták, hogy a sportnak kell jó példával elől járni abban, hogy minden vonalon a teljes megbékélés szelleme érvényesüljön. Szeretnék, ha a sportban mielőbb megindulna a pezsgő élet. A hivatalos helység a Hold utca egy szám alatt van. Hétfőn már meg is kezdődik a hivatalos munka az edzőtestületben. Reméljük, hogy nemsokára a mérkőzések is megkezdődnek. Evvel kapcsolatban nem akarsz valamit üzenni csapatodnak, a szegedi Haladásnak? Meleg szeretettel köszöntöm szegedi és győri sportbarátaimat, elsősorban szegedi játékosaimat. Remélem, jól vannak és nemsokára viszontlátjuk egymást! Kedves hallgatóink! Munkatársunk jelenti a Magyar Nemzeti Kormány ma este tartott sajtókonferenciájáról: Ma délután az Országgyűlés házának Gobelin-termében a Magyar Nemzeti Kormány sajtókonferenciát tartott a külföldi sajtó Budapesten tartózkodó tudósítóinak. A Gobelin-terem zsúfolásig megtelt. A legnagyobb európai és amerikai világlapok és rádiótársaságok külön tudósítói vettek részt a sajtókonferencián. A kormány részéről Tildy Zoltán és Losonczy Géza, államminiszterek válaszoltak a feltett kérdésekre. Arra a kérdésre, hogy a ma délelőtt megkezdődött magyar-szovjet tárgyalások eredménye mi volt, a válasz így hangzott: Még nem lehet véglegesnek tekinthető fejleményekről beszélni. Bizonyos eredmények azonban vannak. Általánosságban a feszültség csökkenése mutatkozik. Szovjet részről, ígéretet tettek, hogy több szovjet egység nem érkezik Magyarországra. a New York Post tudósítója megkérdezte: Azt jelenti-e ez, hogy a Szovjetunió elvben beleegyezett magyarországi csapatainak kivonásába? Tildy Zoltán azt válaszolta: Ha egy fél egy adott problémát tárgyalni kíván, ebben benne van a megoldás lehetősége is. Egy osztrák újságíró kérdésére válaszolva Tildy Zoltán azt mondotta: Volt egy javaslat egy politikai jellegű tárgyalóbizottság megszervezésére is. Elvileg ehhez hozzájárultak, de időpontot és helyet megjelölő választ nem kaptunk. Megkérdezték, kívánja-e a magyar kormány, hogy a szovjet csapatok kivonása gyorsan történjék? Tildy Zoltán válasza így hangzott: Kívánjuk, hogy a lehető leggyorsabban, ahogy ez technikailag egyáltalán lehetséges. Elhangzott egy olyan kérdés is: Vajon értesítette-e előre a szovjet kormány a Magyarországon végrehajtott csapatmozdulatokról a magyar kormányt és adott-e valamiféle magyarázatot? Tildy Zoltán válaszában kijelentette, hogy: Előzetes értesítést nem kaptunk, sem a hadmozdulatok irányáról, sem céljairól nem tájékoztattak bennünket. Utána kifejtette, hogy a magyar függetlenség tiszteletben tartása és gyakorlati visszaállítása után mindent megteszünk, hogy a teljes egyenjogúság és függetlenség alapján nyílt, becsületes, jószomszédi és baráti viszony alakuljon ki Magyarország és a Szovjetunió között. A sajtóértekezlet befejezésekor Losonczy Géza államminiszter rövid nyilatkozatot tett a kormány politikájának néhány alapvető kérdéséről. Kifejtette: A kormány szükségesnek tartja kijelenteni, nem tűri el a földreform visszacsinálását, a gyárak, üzemek államosításának, vagy a legutóbbi időkben kiharcolt szociális vívmányoknak semmiféle torzítását. A föld a paraszté, a gyár a munkásoké. Ugyanakkor természetesen minden erővel megvédjük és megőrizzük a most lezajlott forradalom minden vívmányát, mindenekelőtt nemzeti függetlenségünket. Ami a Szovjetunióval való viszonyunkat illeti, a vitás kérdéseket tárgyalások útján akarjuk rendezni és nem akarjuk élezni a helyzetet. Nemcsak azért nem, mert kisebb ország vagyunk, hanem mindenek felett azért, mert a teljes egyenjogúság alapján baráti jó viszonyt akarunk kiépíteni kelet és nyugat országaival, így a Szovjetunióval és minden szocializmust építő országgal. Mindezek megállapítására azért volt szükség – fejezte be Losonczy államminiszter, - mert még egyes szocializmust építő országokban is vannak ellentétek, amelyek arra mutatnak, hogy félreismerik és helytelenül magyarázzák a jelenlegi kormány jellegét és politikáját. Most érkezett legfrissebb jelentésünk. New Yorkból jelenti az AFP: A Biztonsági Tanács szombaton, magyar idő szerint 21 óra 37 perckor összeül, hogy megvitassa a magyarországi helyzetet. A tanács előtt az amerikai küldöttség határozati javaslata fekszik, amely követeli a szovjet csapatok visszavonását Magyarországról. Az amerikai határozati javaslat kifejezi azt az őszinte reményt, hogy a Szovjetunió késedelem nélkül vissza fog vonni minden szovjet fegyveres erőt Magyarországról, a magyar kormánnyal létrejövő megállapodások keretében. Az amerikai határozati javaslat kéri a Biztonsági Tanácsot, erősítse meg a magyar népnek azt a jogát, hogy nemzeti törekvéseinek megfelelő kormánya legyen. Felkéri az ENSZ főtitkárát, tájékozódjék a magyar nép szükségleteiről élelmiszerek és gyógyszerek terén és felszólítja az Egyesült Nemzetek valamennyi tagját, hogy működjék közre e humánus feladat megoldásában. Kedves hallgatóink! Reggeltől-estig című műsorunkat hallották. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01631

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01632

Szünetjel Szabad Kossuth Rádió Budapest és Szabad Petőfi Rádió Győr. A pontos idő 23 óra 1 perc. Kedves hallgatóink, Ignótus Pál a mikrofon előtt. Hadd idézzek fel egy pillanatot hallgatóim, amikor Londonból szóltam Önökhöz, 16 évvel ezelőtt, a BBC, az angol rádió hullámhosszán. Ez a pillanat volt az, amikor eldőlt, hogy meg lehet-e akasztani Hitler tankjainak rohamát az emberi nem leigázására. Az európai kontinens egyik fele már a tankok és bakancsok talpa alatt hevert, a másik, dermedt tétlenséggel, ha ugyan nem cinkosságra kész sakál étvággyal figyelte a horogkeresztes harácsolást, a tengerentúl országainak többsége, élén az Amerikai Egyesült Államokkal, még beérte fohászkodással, vagy legfeljebb alkalmi segéllyel és hitelnyújtással a szabadság harcosainak javára, Eurázsia központi nagyhatalma pedig, a Szovjetunió a Sztálin-féle úgynevezett realizmus szellemében szállította a német hadirepülőknek a benzint, amelyet az orosz és ukrán városok egy év múlva aztán bomba alakjában kaptak vissza. Irtózatos pillanatos volt az, irtózatosan nagyszerű, hogy ezt a Kossuth-jelzőt használjam. A brit sziget volt az egyetlen bástya, ahonnan a német ágyukra, ha még vontatottan és erőtlenül is, de visszatüzeltek. A brit nép volt az egyetlen, amely fegyveresen dacolt az elnyomóval. Magára hagyva, és még föl sem szerelve az élet-halál küzdelemre, elvesztve expedíciós hadseregét idegenben, és saját földjén látva a német bombavetők pusztítását, feltépett utak és rombadőlt házak közt, mint ma az Üllői út lakói, abban a tudatban kellett szembeszállnia a beözönlésre készülődő ellenséggel, hogy minden egyes polgárának, s minden egyes polgára gyermekének és unokájának életét teszi kockára a harcban. Kockára tette habozás nélkül. Ez a nagy nemzet, amely nemcsak szeret vitatkozni és bírálni, hanem büszke arra, hogy vitatkozik és bírál, olyan eggyé forrt, amilyennek a fasiszta parancsuralommal összekalapált nemzetek csak tettetik magukat. Azoknak száma, akik politikai vagy vallásos meggyőződésből ellenezték koalíciós kormány vezette nemzeti önvédelmi harcot, napról napra, szemlátomást olvadt le egészen jelentéktelen töredékké. Az egész nemzet egyesült a hősi elszántságban. Azoknak hősiessége volt ez, akik a félelem jogát is tisztelik, azoknak egysége, akik a [...] jogát mindennél jobban tisztelik. Mikor érhetem meg - sóhajtottam - hogy az én országomat, az én népemet is ilyen egybeforrottnak, ilyen öntudatosnak, ilyen bátornak és emelkedetten elszántnak láthatom. Most, hallgatóim, megérhettem. Most azon pillanatban, hogy a Szabad Kossuth Rádióból szólok önökhöz. A nemzet olyan össztűzére, mint a mostani, nem volt még példa történelmünkben és más nemzetek történelmében is alig. A nemzeti egység, amelynek megnyilatkozását ugyanúgy megtalálni a katolikus hercegprímás szózatában, mint annak a kormányelnöknek szavaiban, aki a sztálinizmus förtelmeire ráeszmélt kommunisták bizalmából került az államhatalom élére, bizonnyal meghaladja csodálatosságban még azt is, amit Anglia 17 évvel ezelőtt művelt. Annál nagyobb és fölemelőbb csoda ez. Mert nem egy világhatalom [...] lakossága, nem egy évszázadok óta szabad parlamenti és utcai vitára nevelt és biztatott nemzet hozta létre, hanem egy minden színezetű diktatúráktól és féldiktatúráktól megtaposott, különféle nyelven és különféle mezben jelentkező nagyhatalmi hódításoktól meggyötört és korrumpált kis ország, az emberi elaljasodás és nemzeti öntudatvesztés küszöbén. Ennek a nemzeti egységnek [...] az a nemzetközi egység, amely a magyar szabadság harcosai iránti rokonszenvben nyilatkozott meg, amelyben találkoztak amerikai kapitalisták kínai kommunistákkal, amelynek egyformán kifejezését adják keresztények és szabadgondolkozók, konzervatívok, liberálisok és szociáldemokraták, a vasfüggönytől, az egyszerű vasfüggönytől keletre és nyugatra, s a földteke keleti és nyugati felén egyaránt. De azt ne higgyék, hogy a harc, mely az országot eggyé forrasztotta, végetért. Ne higgyük, hogy az egységre tovább szükség nem lesz. Amíg a házak romban állnak, és üzletek bezárva lapulnak, és hivatalok bénultan tapogatózva keresik az élet újjászervezésének útját, nagyobb szükség lesz egységre, mint valaha. Szükség lesz, szükség van arra, hogy megőrizzük a lakosság egyöntetűségét az elszántságban, és a világ egyöntetűségét a rokonszenvben. Azok, amik ugyanolyan könnyelműen elkótyavetélhetők, mint amilyen csodálatos módon szereztük meg. Megtartani csak úgy tudjuk, ha még saját indulatainkon, saját legjogosabbnak érzett sérelmünkön is erőszakot veszünk azért, hogy egymással szemben erőszakra ne vetemedjünk. A közelmúltban elkövetett gyilkosságok és túlzások olyan borzalmasak voltak, hogy a legelemibb emberi igazságérzésen esnék sérelem, ha a bűnösök meg nem bűnhődnének. E szomorú kötelessége, az utasításra ítélkező vérbírák, és a szadista [...] államvédelmi beosztottak megbüntetését elvégzik majd az erre hivatott szervek, a végre csakugyan független bíróság, és a végre csakugyan rendfenntartáson iparkodó karhatalom. De arra senki ne vetemedjék, senki, aki a nemzeti demokratikus forradalmunk katonájának érzi magát, hogy akár, még a nyomorultakon és az ő általuk használt nemtelen és törvénytelen eszközökkel vegyen elégtételt. Hallgatóink szolgálták a jót. Jól tudom mi az üldöztetés, az embervadászat a [...] A fasiszta nyomás és fasiszta diktatúra idején két esztendőt töltöttem száműzetésben, de a Rákosi-féle rémuralom idején néhány hónap híján ugyanannyit börtönben. Órákon át beszélhetnék arról, hogy mint kegyetlenkedtek, milyen alávalóan bántak el Rákosi Mátyás, Gerő Ernő, Farkas Mihály és Péter Gábor embersintérei velem és rabtársaimmal, és rokonainkkal és barátainkkal. Éppen, mert ennyire okom volt meggyűlölni őket, éppen ezért gyűlölöm a gondolatát is annak, hogy mint a nekiszabadult bosszúvágy áldozatai maradjanak meg emlékezetünkben. Bármilyen jogosult legyen is az a bosszúvágy. Ne tiszteljük meg őket személyi hajszával, ne tegyük kockára a mi nemzeti forradalmunk nemzetközi hitelét, bármiféle olyan indulat kitöréssel, amely akár az avatatlanokban is az embervadászat benyomását kelti. Ugyancsak a nemzeti forradalom ügyének tartozunk azzal, hogy fogjunk munkához, és ahogy hozzáfogtunk, dolgozzunk megfeszített erővel és kitartással. A fegyveres harc veszedelme csökkent, de nem múlt el. De elháríthatatlanul éppen arra lesz leginkább szükségünk, amit a sztrájkolók ma termelni elmulasztanak. Minél kevesebb szénnel, vassal, géppel rendelkezünk, minél kevésbé van lakosságunk élelemmel, ruhával, tüzelővel ellátva, annál könnyebb a hódító dolga. Micsoda esztelenség nem látni, hogy a munka megszakításával csak az ellenségnek használunk. Hadd hivatkozzam újra a 16 esztendő előtti angol példára. Az angol munkásság a maga sztrájkjogát legdrágább és legféltettebb jogai egyikének tartja. De amikor Hitler elözönléssel fenyegette országát, önként lemondott róla. Voltak hazafiatlan elemek, akik ezt rosszallták. Akik arra bujtogatták a munkást, hogy szabotáljon a munkahelyén, gyártson minél kevesebbet a fegyverekből, amelyre a hódítók rohamának visszaverése végett volt szükség. Arra biztatták a munkásságot, hogy éppen a nagy pillanatban álljon elő osztályfélelmeivel, jogköveteléseivel. Ez persze téboly volt. Téboly nem azért, mintha a munkásnak nem volna joga magasabb bérért sztrájkba lépnie, hanem mert az angol munkásnak tudnia kellett, ahogy tudta is, hogy ha a nemzeti veszedelem idején fokozza bérköveteléseit, az idegen hódítót segíti győzelemhez, azt, aki ha győz, egyéb csapásokról nem szólva, a bérét is alaposan leszorítja. De legalább hazafiasnak nem képzelte magát az a csupafül angol munkás, akin ez a demagóg agitáció fogott. Legalább azt nem hitte, hogy a németet segít visszaverni azzal, ha hazájának nem gyárt tankot és repülőgépet. Milyen fájdalmas, hogy akadhatnak Magyarországon hazafias munkások, akik ezt nem látják. Az egység, melybe a magyarságot szabadságharca összeforrasztotta, nem áll a különböző pártok, a különböző felfogású személyek egyénisége feladásából. Ne is álljon. A forradalomban mindenképpen ellentétes erők találkoztak. Ez a forradalomnak nem gyöngesége, hanem ereje. Jöjj el szabadság, te adj nekik rendet, állította József Attila. Valóban, mi a szabadság rendjét akarjuk, azért kell egyesülnünk, hogy kedvünk és hajlamunk szerint különbözhessünk. Hisszük, mielőbb eljön ennek is az ideje. Most azonban nem lehet más vágyunk, mint a nemzet együttes erőfeszítését diadalmasnak látni. Kedves hallgatóink, néhány nap múlva megindul a Szabad Kossuth Rádió és a Petőfi Rádió rövidhullámú angol nyelvű adása. Ennek keretében Ignotus Pál beszámol majd az angol nyelvű külföldi hallgatóknak a legújabb magyarországi fejleményekről. (elmondja angolul is) (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01633

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01634

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01635

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01636

Szünetjel Szabad Kossuth Rádió Budapest és Szabad Petőfi Rádió Győr. 23 óra 30 perc Gong Kedves hallgatóink. Sokan fordultak hozzánk azzal az aggódó kérdéssel, hogy vajon a rádió épületében lejátszódott tragikus események során nem pusztult-e el a rádió hanglemeztára és szalagtára. Érthető ez az aggódás, hiszen a rádió hangmúzeuma felbecsülhetetlen értékű és pótolhatatlan nemzeti kincseket gyűjt. Örömmel közöljük hallgatóinkkal, hogy a hanglemeztár és a szalagtár sérthetetlen. A harcolók semmilyen kárt nem okoztak benne. A rádió múzeum értékei közé tartozik Babits Mihály, a nagy magyar költőnek két évtizeddel ezelőtt készült hangfelvétele. A féltve őrzött hangfelvételt az önkényuralom idején hosszú ideig nem tárhattuk hallgatóink elé, mert Babits Mihály hazafisága és demokratikus humanizmusa nem fért össze az önkény szellemével. Most a szabad Kossuth Rádió örömmel tárja a hallgatók elé az épen maradt és most már valóban a nemzetek [...] rádiómúzeumnak ezt a kérdését. Hallgassák kegyelettel a régi hangfelvételt: Babits Mihály elmondja Esti kérdés című költeményét. A verset 1909-ben írta, és 1936 június 4.-én mondja el. Midőn az est, e lágyan takaró fekete, síma bársonytakaró, melyet terít egy óriási dajka, a féltett földet lassan eltakarja s oly óvatossan, hogy minden füszál lágy leple alatt egyenessen áll és nem kap a virágok szirma ráncot s a hímes lepke kényes, dupla szárnyán nem veszti a szivárványos zománcot és úgy pihennek e lepelnek árnyán, e könnyü, síma, bársonyos lepelnek, hogy nem is érzik e lepelt tehernek: olyankor bárhol járj a nagyvilágban, vagy otthon ülhetsz barna, bús szobádban, vagy kávéházban bámészan vigyázd, hogy gyujtják sorban a napfényü gázt; vagy fáradtan, domb oldalán, ebeddel nézzed a lombon át a lusta holdat; vagy országúton, melyet por lepett el, álmos kocsisod bóbiskolva hajthat; vagy a hajónak ingó padlatán szédülj, vagy a vonatnak pamlagán; vagy idegen várost bolygván keresztül állj meg a sarkokon csodálni restül a távol utcák hosszú fonalát, az utcalángok kettős vonalát; vagy épp a vízi városban, a Riván hol lángot apróz matt opáltükör, merengj a messze multba visszaríván, melynek emléke édesen gyötör, elmúlt korodba, mely miként a bűvös lámpának képe van is már, de nincs is, melynek emléke sohse lehet hűvös, melynek emléke teher is, de kincs is: ott emlékektől terhes fejedet a márványföldnek elcsüggesztheted: csupa szépség közt és gyönyörben járván mégis csak arra fogsz gondolni gyáván: ez a sok szépség mind mire való? mégis arra fogsz gondolni árván: minek a selymes víz, a tarka márvány? minek az est, e szárnyas takaró? miért a dombok és miért a lombok s a tenger, melybe nem vet magvető? minek az árok, minek az apályok s a felhők, e bús Danaida-lányok s a nap, ez égő szizifuszi kő? miért az emlékek, miért a multak? miért a lámpák és miért a holdak? miért a végét nem lelő idő? vagy vedd példának a piciny füszálat: miért nő a fü, hogyha majd leszárad? miért szárad le, hogyha újra nő? Kedves hallgatóink, az épen maradt rádiómúzeum kincsei közül Babits Mihály hangfelvételét mutattuk be hallgatóinknak. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01637

