Szabad Kossuth Rádió, Budapest és Szabad Petőfi Rádió, Győr. Éjfél van, kedves hallgatóink. Híreket és közleményeket hallanak.
Nagy Imre, a Minisztertanács elnöke és meghatalmazott külügyminisztere, a mai nap folyamán saját kérésére fogadta Jean Default urat, Svájc magyarországi követét és meghatalmazott miniszterét.
Kedves hallgatóink! Felolvassuk Kővágó Józsefnek, a Budapesti Nemzeti Bizottság elnökének levelét:
Budapest népe, honfitársaim! Polgármestere voltam ennek a városnak akkor, amikor romba döntött hidak hirdették a háború borzalmait. Hét éven át dolgoztunk akkor együtt és hallgattuk, amint a munkánk nyomán egyre erősödött a város szívdobbanása. Behegedtek lassan a sebek és röpke időszakra, mintha a szabadság szele fújt volna végig a városon. Szaporább lett tőle a munka ritmusa. Aztán jött a terror hosszú időszaka, az arcok elszomorodtak, düh és harag költözött a szívekbe. A kezek lassan ökölbe szorultak és a magyar nép mindent elsöprő erővel téptek szét a láncokat, amikkel Rákosiék gúzsba kötötték. Hű ifjak ujja simult a ravaszra, munkások sortüze ropogott, polgárok kezében dördült el a fegyver. Az idegen ruhába bújtatott honvédség hitet tett amellett, hogy a magyar szív nem szűnik, nem szűnik meg a hazáért dobogni. Budapest a hősök városa lett, ahol gyermekek támadták meg a tankokat és foglalták el az épületeket. A forradalom tüze mindenkit áthatott. A lángokban testvérré kovácsolódott a polgár és a munkás, egyek lettek: bátor magyarok. A kormány a nagy történelmi percekben a hősiesen küzdő nép bátor vezére lett. Budapest népe! Világszerte csodált szabadsághősök! Engedjétek meg, hogy egy egyszerű polgárotok meghajthatja előttetek az elismerés zászlaját. Előttetek, a hősök mesterei előtt. Örök, tiszta, szép szimbólumok vésődtek belém, láttam sok belőtt kirakatüveget és mögötte az érintetlen árukat, senkinek se jutott eszébe a harc zűrzavarában, vagy annak elülte után, hogy megérintse őket. Másfélmilliós világváros, ahol nincsenek tolvajok, ahol a lelkesedés szent tüzébe minden egy akartba forradt: szabadságot és függetlenséget a nemzetnek! Világváros, ahol a munkásság harcol a barikádokon, de egy percre sem szűnik meg a villany, gáz, víz és egyéb közszolgáltatás. Budapest hős népe! Történelmi napokat élünk, nehéz út áll előttünk. Mit hoz a holnap? Megpróbáltatásokat hoz ránk, vagy csodálatos felvirágzás boldogságát? Nem tudjuk. De bármit hozzon a holnap, arra kérlek benneteket, hogy most emelkedjetek még nagyobb erkölcsi magasságokba, menjetek dolgozni. Szerényen munkába siető emberek békés és szorgos világvárosa álljon az elsöprő erejű szovjet tankok előtt. Menjetek dolgozni üzemekbe, hivatalokba, műhelyekbe és üzletekbe egyaránt. Budapest népe! Minden idők legnagyobb és legtisztább szabadságharcának résztvevői, én most úgy érzem, hogy a jövőnk a munkán múlik. Tudunk-e olyan erősek, …, fegyelmezettek lenni a munkában, mint voltunk a harcban? A forradalom tüzét fel tudjuk-e … a munka … Higgyetek és bízzatok abban, hogy bátor …, a kormány …, és a világ velünk … közvéleménye … És akkor …, megindul a gazdag világ békéje és … Erő, …, dolgozik … Az … Dolgozzatok! Ne feledjétek, hogy biztató … Budapest … Budapest …
… 5-én hétfőn a … Ennek megfelelően a forradalmi munkástanácsok kérik, hogy az üzembe helyezést végző szakmunkások a …, hogy a szükséges előkészületeket … Ezzel egyidejűleg az alacsony … … hogy jelentkezzenek a … és … a fővárosi villamoskocsik GANZ… Jelentkezzék a … Az Újpesti Forradalmi Bizottság kéri a …, hogy Torda Emil, … haladéktalanul jelentkezzen a … és …
A MÁV Vezérigazgatósága közli, hogy a mai naptól kezdve majdnem minden vasútvonalon megindul a forgalom. Egyelőre a vonatok a menetrendtől eltérően, korlátozott számban közlekednek. Nemcsak a helyi járatok megindítására fordítanak gondot, hanem már naponta minden irányba legalább egy … személyvonat is közlekedik. A következő napokon a vonatok számát szaporítani fogják. Erről a rádió és a sajtó útján rendszeres tájékoztatást adnak. A MÁV Vezérigazgatósága felhívja a közönséget, hogy utazása előtt érdeklődjék, a Nyugati pályaudvaron a 125-510, a 125-510-es telefonszámon, a Keleti pályaudvaron a 429-150, a 429-150, a Déli pályaudvaron a 160-272, a Déli pályaudvaron a 160-272, Kelenföldön a 468-384, Kelenföldön a 468-384-es telefonon. A MÁV értesíti a szállító telepet, hogy hétfő reggeltől minden árut, minden irányban felvesz. Ezeken a vonalakon természetesen visszafelé is lehet utazni, Budapest felé.
Munkatársunk jelenti a Magyar Nemzeti Kormány ma este tartott sajtókonferenciájáról: Ma délután a Magyar Országgyűlés házának Gobelin-termében a Magyar Nemzeti Kormány sajtókonferenciát tartott a külföldi sajtó Budapesten tartózkodó tudósítóinak. A Gobelin-terem zsúfolásig megtelt. A legnagyobb európai és amerikai világlapok és rádiótársaságok külön tudósítói vettek részt a sajtókonferencián. A kormány részéről Tildy Zoltán és Losonczy Géza, államminiszterek válaszoltak a feltett kérdésekre. Arra a kérdésre, hogy a tegnap délelőtt megkezdődött magyar-szovjet tárgyalások eredménye mi volt, a válasz így hangzott: Még nem lehet véglegesnek tekinthető fejleményekről beszélni. Bizonyos eredmények azonban vannak. Általánosságban a feszültség csökkenése mutatkozik. Szovjet részről, ígéretet tettek, hogy több szovjet egység nem érkezik Magyarországra. A New York Post tudósítója megkérdezte: Azt jelenti-e ez, hogy a Szovjetunió elvben beleegyezett magyarországi csapatainak kivonásába? Tildy Zoltán azt válaszolta: Ha egy fél egy adott problémát tárgyalni kíván, ebben benne van a megoldás lehetősége is. Egy osztrák újságíró kérdésére válaszolva Tildy Zoltán azt mondotta: Volt egy javaslat egy politikai jellegű tárgyalóbizottság megszervezésére is. Elvileg ehhez hozzájárultak, de időpontot és helyet megjelölő választ nem kaptunk. Megkérdezték, kívánja-e a magyar kormány, hogy a szovjet csapatok kivonása gyorsan történjék? Tildy Zoltán válasza így hangzott: Kívánjuk, hogy a lehető leggyorsabban, ahogy ez technikailag egyáltalán lehetséges. Elhangzott egy olyan kérdés is: Vajon értesítette-e előre a szovjet kormány a Magyarországon végrehajtott csapatmozdulatokról a magyar kormányt és adott-e valamiféle magyarázatot? Tildy Zoltán válaszában kijelentette, hogy: Előzetes értesítést nem kaptunk, sem a hadmozdulatok irányáról, sem céljairól nem tájékoztattak bennünket. Utána kifejtette, hogy a magyar függetlenség tiszteletben tartása és gyakorlati visszaállítása után mindent megteszünk, hogy a teljes egyenjogúság és függetlenség alapján nyílt, becsületes, jószomszédi és baráti viszony alakuljon ki Magyarország és a Szovjetunió között. A sajtóértekezlet befejezésekor Losonczy Géza államminiszter rövid nyilatkozatot tett a kormány politikájának néhány alapvető kérdéséről. Kifejtette: A kormány szükségesnek tartja kijelenteni, nem tűri el a földreform visszacsinálását, a gyárak, üzemek államosításának, vagy a legutóbbi időkben kiharcolt szociális vívmányoknak semmiféle torzítását. A föld a paraszté, a gyár a munkásoké. Ugyanakkor természetesen minden erővel megvédjük és megőrizzük a most lezajlott forradalom minden vívmányát, mindenekelőtt nemzeti függetlenségünket. Ami a Szovjetunióval való viszonyunkat illeti, a vitás kérdéseket tárgyalások útján akarjuk rendezni és nem akarjuk élezni a helyzetet. Nemcsak azért nem, mert kisebb ország vagyunk, hanem mindenek felett azért, mert a teljes egyenjogúság alapján baráti jó viszonyt akarunk kiépíteni kelet és nyugat országaival, de a Szovjetunióval és minden szocializmust építő országgal. Mindezek megállapítására azért volt szükség – fejezte be Losonczy államminiszter, - mert még egyes szocializmust építő országokban is vannak ellentétek, amelyek arra mutatnak, hogy félreismerik és helytelenül magyarázzák a jelenlegi kormány jellegét és politikáját.
A Szocialista Internacionálé bécsi üléséről szombaton az esti órákban megérkezett a Magyar Szociáldemokrata Párt küldöttségének egyik tagja, Dr. Révész András. Kéthly Anna megérkezését a legközelebbi órákban várják.
Az első magyar gazdasági gépgyár közli, hogy a debreceni mentőállomás által kért, 700-szor 16-os, külső és belső gumival rendelkező, csak az első magyar gazdasági gépgyár … Ha eljönnek érte, szívesen bocsátanak annyit rendelkezésükre, amennyire éppen szükségük van. A gépgyártelep XI. kerület, Hunyadi utca 2. Mindenhol megtalálható Kővári János a következő lakástelefonszámom: 268-125, 268-125. Aki meg …
A Láng Gépgyár Forradalmi Ifjúsági Bizottsága a munka megindításához négy vagon szenet ajánlott fel az Elektromos Műveknek.