Szignál. Szabad Kossuth Rádió Budapest és Szabad Petőfi Rádió Győr. A pontos idő huszonhárom óra harminchét perc. Kedves Hallgatóink, most üzeneteket közvetítünk. Szanaki József üzeni Csepregre, hogy az egész család jól van. Forró Gábor üzeni Nagyváradra édesanyjának és testvéreinek, jól van. Fekete Gézának Siófokra az üdülőbe üzennek Fekete Pálék, jól vannak, Juliskának üzennek. Fekete Gézánénak Debrecenbe üzennek Fekete Pálék, Géza a siófoki üdülőben jól van. Balogh Péter és felesége üzeni Terdán Jánoséknak Szombathelyre, a kilencedik kerületbe, jól vagyunk, amint tudunk, megyünk, a gyerekekre vigyázzanak. Majoros Sándor és felesége üzeni szüleinek Szombathelyre, hogy jól vannak, amint lehet, azonnal mennek haza. Markó István és felesége üzen Alag községbe idős Markó családnak, jól vannak, aki hallja az üzeneteket, az továbbítsa. Szabó Aladár Siklós, mindnyájan jól vagyunk, Irén, Jóska, Gyuszi. A kaposvári ötezer-hatszáznégyes alakulat budapesti részlege üzeni, mindenki egészséges. Szabolcs-Szatmár megyében Kántorjánosi községbe üzenik Sarkadi Béláék, Lajos velünk van, megérkezett, jól vagyunk mindnyájan, ahogy közlekedés van, indulunk, Magda otthon várjon. Hunyadi Sándornak Mindszentre üzeni leánya, hogy jól van, aki hallja, adja át. Gulyás Györgyék Budapestről Tatabányára Licskó Rezsőéknek, Kisbérre a rokonoknak, Diósgyőrbe Mátééknak, Ellákkal együtt jól vagyunk. Székely Mihály üzeni Marosvásárhelyre édesanyjának, Kolozsvárra nővérének, jól van. Boleszka János Székesfehérvár Március tizenötödike utca hat, adjon életjelt aggódó édesanyjának. Szabó Lajosné és Sivin Károly Szeged Csendes utca tíz-bé. Romhányi István üzeni édesanyjának, hogy jól van. Csajági Bélánénak Dabasra üzeni Pista és fia Béla, hogy egészségesek. Berse Sándoréknak üzenik Kecskemétre a budapesti rokonok, hogy egészségesek. Marton család üzen Kisújszállásra Kocsis Kálmánnak és Rácz Gézának, jól van. Varga Ferenc Bajára nagyszüleinek, Oswald Imrénének a Váradi érsek utcába üzeni, jól vannak. Konkoly Gábor üzen szüleinek Szedresre és Juliskának Szekszárdra. Rigler István szüleinek üzen Szentlászlóra. Éry Sándor Öcsénybe szüleinek. Kreiner Antal üzen Villányba szüleinek és öccsének Tatára a postafiók nyolcezer-negyven alakulathoz, jól van. A tiszalöki hídépítésre Nagy Lászlónak, Miskolcra a tízes Honvéd utca tizenkettőbe Nagy Istvánnénak üzen Anyu és Laci, jól vagyunk. Kató József üzen szüleinek és menyasszonyának Tatabányára és Ladányberénybe, Budapestről. Kosztu Tibor Diósgyőrbe szüleinek üzen és testvéreinek, Budapestről. Baranyai Sándor üzen Aszódról hozzátartozóinak és menyasszonyának, jól van, ne aggódjanak érte, Szabó Gyuszival együtt Pesten van. Szabó Gyula üzen Rábaszentmiklósra Szabó Ferencéknek, valamint Győrbe a Kossuth Lajos utca százhatba Baranyai családnak, jól van, Sanyival együtt Pesten. Teklára Buklár Sándor üzen édesanyjának. Újpestre a Nyár utca hetvenkilencbe édesanyjának üzen a Kilián-laktanyából lánya, Ibolya, jól van. Az Esztergom hatvanhetvenkilenc alakulat tisztjei, tiszthelyettesei, honvédei üzenik hozzátartozóiknak, hogy jól vannak, egészségesek, aki hallja, adja át. Szabadszálláson Mesterházi Gábornénak üzennek Budapestről, férje és gyermekei jól vannak. Andrássy Miklósnak üzennek Kenderesre, jól vagyok, Erzsébet. Simon családoknak Keszthelyre és Sárvárra üzennek, jól van, Laci. Tóth Vendelnek Barcsra üzen Klára, jól vannak, ne aggódjanak. Tóth Istvánnak Szombathely Alsóhegyre lánya Éva üzen Budapestről, jól van, ne aggódjanak. Nagy Zoltánéknak Esztergomba, a Vörösmarty utcába üzenik Budapestről, jól vannak, kislányuk született. Barabás András negyedéves orvostanhallgató azonnal jelentkezzen szüleinél. (brekeg) és Rápásiéknak üzeni Irén, Edit, hogy a testvérek jól vannak. Csornára hatezer-kilencszáztizennyolc-per-hármas alakulat honvédei (zavarás) Monoki Józseféknek Tolcsvára üzeni édesanyjuk, testvérei jól vannak. Székely Györgynek Sirokra üzeni özvegy Matz Béláné, jól vannak. Pásztor András üzeni édesanyjának és fiának Tiszaroffra, jól van. Fogosi Béla üzeni feleségének Mátyásföldre, Péterfy Sándor Kórházban fekszem, jól vagyok. Molnár József üzeni Szőlőhegy Csizmadia Kálmánnak, jól vannak. Mátészalakáról Seregélyes Margit üzen doktor Kaiser Sándornénak, Irénék, Sanyiék, Margiték jól vannak. Mister George Melec Kanada, Kardosék és az egész család jól van. Ipolyságra, Kiskőrösre és Dunakilitire üzeni Anda Károly és családja, hogy jól vannak. Varga Károlynak Tiszadobra üzeni Lajos testvéreinek, mindnyájan jól vannak. Csillaghegyi katonák üzenik hozzátartozóiknak, hogy mindnyájan jól vannak, egészségesek. Békésszentandrásra és Szegedre üzenik Kun Antalék, hogy jól vannak. Rátótba üzeni Horváth Károlyéknak Pista, hogy Farkasékkal együtt jól vannak. Sopronba Simon kertészéknek üzeni a Jászberényi család, hogy jól vannak. Biliti Bálintnak Urába üzeni Matykó Jánosné, hogy van, és amint lehet, indul haza. Fodor Gyula üzeni Aranyosrákosra Torda megyébe nagymamának özvegy Bíró Samunének és testvérének Annuskának, hogy jól van. Muculini János Nagyszebenbe szüleinek és Orgánszky Dezső szüleinek és testvéreinek üzen Nagybányára, Ferenci ötvenegy szám alá és üzeni, jól vannak, egészségesek, aki hallja, adja át. Dolgos Jánosék üzenik Szentgotthárdra Petőfi utca negyvenhétbe és Szombathelyre a Szövő utca negyvenbe, jól vannak, a Hollósi család is jól van. Berényi Károly üzen Kunhegyesre szüleinek. Nagy László Gyöngyösre szüleinek. Varga Sándor Adácsra szüleinek. Baranyi László Csongrádra Fövenyi utcába szüleinek és menyasszonyának üzeni, jól vannak. Törökszentmiklósra a Tulipán utca nyolcba Papp Jutkának vőlegénye üzeni, jól van. Pethő Istvánnénak Páriba férje üzeni, hogy jól van. Sípos Józsefnénak Patalomba férje üzeni, hogy jól van. Kelemen Vince üzen Somogysámsonra szüleinek. Kisherbai József Szegedre feleségének. Rádler Tibor Újvárfalvára üzen feleségének, jól van. Kiss József Szolnokra édesanyjának és testvéreinek. Kártesz Gyula édesanyjának és testvérének, feleségének és kislányának. Juhász Mihály Tokodra szüleinek. Zsigmond Bélánénak Pesterzsébet Gubacsi hídfőre Béla. Kárpáti Ferencnének Gyálra, jól vagyok, Feri. Özvegy Ágoston Ferencnének Békéscsabára, Ottó. Özvegy Baranyi Ignácnénak Nagyrévre és özvegy Hagányi Zsigmondnénak a Baranyi család. Bánhegyi Istvánnénak Pécsre fia és Baranyi Istvánék családja. Börkényi József Tiszadobra szüleinek és feleségének. Tényi Sándor Tápérétre szüleinek. Ladányi Sándor Tiszaszenyére szüleinek és menyasszonyának. Vadics János Kaposvárra szüleinek. Macesz Gábor Dombóvár Szálláskert, édesanyjának és testvéreinek. Kisvarsányba Pozsonyiéknak és Ászárra üzen a Halvai család, Pistiék és az Orbán fiuk. Kucska László Monostorra édesanyjának és testvéreinek. Tabai István Szolnokra szüleinek és testvéreinek. Somogyi Sándor Szolnokra szüleinek és testvéreinek. Bató Albert Zsámbékra szüleinek és testvéreinek. Bozó Ilonkának Csillaghegyre, vőlegénye jól van. Becker János Csillaghegyre Mosonyi Erzsikének, jól van. Horváth Imre édesanyjának Kerékteleki, Kisbörcsházára, aki hallja adja át. Thuróczy János Mezőőrsre és Tass-pusztára a Thuróczy család. Bálinték Zsámbékra Tasséknak, hír várunk tőletek. Nagy Lajosnak Thököly út hatvanegybe üzennek Waczlerék. Buda Lajosnak és családjának tizenharmadik kerület Mátyás utca húszba Buda Ferencék, értesítse öccséről Buda Ferencről is. A Mester utcai tüdőgondozóban doktor Süle Éva főorvosnőnek és családjának üzennek doktor Sinka Gyuláék. Nagy Szidóniának a Bimbó utca hatvanháromba üzen Nagy Ferenc, Bicó Imrének a huszonegyedik kerület Bajóki Ferenc utca ötvennégybe üzen Bicó Istvánék családja. Fülöp Györgynek Váci út ötvenhétbe szülei. Horváth Teréziának a Bulcsú utca huszonháromba hozzátartozói. Buda Imrének az első kerület Úri utca harminckilencbe hozzátartozói üzennek. Buda Józsefet és családját kéri szülei, adjon életjelt magáról. Szarka Istvánnak Soroksári út Varga-telep háromba üzennek Takács Gézáék. Buda Rozikát János Kórház Diósárok út egy szám alatt a Gyermekosztályról kéri Buda Lajosné, adjon életjelt magáról. Hegedűs Jánosnak és családjának üzennek szüleik. Bányai Józsefnek és családjának üzen Németh Józsefné. Bakonyi Ferencnek az Erkel utca negyvenegybe üzennek Nagy Mihályék, Nagy Máriáról is adjon hírt. Tóth Margitnak Kőbánya Sörgyár út négyes számú telepre üzennek szülei. Zsebő Máriának második kerület Vörös hadsereg út hétbe üzen édesanyja. Grádics Ferencnek tizenkettedik kerület Csillagvölgyi út négybe üzen Zsebő Istvánné Révéről. Biczó Sándornak a Pannónia utca ötvenkettőbe üzen Biczó László. Doktor Molnár Klárának a Haller utca tizennyolcba Kisfaludy állatorvos. Kertész Gézának a Kassai út hétbe üzen Kertész Sándor. Pataki Istvánnak Izsákra Nagy Gyuláné, jól vannak. Kauffman Miklós üzen Miskolcra, jól van. Nádori Mózesnek és testvéreinek Miskolcra leányai, Éva és Ilonka, ne aggódjanak, jól vannak, Gyurika is. Tóth Mihálynénak és testvéreinek Szolnokra üzenik Tóth Jánosék Budapestről, hogy jól vannak. Udvarra, Csehszlovákia a Miklovics családnak üzenik Budapestről nénjük és sógoruk, jól vannak. Greizler Jánosné üzeni Tatabánya-felsőre Kalocsai családnak és édesanyjának. özvegy Böhm Jánosné üzeni Jászberénybe testvéreinek. Szűcs Ferencnek Menyházára és Törökéknek Borossebesre, budapesti hozzátartozói. Boger Lajosné Tánczos Etelnek Kassára, Tornára, férje családja jól van, amint tud, jöjjön haza. Püspök László és családja üzen Budapestről a Hegedűs családnak Jolsvára Csehszlovákiába, jól vannak. Aranyosmarótra özvegy Nánási Ádámnénak fia Budapestről. Szikora Lászlóné édesanyjának, Megadi Jenőnének Zenta Ipartelepre, Lajosékkal együtt jól vannak. Beke Gábor mérnöknek Mohács, Árvíz-helyreállításra üzenik, felesége, édesanyja, gyermekei jól vannak. Bereczkei Károlynak Balatonfüred Postás üdülő, családja. Szabó család Budapestről szüleinek, Barta Mártonnak Somogysárdra. Hódosi Dezsőnek Tiszaszegére fia, megsebesült, de már jól van. Peredi Miklósnak fia Kálmán, megsebesült, de már jól van. Jákvári Kálmánnak fia és felesége. Lipták Antal feleségének Szatmárnémetibe posta, az egész család jól van. Leinbach József Budapestről üzen Leinbach Helgának Debrecenbe, hogy Lóránttal, Zoli bácsiékkal együtt jól van. Kárpáiti János és Bosnyák István Kápolnásnyékre, Martonvásárra és Rákospalotáraa. Tóth Gábornak Szalkszentmáron Kertsor, Inciék. Tímár Vince családjának Piliscsabára, hozzátartozóinak Garára. Mihalczi Gyulánénak Ungvárra testvére, Margó. Fülek Sándorné kéri Papp Józsefet, adjon életjelt magáról. Novák Sarolta üzeni Nagytilajba édesanyjának és testvéreinek, hogy jól van, aki hallja, adja át. Fonyódra és Zamárdiba a Fővárosi Üdülőbe üzeni a Horváth család a Szamuely utcából, jól vannak, Lacika náluk van. Páhira Pulainénak üzen Pálfi Dénes. Balfra üzen Tóth Gyulának Keresztmama és Takácsné. Hosszúújfaluba Molnár Ferencnének édesanyjának üzen Molnár Béla. Székesfehérvárra Mikes Kelemen utca egybe üzen Alföldi család. Nagymágocsra és Eperjesre üzenik szüleiknek Páli Sándor és Magda, Őze András felesége és kislánya, és hozzátartozóik, valamennyien jól vannak. Tolcsvára Szilvási Istvánnak üzen Imréék családja. Szolnokra Kolnik József honvédnak üzenik szülei, és menyasszonya jól vannak. Jásztelekre hozzátartozóinak és Nagykőrösre Vajtai családnak üzen Sánta József. Fürtner és Kalamár család üzeni Kiszomborra szüleinek, Szemredicsékenk, mindannyian jól vannak. Mónos Lajoséknak üzeni a Fürtner család, jól vannak. Dunpenteléről Kudelka Lajos építésvezető és Várpalotáról Kudelka Jánosné, Lajosné, adjanak életjelt magukról, édesanyja jól van, aki hallja, adja át. Iván Gyulánénak a Karcag utcába Albertfalván üzenik ifjú Kóta Istvánék jól vannak, egészségesek. Bikádi György színművész üzeni szüleinek Kaszaperre, hogy a család jól van, egészségesek. Doktor Glauki Ferencnek Veresegyházára üzenik Babiék és Ferkó, jól vannak. Kajárik Sándornak Nemtibe üzenik, Jancsi és Sanyi egészségesek. Mátramindszentre Mihók Jánosnak üzennek hozzátartozói, hogy jól vannak. Csengelére Bodzási Józsefné üzeni a Szűz utcából szüleinek, hogy jól vannak. A Szűz utca háromból üzen Mátyus Lászlóéknak a Kiss család, mind a négyen jól vannak. Doktor Olgyaiék üzenik Balatonszepezdre Halmos Egonéknak, ne aggódjanak, a gyerekekkel együtt jól vannak, a gyerekek velük vannak. Szomjas Franciskának Ausztriába Agsbachdorfba gyermekei üzenik, egészségesek. Elekes András és Éva üzenik Gyergyóremetére édesanyjuknak, mindenki egészséges, jól vannak. Patonai Istvánné Miskolc, Editék jól vannak. Juhász Albert üzeni Brezi Mihálynak Debrecenbe, jól van. Kiss Mártonnak üzen Kiss György Kolozsvárra. Molnár Andrásnak Heves, Tétényi utca nyolc üzen Bandi, Szöszi és Eltike. Fejős Sándor hegedűművész üzeni édesanyjának és testvérének Brassóba, mindannyian jól vannak. Farkas Ödön csellóművész özvegy Mainszky Istvánnénak Aradra, Korcsok Györgyéknek Battonyára és ifjú Mainszky Istvánnak Bukarestbe, jól vannak. Csengődy családnak Aradra Elvira és Miklós. Jászberénybe Kaszás Gyula tanárnak családja. Özvegy Farkas Józsefnének Balatonkenesére a Mazopus család és a Bihari család. Kelemen Ferencnének Tabdiba férje, levél értesítésig maradjon. Kunmadarasra Molnár Edit tanítónőnek szülei. Tatára és Elegre Nyidlmayer család. Váradi Gyulának Szolnokra fia, leánya és unokái. Jászszentandrásra Bojós János Kőbányáról szüleinek. Bándra üzeni Bolgár Jánosnak a Bolgár család. Sághy Józsefnek üzen Jani. Kállai Lajosnak Császárra leánya és rokonai Budapestről. Újfehértóra üzen Áncsán Miklós családjának. Szár községbe Takácsi Jánosnak gyermeke, unokája, Karcsika Pistáékkal együtt jól van. John Takácsnak USA Grundsweek üzeni Budapestről húga Merátz Károlyné, a kis Karcsika Pistáékkal együtt jól vannak. Jáky Istvánnak és feleségének üzenik Pekingbe, az egész Kovács család jól van. Farkas Ferencnek Keszthelyre üzeni Szlavicsek család, jól vannak, aki hallja, adja át. Valóczy Istvánné kéri férjét Valóczy Istvánt, értesítse hollétéről. Marton család üzeni Kisújszállásra Kocsis Kálmánnak és Rácz Zsuzsának, hogy jól vannak. Matejka Jánosnénak Parádfürdőre üzeni a család, hogy jól vannak. A Kisfaludy köz kettőbe Sásodi Gézáéknak üzeni Angyal Györgyné a Majakovszkij utca tizenhatból, adjanak életjelt magukról. Parragh Péternek Nagykőrösbe, Hideg Rózsikának Kolozsvárra és Lechter családnak Veresegyházára üzen a Hideg család az Illatos útról, hogy mindannyian jól vannak. Jászberénybe Moslad Józsefnek az első kerületbe üzen Dudás János, Geréczyék és Szabóék is. Völgyes Imrének Miskolcra üzen a Dobrádi család. Székesfehérvár Martinovics utca kettőbe doktor Mesterházynak üzeni édesanyja, hogy a család jól van. Szabó Györgynek Tabra a Dózsa páncélos és gépkocsizó tisztiiskolából üzeni Kati, hogy jól van, pénzt kér. Tiszaigarra Fekete Dánieléknek üzenik Albertfalváról Potornai Bertalanék, hogy jól vannak. Visznekre Szegvári Jánoséknak és Lengyeltóti Jánosnak üzenik Albertfalváról Kovács Jánosék, hogy jól vannak. Kanadába, Torontóba az Erzsébet plébániára Páter Simon Györgynek üzeni a három Sommer család és Fonyódiék, jól vannak. Gödri Bélánénak Váchartyánba üzeni férje, jól van. Balla Balázs és Terotka Lajos hallgatók Cegléd, postafiók huszonötkilencvennyolc-per-dé, hozzátartozóik üzenik, jól vannak, adjanak életjelt magukról. Kovács Vendelnek Rábakecelre üzenik leányai, mindannyian jól vannak. Hámori és Gazda család üzeni Rábakecölre apjuknak és testvéreiknek, jól vannak. Tiszafüredre üzen Feleki Sándor testvéreinek, Szőcs Imrééknek, jól vannak. Kiss Balázs a Vas utcából üzen szüleinek Nemtibe, jól vannak, ugyanez szól Tatára is. Bajára Pásztor Illéséknek üzeni Pista, hogy jól vannak. A Mátra-vidéki Erőműbe üzeni Mészáros Jánosnak a hármas épületbe Pásztor Károlyné, hogy jól van. Döme Sándornak Szigetszentmiklósra az autó-gyártelepre üzenik Hubáék, hogy jól vannak, Budapesten. Németh István üzeni szüleinek Székesfehérvárra a Tétényi utca száztizenegy szám alá, hogy jól van, egészséges. Dudás Géza és családja üzeni Kenderesre Gál Andrásnénak, mindannyian jól vannak, aki hallja, adja át. Elisabeth Seller Londonba üzeni. Deák Péter üzeni Kiskunfélegyházára a Balázs családnak, Ceglédre Jakab Györgynek, Paulits Sárikának Cseki Endre. A budakeszi piaristák üzenik, jól vannak mindannyian. Hartman József és felesége Nagykanizsára Csonkáséknak, és Rózsa néninek. Németh Lajos a Tompa utcából hozzátartozóinak. Özvegy Juhász Mihálynénak Hódmezővásárhelyre, Juhász Jánosnak a Karolina útról, mindhárman jól vannak. Oláh Gábornak Szárszóra az Oláh család, a Piroska utcából. Torma Józsefnek Sopronba Bandi és Béla. Nagy László, Horváth Gézáné Fő utca hetvenkilenc, Ráchalapi, a pestiek jól vannak. Mátyásföldre, a Zrínyi utca tizenháromba Gát Éva üzeni, jól van. Andriskó Ferencnek Kecskeméti Szállóba üzen a Fehér család. Horváth Gyula és családja Bakáts térről üzen. Farkas István Veszprémbe feleségének, a gyerekek jól vannak. Jánoshalmára Papp Lukácsnak családja. Gazdag Ferenc és Gazdag Lajos szüleinek Dobriba. Nádudvarra Rácz Lajoséknak Szabadság út tizenkettő Pestről. Alsóújlakra Horváth Mihályéknak, jól vannak. (zavarás) (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01638

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01639

Adásidő a korabeli sajtóbeszámolók alapján. ID: 21001

Adásidő a korabeli sajtóbeszámolók alapján. ID: 21012

Adásidő a korabeli sajtóbeszámolók alapján. ID: 21026

ITT A SZABAD PETŐFI - RÁDIÓ GYŐR, DUNÁNTULI KÜLÖNMÜSORA JELENTKEZIK. /Petőfi szünetjel/- 18 h Műsorunkat a Vagongyár munkástanácsának felhívásával kezdjük. A Győri Magyar Vagon és Gépgyár dolgozói, akik eddig is kezdeményező szerepet vállaltak a forradalom győzelmének kivívásában, most a győzelem megszilárdítására fordítják figyelmüket. Összeköttetésbe léptek a gyár munkástanácsa útján a legnagyobb magyar ipari üzemek, többi között Diósgyőr, Ózd, a bpi Mávag és a .. és ezekkel teljes szolidaritásban.. munkájukat biztosítani a forradalom eredményének megszilárdításáért. Szilárd akaratukról számol be az a felhívás is, amit ma, szombat d. u. juttattak el hozzánk, a Szabad Petőfi Rádióhoz azzal, hogy továbbítsuk Nagy Imréhez, a minisztertanács elnökéhez. A Győri Magyar Vagon és Gépgyár munkásainak felhívása: Az utóbbi napokban Nagy Imre min. elnök a magyar kormány... egységesen fellépünk. Ugyanakkor határozottan ellene vagyunk mindennemű Rákosi-, sztálinista restaurációnak. Nyugtalanít bennünket.....ennek ellenére bejelentett semlegességünket saját magunk is biztosítani kívánjuk azzal, hogy sem a szovjet hadsereg tagjai, sem pedig hozzátartozói ellen semminemű provokációt nem követünk el. Mindazokat, akik ennek ellenére ilyen eszközökhöz nyúlnának, az igaz magyar ügy ellenségeinek tekintjük, és az esetleges ilyen esetek közös kivizsgálását a hasonló felfogásban szovjet részről is kérjük. A siker érdekében egységes fellépésre és csatlakozásra szólítjuk fel Győr-Sopron megye összes üzemének munkásait és parasztságát. Győr, 1956. november 3. A Magyar Vagon- és Gépgyár Munkástanácsa. Ezekben az órákban igen sok szó esik az ENSZ-ről. Az ENSZ rádiója Washingtonból ma délelőtti rendkívüli magyar adásában híreket közölte a biztonsági tanács éjszakai üléséről. /Az ENSZ ülésének ismertetése./ Közöljük, milyen vonatok indulnak Győrből: Győrből Budapest, Kelenföldre 15 óra 13 és 18 óra 30 perckor. Győrből Sopronba 18 óra 10 perckor és 23 órakor. Győrből Kapuvárra 15 óra 30 perckor. Győrből Veszprémvarsányra 15 óra 25-kor és 22 óra 58 perckor. Győrből Hegyeshalomba 15 óra 25 perckor és 18 35 perckor, és 23 óra 35 perckor, és 23 óra 05 perckor. Győrből Szombathely felé nincsen vonat. Kedves hallgassák meg munkatársaink jelentéseit: Budapestről hazaérkezve egy újságíró mesélte el a következő történetet. Budapest utcáin jártam, emberekkel beszélgettem, és adatokat gyűjtöttem egy cikk megírásához. Egy néptelen utcasarkán felkelepelt a géppisztoly, beugrottam a kapu alá. Valaki megragadta mellemen a kabátot. Ki vagy? - kérdezte fojtott hangon, és éreztem, hogy fegyver hideg csöve érinti a testemet. Újságíró - feleltem. Katona volt? - Igen, voltam. - Akkor nézze meg ezt a gitárt, nem tudok lőni vele, azt hiszem elromlott - mondotta. Amikor megállapítottam, hogy 18-19 év körüli fiatalember. Megnéztem a géppisztoly tárát, nem volt abban golyó egy szem sem. Mondtam neki, hogy nem a géppisztoly rossz, hanem a tár ürült ki. Akkor arra kért sürgetőn, hogy cseréljem ki a tárt, mert ő nem ért hozzá. Én levettem a fegyverről az üres tárt és betettem egy újat. Ő a sötét éj felé fordította fegyvere csövét és leadott egy lövést. Hálásan rám mosolygott és csak annyit mondott: köszönöm szépen! És azzal kabátja alá rejtette a géppisztolyt, kilépett az éjszakába. Csatakos utcák, csöpögő fák. Az emberek sietősen járnak-kelnek a városban. Itt-ott néha angol beszéd üti meg az ember fülét. Munkások, akik megértették az új idők szavát, munkahelyeik felé tartanak. Feszültség és várakozás van a levegőben, de az új magyar rend már sejteti a jövő termékeny hétköznapjainak megszokott rendjeit. Egy ilyen várakozásteli friss reggel ismertem meg Görög barátomat. Tört magyarsággal beszélt, megkérdeztem, honnan jött. Gereg-gereg - mondta. Széles gesztusai megtoldották. Nem tudtunk közös nyelvet találni, ezért csak fiatalos szeméből, mozdulataiból hallgattam ki, mit is akart. 1848-ben (sic!) jött el Görögországból. Bulgáriában is járt. Nagyon vágyott vissza Görögországba. Aztán Magyarországon megkezdődött a szabadságharc. A szabadságharcnak az országhatárokhoz nem kötött értelme is van, így volt a nagy angol költő, Byron. Így az új görög fiú is segíteni fog nekünk, segíteni akar nekünk. Kedves, hős görög fiú. Minden magyar nevében mondtam neked akkor, amikor a kezedet megszorítottam! És ha a derűs egű görög honba visszatérsz, tudd meg - nem hiába harcoltál! Vidd hírül, hogy Magyarország hős népe - szabad akar lenni. Ezekben az órákban a helyzet lényege az, hogy a magyar szabadságharc vívmányainak biztosítása egyrészt a magyar-szovjet tárgyalások síkján, másrészt az Egyesült Nemzetek szövetségében folyik, és bízvást megállapíthatjuk, hogy november 1-én este óta, Nagy Imre semlegességi nyilatkozata óta a tárgyalásokban magyar részről népünk legigazibb törekvései fejeződnek ki. Az elmúlt években lehetett érvelni a Magyar Népköztársaság kormánya ellen, hogy nem a népakarat megszólaltatója. A feladat most, félreérthetetlenül dokumentálni, hogy ez a helyzet megszűnt. Hogy tudjuk kifejezni egyetértésünket a kormány politikájával? Nyilván úgy, hogy ennek a politikának a megvalósításán fáradozunk. A kormány külpolitikai végcélja Magyarország semlegességének nemzetközi biztosítása. Ez a diplomáciai feladat a kormány munkája. Ehhez a dolgozó nép azzal tud segíteni, hogy a magyar-szovjet kapcsolatokon belül minden rendzavarást, a még Magyarországon tartózkodó szovjet csapatokkal szemben úgy kell viselkednünk, hogy minden pillanatban tudjuk: a legcsekélyebb incidens is végeláthatatlan következményekkel jár. Ahhoz, hogy a jelen kritikus pillanatokban nagyságot tudjunk mutatni, meggondolhattuk, hogy a magyar népnek a SzU népeivel nincsenek ellenséges szándékai. Legyenek ők is hűek nagy eszméikhez, és mi is a magunkéhoz. Az a forradalom, amely napok alatt világhíressé vált, többek között csodálatos erkölcsi tisztaságával - nem szabad, hogy veszélybe kerüljön éppen a végső eredmények biztosításakor, bármiféle fegyelmezetlenségünk miatt. Ez a mi feladatunk. A kormány külpolitikai céljainak a mi céljainknak alátámasztásával. A másik mód a kormány helyzetének biztosítására, az általa felvázolt belpolitikai program megvalósítása. Belső életünknek kettős problémája van. Egyrészt a többéves hibákat kell helyreigazítani, másrészt a forradalom napjai után kell a hétköznapok munkásságába visszazökkennünk. Minél gyorsabban és minél jobban megy ennek a kettős feladatnak a megoldása, annál nyilvánvalóbb, hogy a kormánnyal, mint a magyar nép igazi akaratának kifejezőjével kell számolnia mindenkinek. Tehát a feladat: igazgatásban és iparban, mezőgazdaságban, kereskedelemben és közlekedésben, közéletben és magánéletben, a hibák megszüntetésében és az új elvek megvalósításában, a népakarat törvényes megvalósításában higgadt és határozott bölcsességgel, az országos irányítás szellemében, az igaz ügynek kijáró lelkesedéssel cselekedjék ki-ki a maga munkakörében. A helyi és területi szerveknek megteremteni ezeket a feladatokat, a kormányzatot pedig biztosítani arról, hogy a magyarság valóban együtt menetel Nagy Imrével. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1093–1096. oldal) ID: 21019

A SZABAD PETŐFI RÁDIÓ GYŐR: A győri egyetem ifjúsága........ a vagongyári munkásság.... felülvizsgálta a régi gazdasági vezetőket olyan szempontból, hogy a munkásság kit óhajt megerősíteni a régi beosztásában. A munkástanács határozata folytán a következő gazdasági vezetőket ideiglenesen felfüggeszti, és az ellenük felhozott észrevételek szabályszerű fegyelmi vizsgálaton való letárgyalása után fogjuk a személyükre vonatkozó végleges döntést meghozni. A következők......... Albertm vállalati igazgató. Bedő Kálmán személyzeti főosztályvezető. Dömötör Vilmos, titkár. Novák István rendészeti vezető. Hornyák László, a gazdasági ellenőrzés vezetője. Sólyom István a Meo főosztály vezetője. Horváth Ferencné az átvételi Meo vezetője. Gold Márton a szabványosztály vezetője. Hess László, a központi szerszámüzem gyáregységvezetője. Sziklai György a Vagon 25-ös üzem vezetője. ...András, a szállítógépüzem gyáregysége vezetője. Gergely Ferenc, a szállító......, Hegedüs József, ..... Lengyel József a hídgyáregység vezetője. Leispinger? József, a hídüzem vezetője. ....László az üzemszervezés ellenőrző vezetője. A felsorolt felfüggesztett vezetőkön kívül az összes többi gazdasági vezetőt a munkástanács beosztásában megerősítette. Így felkérjük az összes dolgozókat, hogy a megerősített gazdasági, műszaki vezetőket munkájukban minden erejükkel támogassák. Üzem, osztály, illetve irodavezetőtől lejjebbi vezetők, illetve beosztottak ügyeinek felülvizsgálata az illetékes közvetlen osztályvezetői, valamint a helyi munkástanácsok bevonásával kerülnek tárgyalásra. Győr 1956. november 3. Vagongyári munkástanács. A soproni egyetemi ifjúság az alábbi levelet intézte Nehruhoz India miniszterelnökéhez: Nehru miniszterelnök úr őexcellenciájának, Újdelhi. Ismerve azt a hatalmas erőfeszítést, amelyet ön a világbéke megóvása érdekében az emberiség javára kifejtett, a magyar nép jelenlegi drámai helyzetében arra kéri önt, nyújtson segítséget a magyar népnek ahhoz, hogy országunk szabaddá és függetlenné válhasson és hogy a hatalmas India példájára országunk is azon népek sorába kerülhessen, amelyek katonai tömböktől távoltartva magukat békében és barátságban élnek valamennyi nemzettel. Azon célból, hogy a magyar nép elsősorban az ön nagylelkű támogatása révén semleges és független országgá válhasson, kérjük önt, szíveskedjék India népének képviselőit hazánkba küldeni, hogy személyesen ismerjék meg a magyar nép békevágyát, szabadságszeretetét és figyeljék meg az országunk területére benyomult hatalmas szovjet hadigépezetet, amely szabadságharcunk eddigi eredményeit fenyegeti. Kérjük, hogy a további vérontás elkerülése és a békés kibontakozás mielőbbi elérése érdekében szíveskedjék erélyesen közbelépni, hogy a SZU csapatait azonnal vonja ki hazánk területéről. Bízunk abban, hogy sikerül az ön jóindulatú támogatásával kivívni semlegességünket. Biztosítjuk önt, hogy a magyar nép örök időkre hálás lesz a szabad, független, semleges Magyarország megteremtéséért nyújtandó önzetlen támogatásáért. Egyetemi ifjúság. Sopron. Sport. A dunántúli sportolók és szurkolóknak! Rövidesen ismét megvalósul a dunántúli sportbarátok régi vágya, szervezés alatt van a dunántúli sportolók és szurkolók sportorgánuma, a Dunántúli Sport. E lap elődje a Nyugati Sport, amit szintén a Rákosi önkényuralom sportcsatlósai némítottak el. A Dunántúli Sport szerkesztősége pillanatnyilag mindenél fontosabbnak tartja a magyar semlegesség, a független, demokratikus Magyarország megerősítését. Figyelem, Figyelem! Fontos felhívás, az ország nemzeti bizottságaihoz. Figyelem, Figyelem! Nagy Imre programja, a nemzet egyöntetű kívánságát fejezi ki. Egy emberként kell mögött állanunk, és ezt az állásfoglalást az egész világ előtt nyilvánvalóvá kell tennünk. Így tudja a kormány függetlenségünket, és semlegességünket biztosítani és azt a külfölddel elfogadtatni. Ebben a minden becsületes magyar egyetért, mégis akadnak, akik ezt az egységet veszélyeztetni akarják. Az ilyenek nehezítik a kibontakozást, az országot Korea sorsára akarják juttatni. Ellenkormányt akart alakítani Győrött október 30-án valami Somogyvári nevű ember, akiről senki sem tudja, honnan jött és igazában mit is akar. November 1-én pedig Dudás József újságíró megbízottja tett ellenkormány alakítására javaslatot, a dunántúli nemzeti tanács előtt. Győr népe és a Dunántúl képviselői határozottan visszautasították ezeket az ajánlatokat. A dunántúli nemzeti tanács az egységbontókat hazaárulónak nyilvánította! Nem tudjuk, hogy mi rejtőzik az ilyen emberek hangzatos szólamai mögött. Tájékozatlanság-e, rosszul értelmezett jóakarat-e, vagy elvetemült gonoszság, de tudjuk, hogyha rájuk hallgatunk, a vesztünkbe rohanunk. A nemzet létének az ellensége az, aki most az egységet meg akarja bontani. A Dunántúli nemzeti tanács szükségesnek tartja, hogy az egész országot figyelmeztesse arra a veszélyre, amit a széthúzás és a megosztottság jelent. Figyelmeztet mindenki, hogy az eddigi eredményeket ne engedjük kalandorpolitikával veszélyeztetni. Külföldiek Sopronban. Az elmúlt napokban nagyszámú külföldi fordult meg Sopronban. A külföldi lapok képviselő közül az osztrák, a nyugatnémet, angol lapok és az angol Rádió képviselője kereste fel Sopront. Az elsők között érkezett Sopronba a svájci Vörös Kereszt képviselői. Megfordult itt a máltai lovagrend nagyhercege. Olasz orvosok is felkeresték Sopront, különböző gyógyszerszállítmányokkal. Egymást követték a határmenti burgenlandi falvak küldöttségei, ajándékokkal, segíteni akarással. Angolok és osztrákok érkeztek televíziós készülékekkel. Az angliai Oxfordból, az ősi angol egyetem nevében két angol látogatott el a régi városba. /Folytatás 18.25 Kossuth és Győr közös adás, a Kossuth műsora/ 1956-10-31 20:30 Folytatólagos — a műsor 041/775 lapon kezdődött · 344.5 méteres, a 188.5 méteres a 223.8 méteres hullámhosszon és Szabad Petőfi Rádió II. a 43 méteres hullámhosszon „Itt a Szabad Petőfi Rádió Győr” Forrás: 041. kötet, 775–777. oldal (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1096–1099. oldal) ID: 21020

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01606

(Miskolc) (A Kossuth adón: „Kedves hallgatóink, az Északmagyarországi Forradalmi Tanács közli, hogy rádiója a továbbiakban a Szabad Kossuth Rádió műsorát sugározza”). (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring) ID: 20997

BORSOD MEGYEI ADÓ -MISKOLC. ...Budapestre útban van egy 16 tag ENSZ-delegáció a magyarországi helyzet megfigyelésére...... Szovjet alakulatok vonulnak hazánkba Vásárosnamény..... Debrecen felé vonulnak. A parasztpárt megyei titkára, Varga Sándor fogja ismertetni pártjának programját. Kedves Szabolcs-Szatmár megyei paraszt testvérek. A magyar parasztság, a parasztsághoz hű értelmiségiek, munkások és ....mély megbecsülésre, tekintélyre és szeretetre tett szert a 2. világháború után kibontakozó, demokratikus életünkben jelentkező nemzeti parasztpárt. A nemzeti parasztpárt országos vezetőségét tiszta múltú, becsületes parasztemberek mellett a magyar értelmiség legjavát......magyarságunkért........1945-ben élen járt....kiharcolásában, igaz magyar kiállással ott volt mindenütt, ahol a magyar parasztság, az egész magyar dolgozó nép......bekövetkezett .....hogy soraiba befurakodtak és az országos vezetésben káros befolyásra tettek szert a Rákosi-klikk felelőtlen kiszolgálói. Ezeknek a Rákosi-klikk segítségével sikerült letéríteni, egyenes, becsületes útjáról a nemzeti parasztpártot és besszennyeznie annak tiszta......lobogóját. A hős magyar ifjúság által október 23-án elszánt bátorsággal megindított és az egész magyar nemzet lelkes, egységes támogatásával győzelemre vitt szent, nemzeti forradalom elsöpörte a Rákosi-klikket, a néptől elszakadt, a nép ellenségei ....minden kiszolgálójával együtt. Nemzeti forradalmunk kivívta teljes emberi és nemzeti szabadságunkat és visszaállította nemzeti demokratizmusunk tisztaságát. Nemzeti forradalmunk és az eddig elért haladó vívmányaink eredményeinek megvédése és nemzeti demokratizmusunk kiszélesítése ennek kapcsán parasztságunk, munkásságunk, értelmiségünk nem.....egész magyar népünk politikai és gazdasági érdekei védelmében, valamint a szent a nemzeti forradalmunk tiszta tüzében megvalósult nemzeti egység megszilárdítása és állandóvátételének szolgálatában elhatároztuk, hogy újra magasra emeljük a nemzeti parasztpárt dicső emlékű, tiszta lobogóját. E....szimbolizálására és azért, hogy célkitűzéseinket ....törekvéseinket, pártpolitikai harcunk céljából parasztságunk és minden becsületes magyar ember azonnal megértse – elhatároztuk, hogy mozgalmunk zászlajára az 1848-as.....forradalom és dicsőséges emlékű szabadságharc lángleklű vezérének, Petőfi Sándornak........Petőfi-parasztpárt alatt folytat tovább működését..... A Petőfi Parasztpárt Szabolcs-Szatmár megyei szervezete, a megye parasztsága és dolgozó, ....nevében az alábbi nyilatkozatot teszi és sürgős megvalósításául.....tűzi maga elé. A nemzeti forradalom harcát és eredményeit a magyar történelem legdicsőségesebb......azzal teljes mértékben egyetértünk és a forradalmi vívmányok megvilágítása, a nemzeti demokratizmus egészséges kiszélesítése és az alkotó nemzeti egység megvalósításának szolgálatában kívánunk tevékenykedni.....szükséges ahhoz, hogy a nemzeti kormány vezetésével elismerjük, bár annak személyi összetételével nem értünk egyet – bízunk a nemzeti kormányban és minden erőnkkel támogatjuk abban a munkájában, amely nemzeti forradalmunk eredményeinek megszilárdítását őszintén szolgálja. Üdvözöljük a nemzeti kormányt..... azon határozott lépését, amely a magyar függetlenség kivívására és nemzeti életünk szabad demokratizmusának megvalósítására irányul. Túláradó lelkesedéssel köszöntjük a nemzeti kormány bátor lépését, amellyel a varsói szerződést felmondta, országunk semlegességét kinyilvánította és a SZU által belügyeinkbe történő beavatkozás miatt az ENSZ-hez fordult. A nemzeti kormánnyal, a magyar parasztsággal és az egyetemes magyar néppel együtt követeljük a szovjet csapatok hazánkból való azonnali távozását. A Petőfi Parasztpárt az emberi szabadsághoz és függetlenségi érzés... magántulajdon elve alapján áll és a szabad termelés és szabad értékesítés biztosítása mellett száll síkra. A vallás területén a legteljesebb lelkiismereti szabadság, a szabad vallásgyakorlat és az egyházak Krisztustól rendelt és krisztusi szellemben történő működésének intézményes biztosítását tartjuk szükségesnek. A Rákosi-klikk uralmának szomorú korszakában az ifjúság egységének jelszavával egy, a Rákosi-klikk által képviselt szektáns és idegen érdekek szolgálatának szellemében akarták nevelni ifjúságunkat. A Petőfi Parasztpárt kinyilatkoztatja, hogy a parasztság gyermekeinek, a parasztifjúságnak iskolán kívüli neveléséről nem mond le, azt nemzeti magyar programjának szellemében maga kívánja végezni és ezért életre hívja a Petőfi Parasztpárt égisze a Petőfi Ifjúsági Kört. Felhívjuk parasztifjúságunkat, a paraszti származású és magát a parasztsághoz tartozó, tartozónak érző diák-, egyetemi- és főiskolai ifjúságot, hogy a Petőfi-parasztpárt helyi szervezete vezetőségének támogatását kérve haladéktalanul alakítsák meg a Petőfi Ifjúsági Köröket. Kinyilatkoztatjuk, hogy az 1945. évi földreformot törvényesnek tartjuk, a parasztság által birtokba vett földet vissza nem adjuk, minden olyan kísérlettel szemben, amely jogosságát vitatná el a nagy nemzeti vívmányunknak, vagy támadást intézne a földreform területén, a leghatározottabban síkraszállunk és minden erővel harcolunk. Szükségesnek tartjuk azonban felülvizsgálni mindazokat a törvénytelenségeket, amelyeket a paraszti kisbirtokok ellen 1948-tól nemzeti forradalmunkig elkövettek és a legsürgősebbnek tartjuk ezeknek az igazságtalanságoknak őszinte jóvátételét. Üdvözöljük a nemzeti kormánynak a parasztság jogos követelését kielégítő azon intézkedését, amellyel az igazságtalan, parasztságunk tönkretételét eredményező beszolgáltatási rendszert megszüntette. Parasztságunk válasza az lesz erre, hogy munkásságunk és értelmiségünk a város dolgozói bőségesebben, olcsóbban, és jobb minőségben fognak hozzájutni az élelmiszerekhez. A parasztság szabad értékesítési jogának teljes tiszteletben tartása mellett addig, amíg az egészséges parasztszövetkezetek ki nem alakulnak, szükségesnek tekintjük a földművesszövetkezet fenntartását azzal, hogy az nem ....hanem a szabad kereskedelem törvényei szerint kialakult szabad piaci áron vásárolja a város dolgozóinak ellátásához szükséges azon termelvényeket, amelyeket parasztságunk nem tud közvetlenül a város piacaira vinni. Nemzeti forradalmunk vívmányainak biztosítása és a nemzeti megnyugvás érdekében mint legsürgősebben megvalósítandót követeljük: sürgősen életre kell hívni a parasztság politikai pártoktól független paraszt érdekvédelmi szervezeteit és annak a parasztérdekvédelmi területen az eredményes működésével ......intézményeken kell szabályozni és biztosítani. Egységes és független parasztérdekvédelmi szervezet megalakulásáig azonnal parasztbizottságokat kell a forradalmi bizottmányok mellett életre hívni és a parasztságot érintő rendelkezéseket a forradalmi bizottmányok, tanácsok és más kormányzati szervek csak a parasztbizottságok jóváhagyásával hozhassanak és hajthassanak végre. A forradalmi bizottmány a paraszt-bizottságokkal karöltve azonnal kezdjék meg a parasztságon elkövetett sérelmek felülvizsgálatát és a helyszínen nyomban józan körültekintéssel intézkedjenek annak jóvátételére, hogy parasztságunk teljes bizalma helyreálljon és az őszi munkák befejezése – elsősorban a kenyérgabona elvetése időben és rendben megtörténhessék. Itt kérjük parasztságunkat is, hogy a legsürgősebb kötelességének tekintse az ország jövő évi kenyerének biztosítását és a kenyérgabonát haladéktalanul vesse el. Követeljük a parasztság adózási rendszerének azonnali felülvizsgálását, igazságos, új adókulcsok megállapítását, mert a mostani adókulcs elviselhetetlen terheket ró parasztságunkra és a paraszti gazdaságok teljes tönkremenését eredményezi. Követeljük az állami gazdaságokban, erdőgazdaságokban dolgozó parasztok bérrendszerének azonnali megváltoztatását, a normarendszer azonnali eltörlését, és olyan konvenciós bérek bevezetését, amely szerint az állami gazdaságok dolgozói illetményeik nagy részét az állami gazdaságok terményéből kapják meg, csak a kisebb, a mindennapi apró szükséglet beszerzéséhez szükséges összeget kapják pénzben havonta kétszer. Követeljük az állami gazdaságok dolgozói állattatási korlátozásának felülvizsgálatát, egy-egy tehéntartás engedélyezését és a sertés-, baromfi és ...tartás korlátozásának teljes megszüntetését. Követeljük, hogy a Társadalombiztosítási Rendszer és a tb szolgáltatások rendszerének azonnali felülvizsgálatát és a mezőgazdasági dolgozóknak az ipari munkásokkal azonos feltételek, szolgáltatások biztosítását. Követeljük a tb önkéntes alapon való kiterjesztését az egyénileg gazdálkodó parasztokra is. Követeljük a mezőgazdasági gépgyártás azonnali olyan átszervezését, hogy a mezőgazdasági gépgyárak az önálló kisparaszti termelésben gazdaságosan használható mezőgazdasági kisgépeket is gyártsanak a szükséges mennyiségben és ezeket a mezőgazdasági kisgépeket részletesen is vásárolhassa parasztságunk. Kijelentjük, hogy a jelenlegi országgyűlést nem tartjuk sem törvényesnek, sem pedig összetételében alkalmasnak arra, hogy a szabad, általános, titkos választójogi törvényt megalkossa. Követeljük, hogy a nemzeti kormány azonnal oszlassa fel az országgyűlést és a rend helyreálltával az ideiglenes nemzetgyűlés munkájára hívjon össze ideiglenes küldöttek.......országgyűlést, a választójogi törvény megalkotására. A küldött.....országgyűlés 250–300 tagból álljon, tagjait a volt négy koalíciós párt delegálja. Az itt kifejtettek megvalósítására és kiharcolására kérjük Szabolcs-Szatmár megye parasztságát, munkásságát, értelmiségét, minden becsületes velünk érző magyart, hogy jöjjenek pártunkba, a Petőfi Parasztpártba, Petőfi szent lobogója alatt valósítsuk meg az igazi, alkotó nemzeti egységet, kivívott dicsőséges nemzeti forradalmunk beteljesítéseképpen építsük fel szabad, független népünk boldog Magyarországát. Beérkezett jelentések szerint felvettük a kapcsolatot a Damjanich-utcai....forradalmi....megkértük őket, hogy lépjenek érintkezésbe a .....szovjet alakulatok...... A szovjet csapatok parancsnokságát....kiküldött bajtársak megkérdezték, hogy miért zárták körül a várost. A szovjet parancsnok azt felelte, hogy ezzel elsősorban saját forgalmuk.....kívánják biztosítani, továbbá a város nyugalmát. A város belügyeibe nem avatkozunk....helyeslik a nemzetőrség felállítását és arra kérik......honvédelmi...állandóan tartson ........... ....abban az esetben.....a nemzetőrség ellenőrzi a járművek forgalmát. Fegyver szállítását semmilyen körülmények között...... .....felkérjük ezért a lakosságot......... ....Páncélos gépkocsik közelednek........utcáin már csak szovjet katonák teljesítenek járőrszolgálatot. Nyíregyházát körülfogták. Valószínű ..... Öt darab 411-es gyártmányú mozdony visszament a SZU-ba.... az ország minden részét megszállták. Mondhatnám...... a SZU Magyarországot szocialista megőrzésre vette át. A helyzet magaslatára .... szinte pattanásig feszült a húr. Ezek a pillanatok igazolják, ki az igazi magyar. Most mutatkozik meg igazán, kik voltak azok, akik igazán hívei voltak a forradalomnak és kik azok, akik.....most, amikor a kilátás oly....és bizonytalan....eltűntek soraitokból, várva az új lehetőségre, hogy újra ....ezek mindenütt és mindig ott vannak, de csak akkor, ha biztonságuk biztosítva van. De mihelyt ködös a levegő, ők az elsők, akik lelépnek. Sok magyarral találkoztam. Kommunistával is, most is ott állnak, legyen bármilyen is sorsuk. A nép ügyét nem tévesztik szemük elől, nem félti az életét, nem reszket, nem habozik. Hisz abban, hogy a szent harcot győzelemre viszi a magyar nép. A jelen eszmék kikelnek.....szikláin, különösen akkor, ha azt a szabadságért kifolyt....vér áztatja. Kelj fel....álljatok oda újra, bebizonyították már egyszer a világnak, hogy .....egyesek ne tépjétek hajatokat,.....ne dobjátok a tűzbe. ......eltévesztettük.....egység, sziklaszilárd egység kell, nem kell jobboldal, nem kell baloldal, együtt kell az igazság útja! .....ne azzal legyetek nagyok, hogy .....az egyház éléről, ti, kik a megbocsátást hirdetitek.....nem tudtok megbocsátani. Mit vártok ettől az annyit szenvedett magyar néptől. Mi, magyarok valljuk és hisszük, kitűnkért ha kell meg is halunk, hogy ezt a szent harcot győzelemre viszik az igazság fegyverei....a szeretet...... (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1065–1071. oldal) ID: 21000