Ma a csongrádi élelmiszerszállítmány megérkezett a fővárosba.
… Keresztúr Baranya megyei … kisgazdái teherautóval szállítottak Budapestre élelmiszereket. Ezt az Éva utcai lakók között ingyen osztották szét. Az Éva utcai lakók ezúton köszönik meg ezt az adományt … Keresztúr község dolgozóinak.
A Vöröskereszt jelenti: …szőlős Nemzeti Bizottságától, valamint a Vörösmező TSZ egyházától a finomliszt- és kenyérszállítmánnyal megérkeztek Pakalik András és Juhász János. A Vöröskereszt a szállítmányt átvette, … csak …
Újhartyán Nemzeti Bizottságának négy teherkocsi élelemszállítmánya megérkezett a Vöröskereszthez. A küldöttek jól vannak, holnap utaznak haza.
Tiszabő község Nemzeti Bizottságától érkezett küldemény megérkezett. A küldöttek jól vannak, holnap utaznak haza.
Nagykanizsáról három teherkocsi élelem, amely a Vöröskereszt gyűjtése, megérkezett. A kísérők jól vannak, holnap hazautaznak.
A szombathelyi kórháztól Tóth István a küldeményt meghozta, jól van, holnap indul haza.
Kolosszár Jenő és tíz éves Lili kislányát tegnap délután szemtanúk szerint baleset érte. Lakásuk: XII. kerület, Krisztina körút 19. A budapesti kórházakban semmit sem tudnak róluk. Kérik, aki tud róluk, adjon értesítést a 353-as 774-es telefonszámon. Kérjük, ki Kolosszár Jenőről és tíz éves Lili kislányáról valamit tud, adjon értesítést a 353-as 774-es telefonszámon.
Csiszák Lajosné, VIII. kerület, Ipoly utca 13., első emeleti lakos három gyermeke … az …
… Sándor … és … Szerdán, október 31-én eltűntek Kispest, Üllői út 15. szám alól. Családjuk kéri, adjanak életjelet magukról.
Özvegy Kóducz Péterné úgy hallotta, hogy fia, Kóducz János nevét bemondtuk tegnap a Péterfy Sándor Utcai Kórházban fekvő sebesültek névsorában. A kórházban nem találták. Ezúton kéri, hogy azonnal adjon életjelet magáról, VIII. kerület, Népszínház utca 18.
A Pest-vidéki Ásványbánya Vállalat tulajdonát képező FF-320-as rendszámú személygépkocsi, amelynek gyártmánya PMB, folyó hó 26-án, IX. kerület, Dandár utca 24-es szám alatti garázsból Áltelek István gépkocsivezető, Budapest V. kerület, Alig utca 10. szám alatti lakos elvitte. A gépkocsit a mai napig nem hozta vissza, ezért kérjük a gépkocsi körözését. Telefonszám: 121-293, vagy 110-848. Megismétlem a telefonszámokat: 121-293, vagy 110-848.
Külföldi jelentéseink:
New Yorkból jelenti az AFP, a Biztonsági Tanács szombaton, magyar idő szerint 21 óra 37 perckor összeül, hogy megvitassa a magyarországi helyzetet. A tanács előtt az amerikai küldöttség határozati javaslata fekszik, amely követeli a szovjet csapatok visszavonását Magyarországról. Az amerikai határozati javaslat kifejezi azt az őszinte reményét, hogy a Szovjetunió késedelem nélkül vissza fog vonni minden szovjet fegyveres erőt Magyarországról, a magyar kormánnyal létrejövő megállapodás keretében. Az amerikai határozati javaslat kéri a Biztonsági Tanácsot, erősítse meg a magyar népnek azt a jogát, hogy nemzeti törekvéseinek megfelelő kormánya legyen. Felkéri az ENSZ főtitkárát, tájékozódjék a magyar nép szükségleteiről, élelmiszerek és gyógyszerek terén, és felszólítja az Egyesült Nemzetek valamennyi tagját, hogy működjék közre e humánus feladat megoldásában.
Brilej jugoszláv küldött megkérdezte Szabó Jánost, Magyarország képviselőjét, kezdődtek-e tárgyalások Budapesten, a magyar kormány és a Szovjetunió képviselői között, mert ha igen, a Biztonsági Tanácsnak el kellene halasztania vitáját, hogy lehetővé tegye e tárgyalásoknak a legjobb légkörben való lezajlását. Sir Pierson Dixon Nagy-Britannia nevében bejelentette, hogy Magyarországon Nagy Imre vezetésével, nem kommunista miniszterek részvételével új kormányt alakít. Ezen kívül beszámolt a szovjet fegyveres erők magyarországi csapatmozdulatairól. Szabó János magyar képviselő bejelentette, hogy a magyar kormány és a fegyveres erők vezetői most folytatnak tárgyalásokat a Magyarországon tartózkodó szovjet csapatok kivonásáról. Közölte azt is, hogy a magyar kormány és a szovjet fegyveres erők képviselői ma este ismét összeültek és újabb szovjet katonai alakulatok nem lépnek Magyarország területére. Louis de Guiringaud, francia küldött kifejtette, hogy szükségesnek tartja, cselekedjék a Biztonsági Tanács és fogadjon el olyan határozatot, amely megfelel annak a kérésnek, amelyet Nagy Imre a Biztonsági Tanácshoz intézett.
A DPA hírügynökség jelentette, hogy … a külföldi … … Ausztriából …
………….
… és pesti írók, … írók és …
Kedves hallgatóink! Híradásunk véget ért.
Közöljük kedves hallgatóinkkal, hogy Lékai József bíboros, esztergomi érsek, Magyarország hercegprímása szózatát a világhoz és a magyar népekhez vasárnap, 17 órakor megismételjük.
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01640
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01641
...szomszéd népek és a világ valamennyi kutatójával együttmű…
...szomszéd népek és a világ valamennyi kutatójával együttműködhessünk. Boldogok volnánk, ha ez a célunk megvalósulhatna.
A felhívást Baróti Dezső rektoron, Korpássy Béla dékánon kívül 16 egyetemi tanár írta alá.
A Volt Politikai Üldözöttek Országos Szövetsége 1956. november hó 2-án megalakult. A szövetség székhelye: Budapest, VI. ker., Benczúr utca 27 szám. A szövetség politikával nem foglalkozik. Kizárólagos célja a volt politikai üldözöttek erkölcsi és anyagi támogatása, és érdekeinek képviselete. Felkérjük mindazokat, akik az elmúlt időben politikai üldözést szenvedtek, jelentkezzenek minél többen, mert ettől függ, hogy szövetségünk működését kifejtve kitűzött céljait minél tökéletesebben megvalósíthassa.
Most külföldi híreinket olvassuk fel.
A Biztonsági Tanács szombaton magyar idő szerint 21 óra 37 perckor összeült, hogy megvitassa a magyarországi helyzetet. A tanács előtt az amerikai küldöttség határozati javaslata fekszik, amely követeli a szovjet csapatok visszavonását Magyarországról. Az amerikai határozati javaslat kifejezi azt az őszinte reményét, hogy a Szovjetunió késedelem nélkül vissza fog vonni minden szovjet fegyveres erőt Magyarországról a magyar kormánnyal létrejövő megállapodások keretében. Az amerikai határozati javaslat kéri a Biztonsági Tanácsot, erősítse meg a magyar népnek azt a jogát, hogy nemzeti törekvéseinek megfelelő kormánya legyen. Felkéri az ENSZ főtitkárát, tájékozódjék a magyar nép szükségleteiről élelmiszerek és gyógyszerek terén, és felszólítja az Egyesült Nemzetek valamennyi tagját, hogy működjék közre e humánus feladat megoldásában.
[...], jugoszláv küldött megkérdezte Szabó Jánost, Magyarország képviselőjét, kezdődtek-e tárgyalások Budapesten a magyar kormány és a Szovjetunió képviselői között, mert ha igen, a Biztonsági Tanácsnak el kellene halasztania vitáját, hogy lehetővé tegye a tárgyalásoknak a legjobb légkörben való lezajlását.
Sir [...] Dixon, Nagy-Britannia küldötte bejelentette, hogy Magyarországon Nagy Imre vezetésével, nem kommunista miniszterek részvételével új kormány alakult. Ezen kívül beszámolt a szovjet fegyveres erők magyarországi csapatmozdulatairól.
Szabó János magyar képviselő bejelentette, hogy a magyar kormány és a fegyveres erők vezetői most folytatnak tárgyalásokat a Magyarországon tartózkodó szovjet csapatok kivonásáról. Közölte azt is, hogy a magyar kormány és a szovjet fegyveres erők képviselői ma este ismét összeülnek és újabb szovjet katonai alakulatok nem lépnek Magyarország területére.
[...], küldött kifejtette, hogy szükségesnek tartja, cselekedjék a Biztonsági Tanács és fogadjon el olyan határozatot, amely megfelel annak a kérésnek, amelyet Nagy Imre a Biztonsági Tanácshoz intézett.
Az Magyar Távirati Iroda párizsi tudósítója jelenti: A francia értelmiség számos képviselője, ugyanazok, akik 1949 októberében táviratot intéztek a magyar kormányhoz, hogy tekintsen el Rajk László kivégzésétől, szombaton üzenettel fordultak a magyar értelmiséghez. Üzenetükben az egész francia értelmiség nevében együttérzésükről biztosítják a magyar értelmiséget és elismeréssel adóznak csodálatra méltó elhatározottságának. Az üdvözlet aláírói között van: (írók neveinek felsorolása)
Joe Foster Dulles amerikai külügyminisztert szombaton reggel vakbélgyulladás miatt kórházba szállították.