ITT A SZABAD SZOMBATHELY RÁDIÓJA. ........... vagon kohó kokszért egy vagon téli szalámit és nem adjuk oda a magyar uránércet, alumíniumot sztahanovista szovjet tapasztalatokért. Éljen a semleges, független, szabad Magyarország. .......... .... a varsói szerződés felmondása, a szovjet csapatok távozása Magyarországról. Az osztrák államszerződés megkötésekor örült a szívünk, de ugyanakkor, valljuk meg őszintén, kicsit irigykedtünk is. Miért nem tehetjük meg mi is? Mondtuk, vagy gondoltuk akkor és íme a magyar nép ősi álma és vágya teljesült, mert a szomszédos Ausztria mellett hazánk a semleges országok sorába ...... .... a háború, a katonai ....., a fasiszta, vagy a Rákosi féle kalandor politika, vérrel, családok feldúlásával, városok és falvak lerombolásával, hazugságokkal és képmutatással járt. A semlegességi politika új, boldog életet, kölcsönösségen alapuló kereskedelmet, fejlődő ipart és jövedelmező mezőgazdaságot jelent. A miniszterelnök bejelentése a Magyar Köztársaság semlegessé nyilvánítása csak az első lépés. Új külpolitikánk kialakítását, a semlegességi politika érvényre juttatását feszült figyelemmel várjuk.. A népek nagy családjának asztalán, az Egyesült Nemzetek Szervezetének rendkívüli New York-i ülésszakán ..... van hazánk semlegességének ügye. Várjuk a világ közvéleményének helyeslését, várjuk a négy nagyhatalom segítségét és védelmét semlegességünk kérdése ..... A feszült várakozás mellett kötelezettségeink is vannak. Kötelességünk megvédelmezni az elmúlt napok hős szabadságharcának vívmányait, demokratikus rendünk elért eredményeit. Kötelességünk a szabad, demokratikus és titkos választások mielőbbi előkészítése. Így lesz hazánk erős, független, önálló ország ............... / Az adás folytatása az erős zavarás miatt érthetetlen./ (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1037–1038. oldal) ID: 20993

ITT A SZABAD SZOMBATHELY RÁDIÓJA. Bécsi jelentések szerint Magyarország területén hadmozdulatokat végző szovjet csapatok igen jelentős erősítéseket kaptak. Feltűnő, hogy fontos vasútállomásokat és egyéb .......... megszálltak. Még most sem bizonyos a szovjet csapatmozdulatok valódi szándéka. A csapatok zöme Budapest köré összpontosul. Maléter Pál vezérőrnagy kijelentette, hogy Mikojan az elmúlt szerdán megbeszélte kis államminiszterrel, hogy a varsói szerződés értelmében Magyarország területén állomásozó csapatokat ki fogják vonni. Ezzel szemben a pesti Rádió azt jelenti ma, hogy Mikojan azt jelentette ki legutóbb, hogy az összes csapatokat kivonják, kivéve a varsói szerződés értelmében Magyarországon tartózkodó csapatokat. Egyelőre a csapatok egyre erősítéseket kapnak. Az osztrák–magyar határt hermetikusan lezárták. Minden járművet, amely Bécs felé tart, megállítottak, köztük 20 újságírót is. Magyaróváron hevenyészett tábort állítottak fel, ahol a feltartóztatott személyeket szovjet katonák őrzik. Az Egy. Államok tiltakozását jelentette be a SzU-nál, mivel a feltartóztatott személyek között amerikai diplomaták is vannak. A szóvivő csodálkozását fejezte ki afelett, hogy az osztrák–magyar határon ilyen jelentős szovjet csapatok vannak. A Biztonsági Tanács tegnap éjjel ismét foglalkozott a magyar helyzettel, a határozati javaslat hiányában elnapolta ülését. A Biztonsági Tanács ma este 21 órakor újra tárgyalja majd a ............. A magyar szabadságharcos alakulatok védelme alatt áll tegnap este óta a külügy...... A kormány felszólította a magyar alakulatokat ............ Külföldi hírek: A Szuezi-csatorna övezetében eddig még nem szálltak partra angol és francia csapatok. A hadműveletek azonban tovább folynak. Az angol és francia csapatok légiereje megbombázta Kairó városát. Szíriai jelentések szerint a támadásnak 100 halálos áldozata van. A szíriai és jordániai kormány a hadüzenet szándékával foglalkozik. Arra vonatkozóan azonban nincsenek hírek, hogy a hadüzenet Izraelnek, vagy Angliának és Franciaországnak szól. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1038–1039. oldal) ID: 20995

ITT A SZABAD SZOMBATHELY RÁDIÓJA. Jelentés a szovjet csapatmegmozdulásokról: A MTI munkatársai részben a saját, részben a forradalmi bizottságok, ........ katonai és polgári személyektől nyert értesülések alapján pénteken újabb csapatmozdulatokat, főleg a keleti megyékből. (sic!) Ezek szerint pénteken délelőtt Záhonynál, két páncélvonat jött át a határon piros jelzés ellenére! Záhonyban további Felvonulásokat .......... míg a másik csoport ....... A MÁV-tól nyert értesülések szerint szovjet vasutasok átvették a .... ...-i vasútállomást. ............... nyíregyházi vasútállomás..... ... Nagyszámú szovjet vasutas átvette volna a vasutat a záhonytól Nyíregyháza közötti útvonalon. A miskolci egyetemi Rádió híradása jelentette Kisvárdára az elmúlt éjjel nagyobb páncélos egység jött be, Debrecenből is állandóan ..... Szolnokon az elmúlt 24 órában is nagyobb szovjet alakulatok, elsősorban harckocsit és páncélkocsik (sic!) vonultak át, amelyek a tiszántúlról érkeztek és nyugati irányban hagyták el a várost. A lakosság megfigyelése szerint ...................... Szolnok és Abony körül, ahol több napon át, mintegy 200 /?????/ harckocsi állt /??/ most ezek is elhagyták állomáshelyüket és a Tisza mentén nyugati irányban sorakoznak. Újabb jelentés szerint Gyöngyös környékén, Halmajugra községnél nagyobb egységekből álló szovjet páncélosokat? Állomásoznak, amelyek ........ A csapatok ................ Magukat. Jelentés szerint nagyréte környékén is szovjet csapatok ütöttek tábort. Az említette (sic!) helységekben ................... A Dunántúlról egyelőre még a kaposvári ............ Csütörtök este a Dombóvár alatt állomásozó szovjet páncélos hadtest körülzárta a kaposvártól néhány kilométerre fekvő taszári repülőteret. A szovjet csapatok felderítői a város külső pereméig hatoltak. Összetűzésre nem került sor. Az esti órákban érkezett jelentés szerint Záhony....... Felé 15 gépkocsival szovjet gyalogság érkezett Nyíregyházára. Az állomáson szállást kértek azzal, hogy reggel tovább indulnak. Útirányuk nem ismeretes. Beregsurány felől délután 4–5 óra között 40–50 darabból álló sztálinyeccel vontatott tüzérüteg jött át a határon; Diákok figyelem! Az oktatásügyi minisztérium forradalmi bizottságának közlése az iskolai oktatás forradalmi átszervezésével kapcsolatos első intézkedéseiről. Az ált. iskolák és valamennyi középiskola történelem tankönyvét kivonja a minisztérium az iskolai oktatásból. A magyar irodalom oktatását illetően az ált. iskolákban a tanárok a könyveknek csak a magyar irodalmat tartalmazó szemelvényeit használják fel. A szovjet irodalommal foglalkozó részeket ki kell hagyni!! A magyar nyelvtanból középiskolában ...... anyagát kell tanítani, minden nyelvelmélet nélkül. Az ált. iskolai földrajz tanításában a SzU földrajzát ugyanolyan mértékben kell tanítani, mint bármely más állam földrajzát. Az összes középiskolai földrajzkönyveket az iskolai tanításból kivonja a minisztérium. A középiskolák 4. osztályában az általános biológia tankönyvét a használatból kivonják. Az ált. iskola 8. osztályában az alkotmánytan oktatását megszüntetik. Biztosítani kell valamennyi általános és középiskolában a szabad vallásoktatást. A hitoktatásra vonatkozó különbeiratkozást megszünteti a minisztérium. A júniusi beiratkozáskor akik hitoktatásra nem jelentkeztek, de abban részt kívánnak venni, különjelentkezés nélkül látogathatják az órákat. Az orosz nyelv kötelező oktatása az ország valamennyi általános és középiskolájában megszűnik. Az általános iskolák felső tagozatában ............ lehet oktatásra kötelezni, de a megválasztás fakultatív. Az idegen nyelvek megválasztásánál az általános és középiskolákban a szülők és diákok igényét és a szakoktatás lehetőségét kell figyelembe venni. Az orosz tagozatú általános iskolák megszűnnek! Az orosz tagozatú gimnáziumi osztályok .................... A középiskolákat érintő pártoktatásoknak .......... az érettségi vizsgák módosításáról gondoskodás történik. A légoltalmi ismeretek oktatása mindenütt tovább folyik. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1050–1053. oldal) ID: 20998

ITT A SZABAD SZOMBATHELY RÁDIÓJA. Kedves hallgatóink. Az értelmiségi küldöttséggel való beszélgetésünket hallják. A megyei értelmiségnek ideiglenes forradalmi bizottsága felkereste stúdiónkat és felajánlotta segítségét, hogy a stúdió műsorában közreműködve stúdiónk műsorát nívósabbá és jobbá tegyük. A magunk részéről a legnagyobb örömmel vesszük az értelmiség bekapcsolódását a stúdió műsorának fejlesztésében. Ezért felkérjük Dr. István Lajos főorvost, hogy ismertesse az értelmiség célkitűzéseit. – A vasmegyei értelmiség ideiglenes forradalmi bizottsága, amely pártállásra tekintet nélkül magába tömöríti megyénk értelmiségi szervezeteinek, orvosainak, pedagógusainak, mérnökeinek, gyógyszerészeinek, művészeinek, agronómusainak, állatorvosainak és jogászainak képviselőit, a tegnap megtartott alakuló ülésén az alábbi határozatokat hozta: 1. Teljes egészében magunkévá tesszük a magyar értelmiség forradalmi bizottságának 1956. október 28-án a Rádióban és a sajtóban közölt proklamációját. 2. Örömmel üdvözöljük Nagy Imre miniszterelnök november 1-i rádiókiáltványát, melyben Magyarország örökös semlegességét nyilvánította ki. 2. A vasmegyei értelmiség a tudomány és művészetek házában kívánja folytatni azt a munkát, amelyet 109 évvel ezelőtt 1848-as magyar szabadságharc értelmiségi vezetői indítottak el. (sic! – a gépiraton a 3. pont is 2.-ként áll) 4. Elhatároztuk, hogy munkánkat a megye értelmiségének összefogásával a magyar nép és a nemzet szolgálatába állítjuk. Kérjük mindazokat az értelmiségieket, akik a nemzet függetlenségének, önállóságának és semlegességének, valamint a szabad magyar tudományoknak és művészeteknek harcosai, felelősségtudatában vegyenek részt munkánkban. A megye értelmiségi ezúton kéri a vasmegyei és a szombathelyi városi nemzeti bizottságot munkája támogatásához. (sic!) – Az elhangzott nyilatkozat nyomán szükségesnek látjuk a megye összes értelmiségét, városokban, járásokban és községekben arra, hogy a rádió munkáját támogassák, tekintettel arra, hogy a jelen helyzetben úgy látszik értelmiségünknek ez az egyik legfontosabb feladata. Kérek mindenkit, akinek rádióanyaga van, jelentkezzenek a rádiónál. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1080–1081. oldal) ID: 21010

ITT A SZABAD SZOMBATHELY RÁDIÓJA Figyelem. Legfrissebb jelentésünk. A bécsi rádió jelenti: a magyar–szovjet vegyesbizottságok tárgyalásával kapcsolatosan magyar részről kijelentették, hogy a SzU beleegyezett csapatainak Magyarországról történő kivonásába. A bécsi rádió értesülése szerint a vegyesbizottság szovjet tagjai kérték, hogy a csapatok kivonását ... három hétre ..., jelenti a bécsi rádió. – Fontos közleményt olvasunk fel. Legfrissebb hírünk. A bécsi rádió jelenti: /Megismétlik az előbbi közleményt./ A bécsi rádió értesülése szerint a vegyesbizottság szovjet tagjai azt kérték, hogy a csapatok kivonását kb. három hét alatt hajtsák végre, jelenti a bécsi rádió. – (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1089–1090. oldal) ID: 21022

SZOMBATHELY, VAGY PÉCS. /Mivel mindkét állomás – sőt Győr is – ezen a hullámsávon sugároz, nem lehet megállapítani kilétüket, különösen akkor, ha erősen zavart vételről van szó, s a bemondás érthetetlen./ Győr nem lehet, mert ebben az időben Kossuth-ot sugározta. Monitoring./ ....Az Emke mögötti mellékutcában vasdarabokkal görgetik Sztálin fejét. A fiatalok vidáman teszik ezt, látszik rajtuk, hogy végre kedvüket lelik egy munkában! Már megkezdik szétszedni az óriási szovjet tank maradványait. Többen körülállják őket. Többen egy-egy darabot cipelnek el a szörnyetegből. Elmondhatják, hogy a legjellemzőbb darabot vitték el az október 23-i forradalomból. Egy-egy darabkát én is tartogatok egy-egy ismerősömnek. Megfogyatkoztak a betűk a volt Szabad Nép székház homlokzatán. Csupán négy betű maradt a címből, a: Nép. ......kényszerhelyezett kelletlenül adott forintjaikért. De ne bánkódjanak, mert......most már bizonyosan igaz célt szolgál. A szabadságharcosok kifogyhatatlanok az ötletekben!......Kedves hallgatóink, munkatársunk helyszíni tudósítását ismertettük. Néhány órával ezelőtt egyik légvédelmi tüzérség tisztje.....Elmondta, hogy másodmagával parlamenterként felkeresték a szovjet csapatokat. Semmi ellenséges jelet nem tapasztaltak. Az a legfőbb vágyuk, hogy minél előbb hazamehessenek...... A katonai forradalmi tanács tagjának különben az a véleménye, hogy a szovjet csapatoknak egyelőre nincsen támadási szándékuk. A tények erről beszélnek. Szándékuk nem is változhat addig, amíg a ........ A Magyar Távirati Iroda jelentése: A békésmegyei forradalmi tanács tagja, .... alezredes, reggel környékbeli szovjet csapatmozdulatokról a következő tájékoztatót adta az MTI munkatársának: Békéscsabától délnyugatra és Szarvastól délre egy-egy gépesített szovjet egység állomásozik. Úgy veszem észre, hogy körül akarják fogni a várost. Később parlamenterek útján érintkezésbe léptek, céljaikat illetően. A szovjet parancsnok nagyon csodálkozott, amikor felszólítottuk őket, hogy kerüljék el a lakott területeket, a nép nagyon hevült hangulatban van, nagyon fel van izgatva! Így fegyveres össztüzésre kerülhet sor. A szovjet parancsnok elmondotta, hogy őket azzal az utasítással küldték, hogy fasiszták ellen kell harcolniok, olyanok ellen, akik vissza akarják állítani a fasiszta rendet! A parlamenterek megmagyarázták, erről szó sincs. Ellenben a magyar nép teljes szabadságot, független életet kíván! Felvilágosították a szovjet parancsnokot arról is, hogy Rákosi népellenes rendszere milyen nehéz helyzetbe juttatta a magyar népet. A szovjet tisztek a kapott felvilágosítás után kijelentették, hogy nem fognak sohasem lőni a magyar népre. A békés megegyezés..... ..... Kedves hallgatóink, zenés műsorunkat közvetítjük. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1082–1084. oldal) ID: 21014

RÁDIÓ PÉCS Figyelem! Figyelem! A szovjet hadsereg alakulatai városunk felé közelednek. A baranyamegyei munkástanács küldöttsége eléjük ment. Közölték, hogy békés szándékkal vannak, a város ügyeibe beavatkozni nem kívánnak. Nyomatékosan felhívjuk a város lakosságát, hogy őrizze meg nyugalmát, az utcán ne tartózkodják! Egyetlen lövés a város pusztulását hozhatja magával. /Megismétlik./ (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1092–1093. oldal) ID: 21028

(Pécsi Rádió) Az elhangzott üzenetet most orosz nyelven is felolvassuk: Русские бойцы! Свободное венгерское радио говорит к вам от имени освобождённого венгерского народа. Вы слышали много ошибочных известий о последних событиях в Венгрии. Враги венгерского народа распространяли слух, якобы в Венгрии контрреволюционные, якобы фашистские реакционные элементы взяли верх в Венгрии и хотят восстановить старый антинародный режим, и вам надо было войти в нашу страну для того, чтобы преградить это. А это неправда. Венгерский народ только теперь обладает властью по-настоящему. Мы хотим быть свободным, независимым, демократическим государством. Мы не хотим иметь помещиков, капиталистов, банкиров над нами. Но мы не хотим иметь над нами сталинскую, ракошистскую клику, которая привела нашу страну в нищету, горе, страдания. Мы хотим дать свободу каждому гражданину, чтобы они могли свободно говорить и действовать. Мы не хотим покорять другие страны и не хотим заставлять никакой другой народ по-нашему жить и мыслить. Каждая страна, каждый народ имеет свой народный характер, свои обычаи. Вы русские, вам следует жить, как это вам лучше всего годится. Мы венгры. Мы просим вас позволить нам жить в нашей родине по-нашему. Вы принесли нам 12 лет тому назад свободу. Мы очень благодарны вам за это. Вы зачем хотите отнять её у нас? Мы хотим жить с вами, как и со всеми другими народами. Русские! Наш народ пострадал много. Идите домой, чтобы мы могли начать нашу мирную, свободную жизнь. Itt a Szabad Pécs Rádiója. Kedves hallgatóink, üzenetet olvastunk fel a Pécs határában tartózkodó szovjet harcosoknak. Most a szovjet hadsereg katonáihoz szólunk. Внимание, внимание! Говорит свободное радио Печ. Советские бойцы, офицеры, генералы! Девять миллионов венгров — рабочие, крестьяне, интеллигенция — обращаются к вам. Вас обманули, когда сказали, что в Будапеште и в других районах Венгрии вам нужно защищать нашу народную демократию и социализм против фашистов и контрреволюционеров. Вы должны узнать правду. Вы — рабочие и крестьяне, сыновья рабочих и крестьян. Вы должны знать, что некоторые из вас стали жертвами ложной политики Сталина, связанной с гибелью большого количества рабочих. Вы не фашисты и не контрреволюционеры. Вы должны знать правду. Мы боремся за свободу и независимость, которые являются основой демократического будущего нашей страны. Наши трудящиеся мужчины и женщины, которые в 1944–1945 гг. вас приветствовали с красными флагами, с горячим воодушевлением и братской любовью, — именно эти трудящиеся потеряли свою жизнь в эти дни от вашего оружия. Вы проливали братскую, пролетарскую кровь. Но мы хорошо знаем, что виноваты не вы, а те люди, бывшие венгерские руководители, которые и теперь хотят продолжать проклятую деспотическую сталинскую политику. Советские бойцы, офицеры, генералы! Не стреляйте в своих братьев-пролетариев. Мы тоже не намерены стрелять в вас. Вернитесь на свою родину, к своим родным. Если вы так поступите, то этим своим поступком вернёте себе признательность и уважение венгерского народа. Да здравствует дружба народов, живущих друг с другом в мире! Többen kifogásolták, hogy az utóbbi, magyar nyelvű szöveg pontos fordítását nem ismertettük. Sajnos a magyar nyelvű szöveg ... áll rendelkezésünkre, de tájékoztatásul közölhetjük, hogy lényegileg ugyanazt tartalmazza, mint az ismertetett magyar szöveg. A város határában lévő és Magyarország területén tartózkodó szovjet csapatok felvilágosítását nemzeti szabadságharcunk lényegéről. Itt a Szabad Pécs Rádiója. Kedves hallgatóink, felhívást olvastunk föl a város határában levő szovjet csapatoknak. --------------- (Az orosz átirat automatikusan készült, a hang alapján.) Itt következik a magyar fordítás. Az első blokk fordítása: Orosz katonák! A Szabad Magyar Rádió a felszabadult magyar nép nevében szól hozzátok! Sok téves hírt hallottatok a legutóbbi magyarországi eseményekről. A magyar nép ellenségei azt a hírt terjesztették, hogy Magyarországon ellenforradalmi, fasiszta reakciós elemek kerekedtek felül, és vissza akarják állítani a régi, népellenes rendszert, és nektek azért kellett bejönnötök országunkba, hogy ezt megakadályozzátok. Ez nem igaz. A magyar nép csak most rendelkezik igazán a hatalommal. Szabad, független, demokratikus állam akarunk lenni. Nem akarunk földbirtokosokat, kapitalistákat, bankárokat magunk fölött. De nem akarjuk magunk fölött a sztálinista, rákosista klikket sem, amely országunkat nyomorba, bajba és szenvedésbe taszította. Szabadságot akarunk adni minden állampolgárnak, hogy szabadon beszélhessen és cselekedhessen. Nem akarunk más országokat meghódítani, és egyetlen más népet sem akarunk arra kényszeríteni, hogy a mi módunkon éljen és gondolkodjon. Minden országnak, minden népnek megvan a maga népi jellege, a maga szokásai. Ti oroszok vagytok, úgy kell élnetek, ahogyan az nektek a legjobban megfelel. Mi magyarok vagyunk. Arra kérünk benneteket, engedjétek meg, hogy hazánkban a magunk módján éljünk. Tizenkét évvel ezelőtt ti hoztátok el nekünk a szabadságot. Nagyon hálásak vagyunk nektek ezért. Miért akarjátok most elvenni tőlünk? Mi veletek is úgy akarunk élni, mint minden más néppel. Oroszok! Népünk sokat szenvedett. Menjetek haza, hogy megkezdhessük békés, szabad életünket! A második szöveg magyar fordítása (sok helyen a vételi zavarok miatt csak kikövetkeztetett szöveggel!): Figyelem, figyelem! Itt a Szabad Pécsi Rádió beszél. Szovjet katonák, tisztek, tábornokok! Kilencmillió magyar – munkások, parasztok, értelmiségiek – fordul hozzátok. Becsap­tak benneteket, amikor azt mondták, hogy Budapesten és Magyarország más vidékein nektek kell megvédenetek népi demokráciánkat és a szocializmust a fasisztákkal és ellenforradalmárokkal szemben. Meg kell ismernetek az igazságot. Ti munkások és parasztok, munkások és parasztok fiai vagytok. Tudnotok kell, hogy közületek egyesek áldozataivá váltak Sztálin hamis politikájának, amely nagyszámú munkás halálával járt. Ti nem vagytok fasiszták és nem vagytok ellenforradalmárok. Meg kell ismernetek az igazságot. Mi a szabadságért és a függetlenségért harcolunk, amelyek országunk demokratikus jövőjének alapját jelentik. Dolgozó férfiaink és asszonyaink, akik 1944–1945-ben vörös zászlókkal, forró lelkesedéssel és testvéri szeretettel üdvözöltek benneteket – éppen ezek a dolgozók vesztették életüket ezekben a napokban a ti fegyvereitek által. Testvéri, proletár vért ontottatok. De jól tudjuk, hogy nem ti vagytok a hibásak, hanem azok az emberek, a korábbi magyar vezetők, akik még most is folytatni akarják az átkozott, zsarnoki sztálinista politikát. Szovjet katonák, tisztek, tábornokok! Ne lőjetek proletár testvéreitekre! Mi sem szándékozunk rátok lőni. Térjetek vissza hazátokba, szeretteitekhez. Ha így tesztek, ezzel a cselekedetetekkel visszaszerzitek magatoknak a magyar nép háláját és megbecsülését. Éljen a békében egymás mellett élő népek barátsága! (A hangfelvétel forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma. A szöveges átírás forrása: HH.) ID: 01630

Pécsi Rádió · 1956. 11. 03. 22.15 Nyomatékkai felhívjuk a város lakosságát, hogy őrizze meg nyugalmát, minden provokációt kerüljön, az utcán ne tartózkodjék. Egyetlen lövés a város pusztulását vonhatja maga után! * Most üzenetet olvasunk fel a Pécs határában tartózkodó szovjet harcosoknak: Orosz katonák! A Szabad Pécsi Rádió a felszabadult magyar nép nevében szól hozzátok! - Sok téves hírt hallottatok a legutóbbi magyarországi eseményekről. Azt híresz- telték a magyar nép ellenségei, hogy Magyarországon ellenforradalom van, fasiszta reakciós elemek vették birtokukba a hatalmat és a régi, rossz rendszert akarják visszaállítani, ezért kell nektek Magyarországra bejönni, hogy ezt megakadályozzátok. Ez nem igaz! A magyar nép most vette csak igazán kezébe a hatalmat, mi szabad, független, demokratikus állam akarunk lenni! Mi nem akarjuk újra a nagybirtokosokat, a bankárokat a nyakunkra ültetni, de nem kell sztálinista,rákosista klikk sem, amely nyomorba, szenvedésbe döntötte országunkat! Nem! Szabadságot akarunk adni minden állampolgárunknak, hogy szabadon beszélhessenek, cselekedhessenek! Nem akarunk meghódítani más országokat és nem akarunk egyetlen más népet sem kényszeríteni arra, hogy úgy gondolkodjanak, úgy éljenek, ahogyan mi. Minden országnak, népnek megvannak a maga jellegzetességei, sajátosságai. Ti oroszok vagytok. Éljetek úgy, ahogyan nektek legjobban megfelel. Mi magyarok vagyunk, kérünk benneteket, hagyjatok minket, hogy a mi kis országunkban magunk módján rendezzük be életünket! Ti nekünk ezelőtt 12 évvel meghoztátok a szabadságot. Hálásak vagyunk érte. Miért akarnátok most elvenni tőlünk? Mi barátságban akarunk veletek is élni, mint minden más nemzettel. Oroszok! Sokat szenvedett a mi népünk; menjetek haza, hogy a mi békés, nyugodt, életünket megkezdhessük!(Az elhangzott üzenetet utána orosz nyelven is felolvassák.)Most a szovjet hadsereg katonáihoz szólunk! (Orosz beszéd következik.) * Rádióhallgatóink közül többen kifogásolták, hogy az utóbbi orosz nyelvű szöveg magyar nyelvű fordítását nem közöltük. Sajnos, a magyar nyelvű szöveg e percben nem áll rendelkezésünkre, de tájékoztatásul közöljük, hogy lényegileg ugyanazt tartalmazta, mint a korább ismertetett magyar szöveg: a város határában lévő és Magyarország területén tartózkodó szovjet csapatok felvilágosítását nemzeti szabadságharcunk lényegéről. - Itt a Szabad Pécs Rádiója! (Forrás: A forradalom hangja. Magyarországi rádióadások 1956. október 23 – november 9. Szerk. Varga László. Free Europe Press, New York, 1957; Századvég Kiadó – Nyilvánosság Klub, Budapest, 1989. A kötet budapesti időt használ.) ID: 21031