Párizs: A francia és az angol kormány tegnap a következő közös nyilatkozatot adta ki:
A francia és az angol kormány, fontolóra vette az ENSZ közgyűlés november 2-i ülésén elfogadott határozatot. A két kormány úgy véli, hogy a közel-keleti rendőri akciót sürgősen tovább kell folytatni a Szuezi-csatornát fenyegető ellenségeskedések beszüntetésére. A francia és az angol kormány kész véget vetni a hadműveleteknek, mihelyt teljesülnek az alábbi feltételek:
1. Az izraeli és egyiptomi kormány a béke megőrzése érdekében ENSZ fegyveres erőt bocsát be területére.
2. Az ENSZ megteszi a szükséges rendelkezéseket, hogy ENSZ fegyveres erőt szállítson fel és tartson fenn a helyszínen mindaddig, amíg Izrael és az arab államok megállapodnak a béke feltételeiben, amíg a Szuezi-csatorna kérdésében kielégítő rendezést találnak.
A két megállapodásért az ENSZ-nek kell szavatolnia.
3. A két szembenálló fél az ENSZ fegyveres erejének felállításáig hajlandó beleegyezni abba, hogy az ENSZ nevében cselekvő angol-francia csapatok kis létszámú különítményei állomásozzanak a harcoló felek között.
Híreink közlését befejeztük.
A Meteorológiai Intézet jelenti: Budapest felett az égbolt borult, szélcsend van. A hőmérséklet plusz 1 fok.
Öt perc múlva háromnegyed öt.
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01642
...Szabad Petőfi Rádió Győr. Jó reggelt kívánunk Kedves Hall…
SZABAD KOSSUTH RÁDIÓ BUDAPEST és SZABAD PETŐFI RÁDIÓ GYŐR.
csak szöveg · ID: 21032 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Hírek
SZABAD KOSSUTH RÁDIÓ BUDAPEST és SZABAD PETŐFI RÁDIÓ GYŐR.
...Szabad Petőfi Rádió Győr.
Jó reggelt kívánunk Kedves Hallgatóink! Ma 1956. november 4., Károly napja van.
Híreket mondunk:
Nagy Imre a minisztertanács elnöke és meghatalmazott külügyminisztere tegnap saját kérésére fogadta Svájc magyarországi követét és meghatalmazott miniszterét.
A magyar értelmiség forradalmi bizottságának felhívása:
Az elnyomás elleni harc létrehozta a nemzeti egységet. A forradalmi magyar értelmiség azonban úgy látja, hogy a vívmányok biztosítása érdekében körvonalazni kell azokat a célkitűzéseket, amelyek az alkotó munka során is képesek fenntartani a nemzet egységét. Ebben a munkában fontos szerep vár az értelmiségre, amely igen nagy szerepet játszott forradalmunk előkészítésében és fegyverrel harcolt győzelméért. A magyar értelmiség forradalmi bizottsága első felhívásában összegezte a nemzet követeléseit és síkra szállt azok megvalósításáért. Az azóta bekövetkezett események azt bizonyítják, hogy munkája ezzel még nem ért véget. Az utóbbi napokban már sok százra nőtt azoknak a szervezeteknek a száma, amelyek bizottságunkhoz fordultak égető kérdéseink megbeszélése céljából. E tárgyalásokból arra a következtetésre kellett jutnunk, hogy bizottságunk munkáját szélesebb alapokra kell helyezni. Csak így lehet képes arra, hogy nem egyes pártok, hanem az egész nemzet érdekeit tartva szem előtt megteremtse az összhangot az értelmiségi szervezetek, szövetségek, tudományos és oktatási intézmények forradalmi bizottságainak munkájában, megfelelő tájékoztatást nyújtson ezeknek, valamint a hozzá forduló más szervezeteknek.
Megoldani a legsürgősebb problémákat, de igyekezni kell választ találni a napi kérdésekre is. Ebből a munkából az értelmiségnek ki kell vennie a részét, hogy a jövőben az ország irányításában érvényesüljön a kellő szakszerűség. Felhívjuk tehát a forradalmi értelmiség összes szervezeteit, hogy a fenti átfogó munka megbeszélésére november 5-én, hétfőn délutáni 4 órára, bizottságunk székhelyére, az Eötvös Loránd Tudományegyetem jogi karára, Szerb utca 11., küldjék el megbízólevelekkel ellátott képviselőiket. Fogjunk össze a független, szabad és semleges magyar haza védelmére, a szebb, jobb jövő megteremtéséért.
Közös frontba tömörültek a Sopronban megalakult demokratikus pártok. Sopronban megalakult a független kisgazda, a szociáldemokrata, a kereszténydemokrata és a Petőfi párt helyi szervezete. A kereszténydemokrata párt javaslatára pártközi ülést tartottak és ezen valamennyi párt küldöttei egyöntetűen azt határozták, hogy amíg a helyzet nem konszolidálódik az országban, tartózkodnak az aktív szervezeti tevékenységtől és nem forgácsolják szét erejüket a pártharcokra. Ezt az elhatározásukat azzal is megerősítették, hogy a nemzeti erők eredményesebb összefogására ideiglenes frontba tömörültek.
Magyar jövő – címmel tegnap megjelent az egyetemi ifjúság lapja. Az új lap egyelőre kétnaponként kerül az olvasók kezébe.
A Szegedi Tudományegyetem tudósai, tanárai, kutatói a világ egyetemeihez, tudósaihoz felhívással fordultak, amelyben ezeket írják: Az újjászületett demokratikus Magyarország nemzeti függetlenségének visszanyerése után békében és barátságban kíván élni közvetlen szomszédaival és a világ valamennyi népével. Mi, a szegedi egyetem felhívást intézünk a világ valamennyi egyeteméhez, hogy erkölcsi tekintélyükkel álljanak mellénk abban a törekvésünkben, hogy hazánk függetlensége és ezzel a béke helyreállítása, ami a tudományos munka alapfeltétele, mielőbb biztosíttassék. Külön kérjük azokat a tudósokat, akikkel az elmúlt évek során személyes kapcsolatba léphettünk, akár külföldön, akár hazánkban legyenek segítségünkre. Szerény erőnkkel eddig is arra törekedtünk, hogy kutatásainkkal az egész emberiség haladását és jobb jövőjét szolgáljuk. A jövőben is mindent meg akarunk tenni, hogy az általunk mindig becsült szomszéd népek és a világ valamennyi kutatójával együttműködhessünk. Boldogok volnánk, ha ez a célunk megvalósulhatna.
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1121–1124. oldal)
ID: 21032
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01643
[...] és Szabad Petőfi Rádió, Győr. A pontos idő 5 óra.
Híreket mondunk:
Közöljük kedves hallgatóinkkal, hogy Mindszenty József bíboros, esztergomi érsek, Magyarország hercegprímása szózatát a világhoz és a magyar nemzethez, vasárnap, tehát ma 17 órakor megismételjük.
Szombaton értekezletet tartottak Győrött a Vagon és Gépgyárban, a Szerszámgép Gyár, a Textil és a többi üzemek munkástanácsainak küldöttei, hogy megbeszéljék a munka felvételét. Az értekezleten jelen voltak a győri vasút és erőmű megbízottai, akik közölték, hogy a jelen körülmények a szállítási nehézségek között milyen mértékben tudnak energiát szolgáltatni az üzemeknek. Az értekezlet elfogadta a vagongyári dolgozók javaslatát a munka megkezdésére. Szó esett az értekezleten a munkabérek emeléséről is, azonban azt is belátták, hogy ez a szükséges alap megteremtése nélkül inflációhoz vezetne, tehát sürgősen meg kell kezdeni a termelést.
Többen csatlakoztak a Győri Gyapjúfonó megbízottjának azon indítványához, hogy forduljanak a környező bányászokhoz, küldjenek több szenet az energiaellátás biztosításához.
Végül az üzemek munkástanácsainak képviselői egységesen állást foglaltak amellett, hogy november 5-én reggel a szokott időben megindítják a munkát. A textilgyárak munkástanácsai úgy döntöttek, hogy a vidéki dolgozókat az első műszakban, a helybelieket pedig a második, délutáni műszakban foglalkoztatják. A textilgyárak küldöttei közölték a munkástanácsoknak azt a határozatát, hogy a szombat éjszakai műszakot, tekintettel arra, hogy a dolgozók többsége nő, eltörlik. Ugyancsak megtárgyalták ezeket a kérdéseket a soproni üzemek munkástanácsai is, és itt is elhatározták, hogy november 5.-én hétfőn minden üzemben felveszik a munkát, a vidéki dolgozók közlekedési nehézségei miatt egyelőre két műszakban.
A salgótarjáni iparvidéken hétfőn reggel minden bányában és üzemben megkezdődik a munka. A megye szénszükségletének ellátására a [...] a mizsenfai és a zagyvai bányászok szombaton is dolgoztak. A többi bányában és gyárban a hétfői induláshoz szükséges előkészítő munkát végezték. A salgótarjáni vasutasok ezen a napon már útnak indították a rendszeres személyvonatokat Hatvanig, ahol két budapesti vonathoz van csatlakozás. Szombaton kezdte meg a műsorsugárzást az első nógrád-megyei rádióállomás, a szabad Salgótarján rádiója a 40 méteres rövidhullámú sávban. A nyugalom helyreállt. Két napja semmiféle rendbontásról nem érkezett jelentés a forradalom nemzeti bizottsághoz.
Fejér megye ipari üzemeiben hétfőn mindenütt megkezdődik a termelő munka. Már szombaton is számos üzemből jött jelentés arról, hogy megkezdték a munkát. Néhol ugyan csak részlegesen. Az iszkaszentgyörgyi bauxitbányában szombaton megkezdődött a munka. A MÁVAUT helyi járatai Székesfehérváron már szombaton közlekedtek. Székesfehérvárott egyes szovjet családok megkezdték a lakások kiürítését és eddig már számos lakás szabadult fel. Az igényjogosultak rendkívül nagy számára tekintettel lakáskiutaló bizottság alakult, amely gondoskodik a lakások igazságos elosztásáról.
A MÁV vezérigazgatósága közölte, hogy tegnap majdnem minden vasútvonalon megindult a forgalom. Egyelőre a vonatok a menetrendtől eltérően korlátozott számban közlekednek. Nemcsak a helyi járatok megindítására fordítanak gondot, hanem már naponta minden irányban, legalább egy távolsági vonat is közlekedik. A következő napokon a vonatok számát szaporítani fogják és erről a rádió és a sajtó útján rendszeres tájékoztatást adnak.
A MÁV vezérigazgatósága felhívja a közönséget, hogy utazása előtt érdeklődjenek a Nyugati Pályaudvarnál a 125-520, 125-520, Keletinél 429-150, 429-150, a Déli Pályaudvarnál 160-272, 160-272. Kelenföldinél 468-383, 468-383 telefonon.
A MÁV értesíti a szállító feleket, hogy hétfő reggeltől kezdve minden árut minden irányban felvesz. Ezeken a vonalakon természetesen visszafelé is lehet utazni Budapestre.
Állami Gazdaságok munkástanácsai és dolgozói. Az állami gazdaságok minisztériumának nemzeti forradalmi bizottmánya üdvözli az állami gazdaságokban megalakult munkástanácsokat és az állami gazdaságok dolgozóit. Köszönetét fejezi ki mindazoknak, akik az utóbbi napok megpróbáltatásai között derekasan helytálltak és biztosították az őszi vetések folytatását, az állatállomány megóvását és ellátását, valamint az állami gazdaságok vagyonának a nép javára történt megőrzését. Az állami gazdaságok minisztériumának forradalmi bizottmánya ezúton hívja fel az állami gazdaságok és a minisztériumok felügyelete alá tartozó egyéb szervek munkástanácsait és dolgozóit, hogy 1956 november 5.-én hétfőn, a munkát teljes terjedelmében vegyék fel, és teremtsenek kapcsolatot a közvetlen felügyeletet gyakorló igazgatóság nemzeti forradalmi bizottmányával. Állami gazdasági dolgozók gondoljatok arra, hogy jelenlegi munkátokkal az ország jövő évi kenyeréért dolgoztok.
Aláírás: Állami gazdaságok minisztériuma nemzeti forradalmi bizottmánya.
Állami gazdaságok minisztériumának dolgozói.
Az állami gazdaságok minisztériumának nemzeti forradalmi bizottmánya közli, hogy a minisztériumban 1956 november 5.-én hétfő reggel 9 órakor a munka megkezdődik. Ezért kéri a minisztérium valamennyi dolgozóját, hogy a jelzett időpontban munkahelyén jelenjék meg.
Aláírás: Állami gazdaságok minisztériuma nemzeti forradalmi bizottmánya.
Az állami és kísérleti gazdaságok szakvezetőihez és agronómusaihoz szólok. A diadalmas szabadságharc győzött. A sok kiontott drága vér váljék most életté. Minden barázda teremjen a magyar földön! Végezzétek el sürgősen a még elmaradt vetéseket! Vetetlen föld ne maradjon sehol! A földnek, az ország jövő kenyerének ti vagytok most már a felelős őrzői. A nemzet vagyonát képező létesítményeket, üzemi felszerelést, nagy költséggel beállított telepítéseket őrizzétek meg! A gazdaságok zavartalan üzemeltetését a forradalmi munkástanácsok segítségével biztosítsátok! A mezőgazdasági élet nem ismer megszakítást. Segítsetek a kisgazdákon, termelőszövetkezeteken, hogy minden baráda teremjen a magyar földön!
Külföldi híreink.
Bécs. Lapjelentések szerint a Szocialista Internacionálé irodája a legutóbbi bécsi ülésén elhatározta, hogy az Internacionálé a közeljövőben küldöttséget meneszt Magyarországra. A küldöttséget az angol munkáspárt, tovább a francia, holland, svéd, norvég, és osztrák szocialista párt képviselőiből állítják össze.
Varsó. Újabb három lengyel repülőgép elindult gyógyszerrel Budapestre.
November 3.-án újabb három repülőgép indult Varsóból Budapestre. Az egyik gyógyszereket, a másik kettő pedig négy tonna kondenzált tejet, tejport és más élelmet hoz. A lengyel vöröskeresztnél szerzett értesülés szerint eddig csupán Varsóban 1600 ember adott vért a magyar sebesültek számára. November 3.-án több mint 3 és fél millió zlotyit fizettek be magyarországi bankszámlára segélyképpen. Vojcsik [...] a Lengyel Népköztársaság egészségügyi minisztériumának és a lengyel vöröskeresztnek a képviselője, aki a magyarországi harcok áldozatainak gyógyszerrel való ellátása céljából tárgyalásokat folytatott Budapesten, a TASSZ munkatársának a következő nyilatkoztatot tette: Valamennyi tárgyaláson, amelyet Magyarországon a magyar vöröskereszt új elnökével és más illetékes személyekkel folytattam, ezzel az üzenettel ért véget: Tolmácsolja köszönetünket lengyel testvéreinknek azért a segítségért, amelyet nyújtottak. Lengyelország volt az első, amely segítségünkre sietett a felkelés első napjaiban. Csupán látogatásom utolsó napján, öt lengyel küldemény megérkezése után érkeztek az első svájci és svéd repülőgépek a budapesti repülőtérre.
Varsó. Vroclav [...] a lengyel ifjúsági bizottságnál sok lengyel család jelentette, hogy szívesen fogad magához vendégségbe magyar gyermekeket. [...] a munkásotthon alap központja, a [...] kórház, a Vroclavi erőművek, és sok más intézmény szintén bejelentette, hogy üdülőjükben készségesen biztosítanak átmeneti elhelyezkedést magyar gyermekcsoportnak.
A világ valamennyi részéről érkeztek szombaton jelentések arról, hogy nagy adományokat osztottak a szenvedő magyar családoknak. A Máltai Lovagrend [....] a svéd rádió több mint 1 millió svéd koronát [...] az argentin külügyminisztérium [...]
[...]
Kedves hallgatóink. Híreink közlését befejeztük.
A Meteorológiai Intézet jelenti. Budapest felett az égbolt borult, szélcsend van. a hőmérséklet +1 fok, +1 fok.
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01644
Öt óra 12 perc
Orvosi tanácsok.
Sajnos, az izgalom, félelem, nyugtalanság mindig érheti a szoptató anyát, ami a tej elapadását, vagy legalábbis a tejkiválasztás nagyfokú csökkenését okozhatja. Ilyenkor is jó ötlet csak a szoptatás mellett maradni, azonban mindkét mellre lehet tenni a csecsemőt, és ha a tej az egyszeri szoptatásnál még így is kevés, úgy naponta hétszer, szükség esetén nyolcszor is lehet szoptatni.
Igyekezni kell tehát, különösen a három hónaposnál fiatalabb csecsemőt csak így, szoptatva táplálni. Ha annyira elapad a tej, hogy a napi szükségletnek még így sem tud az anya eleget tenni, úgy, ha csak lehet, tejporból készítsen úgynevezett feles tejnek megfelelő hígítású, egyszerű tejkészítménnyel pótolja a hiányzó mennyiséget. Ha a tejpor nem áll rendelkezésre, akkor a kereskedésben kapható csecsemőtejből kell az egészen fiatal csecsemő számára feles tejet, a három hónaposnál idősebb csecsemő számára kétharmados tejet készíteni. Hígító folyadékul lisztfőzetet használjunk. A lisztfőzet úgy készül, hogy egy deci vízre veszünk egy jól tetézett kávéskanál finom búzalisztet, azt először kevés hidegvízben elkeverjük, majd hozzáöntjük a vizet, és tíz percig folytonos keverés közben főzzük. A közben elfőtt vizet forralt vízzel pótoljuk.
A feles tej tehát úgy készül, hogy veszünk egy deci tejet, egy decit a most elmondott lisztfőzetből, és a keverékhez hozzáteszünk két kockacukrot, vagy ha nincs, két kávéskanál kristálycukrot. Ha a csecsemő hasmenésre hajlamos, úgy ezen feles tej készítéséhez használt hígító folyadék rizsnyák legyen. Ezt a rizsnyákos hígító folyadékot legkönnyebben a gyógyszertárakban kapható Oriza nevű rizspehelyből lehet készíteni. Ekkor is adjunk azonban decinként egy kockacukrot, vagy egy kávéskanál kristálycukrot a kész feles tejhez. A kétharmados tej készítéséhez is hasonló hígító folyadékot készítünk, csak ekkor egy deci tejhez fél deci hígító folyadékot adjunk. Fontos végül megemlíteni azt, hogy a beteg csecsemőknél a táplálék mennyiségét, bármilyen formájú betegsége is legyen, csökkenteni kell. Ilyenkor azonban bőven kell a csecsemővel haloványra főzött és decinként egy kockacukorral édesített teát itatni. Törekedni kell arra, hogy a 24 órára adott tejtáplálék és tej együttes mennyisége, különösen láz esetén érje el az egy litert, illetve ha a csecsemő súlya hat kilogrammnál kevesebb, akkor testsúlyának 15 százalékát. Például, ha a csecsemő négy kilogramm, akkor a napi táplálék és tea, tehát összes folyadékmennyiség, hat deci legyen.
Orvosi tanácsadónkat hallották hallgatóink.
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01645
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01646
Kedves hallgatóink, Nagy Imre a minisztertanács elnöke szól a magyar néphez.
Itt Nagy Imre beszél, a Magyar Népköztársaság minisztertanácsának elnöke. Ma hajnalban a szovjet csapatok támadást indítottak fővárosunk ellen azzal a nyilvánvaló szándékkal, hogy megdöntsék a törvényes magyar demokratikus kormányt.
Csapataink harcban állnak! - A kormány a helyén van! - Ezt közlöm az ország népével és a világ közvéleményével!
Szózat, Himnusz
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01647
Kedves hallgatóink, Nagy Imre a minisztertanács elnöke szól a magyar néphez.
Itt Nagy Imre beszél, a Magyar Népköztársaság minisztertanácsának elnöke. Ma hajnalban a szovjet csapatok támadást indítottak fővárosunk ellen azzal a nyilvánvaló szándékkal, hogy megdöntsék a törvényes magyar demokratikus kormányt.
Csapataink harcban állnak! - A kormány a helyén van! - Ezt közlöm az ország népével és a világ közvéleményével!