Damjanich Rádió, Szolnok · 1956. 11. 03. 16.00 Ferencz Lajos: Egy a célunk: a nemzeti függetlenség megőrzése Az egész világ "magyar csodának" nevezi nemzeti forradalmunkat s eddigi eredményeinket. A világ csodálkozhat, nekünk azonban, akik e forradalmat fegyverrel, vagy a szó és a bátor kiállás eszközeivel vívtuk, nincs időnk "csodálkozni" a nemzet forradalmi vívmányain. Arra azonban időnként szakítanunk kell néhány percet, hogy megnézzük: mit vívtunk ki eddig alapvető nemzeti követeléseinkből s főként pedig mik voltak azok az erőforrások, melyekből nemzetünk erőt meríthetett e mérhetetlen küzdelemhez. Lássuk az eredményeket! Legfontosabb s a további szabadságjogok kivívásának előfeltétele volt az áruló Gerő-klikk eltávolítása. Ezután gyorsan pereghettek az események. A népellenes hatalom ökle volt az Államvédelmi Hatóság. A fegyveres harc kezdeti szakaszában is velük találta magát szemben az ifjúság, az egész nemzet. Ma már hivatalosan is megszűnt ez a szervezet. A nemzetinek nevezett kormány összetételét az ország nem fogadta el. A vasúti dolgozók egyöntetű tiltakozására Bebrits Lajosnak le kellett mondania. Még egy igen jelentős vívmányt kell megemlítenünk: a pártok újjáalakulásának bejelentését. Mi, Szolnok megyeiek büszkén vallhatjuk magunkat kezdeményezőknek e téren. De éppen ezért nekünk kell elsősorban figyelmeztetni a nemzetet azokra a veszélyekre is, melyek a pártszervezéssel vele járnak, ha nem hatja át a szervezőket és magát az egész magyar nemzetet annak tudata, hogy még korántsem vívtuk ki valamennyi emberi és nemzeti jogunkat, melyek a valóban demokratikus közélet előfeltételei. Hadd említsem meg ezúttal csak a legfontosabbat: nemzeti függetlenségünket. Ennek előfeltétele a megszálló orosz hadseregnek minél előbbi kivonulása hazánkból. Ennek megtörténte nélkül minden pillanatban fennáll a veszélye és lehetősége eredményeink teljes megsemmisítésének. Emlékezzünk! Az október 23-i békés tüntetéstől kezdve, forradalmunk fegyveres harcai közepette miért voltunk képesek kicsikarni eredményeinket? Fegyveres szabadságharcosainknak még a páncélos ellenséget is meggondolkoztató elszántsága mellett, legnagyobb erőforrása a nemzet szilárd egysége volt. Néhány népellenes áruló kivételével nem akadt magyar a hazában, aki nemzeti követeléseink tekintetében, nem állt volna szívvellélekkel a forradalom mellé. Meg lehetünk róla győződve, hogy ennek hiányában a fegyveres túlerő vérbe fojtotta volna a szabadságharcot. A nemzet egysége volt az a rettenthetetlen erkölcsi erő, bevehetetlen bástya, melyet semmiféle páncélos haderő a világon nem képes sem megfélemlíteni, sem eltiporni. Ezt az egységet megbontani forradalmunk delelőjén nemcsak felelőtlenség, hanem a forradalom elárulása volna. Ha az egység megbomlana nemcsak nemzeti függetlenségünket nem lennénk képesek kivívni, de eddigi szabadságjogaink is elvesznének. A megindult pártszervezést, annak alkalmazott módszereit is kizárólag ebből a szemszögből kell szemlélnünk. Folyjanak csak teljes lendülettel a pártkeretek megalapozási munkálatai, de ne tévesszük szem elől, hogy azokat csak akkor fejezhetjük is be, ha kivívtuk nemzetünk függetlenségét. A jövőben sem lehet, de szabadságharcunk jelenlegi szakaszában különösen nem lehet más célja egyetlen pártnak sem, mint a nemzet sajátos céljainak valóra váltása. A nemzet érdeke fölötte van minden más érdeknek, még az egyes pártérdekeknek is. Tiszta szívű magyar számára ez a legfőbb parancs. Valamennyi párt csak egyet akarhat: a nemzet boldogulását. Amelyik párt nem ezt akarná, és nem ezt tenné, hiába is próbálkozna az emberekhez férkőzni. A szabadságharcnak még nincs vége. A nemzet még nem független, nem szabad. Egység, függetlenség! Ezért folyik most a harc. Vigyázzunk tehát, a pártszervezés nehogy a pártütés átkát hozza nemzetünkre. Ismét győzött a nép akarata A szabad Kossuth rádió ma dél óta időről időre bemondja a kormányban végbement változásokat. Ezt a közlést szívesen meghallgatjuk kétszer-háromszor is egymás után. A kormány átalakítás ugyanis megmutatja, hogy ismét győzött a nép akarata. Nem volt hiábavaló a Dunától, Tiszántúlig terjedő hatalmas tiltakozó mozgalom. Azokat akiknek lemondását az Elnöki Tanács elfogadta, jól ismerjük. Tudjuk róluk, hogy csaknem egytől egyik hűséges kiszolgálói voltak Rákosinak és klikkjének. Távozásukat követeltük és senki sem ejt értük könnyet. Az újakkal már nagyobb bajban vagyunk. Ismeretlen nevek, az évek távlatából csak felderengő emlékek - ez a helyzet a bekerülő állam-miniszterek nagy részével. Vannak azonban köztük olyanok is, mint Kéthly Anna, akiket hét-nyolc évvel ezelőtt az egész ország ismert. A szabad Kossuth rádiónak és a Magyar Távirati Irodának most az a sürgős feladata, hogy minél előbb ismertesse meg ezeknek az embereknek igazi múltját, politikai állásfoglalását, hogy ami egyelőre érzés, az bizonyossággá váljék, s meggyőződhessünk róla, hogy jó kezekben van a magyar jövendő. Biztató jelnek vehetjük, hogy a miniszteri tárcák közül csak kettőt töltöttek be. Ezekben a napokban a legfontosabb két miniszteri tárcát a külügyminiszterét és a honvédelmi miniszterét megfelelő kezekben láthatjuk, a többit egyelőre miniszterhelyettesek irányítják az állam-miniszterek felügyelete alatt. késhegyig menő harcot vívtak a különböző bársonyszékekért, mert, hogy csak egy példát említsek, nem mindegy az, hogy a belügy miniszterség, vagy mondjuk az élelmiszeripari miniszterség van valamelyik párt kezében. Nyilvánvalóan ezeknek a sokszor áldatlan pártviszályoknak akarják csírájában elejét venni a vezetők, amikor csupán államminisztereket jelölnek ki. Jól teszik ha így gondolkoznak. Amíg semlegessé lett hazánk területén idegen hadsereg alakulatai tartózkodnak, nincs helye semmiféle pártviszálynak. A nemzeti egység most a legfontosabb s ezt a gondolatot tükrözi a kormány jelenlegi összeállítása. Úgy gondoljuk, hogy azokat, akiket az új államminiszterek közül az önkény évei miatt még nem ismerünk eléggé, rövidesen nemcsak hogy megismerjük, hanem tevékenységük alapján nevüket már úgy tanulhatjuk meg, mint akik hűséges harcosai a magyar szabadságnak és függetlenségnek. A Damjanich rádiónak ma este még korai volna Szolnok megye egész népe nevében nyilatkozni, hiszen elmúlt az az idő, amikor egyesek felelőtlenül nyilatkozhattak nagy tömegek nevében. Annyit azonban már most meg lehet állapítani, hogy nyoma sincs a vállvonogatásnak, a rosszkedvnek, amely az elmúlt hetekben a rádió hasonló bejelentéseit kísérte, Szolnok város lakói várakozóak és bizakodóak. A kétforintos tojásról A Kossuth rádióban hallottunk egy kedves történetet. Egy kofa egy kosár tojást vitt a piacra, azzal a számítással, hogy a rendes 2 forintos áron felül fogja azt eladni, kihasználva az élelmiszerhiány okozta lehetőségeket. Egyetemistákból lett fegyveres nemzetőrök azonban udvariasan elkérték a nénitől a kosár tojást és a 2 forintos áron eladták, a pénzt pedig becsületesen leszámolták érte. Ennyi a történet. Engem elgondolkoztatott. Az első naptól kezdve, amikor a budapesti hősök megkezdték harcukat, mit a külföld szent őrületnek nevez, szavakkal ki nem fejezhető mélységes tiszteletet éreztünk, azt hiszem valamennyien. Reménytelennek látszó küzdelem, és ők halált megvető bátorsággal vállalták. Mi itt akik csak ökölbeszorított kézzel hallgattuk a rádiót és nem harcolhattunk, azon tanakodtunk, hogy legalább a mi területünkön, a mi lehetőségeink mellett mit tehetnénk? A szégyen pirított, hogy míg ezrek halnak meg a mi ügyünkért, mi csak ölbe tett kézzel várunk, hogy aztán az eredményeket élvezzük. Lassan azonban mindenki megtalálta azt a munkakört, ahol tehet valamit. Az élelmiszeripar dolgozói emberfeletti munkát végeznek, hogy ellássák Pestet. A falvak adományait naponta sok teherautó viszi fel: lisztet, tejet és egyéb fontos cikket. A parasztság nagy többsége tudja, hogy ez a szent harc az ő harca is, a beszolgáltatás embertelen rendszeréről fölösleges beszélnünk. Az elmúlt tíz év - bátran mondhatjuk - elsősorban a parasztságot sújtotta. Tudják ezt azok is, akik adományaikkal segítik hős Budapestünket. De vajon gondolt-e erre az a kofa, aki két forinton felül akarta eladni a tojást? Gondolt-e arra, hogy milyen következményekkel járhat az országra, a parasztságra, így ő rá nézve is az áremelkedés, majd infláció? És gondolnak erre azok, akik most lázasan rohanják meg az üzleteket - nemcsak az élelmiszer, hanem a ruházati boltokat is?! Az elmúlt években igyekeztek elfelejtetni velünk, hogy magyarok vagyunk, egyek vagyunk valamennyien. Ellenségei voltunk egymásnak e hazában. De értsük meg, hogy most egységet követel tőlünk a szabadságharc. Akarjuk, hogy kitűzött céljainkat elérjük? Győzni akarunk? Elesett hőseink vére minket is önfeláldozásra szólít fel! De legalább ennyit kér: ne keltsetek pánikot, vásárlási lázt és ne csináljatok árdrágítást! Kenyér kell a népnek! A magyar nép, Budapest ifjúsága, a munkások életükkel és vérükkel elindították a nép szabadságáért folytatott harcot. E sok áldozatot követelő küzdelemnek megvan az eredménye, mert a politikai győzelem máris megszületett. Ezt a harcot segíti minden jó magyar hazafi. A munkások sztrájkkal, mások tüntetéssel, de ha kell fegyverrel is. Sokszor felvetődik a kérdés, hogyan tud segíteni a nép szabadságáért vívott harcban a parasztság? Szolnok megyében is megalakították a forradalmi munkás-, paraszttanácsokat. Leváltották azokat a vezetőket, akik a nép ellenségei voltak. Most a nép azokat választja vezetőinek, akiknek célja megegyezik a nép céljaival. Dicséretre méltó az a szép mozgalom is, mely a falvakban, a mezőgazdasági városokban elindult, hogy élelmet adnak elsősorban Budapestnek és az ipari városoknak. Hazánk sorsát nagymértékben befolyásolja, hogy a parasztság, a termelőszövetkezetek és állami gazdaságok hogyan dolgoznak, hogyan termelnek. A töretlen mezőgazdasági termelés nemzeti létünk alapvető feltétele. Ma a falu dolgozóinak a fő feladata mindenekelőtt az, hogy szántsanak, vessenek, tegyék földbe a jövő évi kenyér magjait. Igaz, hogy a kenyérgabona vetéssel nem állunk rosszul, de nem szabad elfelejteni, hogy jövőre még több kenyeret kell adni a népnek. Az a földműves dolgozó, aki csak magára és családjára gondol e nehéz forradalmi időkben, az ellensége a nép szabadságának. A kenyérgabona vetése nem várhat addig, míg az oroszok elhagyják hazánk területét. A vetés ideje itt van, sőt már lassan le is jár. Az időjárás jelenleg elég kedvező ahhoz, hogy vetni lehessen. A gépállomások rendelkezésére állnak nemcsak a termelőszövetkezeteknek, hanem az egyénileg gazdálkodóknak, tsz-ből kilépetteknek és mindenkinek, hogy segítsenek a szántás, vetés munkáiban, még akkor is ha jelenleg nem tudnak fizetni. Igaz - kisebb-nagyobb zavarok vannak az üzemanyag ellátással, de még annyi üzemanyag van, hogy a vetést az egész megye területén be lehet fejezni. Traktorosaink azzal segítik a magyar nép függetlenségéért vívott harcot, hogy szántanak, vetnek. Ami a földben van, az a miénk és jövőre megtízszereződik. Az eddigi kormánynyilatkozatok azt igazolják, hogy a parasztság is megkapja a maga jussát. Megszűnik az állandó zaklatás, kedvezőbb lesz az adófizetési rendszer is. A parasztság olyan termelési formát választhat önállóan, amilyen neki legjobban tetszik. Ha egyénileg akar gazdálkodni, gazdálkodjon, ha termelőszövetkezetét, vagy egyéb közös formát választ, akkor ott gazdálkodjon. Sok emberben felvetődik az a kérdés, hogy mi lesz azokkal a földekkel, amelyeket a földbirtokosoktól, nagytőkésektől vettek el és osztottak ki a földnélküli parasztok között. A magyar egyetemi ifjúság, a munkások nem azért harcolnak, hogy a földbirtokosok, nagytőkések üljenek a nép nyakára. Akik mégis ilyen tévhitben ringatják magukat, azoknak bátran és nyíltan megmondjuk, hogy földet vissza nem adunk, minden földesúri és nagytőkés restauráció ellen ugyanolyan keménységgel harcolunk, mint amilyennel kivertük a hatalomból Rákosit, Gerőt és a többieket. A magyar parasztnak joga van a földhöz, ezt a jogot nem lehet tőle elvitatni. A falvak dolgozóinak tehát ma fő feladata: a termelés, ezzel tudják legjobban segíteni a harcot. De fel kell még egy veszélyre is hívni a figyelmet. Néhány községben tapasztalható, hogy a földműveléssel foglalkozók közül néhány spekuláló elem olyan vásárlási lázt indított el, mellyel szinte kifosztották az üzleteket. Egyeseknek az a céljuk, hogy korlátlan mennyiségben felvásárolják a sót, a cukrot és egyéb fontos szükségleti cikkeket, hogy majd később háromszoros, vagy többszörös áron adják el. Falvak dolgozói! Akadályozzátok meg az ilyen aljas munkákat! Ezek az emberek a magyar nép függetlenségéért vívott harcot, a saját egyéni érdekeikben akarják kihasználni. Nem szabad megengedni azt, hogy nehezítsék a helyzetet. Közellátásunk jelenleg rendelkezik annyi élelemmel és egyéb szükségleti cikkel, amely szükséges népünknek. Az áruhalmozás azonban a legjobban felszerelt raktárainkat is ki tudja üríteni. A Megyei Forradalmi Munkástanács erélyes intézkedésekkel igyekszik gátat vetni az ilyen spekulációknak. Ne késlekedjünk tehát tovább, minél előbb vessük el a kenyérgabonát. Az utolsó percekben vagyunk, amikor nem lehet tétlenkedni. A népnek kenyér kell, a kenyeret pedig a parasztságunknak kell megtermelni. A nép sorsa van ma letéve a parasztság kezébe. A munkásosztály, a forradalmi ifjúság bízik abban, hogy parasztságunk ezt megérti és jó hazafihoz méltóan viselkedik és dolgozik. Szolnok, 1956. november 3. A Szolnoki rádió kérdéseket intézett a Városi Forradalmi Tanács Lakásügyi Bizottságához Az első kérdés: Hogyan alakult meg a lakásügyeket intéző bizottság és mi ennek a bizottságnak a feladata? - A Lakásügyi Bizottságot a városi forradalmi tanács azért hozta létre, hogy megakadályozza a lakásügyek terén eddig mutatkozó visszaéléseket és igazságtalanságokat. A bizottság döntő részben nem foglalkozik egyéni lakáskiutalásokkal, ezt a jogkört az üzemek, vállalatok és szervek forradalmi munkástanácsaira ruházza. Éppen ezért a Lakásügyi Bizottság csak számszerűleg foglalkozik az egyes üzemek, vállalatok és szervek lakásigényeivel, és a rendelkezésre álló lakásokat szám szerint osztja el az igénylő üzemek között. A Lakásügyi Bizottság szűkebb körű intézőbizottsága foglalkozik azoknak a problémáival, akik nincsenek alkalmazásban, mint például önálló kisiparosok, nyugdíjasok, stb. továbbá az életveszélyes lakásban lakók lakásbiztosításával és végül azok problémáival, akikkel szemben a korábbi években súlyos törvénysértéseket követtek el, például lakásukat igénybe vették és kilakoltatták őket. Ezek részére a folyamatosan megüresedő lakások egy részéből biztosít lakást az intézőbizottság. - Milyen mennyiségű lakás áll rendelkezésre, hogyan történik ezek felmérése és milyen határidőre? - Ez idő szerint a volt megyei pártbizottsági székház és pártoktatók háza az a két épület, amelyekről biztosan tudjuk, hogy ezekben az épületekben lakásokat fogunk kialakítani. Ezek az épületek jelenleg lakások céljára nem alkalmasak, mert műszaki átalakításokat kell bennük végrehajtani. Az előzetes felmérési munkákat már megkezdtük és a két épületből előreláthatólag harminc darab egyenként egy, illetőleg kettőszobás lakásokat fogunk kialakítani. A teljes felmérés november 8-ig megtörténik. Ígéretet kaptunk arra, hogy a rendőrség Ságvári úti épületéből, a volt járási pártbizottság helyiségeiből és egyes átadásra kerülő laktanyákból is alakíthatunk ki lakásokat. Ezeket felmérni csak akkor tudjuk, amikor az átadás megtörtént. Most értesültünk arról, hogy a szovjet alakulatok által elfoglalt lakások kiürítése is folyamatban van. Amennyiben ez megtörténik, úgy ezeknek a lakásoknak szétosztása tekintetében sürgősen fogunk intézkedni. - Hogyan és mikor kívánják a lakások elosztását végrehajtani? - A Lakásügyi Bizottság legközelebbi ülését november 9-én délután 14 órára tűzte ki. Ezen az ülésen már döntést fog hozni, az előbb jelzett két épületben kialakítandó lakások elosztására, az egyes üzemek és vállalatok között. Amennyiben a szovjet alakulatok által használt lakások kiürítése a közeli napokban megtörténik, a Lakásügyi Bizottságot rendkívüli ülésre hívjuk össze a lakások szétosztására. A műszaki munkálatokkal kialakítandó lakásokba a beköltözés csak az átalakítási munkálatok befejezése után lesz lehetséges. Több vállalat, üzem küldötte felajánlotta, hogy a lakáskialakítási munkálatokat maguk elvégzik. Ez meg fogja gyorsítani a beköltözéseket is. Abban a kérdésben, hogy az egyes üzemek dolgozói közül kik részesülnek most vagy folyamatosan a későbbiek során kiutalásban, az egyes vállalatok munkástanácsai fognak dönteni. Ezért minden dolgozó lakásigényével forduljon vállalata munkástanácsához. A munkástanács megvizsgálja a lakásigénylő dolgozó helyzetét és megállapítja a sürgősségi sorrendet. A dolgozóknak maguknak is lehetőségük lesz arra, hogy a besorolást a munkástanácsoknál megtekintsék. Meg kell mondanunk, hogy valamennyi lakásproblémát azonnal nem tudja megoldani a Lakásügyi Bizottság, csak olyan ütemben, ahogyan felszabaduló vagy kialakításra kerülő lakásokhoz jut. A nagy létszámú Lakásügyi Bizottság és a vállalatok munkástanácsainak működése, véleményünk szerint, megfelelő biztosítékot nyújt arra, hogy a jövőben a lakások elosztása az igazságosságnak megfelelően történjék. Végül meg kell jegyezni azt is, hogy a Lakásügyi Bizottság nem foglalkozik a legfeljebb három szobás magántulajdonban lévő házakkal. Ezekkel tulajdonosaik szabadon rendelkeznek és amennyiben a tulajdonos és a bérlő között vita merül fel a bérlet tekintetében, a bírósághoz kell fordulni. A szabad rendelkezés természetesen azt is jelenti, hogy a tulajdonosok a házaikban lévő megüresedett lakásokat szabadon bérbe adhatják. A lakáselosztásokkal egyidejűleg sok olyan lakás is megüresedik, melybe a tulajdonos nem kíván beköltözni. Ezek a lakások is lehetőséget adnak majd sok család lakásproblémájának megoldására. Feszült várakozással tekinthettünk a ma délelőtt megtartott tanácskozás jellegű gyűlés elé, melyet a szolnoki üzemek forradalmi munkástanácsainak képviselői tartottak az egyetemen. Ez a gyűlés volt hivatva eldönteni vajon sztrájkolnak-e továbbra is, vagy felveszik a munkát. Eléggé feszült légkörben kezdődött a gyűlés. A küldöttek kifejtették üzemük munkásságának állásfoglalását és hosszas vita után az alábbi határozatot hozták: 1./ Az üzemi küldöttek megalakítják a sztrájk és a kooperációs bizottságot. 2./ A Járműjavító Munkástanácsának megalakulása után, minden üzem két küldöttet delegál a sztrájk és kooperációs bizottságba. 3./ A bizottság első ülése hétfőn délután 3 órakor az egyetemen lesz. 4./ A bizottság a további időben csak rendkívüli esetben ülésezik. 5./ Az értekezlet elhatározta, hogy valamennyi üzem hétfőn megkezdi a munkát, de a sztrájkjogát továbbra is fenntartja. 6./ A tanácskozás a legnagyobb egységre szólítja fel a város és a megye dolgozóit. A tanácskozás javasolta még a következőket: A kormány az egyetem Budapestre való költöztetését egy évre állítsa le. Későbbi időpontban megfelelően döntsön Szolnok megye és a város közvéleményének kívánsága szerint. A gyárak és üzemek küldötteiken keresztül ezúton hívják fel dolgozóik figyelmét arra, hogy hétfőn reggel a szokott időben megindul a munka. Kérnek minden dolgozót, hogy munkahelyeiken feltétlenül jelenjenek meg. A szolnoki MÁV-állomáson a forradalmi tanács megkezdte munkáját. Ma délelőtt a tanács ülést tartott, melyen két napirendi pontot tárgyalt meg. Első napirendi pontként a szolnoki állomás dolgozói a tanáccsal egyetértésben a következő pontokat állították össze: Csatlakoznak a munkástanács követeléseihez és a sajátjukat az alábbiakban foglalják össze: a./ A fennálló normák eltörlése és a munkaverseny megszüntetése, b./ A bérezéssel kapcsolatban csak a szolgálati idő és szakképzettség legyen mérvadó. Szolgálat közben történt rokkantság, vagy betegség esetén a teljes fizetést folyósítsák. c./ Az adminisztratív szervek minimumra való csökkentése. d./ Az utazási és szállítási kedvezmények teljes jogú visszaállítása. e./ A jogtalanul elbocsátottak rehabilitálása. f./ A vasútüzem területén a politikával ne foglalkozzanak. Második napirendi pontként a forradalmi tanács megvizsgálta az állomás vezetőinek munkáját és döntött a vezetők további beosztásáról. Azokat a dolgozókat, akik eddigi munkájuk alapján rászolgáltak a nép bizalmára, meghagyták eredeti állásukban, így pl. Békési Rezső állomásfőnököt, vagy Bánhidi Ferdinánd személyszállítási felelőst, azokat pedig, akik az ellenkezőjét bizonyították be, eltávolították állásukból és más beosztásba helyezték. Így Kiss Béla ó-szolnoki térfőnököt /volt párttitkár/ elmozdították beosztásából és a képzettségének megfelelően fékezőnek osztották be. A tanácsülés alatt megtárgyalták Dobos István volt főintéző ügyét, aki kérte újbóli szolgálatba állítását. Dobos Istvánt ugyanis hat évvel ezelőtt koholt vádak alapján jogtalanul eltávolították. A tanács egyhangúlag helyezte vissza a régi helyére tanítómesterét, a forgalmi oktatói beosztásba. Katonai helyzetkép Mint már tegnap jelentettük folyik a szovjet csapatok előnyomulásának hátországi biztosítása. A szovjet csapatok gyalogos és műszaki egységei megszállták tegnap és az elmúlt éjszaka folyamán Záhony, Nyíregyháza, Kisvárda állomásait, illetve térségeit és folyamatban van a vasútvonal széles nyomtávra való átépítése és katonai berendezése. Folytatódott a stratégiailag jelentősebb pontok megszállása. Ma reggel 6 óra 30-kor néhány szovjet páncélos befutott Szolnok repülőterére, a gépek fel és leszállásának megakadályozása céljából. Ugyanez történt Kecskeméten és Taszáron. Kiskunlacháza repülőteréről a magyar személyi állományt teljes egészében leváltották. Érdekes ugyanakkor az a híradás, amely szerint Sármellékről a repülőteret megszálló szovjet csapatok megkezdték az elvonulást. Tegnap délután Hegyeshalomnál és valószínűleg az egész szakaszon a szovjet egységek lezárták az osztrák-magyar határt. A nyugati újságírók érdeklődésére azt a választ kapták, hogy csupán 48 órai időtartamra. Több esetből arra következtethetünk, hogy a hazánkban mozgó szovjet egységek szelleme nem egységes, ez következik egyrészt a küldetésük indokolatlanságából, másrészt igen hiányos és rendszertelen élelmiszerellátásukból. Igen könnyen eladják fegyverzetüket, felszerelésüket, - főleg élelemért. Endrődön pl. 1 kg kenyérért és civil ruházatért árulták páncélkocsijaikat. Hasonló esetről hallottunk Tiszafüreden is. Az elmúlt nap folyamán már több helyen fordultak elő erőszakoskodások, amelyeket az élelem elfogyásával lehet magyarázni, s ezekre egyre gyakrabban számíthatunk. Ma délelőtt előzetes megbeszélésre ült össze a magyar és a szovjet katonai szakértők bizottsága, a szovjet csapatok kivonásának technikai lebonyolítása megbeszélésére. Kölcsönösen előadták javaslataikat és a megbeszélést ma este 22 órakor folytatják. Pásztor Zoltán, a veszprémi egyetem hallgatója, pár napja tért haza szüleihez Szolnokra. Egy-két kérdés keretében beszámol itt nekünk a veszprémi helyzetről: - Először talán vázolná röviden, mikor és hogyan ért el Veszprémbe a forradalom szele? - A kezdeményezést az egyetemisták vitték. 23-án /kedden délután/ nagygyűlés volt a színházban. Soproni és miskolci egyetemi küldöttek is jelen voltak. Megalakult a MEFESZ-bizottság. Követelésüket 20 pontban foglalták össze. Szerdán az összeült egyetemi tanács kimondta az autonómiát. Az egyetem és a diákszálló épületeit ezután egyetemisták őrizték. - A városban milyen a hangulat? Csend és nyugalom van? - Amikor megtudtuk, hogy Pesten milyen harcok vannak, a város egész lakossága az utcára kivonult, tüntettek és amnesztiát követeltek. A katonaság és a rendőrség mellettünk volt. A sorozott ÁVH a forradalom mellé állt, a fizetettek pedig megszöktek. A városban nyugalom volt, fegyveres akció nem történt. Szerdán megalakult a forradalmi tanács. - Veszprémben vannak szovjet csapatok? - Nincsenek. Illetve először voltak, majd kivonultak, de a környéken /Ajka, Hajmáskér, Várpalota/ vannak. - A város és a környék munkássága, magáévá tette a forradalom ügyét? - Szerdán és csütörtökön hatalmas tüntetés és tömeggyűlés volt. A tömeg egyhangúlag követelte a szovjet csapatok kivonását, az uránkérdés megoldását, és a gazdaságpolitika helyesbítését. - Bíznak a kormányban a veszprémiek? - Mikor eljöttem, nem a mostani kormány volt, abban nem bíztak. Sőt követelték, hogy egyes nem odavaló elemeket váltsanak le. Itt élen járt a MEFESZ-bizottság. - Az egyetem hallgatósága hogyan vesz részt ezekben a nehéz percekben a forradalomban? - Veszprém Forradalmi Tanácsához az egyetem két képviselőt adott. 30 fegyveres diák ment a szabadi adó őrzésére, mert azt teljesen őrizetlenül hagyták. Az egyetem saját rádió adója, természetesen a forradalom mellett foglalt állást, és magyar-angol-orosz nyelven sugározza műsorát. - Hallottunk róla, hogy a környéken, így például Várpalotán fegyveres harcok voltak. Mit tudsz erről mondani? - Igen voltak harcok. A lakosság /főleg a bányászok/ és az ÁVH között ezekbe a harcokba az oroszok nem avatkoztak be. 4. sz. szolnoki hír. Külföldi újságírók a Szolnok Megyei Forradalmi Munkástanácsnál 1956. november 3. Szombaton délután három külföldi újságíró - egy lengyel, egy német és egy francia - érkezett Szolnokra, hogy pontos értesüléseket szerezzen a megyei forradalmi munkástanácsnál erről a hadászati szempontból nagyon fontos városról. Az újságírók meggyőződtek arról, hogy Szolnokot különböző szovjet alakulatok vették körül és a Kilián Repülő Hajózó Tiszti Iskola hogy a tanács tagjainak milyen politikai elképzelései vannak a jövőre vonatkozóan. A forradalmi munkástanács tagjai egyöntetűen azt a választ adták, hogy nem hajlandók letérni a szocializmus építésének útjáról, természetesen a teljes függetlenség és semlegesség keretei között. Adta: MTI Szolnok/Gerencsér. Megkezdi a munkát a szolnoki Szigligeti Színház A szolnoki Szigligeti Színház Forradalmi Tanácsának felhívására szombaton társulati ülést tartottak a színház művészei. Ezen elhatározták, hogy a nyugalom, a békesség helyreállítása érdekében megkezdik a munkát. Egyelőre brigádműsorokat rendeznek különböző üzemekben, honvédségi alakulatoknál, kórházakban és a megye más intézményeinél és emellett továbbra is megadják a kívánt segítséget a Damjanich rádió műsorának összeállításához. A színház forradalmi tanácsa és művészeti vezetői a próbák megkezdéséről, a további műsortervről később döntenek. A Szolnoki Vízügyi Igazgatóságnál november hó 2-án a dolgozók megválasztották az Üzemi Forradalmi Munkástanácsot. A tanácsot a tíz szakaszmérnökség munkástanácsainak küldöttei, illetve a központi dolgozók által megválasztott megbízottak alkotják. - A megalakult munkástanács felhívással fordul a működési területéhez tartozó valamennyi városi és községi, valamint üzemi forradalmi tanácshoz, hogy a Vízügyi Igazgatóság munkáját támogassák. Mint köztudomású, a Vízügyi Igazgatóságnak elsőrendű feladata az árvíz és belvíz elleni védekezés, illetve a védekezést megelőző munkálatok végrehajtása, a védelmi művek biztonságának fenntartása és fokozása. E feladatok ellátása érdekében a Vízügyi Igazgatóság közüzemnek minősül s munkáját ilyen szellemben vitte és viszi. Arra kérjük a területi szerveket, hogy szakaszmérnökségeinket, dolgozóinkat, elsősorban gát és csatornaőreinket, akik hatósági közegnek minősülnek, munkájukban mindenben támogassák s különösen abban legyenek segítségünkre, hogy ár és belvízvédelmi anyagainkat, felszereléseinket, berendezéseinket, az árvédelmi műveket, épségben, védelemre kész állapotban megőrizhessük. Legyenek segítségünkre abban is, hogy munkánkat az esetlegesen bekövetkező árvízi és belvízi veszély elhárításának megelőzése érdekében, a legnagyobb erővel zavartalanul folytathassuk. Szolnok, 1956. november 3. Szolnoki Vízügyi Igazgatóság Üzemi Forradalmi Munkástanácsa /Karászi Kálmán sk./ PH /Molnár Károly sk./ főmérnök igazgató a munkástanács elnöke. A szolnoki MÁV-Állomás Forradalmi Tanácsa felhívja az állomáson szolgálatot teljesítő forgalmi és kereskedelmi dolgozókat, hogy holnap vasárnap reggel a fordulójuknak megfelelően szolgálattételre jelentkezzenek. Ugyancsak kérjük a Szolnokon lakó vonatkísérő személyzetet, hogy szolgálattételre jelentkezzék. A munka felvétele haladéktalanul szükséges hazánk és népünk ügye. Az Állomás Forradalmi Tanácsa. Értesítem a fűtőház dolgozóit, hogy a mai nappal megkezdődött a munka. Hétfőn rendes üzem. Kérem a szénszerelő dolgozókat, hogy rendes szolgálatuk szerint, jelentkezzenek munkára. Fűtőház Forradalmi Tanácsa. Szolnoki Építőipari Vállalat felhívja a dolgozóit, e hó 5-én reggel fél 7 órakor mindenki a munkahelyére jöjjön be okvetlen. Kengyel, Tiszatenyő, Törökszentmiklós, Szajol, Tószeg, Várkony, Vezseny, Rékas, Újszász, Abony. - Ez az Építőipari Vállalat Forradalmi Munkástanácsának kérése. Szolnok, 1956. november 3. A Szolnok Megyei Terményforgalmi Vállalat felhívja valamennyi telepét, hogy a továbbiakban valamennyi terményt az eddig kiadott szabadpiaci áron kell vásárolni. Valamennyi telep gondoskodjék a helyi malmok őrlőanyag szükségletének folyamatos ellátásáról. Vetőmag akció az eddig meghirdetett feltételek mellett továbbra is fennáll, és vetőmag hiányában a legjobb minőségű szokvány készletet kell ezen célra rendelkezésre bocsátani. Valamennyi telep működjék együtt a helyi forradalmi bizottságokkal, és közösen biztosítsák az állami készletek megóvását. Az esedékes béreket a telepek mindenképpen fizessék ki, s erre a célra szükség esetén a felvásárlási ellátmányt is felhasználhatják. Szolnok, 1956. november 3. Felhívás! A Magyar Repülő Szövetség azzal a felhívással fordul tagjaihoz, és az MÖHOSZ - Repülőklub tagjaihoz, hogy holnap, azaz 4-én de. 10 órára jelenjenek meg a szandai repülőtér melletti repülőiskolában, a Repülőklub forradalmi bizottságának megválasztására. De. 9 órakor a Repülőklub eddigi helyisége elől gépkocsi indul. Az ügy fontosságára való tekintettel kéri a vezetőség, hogy minél többen jelenjenek meg. A Járműjavító Vállalat Ideiglenes Forradalmi Bizottsága felhívja az üzem valamennyi dolgozójának figyelmét, hogy hétfőn, folyó hó 5-én délelőtt kilenc órakor jelenjenek meg munkahelyükön. Ekkor kerül sor az állandó munkástanács megválasztására. Tekintettel a gyűlés fontosságára, ismételten kérünk minden dolgozót, hogy feltétlenül jelenjen meg. A Szolnoki Járműjavító Ideiglenes Forradalmi Bizottsága. Az Alföldi Kőolajkutató és Feltáró Vállalat központjának forradalmi munkástanácsa értesíti az üzem dolgozóit, hogy vasárnap gépkocsikat küld Mezőkeresztes, Biharkeresztes, Biharnagybajom községekbe, hogy a dolgozókat a munkahelyekre szállítsák. (Forrás: A fennmaradt műsorborítékok tartalma, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár. A beolvasás sorrendje nem állapítható meg. Közli: Cseh Géza: A Damjanich Rádió hullámhosszán. Szolnok, 1956. A szolnoki rádió műsora 1956. október 26. - november 3. Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Közleményei 5). ID: 21013

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) További információk értek hozzánk pénteken a Magyarországon lévő szovjet egységek mozdulatairól, különösen a keleti megyékben. Péntek reggel két szovjet páncélos vonat lépte át a záhonyi határállomást. A miskolci egyetemi rádióállomás szerint a csütörtökről péntekre virradó éjszaka hatalmas páncélos egység érkezett Kisvárdára. Debrecen is jelenti a szovjet csapatok szünet nélküli vonulását. Kelet felől tank- és automata géppuskás egységek vonulnak Szolnokon keresztül nyugati irányban. Ellenkező irányban csak áruszállító kocsikat láttak. Szolnok és Abony között, ahol kb. 200 tank ásta be magát már több napja, most ezek elhagyták állomáshelyüket nyugati irányban. A szolnoki MTI-iroda tagadja azt a hírt, mely szerint szovjet csapatok elfoglalták volna a város repülőterét. Szovjet alakulatok állomásoznak a repülőtér körül, de nem próbálták meg annak elfoglalását. Még Pécsen és Szombathelyen sem foglalták el a repülőteret. Csütörtökön és pénteken tankzászlóaljak érkeztek Gyöngyösre, és ott beásták magukat. A nagyrédei kerületben is szovjet csapatok táboroznak. A fenti helyek közül egyiken sem táboroztak szovjet csapatok az utolsó pár évben. A Dombóvár környékén állomásozó szovjet páncélos egységek körülvették a taszári repülőteret. Egy pár kilométernyire Kaposvártól nem voltak összeütközések. Este jelentették kb. 20 szovjet teherautó érkezését, mely Záhonytól Nyíregyházára tüzérséget szállított. Beregsurányinál kb. 50 motorizált tüzérségi egység lépte át a magyar–szovjet határt. (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 97. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (A fenti szöveg angol eredetije) Radio Free Kossuth, in French to Europe — 23.00 GMT Further information has reached us on Friday regarding the movements of Soviet units in Hungary, especially in the eastern counties. On Friday morning two Soviet armored trains entered the frontier station of Zahony. After occupying this station the Soviet troops are reported to have taken over the line from Zahony to Nyiregyhaza. According to the Miskolc University radio station, during the night of Thursday to Friday a large armored unit arrived in the village of Kisvarda. Debrecen also announces the uninterrupted transit of Soviet troops. Coming from the east, units of tanks and automatic machine guns have been in transit through Szolnok in a westerly direction. In the opposite direction only supply cars were seen to pass. Between Szolnok and Abony, where some 200 tanks had entrenched themselves for several days, these have now left their position in a westerly direction. The MTI [official press service] office at Szolnok denies the report that Soviet troops have occupied the airport of the town. Soviet formations are stationed around the airport but they have not yet tried to take possession of it. Even at Pecs the airport has not been occupied. On Thursday and Friday battalions of tanks arrived in the area of Gyoengyoes and entrenched themselves there. Soviet troops are camping in the Nagyrede area. In none of the above mentioned places has a single Soviet soldier camped for the past few years. A Soviet armored corps stationed near Dombovar has surrounded the airport of Taszar, a few kilometers from Kaposvar. Soviet troop reconnaissance scouts have advanced as far as the suburbs of Kaposvar. There were no incidents. In the evening the arrival of some 20 Soviet trucks was announced, carrying infantry from Zahony to Nyiregyhaza. At Beregsurany some 50 motorized artillery batteries have crossed the Hungarian-Soviet frontier. (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Francia — gépi visszafordítás az angolból, nem forrás) De nouvelles informations nous sont parvenues vendredi sur les mouvements des unités soviétiques en Hongrie, en particulier dans les comitats de l’Est. Vendredi matin, deux trains blindés soviétiques sont entrés dans la gare frontière de Záhony. Après avoir occupé cette gare, les troupes soviétiques auraient pris le contrôle de la ligne de Záhony à Nyíregyháza. Selon la station de radio de l’université de Miskolc, dans la nuit de jeudi à vendredi une importante unité blindée est arrivée au village de Kisvárda. Debrecen signale également le transit ininterrompu de troupes soviétiques. Venant de l’est, des unités de chars et de mitrailleuses automatiques ont transité par Szolnok en direction de l’ouest. En sens inverse, on n’a vu passer que des voitures de ravitaillement. Entre Szolnok et Abony, où quelque 200 chars s’étaient retranchés pendant plusieurs jours, ceux-ci ont maintenant quitté leur position en direction de l’ouest. Le bureau de la MTI [agence de presse officielle] à Szolnok dément l’information selon laquelle les troupes soviétiques auraient occupé l’aérodrome de la ville. Des formations soviétiques stationnent autour de l’aérodrome, mais elles n’ont pas encore tenté de s’en emparer. Même à Pécs, l’aérodrome n’a pas été occupé. Jeudi et vendredi, des bataillons de chars sont arrivés dans la région de Gyöngyös et s’y sont retranchés. Des troupes soviétiques campent dans la région de Nagyréde. Dans aucun des endroits mentionnés ci-dessus un seul soldat soviétique n’a campé ces dernières années. Un corps blindé soviétique stationné près de Dombóvár a encerclé l’aérodrome de Taszár, à quelques kilomètres de Kaposvár. Des éclaireurs soviétiques ont poussé jusqu’aux faubourgs de Kaposvár. Il n’y a pas eu d’incidents. Dans la soirée, on a annoncé l’arrivée d’une vingtaine de camions soviétiques transportant de l’infanterie de Záhony à Nyíregyháza. À Beregsurány, une cinquantaine de batteries d’artillerie motorisée ont franchi la frontière hungaro-soviétique. (Ezeknek a szövegeknek az eredetije nem ismert. Az ismert angol szöveg azt állítja, hogy a forrása a Budapesti Rádió francia nyelvű adása. Ilyenre – sem a Szabad Kossuth Rádió idején működő idegen nyelvű szolgálatra, sem ezeknek a szövegeknek a francia forrására – semmilyen dokumentumban nem sikerült nyomára akadnunk, de ez nem zárja ki, hogy volt ilyen adás. A francia szöveget az angolból fordítottuk géppel, a kereshetőség kedvéért: ez tehát csak rekonstrukció. Feltételezzük, hogy az amerikai kiadvány állítása helyes, és volt francia adás, azonban sok hibás állomásmegjelölés szerepel, ezért minden ilyen adat fenntartással kezelendő.) ID: 20983

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) Jelentés arról, hogy tárgyalások kezdődtek a Szovjetunió és Magyarország fegyveres erőinek küldöttei között ma reggel Budapesten az Országházban. A tárgyalásokon résztvesznek Erdei Ferenc államminiszter, Maléter Pál vezérőrnagy,Kovács István vezérőrnagy, és Szücs Miklós őrnagy Magyarország, valamint Malinyin táboronok, Stepano vezérezredes és Selbanyin vezérőrnagy a Szov jetunió részéről. Nyilatkozatot adtak ki, mely szerint eredményeket csak a késő délutáni órákban fognak ismertetni. Sajtószemle: Magyar Nemzet /független/: "Nagy meghatódottsággal és mély hálával fogadjuk a civilizált világ segitségét és meggyőződésünk az, hogy forradalmunk egyik nagyszerü vivmánya, Magyarország semlegessége a világ részére nagy jelentőséggel bir és Magyarországnak nemzetközi helyzetében több mint döntő változás. Meggyőződésünk az, hogy nemcsak közelebb kerültünk egy boldog és békés jövőhöz, hanem az is, hogy jelentős hozzájárulás ez a világ békéjének konszoüidációjához. Talán furcsán hangzik ez, amikor még a fegyve ek hallatszanak Szuez környékén, de ki gondolta volna két héttel ezelőtt, hogy Mao Ce-tung és Eisenhower azonos véleményt fog formálni a magyar kérdés megoldására? Népünk és országunk békében és barátságban akar élni a szovjet néppel ugyanugy, mint a kinai és amerikai népekkel... (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 103. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (A fenti szöveg angol eredetije) Radio Free Kossuth, in French to Europe — 13.00 GMT Report that negotiations between representatives of the armed forces of the Soviet Union and of Hungary began in the morning in the parliament house, Budapest. That negotiations are in progress between Ferenc Erdei, Hungarian Minister of State, Major General Pal Maleter, Major General Istvan Kovacs and Colonel Miklos Szucs, for Hungary, and General Malinin, Lieutenant General Stepano and Major General Shchelbanin for the Soviet Union. Statement that results will not be known until late in the afternoon. * * * Press review. Magyar Nemzet [independent]: We learn with great emotion and deep gratitude of the aid of the civilized world, and we believe that one of the magnificent achievements of our revolution, the neutrality of Hungary, assumes great importance for the world and signifies more than a decisive turn in Hungary's international position. We believe that not only have we come closer to a happy and peaceful future but also that we have perhaps made an important contribution to the consolidation of world peace. This may sound strange while the guns are still heard near Suez, but who would have believed two weeks ago that Mao Tse-tung and Eisenhower would formulate identical opinions on the solution of the Hungarian problem? Our people and our country wish to live in peace and friendship with the Soviet people as well as with the Chinese and American peoples. . . . (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Ezeknek a szövegeknek az eredetije nem ismert. Az ismert angol szöveg azt állítja, hogy a forrása a Budapesti Rádió francia nyelvű adása. Ilyenre – sem a Szabad Kossuth Rádió idején működő idegen nyelvű szolgálatra, sem ezeknek a szövegeknek a francia forrására – semmilyen dokumentumban nem sikerült nyomára akadnunk, de ez nem zárja ki, hogy volt ilyen adás. A francia szöveget az angolból fordítottuk géppel, a kereshetőség kedvéért: ez tehát csak rekonstrukció. Feltételezzük, hogy az amerikai kiadvány állítása helyes, és volt francia adás, azonban sok hibás állomásmegjelölés szerepel, ezért minden ilyen adat fenntartással kezelendő.) ID: 21009

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) Mint már előzőleg jelentettük, a budapesti nemzeti bizottság Kővágó Józsefet választotta meg elnökéül... Ő kijelentette: „Hat és fél évi bebörtönzés után büszkeséggel láttam azt a bizalmat, melyet a főváros lakossága érez irántunk. Egészségem nem engedi meg, hogy ezt a helyet elfoglaljam... De az a látogatás, melyet szombat reggel tettem régi barátomnál és hosszú időn át kollégámnál, Bechtler Péternél, meggyőzött arról, hogy helyettem ő joggal foglalhatja el ezt a helyet... visszatérésemig. Remélem, hogy hamarosan visszatérhetek Budapest népéhez mint polgármester, és célom az lesz, hogy felvirágoztassam a fővárost. (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 103. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (A fenti szöveg angol eredetije) Radio Free Kossuth, in French to Europe — 16.00 GMT As has been previously announced, the Budapest National Committee elected Jozsef Kovago as its president [i.e., Mayor of Budapest]. . . . He has stated: 'After six and a half years of imprisonment I have learned with pride of the confidence which the people of the capital have in us. The state of my health does not permit me to occupy this post . . . but the visit that I made on Saturday morning to my friend and long-time colleague Peter Bechtler convinced me that he could conveniently occupy the post in my place . . . until my return. I hope to be able to come back soon to the people of Budapest as Mayor and my aim will be to make the capital flourish.' (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Francia — gépi visszafordítás az angolból, nem forrás) Comme nous l’avons déjà annoncé, le Comité national de Budapest a élu József Kővágó à sa présidence [c’est-à-dire maire de Budapest]. ... Il a déclaré : Après six ans et demi d’emprisonnement, j’ai appris avec fierté la confiance que la population de la capitale nous témoigne. Mon état de santé ne me permet pas d’occuper ce poste ... mais la visite que j’ai faite samedi matin à mon ami et collègue de longue date Péter Bechtler m’a convaincu qu’il pouvait occuper ce poste à ma place ... jusqu’à mon retour. J’espère pouvoir revenir bientôt auprès de la population de Budapest en qualité de maire, et mon but sera de faire prospérer la capitale. (Ezeknek a szövegeknek az eredetije nem ismert. Az ismert angol szöveg azt állítja, hogy a forrása a Budapesti Rádió francia nyelvű adása. Ilyenre – sem a Szabad Kossuth Rádió idején működő idegen nyelvű szolgálatra, sem ezeknek a szövegeknek a francia forrására – semmilyen dokumentumban nem sikerült nyomára akadnunk, de ez nem zárja ki, hogy volt ilyen adás. A francia szöveget az angolból fordítottuk géppel, a kereshetőség kedvéért: ez tehát csak rekonstrukció. Feltételezzük, hogy az amerikai kiadvány állítása helyes, és volt francia adás, azonban sok hibás állomásmegjelölés szerepel, ezért minden ilyen adat fenntartással kezelendő.) ID: 21016

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) A Magyarországon ta tózkodó szovjet egységek többsége mozgásban volt szombaton. Az északkeleti határról kapott jelentések szerint uj szovjet egységek léptek magyar ter ületre szombat reggel. Megfigyelők szerint nagyszámu páncélos áll készen a szovjet határon. A legfontosabb csapatmozgásokat a kelet-magyarországi Szolnok, Nyiregyháza és Debrecen környékén tapasztalták. Szovjet csapatokat jelentek Békéscsaba, Szarvas környékén is... Nyirbátori jelentés szerint szovjet páncélosok és motorizált tüzérség lépte át a határt Beregsuránynál 7 óra és 12 óra között. Egy teherautókból álló konvoly ment Vásárosnamény felé Debrecenből s zovje t családokkal. Miután elfoglalták a záhonyi és nyiregyházi vasutállomásokat, a szovjet csapatok elfoglalták a debreceni állomást ma reggel. Miskolci imformáció szerint... a szovjet csapatok vasutvonalat épitenek Nyiregyháza és Záhony között... A szovjet csapatok elfoglalták a négyes főutvonalat Szolnok és Abony között és megállitottak minden járművet, mely Bu apest felé haladt. Ma reggel szovjet teherautók tüzérséget szállitottak erről a vidékről Budapest felé. A kunmadarasi repülőtér szovjet kézen van... Különböző körzetekben a lakosság érintkezik a szovjet csapatokkal... a forradalmi bizottságokon keresztül... A szovjet tisztek és katonák és tisztek azt mondják, hogy f siszták ellen jöttek harcolni,olyanok ellen, kik a fasizmust akarják visszaállitani Magyarországon. Az emberek megmagyarázzák nekik, hogy nincsen fasizmus Magyarországon, hogy a magyat nép szabadságért harcol, egy független Magyarországért és a munkások jólétéért. A szovjet tisztek kivétel nélkül ugy felelnek, hogy nem fognak tüzelni magyarokra és ők is kérik a nép megértését, mert ők mint katonák parancs szerint jöttek... Azok a katonák,akik Győrbe érkeztek, azt mondták, hogy 600 kilométert utaztak, hogy ide jöjjenek.Azt mondták nekik, hogy az amerikaiak meg akarják támadni Magyarországot és meg kell védeni a magyar munkásokat. Biztos az, hogy a szovjet katonák nem ismerik,az igazi helyzetet és látva népünk lelkesedését, mindig jobban meggyőződnek arról, hogy a magyar nép hazája függetlenégéért és a munkások jobb életéért harcol. Az esti sajtó szemléje: "A Jézus Társaság, Szent Sziv kiadványa, mely minden szombaton jelenik meg, vezércikket közöl "Amit mi akarunk - a magyar katolikus egyház programjának főbb pontjai" Többek között a program javasolja a Szentszék és Magyarország között a diplomáciai kapcsolat helyreállitását minél előbb... Hangsulyozza, hogy a pápa enciklica a Quadragesimo Anno, szellemében meg kell erősiteni azoka a társadalmi intézményeket és intézkedéseket, melyek tényleg a nép javát szolgálják. A társadalom alapvető egysége a család, melyet meg kell erősiteni - hangsulyozza a vezércikk. - Erre vonatkozóan idézi a Quardagesimo Anno egyik pontját, mely irja, hogy a munkás keressen annyit, hogy saját szükségletét és családjáét fedezhesse... A vezércikk követeli, hogy a katolikus szervek szabadon funkcionálhassanak és minden vallásos rendnek legyen korlátlan szabadsága. Követeli a katolikus egyház által birtokolt földek visszaadását, ugyancsak követeli, hogy azokat az iskolákat vis zaadják, melyek az egyháéi voltak... A Petőfi párt lapja, a jól ismert iró, Németh László cikkét hozza. Hangsulyozza, hogy az utolsó években Magyarország nagy lépésekkel ment a szocializmus felé vezető uton és szocialista országgá vált... Ha ezt elfelejtenénk, legalább olyan sulyos hiba lenne, mint az a hiba, melyet a kommunisták követtek el, kik nem vették figyelembe Magyarország igazi gazdasági helyzetét, különösen a mezőgazdaságban. A kommunisták nem vették figyelembe azt a tényt, hogy a mezőgazdaság nálunk fejlettebb volt, mint Oroszországban, az októberi forradalom előtt és erre a szinvonalra akarták levinni. ... Németh László ezután felveti azt a kérdést, hogy mit nyerhetünk, vagy mit veszithetünk, ha elveszitjük, vagy fe ntartjuk a szocializmust Semlegességünk kihirdetésével, kapcsolatot teremtettünk a semleges országok táborával,melyek között elfoglaltuk helyünket. Ezek a népek szocialisták mind. Lengyelország és Jugoszlávia, vagy a szocialismushoz hasonló rendszer felé haladnak, mint India. Ezek a népek mellőzni fognak bennünket, ha visszafelé haladunk,vagy a látszatát keltjük a visszafelé haladásnak,ahhoz,amit ők polgári demokráciának hivnak. Az a tisztelet, melyet a Szovjetunió népeinek lelkében keltettünk és a Nyugat legjobb fiainak figyelme, akik ezután a forradalom után egy példás politikai rendszert várnak tőlünk, erre ké ztet bennünket. Ezután Németh László javasolja, hogyminden politikai párt adjon ki egy együttes nyilatkozatot, melyben megjelölik álláspontjukat... több nagy szocialista elv mellett, egy ilyen nyilatkozat alapján... Egy történelmi jelentőségü politikai rendszert lehetne felállitani egy többpárt rendszert, egy egységes alapvető elv alapján, mely magába foglalná egy társadalmi rendszer erejé ideológiai alapon, egy parlamenti rendszer rugalmasságával. Jelentés egy sajtóértekezletről, melyet Tildy Zoltán és Losonczi Géza tartott magyar és külföldi ujságirók részére: Az egyik tudósitó kérdést tett fel egy a magyar és szovjet között lefolyt tárgyalásokról. Tildy azt felelte, hogy a tárgyalások ma kezdődtek és este fognak folytatódni. [átütött szavak] "Még nem beszélhetünk eredményekről."... Most Losonczi hozzátette: "A megbeszéléseknek már van valami eredménye... Észrevehető már bizonyos enyhülés." Tildy azt mondta, hogy információt kapott arról, hogy a szovjet katonai küldöt ség megigérte, hogy ujabb konvolyok nem lépik át a határt. Arra a kérdésre, hogy Nagy miniszterelnök által csütörtökön előterjesztett követe ésre a szovjet válasz, csapatok kivonásával kapcsolatban kielégitő-e a szovjet válasz, - Tildy azt válaszolta "a szovjet válasz egyelőre nem kielégitő". A Manchester Guardian tudósitója megkérdezte, hogy vajon a [átütött szó] magyar kormány tud-e arról, hogy a lengyel kormány támogatja ezt a követelést, a Magyarországon lévő szovjet csapatok kivonásával kapcsolat an.Losonczi azt mondta, hogy a lengyel kormány véleménye az, hogy a magyar kérdéseket külföldi beavatkozás nélkül kell elintézni... Egy másik külföldi tudositó kérdésére, melyben fölveti fennáll-e a lehetősége a szovjet és magyar csapatok közötti összeütközésnek, Tildy azt válaszolta,hogy a magyar csapatok utasitást kaptak arra, hogy tartózkodjanak minden ellenséges cselekedettől. "Nem hiszem, hogy ilyentragikus összeütközés létre jöhet"... Arra a kérdésre, vajon a magyar kormány kapott-e a tárgyalások folyamán garanciát a szovjet részről, hogy ez nem fog megtörténi, Tildy azt válaszolta, hogy a két fél által kicserélt jegyzékekben nem volt ilyen garancia. ... Kérdezték, vajon a szovjet kormány informálta-e a magyar kormányt, csapaterősitések küldéséről Magyarországra? Tildy azt válaszolta: Ez egy jó kérdés, de ezt két részre kell osztani. Az első rész arra a periodusra vonatkozik,amikor még a megelőző kormány volt hatalmon /Hegedüs, Gerő/, ez a kormány, melyet még mindig Rákosi befolyásolt, ténylegesen kérte a beavatkozást Magyarország ügyeibe és kért segitséget a felkelő nemzet ellen. Ezt a helyzetet fejezte be a Nagy Imre kormány, amikor hatalomra került. Ez a kormány kijelentette, már a legelső napon, hogy visszavonta az előző kormány kérését és kérte a szovjet csapatok azonnali visszavonását, melyek akkor belekeveredtek belügyeinkbe. Ez a kérelem megszüntetett minden törvényes és politikai alapot [átütött szó] a szovjet csapatok beavatkozására. A Nagy Imre kormány legelső óráitól kezdve a jegyzékek sorozatát küldtük a szovjet csapatok kiüritésének sürgetésére. Nem kaptunk semmilyen kielégitő választ. A szovjet kormány és a [átütött szavak] Magyarországon lévő csapatok vezetői soha nem informáltak előre a magyar kormányt terveikről... Losonczi azt mondta:/"A kormány egyhanguan kijelentette, hogy nem fog semmiféle engedményt tenni az elmult 12 év pozitiv eredményeit illetően, mint például a földreform, a gyárak államositása és a szociális eredmények. Követeli azt is, hogy a jelenlegi forradalom vivmányait ne sértsék meg, vagyis nemzeti függetlenségét, egyenlő jogokat és a szocializmus épitését nem diktatórikus alapon, hanem a demokrácia alapján. A kormány el van határozva arra, hogy ne engedje a kapitalizmus visszaállitását Magyarországon... Fenn akarjuk tartani és ki akarjuk szélesiteni jóviszonyunkat a Szovjetunióval és a szocializmust épitő országokkal... (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 107–109. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (A fenti szöveg angol eredetije) Radio Free Kossuth, in French to Europe — 19.00 GMT The majority of the Soviet units now in Hungary were on the move all Saturday. According to reports received from the northeast frontier, new Soviet formations entered Hungarian territory Saturday morning. According to observers a great number of [Soviet] armored vehicles are held in readiness near the Soviet frontier. The most important movements were affected near Szolnok, Nyiregyhaza and Debrecen in Eastern Hungary. Soviet troops have appeared in the regions of Bekescsaba and Szarvas, Eastern Hungary. . . . According to reports from Nyirbator [near Soviet border], Soviet armored vehicles and motorized infantry crossed the frontier near Beregsurany between 0700 and 1200 [GMT]. A convoy of trucks carrying Soviet families moved from Debrecen toward Vasarosnameny. Following the occupation of the railroad stations in Zahony and Nyiregyhaza, Soviet troops took over the station at Debrecen early this morning. According to information from Miskolc . . . Soviet troops are building railroad lines between Nyiregyhaza and Zahony. . . . Soviet troops have occupied highway No. 4 running between Szolnok and Abony and stopped all vehicles moving toward Budapest. This morning Soviet trucks carried infantry from this region toward Budapest. The airport at Kunmadaras is under the control of Soviet troops. . . . In several districts the population is in contact with Soviet troops . . . through Revolutionary Committee delegates. . . . The [Soviet] officers and soldiers say that they have come to fight against the Fascists, against those who wish to restore the Fascist regime in Hungary. The people explain to them that there is no Fascism in Hungary, that the Hungarian people are fighting for freedom, for an independent Hungary, and for the well-being of the workers. Soviet officers, without exception, reply that they will not fire on the Hungarians and they also ask for the understanding of the people, for they have come as soldiers, under orders. . . . The soldiers who arrived in Gyor said that they had travelled 600 kilometers to get there. They had been told that the Americans wanted to attack Hungary and that they must defend the Hungarian workers. It is obvious that the Soviet soldiers are unaware of the true situation and that, on seeing the enthusiasm of the people, they are more and more convinced that the Hungarian people are fighting for the independence of their Fatherland and for the well-being of the workers. * * * Review of the evening press: The periodical of the Sacred Heart of Jesus Society, to be published every Saturday, carries an editorial entitled 'What We Want—the Essential Points of the Program of the Hungarian Catholic Church.' Among other things the program stipulates the earliest possible re-establishment of diplomatic relations between the Holy See and Hungary. . . . It points out that in keeping with the spirit of the papal encyclical Quadragesimo Anno, measures and social institutions which truly serve the welfare of the people must be strengthened. The fundamental unit of society is the family, which must be consolidated, the editorial emphasized. In this regard it quotes a point from Quadragesimo Anno which indicates that the worker must earn enough to be able to meet his own needs and those of his family. . . . The editorial also demands that Catholic bodies be free to function and that all religious orders enjoy unlimited freedom. It also demands the return of the estates formerly owned by the Catholic Church. It also demands that schools which belonged to the Church be returned to it. . . . The organ of the Petofi Party carries an article by the well-known Hungarian writer Laszlo Nemeth. He stresses that in the last few years Hungary has made big strides on the road toward Socialism and has become a Socialist State. To forget this would be just as grave a mistake as that made by Communists who did not take into consideration the real economic situation in Hungary, particularly in agriculture. The Communists overlooked the fact that agriculture here was more advanced than that of Russia before the October Revolution, and wanted to bring it down to that level. . . . Laszlo Nemeth then asks what we could gain or lose by maintaining or rejecting Socialism. By proclaiming our neutrality, we have established relations with the camp of neutral States, among which we have taken our position. These people are Socialist, such as Poland and Yugoslavia, or advancing towards systems akin to Socialism, such as India. These people will avoid us if we go back, or even seem to go back, to what they call bourgeois democracy. The respect which we hope we have aroused in the hearts of the people of the USSR and the attention given to us by the best sons of the West, who after this revolution expect from us an exemplary political system, urge us to this. Then Laszlo Nemeth suggests that all political parties issue a joint declaration in which they indicate their stand in favor of several great Socialist principles. (...) [On the] basis of such a declaration . . . a political sy(...) importance could be constituted: a (...) [Megjegyzés az átíráshoz: a 82. oldal (nyomtatott 80.) jobb hasábjának alját egy ráhelyezett "Encl. 2" jelzésű fül takarja; az eltakart sorvégeket (...) jelöli.] (...) based on a common fundamental principle combining the force of a social system based on an ideological foundation with the elasticity of a parliamentary system. * * * Report of a press conference held by Zoltan Tildy and Geza Losonczy for Hungarian and foreign journalists: A . . . correspondent asked for information on the talks which took place today between representatives of the Hungarian and Soviet Armies. Tildy replied that negotiations began today and would continue tonight. 'One cannot yet speak of the results.' . . . Losonczy added: 'The talks have already yielded some results. . . . One can note a certain relaxation.' Tildy said that he had information that the Soviet military delegation had promised that no new convoys of Soviet troops would cross the frontier. To the question as to whether the Soviet reply to demands put forward on Thursday by the Hungarian Premier [Nagy] regarding the withdrawal of Soviet troops was satisfactory, Tildy replied, 'The Soviet reply has not so far been satisfactory.' . . . The Manchester Guardian correspondent asked whether the Hungarian government knew if the Polish government supported this demand [Tildy's statement that "we desire that the Soviet troops withdraw in the shortest possible time"] concerning the withdrawal of Soviet troops from Hungary. Losonczy said that the Polish government believed that Hungarian questions should be settled without foreign intervention. . . . To a question by another foreign correspondent as to whether the possibility of a clash between the Soviet and Hungarian armed forces existed, Tildy replied that Hungarian troops have received orders to refrain from all hostile acts. 'I believe that so tragic a clash could not take place.' . . . To a question as to whether the Hungarian government had, in the course of the talks, received a guarantee from the Soviet side that this would not take place, Tildy replied that in the notes exchanged by the two sides there were no guarantees of this kind. . . . [Asked] whether the Soviet government had informed the Hungarian government about the dispatch of reinforcements to Hungary, Tildy replied: 'That is a good question, but it has to be divided into two parts. The first part refers to the period when the preceding [Hegedus-Gero] government was in power. This government, which was still influenced by Rakosi, had indeed asked for intervention in the affairs of Hungary and asked for aid against the insurgent nation. This situation was brought to an end when the Imre Nagy government came to power. 'This [Imre Nagy] government declared on its very first day that it cancelled the request of the preceding government and asked for the immediate withdrawal of the Soviet troops then involved in our internal affairs. This request removed all legal and political foundations for the interference of Soviet troops. From the very first hour of the Imre Nagy government we sent a whole series of notes to speed the withdrawal of Soviet troops. We have not received any satisfactory reply. The Soviet government and the leaders of the troops which have come to Hungary never informed the Hungarian government in advance regarding their plans.' . . . [Losonczy said:] 'The government has unanimously declared that it will not make any concessions as far as the positive achievements of the past twelve years are concerned, for example, in agrarian reform, the nationalization of factories, and social achievements. It also demands that the achievements of the present revolution remain intact, notably national independence, equality of rights, and the building of Socialism not on the basis of a dictatorship but on the basis of democracy. The government is determined not to tolerate the restoration of capitalism in Hungary. . . . 'We wish to maintain and even broaden our good relations with the Soviet Union and the countries building Socialism. . . .' (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Ezeknek a szövegeknek az eredetije nem ismert. Az ismert angol szöveg azt állítja, hogy a forrása a Budapesti Rádió francia nyelvű adása. Ilyenre – sem a Szabad Kossuth Rádió idején működő idegen nyelvű szolgálatra, sem ezeknek a szövegeknek a francia forrására – semmilyen dokumentumban nem sikerült nyomára akadnunk, de ez nem zárja ki, hogy volt ilyen adás. A francia szöveget az angolból fordítottuk géppel, a kereshetőség kedvéért: ez tehát csak rekonstrukció. Feltételezzük, hogy az amerikai kiadvány állítása helyes, és volt francia adás, azonban sok hibás állomásmegjelölés szerepel, ezért minden ilyen adat fenntartással kezelendő.) ID: 21029