Szózat, Himnusz
ID: 01648
5 óra 20 perc. Figyelem! Figyelem! Figyelem/! Figyelem!
SZABAD KOSSUTH RÁDIÓ BUDAPEST.
csak szöveg · ID: 21033 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Szolgálati közlemény
SZABAD KOSSUTH RÁDIÓ BUDAPEST.
5 óra 20 perc.
Figyelem! Figyelem!
Figyelem/! Figyelem!
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1124–1125. oldal)
ID: 21033
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01649
Attention! Attention! This is Free Kossuth Radio Budapest! Prime Minister Imre Nagy has just been on the air and said the following:
This is Imre Nagy chairman of the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic speaking. In the early hours of the morning soviet troops had started an attack against the Hungarian capital with the apparent purpose of overthrowing the lawful democratic government of the country. Our troops are engaged in battle with the soviet forces. The government is in its place! This is my message to the Hungarian people and to the whole world!
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01650
Attention! Attention! This is Free Kossuth Radio Budapest! Prime Minister Imre Nagy has just been on the air and said the following:
This is Imre Nagy chairman of the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic speaking. In the early hours of the morning soviet troops had started an attack against the Hungarian capital with the apparent purpose of overthrowing the lawful democratic government of the country. Our troops are engaged in battle with the soviet forces. The government is in its place! This is my message to the Hungarian people and to the whole world!
ID: 01651
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01652
Vnyimanyije! Vnyimanyije! Govorit Budapest! Predszedatyely szoveta minyisztrov Vengerszkoj Narodnoj Reszpublyiki Imre Nagy visztupil po radio szo szledujuscsim obrascsenyijem.
Внимание, внимание
Говорит Будапештr. Председатель Совета Министров
Венгерской Народной Республика Имре НАДъ выступил по
радио со следёующим обращением:
„Говорит Имре НАДъ – Председатель Совета Министров
Венгерской Народной Республики. Севодня на рассвеге
советские войска начала наступление против венгеской
столицы, с явным намерением свергнутъ законное венгерское
демократическое правительство. Наши войска ведут боръбу.
Правительство находится на своем месте. Об этом я
опомеваю венгерский народ и мировое общественное мнение.
(Forrás: Dr. Ilkei Csaba: Történelmünk és az állambiztonság. Szerzői kiadás, 2013.)
Govorit Imre Nagy, predszedatyely szoveta minyisztrov Vengerszkoj Narodnoj Reszpublyiki. Szevodnya na raszvetye szovetszkije vojszka nacsalyi nasztuplyenije protyiv vengerszkoj sztolyici javnim namerenyijem vernim zakomnoje vengerszkoje pravityelysztvo. Nasi vojszka vedut borjbu. Pravityelysztvo nahogyitszja na szvojom mesztye. Ob etom ja opovescsaju vengerszkij narod i miravoje obscsesztvenoje mnyenyije.
Himnusz
Attention! Attention! This is Free Kossuth Radio Budapest! Prime Minister Imre Nagy has just been on the air and said the following:
This is Imre Nagy chairman of the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic speaking. In the early hours of the morning soviet troops had started an attack against the Hungarian capital with the apparent purpose of overthrowing the lawful democratic government of the country. Our troops are engaged in battle with the soviet forces. The government is in its place! This is my message to the Hungarian people and to the whole world!
Himnusz
Attention! Attention! Ici Radio Kossuth Budapest! Monsieur Imre Nagy, président du Conseil de la République Populaire Hongroise a fait ce matin l'appel suivant a la radio.
Aujourd'hui a l'aube les troupes soviétiques ont commencé une attaque contre la capitale Hongroise dans l'intention évidente d'abbatre le gouvernement Hongrois légal et démocratique. Nos troupes sont en combat! Le gouvernement est a sa place. J'annonce cela au peuple Hongrois et au monde entier.
Himnusz
ID: 01653
Vnyimanyije! Vnyimanyije! Govorit Budapest! Predszedatyely szoveta minyisztrov Vengerszkoj Narodnoj Reszpublyiki Imre Nagy visztupil po radio szo szledujuscsim obrascsenyijem.
Внимание, внимание
Говорит Будапештr. Председатель Совета Министров
Венгерской Народной Республика Имре НАДъ выступил по
радио со следёующим обращением:
„Говорит Имре НАДъ – Председатель Совета Министров
Венгерской Народной Республики. Севодня на рассвеге
советские войска начала наступление против венгеской
столицы, с явным намерением свергнутъ законное венгерское
демократическое правительство. Наши войска ведут боръбу.
Правительство находится на своем месте. Об этом я
опомеваю венгерский народ и мировое общественное мнение.
(Forrás: Dr. Ilkei Csaba: Történelmünk és az állambiztonság. Szerzői kiadás, 2013.)
Govorit Imre Nagy, predszedatyely szoveta minyisztrov Vengerszkoj Narodnoj Reszpublyiki. Szevodnya na raszvetye szovetszkije vojszka nacsalyi nasztuplyenije protyiv vengerszkoj sztolyici javnim namerenyijem vernim zakomnoje vengerszkoje pravityelysztvo. Nasi vojszka vedut borjbu. Pravityelysztvo nahogyitszja na szvojom mesztye. Ob etom ja opovescsaju vengerszkij narod i miravoje obscsesztvenoje mnyenyije.
Himnusz
Attention! Attention! This is Free Kossuth Radio Budapest! Prime Minister Imre Nagy has just been on the air and said the following:
This is Imre Nagy chairman of the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic speaking. In the early hours of the morning soviet troops had started an attack against the Hungarian capital with the apparent purpose of overthrowing the lawful democratic government of the country. Our troops are engaged in battle with the soviet forces. The government is in its place! This is my message to the Hungarian people and to the whole world!
Himnusz
Attention! Attention! Ici Radio Kossuth Budapest! Monsieur Imre Nagy, président du Conseil de la République Populaire Hongroise a fait ce matin l'appel suivant a la radio.
Aujourd'hui a l'aube les troupes soviétiques ont commencé une attaque contre la capitale Hongroise dans l'intention évidente d'abbatre le gouvernement Hongrois légal et démocratique. Nos troupes sont en combat! Le gouvernement est a sa place. J'annonce cela au peuple Hongrois et au monde entier.
Himnusz
ID: 01654
Felhívások, közlemények A Magyar Értelmiség Forradalmi Bizot…
csak szöveg · ID: 21035 · becsült hossz · Közlemény
Felhívások, közlemények
A Magyar Értelmiség Forradalmi Bizottságának felhívása:
Az elnyomás elleni harc létre hozta a nemzeti egységet. A forradalmi magyar értelmiség azonban úgy látja, hogy a vívmányok biztosítása érdekében körvonalazni kell azokat a célkitűzéseket, amelyek az alkotó munka során is képesek fenntartani a nemzet egységét. Ebben a munkában fontos szerep vár az értelmiségre, amely igen nagy szerepet játszott forradalmunk előkészítésében és fegyverrel harcolt győzelméért. A Magyar Értelmiség Forradalmi Bizottsága első felhívásában összegezte a nemzet követeléseit és síkra szállt azok megvalósításáért. Az azóta bekövetkezett események azt bizonyítják, hogy munkája ezzel még nem ért véget. Az utóbbi napokban már sok százra nőtt azoknak a szervezeteknek a száma, amelyek bizottságunkhoz fordultak égető kérdéseink megbeszélése céljából.
E tárgyalásokból arra a következtetésre kellett jutnunk, hogy bizottságunk munkáját szélesebb alapokra kell helyezni. Csak így lehet képes arra, hogy nem egyes pártok, hanem az egész nemzet érdekeit tartva szem előtt, megteremtse az összhangot az értelmiségi szervezetek, szövetségek, tudományos és oktatási intézmények forradalmi bizottságainak munkájában, megfelelő tájékoztatást nyújtson ezeknek, valamint a hozzá forduló más szervezeteknek.
Meg kell oldani a legsürgősebb problémákat, de igyekezni kell választ találni a napi kérdésekre is. Ebből a munkából az értelmiségnek ki kell vennie a részét, hogy a jövőben az ország irányításában érvényesüljön a kellő szakszerűség. Felhívjuk tehát a forradalmi értelmiség összes szervezeteit, hogy a fenti átfogó munka megbeszélésére november 5-én, hétfőn délután 4 órára, bizottságunk székhelyére, az Eötvös Lóránd Tudományegyetem jogi karára, Szerb utca 11., küldjék el megbízólevelekkel ellátott képviselőiket. Fogjunk össze a független, szabad és semleges magyar haza védelmére, a szebb, jobb jövő megteremtéséért.
A Magyar Értelmiség Forradalmi Bizottsága
Közös frontba tömörültek a Sopronban megalakult demokratikus pártok. Sopronban megalakult a Független Kisgazda, a Szociáldemokrata, a Kereszténydemokrata és a Petőfi Párt helyi szervezete. A Kereszténydemokrata Párt javaslatára pártközi ülést tartottak és ezen valamennyi párt küldöttei egyöntetűen azt határozták, hogy amíg a helyzet nem konszolidálódik az országban, tartózkodnak az aktív szervezeti tevékenységtől és nem forgácsolják szét erejüket a pártharcokra. Ezt az elhatározásukat azzal is megerősítették, hogy a nemzeti erők eredményesebb összefogására ideiglenes frontba tömörültek.
Magyar Jövő címmel tegnap megjelent az egyetemi ifjúság lapja. Az új lap egyenlőre kétnaponként kerül az olvasók kezébe.
A szegedi tudományegyetem tudósai, tanárai, kutatói a világ egyetemeihez, tudósaihoz felhívással fordultak, amelyben ezeket írják:
Az újjászületett demokratikus Magyarország nemzeti függetlenségének visszanyerése után békében és barátságban kíván élni közvetlen szomszédaival és a világ valamennyi népével. Mi, a szegedi egyetem, felhívást intézünk a világ valamennyi egyeteméhez, hogy erkölcsi tekintélyükkel álljanak mellénk abban a törekvésünkben, hogy hazánk függetlensége és ezzel a béke helyreállítása, ami a tudományos munka alapfeltétele, mielőbb biztosíttassék. Külön kérjük azokat a tudósokat, akikkel az elmúlt évek során személyes kapcsolatba léphettünk, akár külföldön, akár hazánkban, legyenek segítségünkre.