ITT A SZABAD EGER RÁDIÓJA. Üzenetek. – Most Amerika Hangja legutóbbi jelentéseiből közlünk szemelvényeket: ...mi is elítélünk minden külföldi beavatkozást... a világ összes igazságot szerető népei nevében felhívjuk, hogy... hazánkban ...egységes, minden tekintetben azonos állású külpolitikát. A szovjet csapatok vonulása .... nagy teljesítményű... lövészegységekkel, tábori konyhákkal felszerelve érkezik. A szovjet csapatok tovább vonultak Nyugat-Magyarország felé. Lezárták ....fontosabb útvonalakat... Budapest köré újabb erősítéseket vontak... .... a magyar urániumbányáról azt terjesztették, hogy bauxitbánya. Budapesten kiújultak a fegyveres harcok. Magyarok és ...vonuló szovjet harci kocsik között ... Kéthly Annát a szovjet csapatok... Most, a.... nagyszerű idő olyan magasra emelte a magyarság erkölcsi... hogy az egész világ csodálattal beszél rólunk; ..... pillanatok alatt... A Szabad Kossuth Adó ma reggel jelentette Tildy Zoltán nyilatkozatát. ... a varsói szerződés értelmében itt tartózkodó szovjet csapatok... amelyek azóta jöttek, nem tekinthetők a szerződés értelmében itt levőknek...... és a varsói szerződést mindenképpen felmondja... ....jelentik, hogy újabb csapatok jöttek az országba..... de ....cáfolni igyekszik... A személyi igazolványok megszerzése, pótlása: Egerben ... a város forradalmi tanácsa. Az utóbbi időben több hír is elterjedt arról, hogy Farkas Mihály és Farkas Vladimir a börtönből megszökött. A forradalmi tanács közli, hogy mindketten őrizetben vannak és nincs semmi akadálya, hogy a magyar nép bírósága előtt is feleljenek aljas tetteikért. Adásunkat befejeztük. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1049–1050. oldal) ID: 20996

SZABAD EGER RÁDIÓJA. Bécsi jelentés: Magyaróvár.... szovjet csapatok...... Győr /?/ A.... körül keletkezett zűrzavar miatt a SZU-nak olyan szüksége van a magyar repülőterekre, mint még soha......... A SZU képviselője elítélte az angol és francia csapatok... beavatkozását....... mi is elítéljük ...... Arra kérjük Eger lakosságát..... hogy saját érdekében .... vegye fel a munkát............. 8300 kc/s/ (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1064–1065. oldal) ID: 20999

43 m 43 méter, –/6976 kc./ 20.30 h. Kedves hallgatóink! Kedves hallgatóink! Új rádióadó jelentkezik az éterben. Itt a Szabad Petőfi Rádió II. Győrből a 43 méteres rövidhullámon. Kedves hallgatóink! Ezzel nagymértékben megnőtt hatótávolságunk. Eddig az ország hallotta a Szabad Petőfi Rádió műsorát, most már az egész világ hall bennünket, mert a Szabad Petőfi Rádió II átveszi a Szabad Petőfi Rádió i műsorát. Szeretettel köszöntjük a Szabad Petőfi Rádió II minden munkatársát! /Megismétlik./ Itt a Szabad Petőfi Rádió Győr a 344.5 méteres, a 188.5 méteres a 223.8 méteres hullámhosszon és Szabad Petőfi Rádió II. a 43 méteres hullámhosszon. Felolvassuk a magyar ügyvédek forradalmi bizottsága kiáltványát! "A magyar ügyvédek nemzeti, forradalmi bizottmánya teljes szívvel csatlakozott a magyar népnek az idegen zsarnokság elleni csodálatos szabadságharcához! Idegen fegyverek árnyékában, népünk lelkétől és érzületeitől, a gonosz önkény sötét romjai küzd a tiszta erkölcs és az erkölcsből fakadó igazságon alapuló jog uralmáért! Leszögezi, hogy az isteni törvényekből, és a haza szent eszméjéből fakadó jogban látja hazánk újjáépítésének biztosítását! A magyar ügyvédség szükségesnek tartja, hogy az idegen zsarnokság fegyveres erői haladéktalanul távozzanak a magyar földről! Követeljük a reánk kényszerített és a magyar nép valódi érdekeivel ellentétes varsói szerződés azonnali felmondását! A jelenlegi magyar kormány az ügyek vitelét mielőbb adja át szabad választások eredményén alapuló, és népünk valódi akaratát képviselő kormánynak! Nyilvánítsa ki a kormány, hogy Magyarország semleges állam kíván lenni, a magyar nép mindenkivel békében akar élni, hogy Magyarországon megkülönböztetés nélkül minden állampolgárt megilletnek az összes emberi jogok. A magyar ügyvédségnek mély és igaz meggyőződése, hogy egyaránt megszűnnie az erkölcs és a lélek elnyomásának! (sic!) Hazánk újjáépítéséhez szükséges ez! Minden felelősséggel járó ember..... tudásánál fogva ez megillet!" Kelt 1956. évi október hó 31-én. Magyar ügyvédek nemzeti forradalmi bizottmányának kiáltványa!" / Tájékoztatásul közöljük, hogy a Szabad Petőfi II adó – a 43 méteres hullámhosszon egy spanyol adó sugározza műsorát. – Monitoring./ (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1096–1099. oldal) ID: 21030

SZABAD SALGÓTARJÁN RÁDIÓJA Itt a Szabad Salgótarján rádiója! Itt a Szabad Salgótarján rádiója beszél! Megkezdjük műsorunkat. A Nógrád Megyei Nemzeti Bizottság megbízásából Salgótarján forradalmi rádióműszerészei egynapi megfeszített munkával kijavították a volt ÁVH rádióleadóját, és a nép szolgálatába állították. Az új rádiót Szabad Salgótarján Rádiója néven hallgathatják a 40 méteres rövidhullámú sávban. Műsorát naponta reggel fél 8-tól kezdi sugározni, és minden páros óra előtti félórában közvetíti híreit. Az utolsó adás este fél 10 órakor kezdődik. (Forrás: Praznovszky Miklós Ferenc: A forradalom rádiója Salgótarjánban. Palócföld, 52. évf. 5. sz., 2006, 443–448. o.) ID: 21005

ITT A DUNAPENTELEI NEMZETI BIZOTTSÁG SZABAD RÁDIÓJA Hírek 14.00 h Moszkvából jelentik: Az AFP moszkvai értesülése szerint hivatalos nyilatkozat várható a magyarországi eseményekkel kapcsolatban. Budapestről érkezett a hír, hogy tömegesen jelentkeznek és tömegesen jelentkeznek és kérik letartóztatásukat az ÁVH-sok. Pl. a XIII. kerületben Angyalföldön a kora reggeli órákban 30 volt ÁVH-s jelentkezett. Felolvassuk az egyetemi forradalmi diákbizottság felhívását: Magyarok! Dicsőséges forradalmunk távolról sem fejeződött be. A veszély nem múlt el. A magyar nép egyöntetű követelései és kormányunk nyilatkozatai nem minden oldalról találtak megnyugtató visszhangra. A szovjet csapatok nem kezdték meg a kivonulást. Tegyék félre a pártoskodást, mely a nemzeti erők megoszlásához vezet. Felhívunk minden pártot és politikai csoportot, hogy félretéve minden pártoskodást minden erővel forradalmi vívmányaink megvédésén, népegységünk megerősítésén munkálkodjanak. A független Magyarországot csak valamennyi magyar egysége teremtheti meg. A külkereskedelmi minisztérium tájékoztatást ad a külkereskedelem jelenlegi helyzetéről: Felvettük a kapcsolatot Jugoszlávia, Lengyelország, Svájc-al. Lengyelország kész segítséget nyújtani élelmiszer és gyógyszer szállítására. Jugoszláviában 900 vagon vár szállításra, csak a vasút dolgozóin múlik, mikor jutnak el ezek rendeltetési helyükre. Bulgáriából, Lengyelországból, Csehszlovákiából rendeltünk ablaküveget. Bulgáriából jelentették, hogy ...telt uszályokat indítottak útnak. Kanadából nagy búza szállítmányokra számíthatunk. Rövidesen a Híradó Moziban vetítik a fővárosi harcokról készített filmet. Világszerte nagy az érdeklődés a forradalmi napokban készült film iránt. Az amerikai Egy. Áll. egy filmet már meg is vásárolt. Fontos hírt közlünk: Dunai Vasmű dolgozói! A dunai vasmű munkástanácsa a kormány és a győri nemzeti tanács felhívására elhatározta, hogy november 4.-én 22 órától a munkát felveszi. Intézkedést kértünk a dolgozók beszállításáról. Munkaidő a régi beosztás szerint. A Dunai Vasmű munkástanácsa. A Dunapentelei Nemzeti Bizottság Szabad Rádiójának felhívása az összes szabad magyar rádióállomásokhoz: Olyan értesüléseknek jutottunk birtokába, melyek azt igazolják, hogy a szovjet rádióknak és szovjet katonáknak szolgáltatott propaganda iratok fasiszta vérengzésről beszélnek Magyarországon. Mivel félő, hogy nagyon sok szovjet katona hitelt ad ezeknek a rágalmaknak, melyek a magyar szabadságharc tisztaságát mocskolják be, javasoljuk minden szabad magyar rádióállomásnak, hogy rendszeres orosz és magyarnyelvű adásban ellensúlyozza ezeket a rémhíreket. Helyes lenne tehát, ha a most megalakult Szocialista Munkáspárt vezetői a mikrofon előtt cáfolnák meg azt a hírt, hogy Magyarországon az MDP volt tagjait és funkcionáriusait kivégzik. Szükséges, hogy a további vérontások elkerülése érdekében...... a rosszul tájékoztatott szovjet katonákat felvilágosítsuk a való helyzetről. Kérjük a rádióamatőröket, akik adásunkat hallották, hogy tudassák közleményünket a közvetlen közelükben lévő szabad magyar rádióadókkal. A Dunapentelei Nemzeti Bizottság szabad rádiója a 36 méteres rövidhullámon. Fontos közleményt olvasunk fel: A 26/1-es számú gyárépítő ipari vállalat igazgatói tanácsa értesíti a budapesti munkahelyen dolgozókat, hogy 5.-én reggel a munkát a rendes időben megkezdik. Ugyancsak hétfőn a dolgozók fizetése is megtörténik. Az MTI jelenti a vidéki helyzetről: Tóth alezredes a békésmegyei forradalmi tanács tagja szombat reggel a környékbeli szovjet alakulatokról a következő tájékoztatót adta az MTI munkatársának: Békéscsabától délnyugatra és Szarvastól délre egy gépesített szovjet ezred állomásozik. Úgy vettem észre, hogy körül akarják fogni a várost. Érintkezésbe léptünk velük irányukat illetően. A szovjet parancsnok nagyon csodálkozott, amikor felszólítottuk őket, hogy kerüljék el a bonyodalmakat, mert a nép nagyon fel van háborodva jelenlétük miatt és fegyveres összetűzések .......A szovjet parancsnok elmondotta, hogy őket azzal az utasítással küldték, hogy fasiszták ellen kell harcolniuk, olyanok ellen, akik vissza akarják állítani a tőkés kapitalista rendszert. A parlamenterek megmagyarázták, hogy erről szó sincs, ellenben a magyar nép teljes szabadságot, teljes függetlenséget akar. Felvilágosították a szovjet parancsnokot, hogy Rákosi politikája milyen nehéz helyzetbe juttatta a magyar munkásokat. A szovjet tisztek a kapott felvilágosítások után kijelentették, hogy nem fognak lőni sohasem a magyar népre, de ők is ezt kérik a magyar dolgozóktól. A békésmegyei forradalmi tanács hangos híradón tájékoztatta a lakosságot a történtekről. Kérte őket, kerüljék az összetűzéseket a szovjet csapatokkal, hiszen a szovjet nép és a magyar nép között nincs ellentét. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1084–1087. oldal) ID: 21007

DUNAPENTELE. Az egyetemi forradalmi diákbizottság felhívása: Magyarok! Dicsőséges forradalmunk távolról sem fejeződött be. A veszély sem múlt el. A magyar nép egyöntetű követelései és kormányunk nyilatkozatai nem minden oldalról találtak megnyugtató visszhangra. A szovjet csapatok nem kezdték meg a kivonulást. Tegyük félre a pártoskodást. /Ism./ Felhívás az összes magyar rádióállomásokhoz. /Ism./ Közöljük hallgatóinkkal, hogy ma, november 3-án délután 4 órakor három parlamentert küldött a Dunaföldvár irányába vonuló szovjet katonai egység elé a dunapentelei nemzeti bizottság, hogy tárgyalást folytassanak a szovjet egység parancsnokával céljukat illetően. A parlamenterek megérkeztek. A tárgyalások eredményéről rövidesen hírt adunk. Műsorunkat reggel 8 órától este 10 óráig két óránként sugározzuk a 36 méteres rövidhullámon. Üzenetek. - Dunapentele. 18.30 h Figyelem! Rendkívüli hírt közlünk! A délután folyamán Dunaföldvárra küldött három parlamenter visszaérkezett - mint már jelentettük. Ticho /?/ Pál, a nemzeti bizottság elnökhelyettese vezette a parlamentereket Dunaföldvárra. Dunaföldváron túl találkoztak a felvonuló szovjet páncélos egységekkel. A szovjet páncélosok három őrségből álló parlamenter küldöttei jöttek küldöttségünk elé és a kérdésre, hogy miért járnak erre, a következőket mondották: Minket úgy tájékoztattak, hogy Magyarországon fasiszta ellenforradalmárok német és nyugati tisztek vezetésével véres ellenforradalomban a rendszer megdöntésére törnek. Úgy tudjuk, hogy a magyar kormány kérte a szovjet csapatok beavatkozását a fasiszta ellenforradalom fegyveres leverésére. Küldötteink elmagyarázták nekik, hogy ez Gerő és Hegedüs aljas rágalma volt a magyar forradalom ellen. Elmondották Rákosi és bandájának hazaárulását, megmagyarázták a szovjet vezetőknek a magyar forradalom jelenlegi helyzetét, a magyar nép függetlenségi és semlegességi akaratát. A szovjet tisztek ezt megértve megegyeztek parlamentereinkkel abban, hogy egyik fél sem kezdeményez tűzharcot. A szovjet páncélos egységek nem jönnek be a városba, se fegyverrel, sem fegyvertelenül, sem támadó, sem békés szándékkal. Megértették, hogy a város lakóinak nyugalma ezt megköveteli. Elhatározták, hogy holnap, november 4-én délelőtt 10 órakor a dunaföldvári laktanya hivatalos helyiségében a szovjet csapatok parancsnoksága és a dunapentelei nemzeti bizottság, valamint a dunapentelei forradalmi katonai parancsnokság kompromisszumot köt. A megegyezés részletes ismertetésére holnapi 14.00 órás híreinkben visszatérünk. Megismétlik magyar és orosz nyelven a szovjet katonák felvilágosításáról szóló felhívást. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1090–1092. oldal) ID: 21018

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) A hat tagu /párt/ bizottság feladata az, hogy Kádár János vezetésével Moszkvába menjen és azonnal tárgyalásokat kezdjen a Kommunista Párt vezetőségével, minden egyes tagjával..., hogy táviratokat küldjön a francia, olasz és német kommunista pártoknak. Magyarázzuk meg orosz és más elvtársainknak külföldön, hogy volt olyan idő, amikor a felszabaditó szovjet hadsereg elérte Magyarország határait /1944/, amikor a nemzet legalább fele helyezte bizalmát a Kommunista Pártba. Magyarázzuk meg egés őszintén, hogy a [átütött szó] megszálló szovjet hadsereg magatartása miatt csak a szavazatok egyhatodát kaptuk az ezt követő szabad választásokon. Mondják el nekik őszintén, hogy ma pártunk a csőd szélére jutott az elmult pár véres nap eredményeként, és az orosz tisztek tömeggyilkolása miatt. Hogy mi /kommunisták/ rosszabbul állunk, mint 1945-ben, amikor kezdtünk. Mondják el elvtársainknak, hogy egy uj megszállás biztosithatja azt, hogy Magyarország továbbra is bizonyos ideig orosz gyarmat marad; de még az sem lehetséges, hogy egy uj Rákosi,vagy egy uj Gerő uj Kommunista Pártról számolhasson be Moszkvában, s az sem, hogy tagjaikat akár szuronyokkal szedjen tagdijat. De a marxizmus-leninizmus tanitásai a kommunizmusról nyomtalanul eltünnek országunkból. (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 109. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (A fenti szöveg angol eredetije) Radio [Free] Rajk — 18.30 GMT It is the duty of the six-member [Party] committee headed by Janos Kadar to go to Moscow immediately to begin negotiations with the Communist Party leadership, with every one of its members . . . to send telegrams to the French, Italian and German Communist Parties. Let us explain to our Russian and other comrades abroad that there was a time, when the liberating Soviet Army reached the frontiers of Hungary , when at least half of the nation placed its trust in the Communist Party. Let us explain with blunt frankness that, as a result of the behavior of the occupying Soviet Army, we obtained only one-sixth of the vote in the ensuing free election. Tell them frankly that our Party today is altogether on the brink of bankruptcy, as a result of the past few bloody days and the irresponsible mass-murder by Russian officers, and we [Communists] are worse off than in 1945 when we started. Tell our comrades that a new occupation may assure that Hungary will remain a Russian colony for some time; it is not even impossible that a new Rakosi or a new Gero may report on paper to Moscow a new Communist Party in Hungary, and even extort dues from the members by means of bayonets. But the lofty tenets of Marxism-Leninism on Communism will have disappeared without trace from our country. (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.) ID: 21027

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 20989

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21006

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21023

A Szabad Európa Rádió műsorai elérhetőek a https://szer.oszk.hu/ oldalon. ID: 01780

A Szabad Európa Rádió műsorai elérhetőek a https://szer.oszk.hu/ oldalon. ID: 01781

A bukaresti rádió magyar adása. 1151 és 755 kc. ID: 20987

A bukaresti rádió magyar adása. 1151 és 755 kc. ID: 21011

Műsor a falvak dolgozó népének · Reggeli zene, időjelzés · Színház- és moziműsor (A kiadott műsor szerint. Kolozsvári rádió, 1151 kc, román és magyar nyelven. Román idő szerint 05.25–06.25.) ID: 20986

Napról-napra · Népdalhangverseny (A kiadott műsor szerint. Kolozsvári rádió, 1151 kc, román nyelven. Román idő szerint 15.00–16.00.) ID: 21008

Rádiószínház · Rahmanov: Gyötrelmes öregség (A kiadott műsor szerint. Kolozsvári rádió, 1151 kc, magyar nyelven. Román idő szerint 18.00–19.00.) ID: 21015

A VoA esti magyar adásának kiadott műsorideje ID: 21025

A Moszkvai Rádió magyar adása. 19, 25, 31 m. ID: 21021

Hírek (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 20990

Hangos híradó (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21004

Irodalmi műsor (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21017

ÉJFÉLI HÍRÖSSZEFOGLALÓ (A kiadott műsor szerint. A noviszádi rádió magyar nyelvű műsorújságából — forrás: Magyar Szó; 1267 kc.) ID: 20984

Műsorzárás (A kiadott műsor szerint. A noviszádi rádió magyar nyelvű műsorújságából — forrás: Magyar Szó; 1267 kc.) ID: 20985

A BBC magyar adása — reggeli adásidő. ID: 20988

BBC magyar adás Mikes György tudósítása Győrből Tegnapelőtt délután az angol televízió négytagú csoportjával megérkeztem Győrbe. A tanácsház előtt egy összetört Rákosi-szobor feje lógott valami rögtönzött akasztófán, ha jól emlékszem, egy lámpavason. Az emberek nevettek a kidobott és megcsúfolt diktátoron, de inkább megvetéssel, mint gyűlölettel mutogattak a komikus szobor fejére. És ez lényeges dolog, valami, amit lépten-nyomon tapasztaltam Magyarországon, hogy az emberekben aránylag kevés a bosszúvágy és az elkeseredés, és sokkal több az elszántság és a lelkesedés. (Mikes György) (Az időpont hozzávetőleges: adás volt 05.30, 17.30 és 19.00 körül.) (A szöveg forrása: Pallai Péter – Sárközi Mátyás: A szabadság hullámhosszán. Az ötvenhatos forradalom története a BBC elmondásában. Helikon, 2006) ID: 01597

A BBC magyar adása — esti adásidő. ID: 21024

Áthallás a Pécsi Rádió műsora mellett. Felhívás a szovjet csapatokhoz. Az elhangzott üzenetet orosz nyelven is felolvassák. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01628