Szerény erőnkkel eddig is arra törekedtünk, hogy kutatásainkkal az egész emberiség haladását és jobb jövőjét szolgáljuk. A jövőben is mindent meg akarunk tenni, hogy az általunk mindig becsült szomszédunkkal és a világ valamennyi kutatójával együttműködhessünk. Boldogok volnánk, ha ez a célunk megvalósulna.
A felhívást Baróti Dezső rektoron, Korpássy Béla dékánon kívül 16 egyetemi tanár írta alá.
A Volt Politikai Üldözöttek Országos Szövetsége 1956. november hó 2-án megalakult. A szövetség székhelye: Budapest, VI. ker., Benczúr utca 27. A szövetség politikával nem foglalkozik. Kizárólagos célja a volt politikai üldözöttek erkölcsi és anyagi támogatása, és érdekeinek képviselete. Felkérjük mindazokat, akik az elmúlt időben politikai üldözést szenvedtek, jelentkezzenek minél többen, mert ettől függ, hogy szövetségünk működését kifejtve kitűzött céljait minél tökéletesebben megvalósíthassa.
ID: 21035
Kedves hallgatóink, Nagy Imre a minisztertanács elnöke szól a magyar néphez.
Itt Nagy Imre beszél, a Magyar Népköztársaság minisztertanácsának elnöke. Ma hajnalban a szovjet csapatok támadást indítottak fővárosunk ellen azzal a nyilvánvaló szándékkal, hogy megdöntsék a törvényes magyar demokratikus kormányt.
Csapataink harcban állnak! - A kormány a helyén van! - Ezt közlöm az ország népével és a világ közvéleményével!
Szózat, Himnusz
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01655
Achtung! Achtung! Hier spricht das freiere Radio Kossuth Budapest!
Imre Nagy Ministerpräsident des ungarischen Volksrepublik. Hat heute morgen Volgendes mitgeteilt.
Hier spricht Imre Nagy Ministerpräsident des ungarischen Volksrepublik. Heute früh morgen haben die sowjetische Tuppen den ungarischen Hauptstadt angegriffen,
mit den offensichtlichen trecken die gesetzliche Regierung Ungarn zu stößen.
Unsere Truppen stehen im Kampfe! Die Regierung steht an seinem Post!
Das gebe ich dem Volke des Landes und der Öffentlichkeit der Welt bekannt!
Szózat
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01656
Achtung! Achtung! Hier spricht das freiere Radio Kossuth Budapest!
Imre Nagy Ministerpräsident des ungarischen Volksrepublik. Hat heute morgen Volgendes mitgeteilt.
Hier spricht Imre Nagy Ministerpräsident des ungarischen Volksrepublik. Heute früh morgen haben die sowjetische Tuppen den ungarischen Hauptstadt angegriffen,
mit den offensichtlichen trecken die gesetzliche Regierung Ungarn zu stößen.
Unsere Truppen stehen im Kampfe! Die Regierung steht an seinem Post!
Das gebe ich dem Volke des Landes und der Öffentlichkeit der Welt bekannt!
Szózat
ID: 01657
Felhívás Maléter Pálhoz és a katonai küldöttség tagjaihoz
Nagy Imre, a nemzeti kormány miniszterelnöke felhívja Maléter Pál honvédelmi minisztert, Kovács István vezérkari főnököt, továbbá a katonai küldöttség többi tárgyalásra indult tagjait, akik tegnap este 10 órára mentek ki a szovjet hadsereg-parancsnokság színhelyére és eddig még nem tértek vissza, hogy haladéktalanul jöjjenek és vegyék át hivatalaik vezetését!
Megismétlem
Nagy Imre, a nemzeti kormány miniszterelnöke felhívja Maléter Pál honvédelmi minisztert, Kovács István vezérkari főnököt, továbbá a katonai küldöttség többi tárgyalásra indult tagjait, akik tegnap este 10 órára mentek ki a szovjet hadsereg-parancsnokság színhelyére és eddig még vissza nem tértek, hogy haladéktalanul jöjjenek és vegyék át hivatalaik vezetését!
Himnusz
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01658
Felhívás Maléter Pálhoz és a katonai küldöttség tagjaihoz
Nagy Imre, a nemzeti kormány miniszterelnöke felhívja Maléter Pál honvédelmi minisztert, Kovács István vezérkari főnököt, továbbá a katonai küldöttség többi tárgyalásra indult tagjait, akik tegnap este 10 órára mentek ki a szovjet hadsereg-parancsnokság színhelyére és eddig még nem tértek vissza, hogy haladéktalanul jöjjenek és vegyék át hivatalaik vezetését!
Megismétlem
Nagy Imre, a nemzeti kormány miniszterelnöke felhívja Maléter Pál honvédelmi minisztert, Kovács István vezérkari főnököt, továbbá a katonai küldöttség többi tárgyalásra indult tagjait, akik tegnap este 10 órára mentek ki a szovjet hadsereg-parancsnokság színhelyére és eddig még vissza nem tértek, hogy haladéktalanul jöjjenek és vegyék át hivatalaik vezetését!
Himnusz
ID: 01659
Achtung! Achtung! Hier spricht das freiere Radio Kossuth Budapest!
Imre Nagy Ministerpräsident des ungarischen Volksrepublik. Hat heute morgen Volgendes mitgeteilt.
Hier spricht Imre Nagy Ministerpräsident des ungarischen Volksrepublik. Heute früh morgen haben die sowjetische Tuppen den ungarischen Hauptstadt angegriffen, mit den offensichtlichen trecken die gesetzliche Regierung Ungarn zu stößen.
Unsere Truppen stehen im Kampfe! Die Regierung steht an seinem Post!
Das gebe ich dem Volke des Landes und der Öffentlichkeit der Welt bekannt!
Szózat
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01660
Itt Szabad Kossuth Rádió Budapest és Szabad Petőfi Rádió Győr.
6 óra 10 perc.
Értesítjük az ENSZ főtitkárát, hogy Nagy Imre a következő felhívást intézte a magyar néphez.
Kedves hallgatóink, Nagy Imre a minisztertanács elnöke szól a magyar néphez.
Itt Nagy Imre beszél, a Magyar Népköztársaság minisztertanácsának elnöke. Ma hajnalban a szovjet csapatok támadást indítottak fővárosunk ellen azzal a nyilvánvaló szándékkal, hogy megdöntsék a törvényes magyar demokratikus kormányt.
Csapataink harcban állnak! - A kormány a helyén van! - Ezt közlöm az ország népével és a világ közvéleményével!
Himnusz
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01661
Nagy Imre felhívása oroszul, angolul, franciául, németül
Vnyimanyije! Vnyimanyije! Govorit Budapest! Predszedatyely szoveta minyisztrov Vengerszkoj Narodnoj Reszpublyiki Imre Nagy visztupil po radio szo szledujuscsim obrascsenyijem.
Govorit Imre Nagy, predszedatyely szoveta minyisztrov Vengerszkoj Narodnoj Reszpublyiki. Szevodnya na raszvetye szovetszkije vojszka nacsalyi nasztuplyenije protyiv vengerszkoj sztolyici javnim namerenyijem vernim zakomnoje vengerszkoje pravityelysztvo. Nasi vojszka vedut borjbu. Pravityelysztvo nahogyitszja na szvojom mesztye. Ob etom ja opovescsaju vengerszkij narod i miravoje obscsesztvenoje mnyenyije.
Himnusz
Attention! Attention! This is Free Kossuth Radio Budapest! Prime Minister Imre Nagy has just been on the air and said the following:
This is Imre Nagy chairman of the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic speaking. In the early hours of the morning soviet troops had started an attack against the Hungarian capital with the apparent purpose of overthrowing the lawful democratic government of the country. Our troops are engaged in battle with the soviet forces. The government is in its place! This is my message to the Hungarian people and to the whole world!
Himnusz
Attention! Attention! Ici Radio Kossuth Budapest! Monsieur Imre Nagy, président du Conseil de la République Populaire Hongroise a fait ce matin l'appel suivant a la radio.
Aujourd'hui a l'aube les troupes soviétiques ont commencé une attaque contre la capitale Hongroise dans l'intention évidente d'abbatre le gouvernement Hongrois légal et démocratique. Nos troupes sont en combat! Le gouvernement est a sa place. J'annonce cela au peuple Hongrois et au monde entier.
Himnusz
Szózat
Achtung! Achtung! Hier spricht das freiere Radio Kossuth Budapest!
Imre Nagy Ministerpräsident des ungarischen Volksrepublik. Hat heute morgen Volgendes mitgeteilt.
Hier spricht Imre Nagy Ministerpräsident des Ungarischen Volksrepublik. Heute früh morgen haben die sowjetische Tuppen den ungarischen Hauptstadt angegriffen, mit den offensichtlichen trecken die gesetzliche Regierung Ungarn zu stößen.
Unsere Truppen stehen im Kampfe! Die Regierung steht an seinem Post!
Das gebe ich dem Volke des Landes und der Öffentlichkeit der Welt bekannt!
Himnusz
Szózat
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01662
Kedves hallgatóink, Nagy Imre a minisztertanács elnöke szól a magyar néphez.
Itt Nagy Imre beszél, a Magyar Népköztársaság minisztertanácsának elnöke. Ma hajnalban a szovjet csapatok támadást indítottak fővárosunk ellen azzal a nyilvánvaló szándékkal, hogy megdöntsék a törvényes magyar demokratikus kormányt.
Csapataink harcban állnak! - A kormány a helyén van! - Ezt közlöm az ország népével és a világ közvéleményével!
Szózat, Himnusz
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01663
Nagy Imre felhívása oroszul, angolul, franciául, németül
Vnyimanyije! Vnyimanyije! Govorit Budapest! Predszedatyely szoveta minyisztrov Vengerszkoj Narodnoj Reszpublyiki Imre Nagy visztupil po radio szo szledujuscsim obrascsenyijem.
Govorit Imre Nagy, predszedatyely szoveta minyisztrov Vengerszkoj Narodnoj Reszpublyiki. Szevodnya na raszvetye szovetszkije vojszka nacsalyi nasztuplyenije protyiv vengerszkoj sztolyici javnim namerenyijem vernim zakomnoje vengerszkoje pravityelysztvo. Nasi vojszka vedut borjbu. Pravityelysztvo nahogyitszja na szvojom mesztye. Ob etom ja opovescsaju vengerszkij narod i miravoje obscsesztvenoje mnyenyije.
Himnusz
Attention! Attention! This is Free Kossuth Radio Budapest! Prime Minister Imre Nagy has just been on the air and said the following:
This is Imre Nagy chairman of the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic speaking. In the early hours of the morning soviet troops had started an attack against the Hungarian capital with the apparent purpose of overthrowing the lawful democratic government of the country. Our troops are engaged in battle with the soviet forces. The government is in its place! This is my message to the Hungarian people and to the whole world!
Himnusz
Attention! Attention! Ici Radio Kossuth Budapest! Monsieur Imre Nagy, président du Conseil de la République Populaire Hongroise a fait ce matin l'appel suivant a la radio.
Aujourd'hui a l'aube les troupes soviétiques ont commencé une attaque contre la capitale Hongroise dans l'intention évidente d'abbatre le gouvernement Hongrois légal et démocratique. Nos troupes sont en combat! Le gouvernement est a sa place. J'annonce cela au peuple Hongrois et au monde entier.
Himnusz
Szózat
Achtung! Achtung! Hier spricht das freiere Radio Kossuth Budapest!
Imre Nagy Ministerpräsident des ungarischen Volksrepublik. Hat heute morgen Volgendes mitgeteilt.
Hier spricht Imre Nagy Ministerpräsident des Ungarischen Volksrepublik. Heute früh morgen haben die sowjetische Tuppen den ungarischen Hauptstadt angegriffen, mit den offensichtlichen trecken die gesetzliche Regierung Ungarn zu stößen.
Unsere Truppen stehen im Kampfe! Die Regierung steht an seinem Post!
Das gebe ich dem Volke des Landes und der Öffentlichkeit der Welt bekannt!
Himnusz
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01664
Szabad Kossuth Rádió Budapest és Szabad Petőfi Rádió Győr
6 óra 24 perckor az Associated Press soron kívüli hírben közölte, az ENSZ központjának keltezésében, hogy az Egyesült Államok vasárnap korán reggel kérte, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa tartson rendkívüli vasárnapi ülést és foglalkozzék a Magyarországon végrehajtott új szovjet támadásokkal.
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01665
Értesítjük az ENSZ főtitkárát, hogy Nagy Imre a következő felhívást intézte a magyar néphez
Itt Nagy Imre beszél, a Magyar Népköztársaság minisztertanácsának elnöke. Ma hajnalban a szovjet csapatok támadást indítottak fővárosunk ellen azzal a nyilvánvaló szándékkal, hogy megdöntsék a törvényes magyar demokratikus kormányt.
Csapataink harcban állnak! - a kormány a helyén van! - ezt közlöm az ország népével és a világ közvéleményével!
Himnusz
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01666
Vnyimanyije! Vnyimanyije! Govorit Budapest! Predszedatyely szoveta minyisztrov Vengerszkoj Narodnoj Reszpublyiki Imre Nagy visztupil po radio szo szledujuscsim obrascsenyijem.
Govorit Imre Nagy, predszedatyely szoveta minyisztrov Vengerszkoj Narodnoj Reszpublyiki. Szevodnya na raszvetye szovetszkije vojszka nacsalyi nasztuplyenije protyiv vengerszkoj sztolyici javnim namerenyijem vernim zakomnoje vengerszkoje pravityelysztvo. Nasi vojszka vedut borjbu. Pravityelysztvo nahogyitszja na szvojom mesztye. Ob etom ja opovescsaju vengerszkij narod i miravoje obscsesztvenoje mnyenyije.
Himnusz
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01667
Attention! Attention! This is Free Kossuth Radio Budapest! Prime Minister Imre Nagy has just been on the air and said the following:
This is Imre Nagy chairman of the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic speaking. In the early hours of the morning soviet troops had started an attack against the Hungarian capital with the apparent purpose of overthrowing the lawful democratic government of the country. Our troops are engaged in battle with the soviet forces. The government is in its place! This is my message to the Hungarian people and to the whole world!
Himnusz
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01668
SZABAD KOSSUTH RÁDIÓ BUDAPEST és SZABAD PETŐFI RÁDIÓ GYŐR
6.56 — Kedves hallgatóink, mai zenei műsorunk első száma Schubert: Ave Maria. Marian Anderson énekel.
/Schubert: Ave Maria/
7.00 — Schubert Ave Mariáját Marian Anderson énekelte. Következik Mozart: Adagio. A berlini filharmonikusokat Kulenkampff vezényli.
/Mozart: Adagio/
(Forrás: Dr. Ilkei Csaba: Történelmünk és az állambiztonság. Szerzői kiadás, 2013.)
ID: 01669
Most fontos közleményt ismételünk meg.
6 óra 24 perckor az Associated Press soron kívüli hírben közölte, az ENSZ központjának keltezésében, hogy az Egyesült Államok vasárnap korán reggel kérte, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa tartson rendkívüli vasárnapi ülést és foglalkozzék a Magyarországon végrehajtott új szovjet támadásokkal.
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01670
7.07 — Kedves hallgatóink, most folytatjuk zenei műsorunkat. Műsorunk következő száma Schubert: Moment musical.
/Schubert: Moment musical/
7.10 — A műsor következő száma Liszt: A Villa d'Este szökőkútjai. Zongorán előadja Hernádi Lajos.
/Liszt: A Villa d'Este szökőkútjai/
(Forrás: Dr. Ilkei Csaba: Történelmünk és az állambiztonság. Szerzői kiadás, 2013.)
ID: 01671
A magyar kormány felkéri a szovjet hadsereg tisztjeit és katonáit, hogy ne lőjenek...
Szabad Kossuth Rádió, Budapest és Szabad Petőfi Rádió, Győr. 7 óra 14 perc.
Figyelem! Figyelem! Fontos felhívást olvasunk fel. A magyar kormány felkéri a szovjet hadsereg tisztjeit és katonáit, hogy ne lőjenek, kerüljük el a vérontást. Az oroszok barátaink, és azok is maradnak.
Vnyimanyije! Vnyimanyije! Govorit Budapest, Sztancia Szvobodnij Kossuth. Vnyimanyije! Vnyimanyije! Govorit Budapest, Sztancia Szvobodnij Kossuth. Vengerszka pravityelysztvo proszit szovetszkij szaldat i oficerov komangyirov nye sztreljajtye v mirnoje naszelenyije. Russzkij narod nasi druzja i tak imi osztanutszja.
Внимание, внимание
Говорит Будапешт. Станция Свободный Кошут.
Внимание, внимание
Говорит Будапешт. Станция Свободный Кошут.
Венгерское правительство просит советских солдат и
офицеров, командиров не стрелять в мирное население.
Руский народ – наши друзья и такими останутся.
/Énekszám, bemondás nélkül./
(Forrás: Dr. Ilkei Csaba: Történelmünk és az állambiztonság. Szerzői kiadás, 2013.)
ID: 01672
A magyar kormány felkéri a szovjet hadsereg tisztjeit és katonáit, hogy ne lőjenek...
Szabad Kossuth Rádió, Budapest és Szabad Petőfi Rádió, Győr. 7 óra 14 perc.
Figyelem! Figyelem! Fontos felhívást olvasunk fel. A magyar kormány felkéri a szovjet hadsereg tisztjeit és katonáit, hogy ne lőjenek, kerüljük el a vérontást. Az oroszok barátaink, és azok is maradnak.
Vnyimanyije! Vnyimanyije! Govorit Budapest, Sztancia Szvobodnij Kossuth. Vnyimanyije! Vnyimanyije! Govorit Budapest, Sztancia Szvobodnij Kossuth. Vengerszka pravityelysztvo proszit szovetszkij szaldat i oficerov komangyirov nye sztreljajtye v mirnoje naszelenyije. Russzkij narod nasi druzja i tak imi osztanutszja.
Внимание, внимание
Говорит Будапешт. Станция Свободный Кошут.
Внимание, внимание
Говорит Будапешт. Станция Свободный Кошут.
Венгерское правительство просит советских солдат и
офицеров, командиров не стрелять в мирное население.
Руский народ – наши друзья и такими останутся.
/Énekszám, bemondás nélkül./
(Forrás: Dr. Ilkei Csaba: Történelmünk és az állambiztonság. Szerzői kiadás, 2013.)
ID: 01673
7.17 — Figyelem, figyelem! Fontos felhívást olvasunk fel:
/Megismétlik a szovjet hadsereg tisztjeihez és katonáihoz szóló felhívást./
/Zongorajáték bemondás nélkül./
(Forrás: Dr. Ilkei Csaba: Történelmünk és az állambiztonság. Szerzői kiadás, 2013.)
ID: 01674
A magyar kormány felkéri a szovjet hadsereg tisztjeit és katonáit, hogy ne lőjenek...
Figyelem! Figyelem! Figyelem figyelem! Fontos felhívást olvasunk fel.
A magyar kormány felkéri a szovjet hadsereg tisztjeit és katonáit, hogy ne lőjenek, kerüljük el a vérontást. Az oroszok barátaink, és azok is maradnak.
Vnyimanyije! Vnyimanyije! Govorit Budapest, Sztancia Szvobodnij Kossuth. Vnyimanyije! Vnyimanyije! Govorit Budapest, Sztancia Szvobodnij Kossuth. Vengerszka pravityelysztvo proszit szovetszkij szaldat i oficerov komangyirov nye sztreljajtye v mirnoje naszelenyije. Russzkij narod nasi druzja i tak imi osztanutszja.
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01675
7.22 — Következik Fauré /a cím érthetetlen/. Közreműködik Kessler Tibor oboán, Dénes Erzsébet zongorán.
7.26 — /A cím érthetetlen/ Carissimi szerzeményét Elisabeth Schwarzkopf és Irmgard Seefried énekli.
7.29 — Következik Lotti /a cím érthetetlen/. A Magyar Rádió énekkarát Vásárhelyi Zoltán vezényli.
(Forrás: Dr. Ilkei Csaba: Történelmünk és az állambiztonság. Szerzői kiadás, 2013.)
ID: 01676
Figyelem, figyelem!
Felhívással fordulunk a szovjet katonákhoz.
Vnyimanyije! Vnyimanyije! Govorit Budapest, Sztancia Szvobodnij Kossuth i Sztancia Szvobodnij Radio Gyor Vengerszka pravityelysztvo proszit szovetszkij szaldat i oficerov komangyirov nye sztreljajtye v mirnoje naszelenyije. Russzkij narod nasi druzja i tak imi osztanutszja.
Внимание, внимание
Говорит Будапешт. Станция Свободный Кошут и Станция
Свободно Радио Дьер.
Венгерское правительство просит советских солдат и
офицеров, командиров не стрелять в мирное население.
Руский народ – наши друзья и такими останутся.
(Forrás: Dr. Ilkei Csaba: Történelmünk és az állambiztonság. Szerzői kiadás, 2013.)
ID: 01677
Kedves hallgatóink, most fontos közleményt olvasunk fel.
New Yorkból jelentik: 6 óra 24 perckor az Associated Press soron kívüli hírben közölte, az ENSZ központjának keltezésében, hogy az Egyesült Államok vasárnap korán reggel kérte, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa tartson rendkívüli vasárnapi ülést és foglalkozzék a Magyarországon végrehajtott új szovjet támadásokkal.
A kérelmet Lodge amerikai nagykövet terjesztette elő, nem egészen egy órával azután, hogy hírügynökségi jelentések érkeztek a szovjet fegyveres erők széles támadásairól egész Magyarországon. A Biztonsági Tanács szombaton este vitatta meg a magyar kérdést, több mint három órán át, majd a vitát hétfő délelőttre halasztotta. Lodge azonban közölte a tanács elnökével, hogy kérni fogja az ülés korábbi megtartását, ha a helyzetben rosszabbodás következik be.
Az ENSZ éppen ülésező rendkívüli közgyűlésén Ronald Walker ausztráliai küldött szóba hozta a magyarországi helyzetet, amikor a szónoki emelvényről felolvasott egy távirati jelentést. Walker kérte a Biztonsági Tanács 11 tagjának nem hivatalos ülésre való összehívását, hogy megvitassák, milyen lépéseket tegyenek. - A zártkörű ülést vasárnap reggel magyar idő szerint 7 óra 45 percre hívták össze.
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01679
Kedves hallgatóink, most fontos közleményt olvasunk fel.
New Yorkból jelentik: 6 óra 24 perckor az Associated Press soron kívüli hírben közölte, az ENSZ központjának keltezésében, hogy az Egyesült Államok vasárnap korán reggel kérte, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa tartson rendkívüli vasárnapi ülést és foglalkozzék a Magyarországon végrehajtott új szovjet támadásokkal.
A kérelmet Lodge amerikai nagykövet terjesztette elő, nem egészen egy órával azután, hogy hírügynökségi jelentések érkeztek a szovjet fegyveres erők széles támadásairól egész Magyarországon. A Biztonsági Tanács szombaton este vitatta meg a magyar kérdést, több mint három órán át, majd a vitát hétfő délelőttre halasztotta. Lodge azonban közölte a tanács elnökével, hogy kérni fogja az ülés korábbi megtartását, ha a helyzetben rosszabbodás következik be.
Az ENSZ éppen ülésező rendkívüli közgyűlésén Ronald Walker ausztráliai küldött szóba hozta a magyarországi helyzetet, amikor a szónoki emelvényről felolvasott egy távirati jelentést. Walker kérte a Biztonsági Tanács 11 tagjának nem hivatalos ülésre való összehívását, hogy megvitassák, milyen lépéseket tegyenek. - A zártkörű ülést vasárnap reggel magyar idő szerint 7 óra 45 percre hívták össze.
ID: 01680
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01681
Figyelem, figyelem! Kedves hallgatóink!
A Magyar Írók Szövetségének felhívását hallják.
Itt a Magyar Írók Szövetsége! A világ minden írójához, tudósához, minden írószövetséghez, akadémiához, tudományos egyesüléshez, a szellemi élet vezetőihez fordulunk segítségért. Kevés az idő! A tényeket ismeritek, nem kell ismertetni. Segítsetek Magyarországon! Segítsetek a magyar népen! Segítsetek a magyar írókon, tudósokon, munkásokon, parasztokon, értelmiségi dolgozókon!
Segítsetek! Segítsetek! Segítsetek!
This is the Association of Hungarian Writers speaking. To all writers, scientists, all writer's associations, academies, scientific unions of the world!
We turn to the leaders of intellectual life in all countries. Our time is limited. You all know the facts, no need to expand on them. Help Hungary; help the Hungarian writers, scientists, workers, peasants and intelligentsia. Help, help, help!
Hier spricht das Verband ungarischer Schriftsteller.
An alle Schriftsteller, Gelehrte, an allen schriftstellerischen und wissenschaftliche Verbanden, alle Akademien!
Wir wenden uns an die Stiftern des geistigen Lebens!
Unser Volk ist besetzen. Die Tatsachen sind bekannt. Sie müssen sie nicht erst bekanntgeben.
Helft unseren Land! Helft Ungarn! Helft den ungarischen Schriftstellern Wissenschaftlern, Arbeitern, Bauern, Intellektuellen! Helft! Helft! Helft!
Vnyimányije, vnyimányije. Govorit Szvobodnoje Rágyio Kossuth, Szvobodnájá Sztáncijá Rágyio Győr.
Obráscsenyije Szojuzá Vengerszkih Piszátyelyej. Obráscsájász piszátyelyjám rábotnyikám náuki náucsnim ákágyemijám náucsnim obscsesztvám vszjevo mirá. Obráscsájász szovszjem rukobogyityelyjám, intyelyektuálynim rábotnyikám zsiznyi. Fákti izvesztni. Vremjá u nász málo tyerpitszjá, ih nye nuzsno povtorjáty. Okázsitye pomoscs Vengrii. Okázsitye pomoscs vengerszkomu národu. Okázsitye pomoscs vszjem piszátyeljám, náucsnim rábotnyikám, intyelyigencii, okázsitye pomoscs trugyáscsimszjá Vengrii. Pomogitye nám, okázsitye pomoscs
A Magyar Írók Szövetsége szólt.
Внимание, внимание
Говорит Будапешт. Станция Свободный Кошут и Станция
Свободно Радио Дьер.
ОБРАЩЕНИЕ СОЮЗА ВЕНГЕРСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ.
Обращалясь к писателям работчикам науки, научным академиям, научным обществам всего мира, обращаясь ко всем
руководителям, интеллектуалным работниким жизни, – факты известны – времени у нас мало их перечислять, их не
нужно повторять: Окажите помощ Венгрии! Окажите помощ
венгерскому народу, окажите помощ всем писателям, научным работникам, интеллигенция, окажите помощ трудящимся Венгрии.
Помогите нам! Окажите помощ!
(Forrás: Dr. Ilkei Csaba: Történelmünk és az állambiztonság. Szerzői kiadás, 2013.)
Beszél: Háy Gyula és felesége (Forrás: Varga László szerk.: 1956. A forradalom kronológiája és bibliográfiája. Budapest, 1990)
ID: 01683
8.00 — Kedves hallgatóink, most folytatjuk zenei műsorunkat. Következik Vivaldi: H-moll szimfónia.
/Vivaldi: H-moll szimfónia/
8.08 — /A zenei műsor közvetítése hirtelen megszakad a stúdióból. Az adóállomás még üzemben marad./
8.11 — Az adóállomás — Lakihegy — kikapcsol. A Szabad Kossuth Rádió — 539 kc/s, 556.58 méter — elhallgat.
(Forrás: Dr. Ilkei Csaba: Történelmünk és az állambiztonság. Szerzői kiadás, 2013.)
ID: 01686
/A Kossuth-adó rövidhullámon tovább sugároz műsort: váltakoz…
csak szöveg · ID: 21038 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Himnusz
/A Kossuth-adó rövidhullámon tovább sugároz műsort: váltakozva a Himnuszt és a Szózatot. – Monitoring/
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring)
ID: 21038
[Monitorozói megjegyzés, nem adásszöveg.] /A Kossuth adó Bud…
csak szöveg · ID: 21039 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Szolgálati közlemény
[Monitorozói megjegyzés, nem adásszöveg.]
/A Kossuth adó Budapest kb. 8 h 07 perckor zeneközben abbahagyta az adást. 8 h 18-kor egyházi ének hallatszik, de Moosburgi vevőállomásunk nem tudja biztosan, hogy ez a Kossuth-adó műsora-e. Monitoring./
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring)
ID: 21039
-kor /GMT/ a Szabad Kossuth Rádió ismételt SOS jelekkel eltü…
csak szöveg · ID: 21040 · Segélykérés
(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
-kor /GMT/ a Szabad Kossuth Rádió ismételt SOS jelekkel eltünt az éterben. Az állomás 20.15 óráig hallgatott. Amikor ujra megkezdték az adást, már a szovjet ellenőrzés alatt álló rendszer kezeiben volt.
A következő adásokat magyarul azon a frekvencián találtuk, melyen azelőtt szokásosan a Balatonszabadi-i adó müködött, mely máskor a magyar idegennyelvü adásokat sugározza és az adó helye valószinüleg Szolnok volt.
(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 111. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)
(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Kossuth — 07.24 GMT
SOS! SOS! SOS! . . .
At 0725 [GMT] Radio Free Kossuth went off the air with a repeated SOS signal. The station was silent until 2015. When transmission resumed it was in the hands of the Soviet-controlled regime.
(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)
(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)
ID: 21040
/9 h 15 perckor Moosburgi vevőállomásunk bizonyosra veszi, h…
(Kossuth Rádió)
csak szöveg · ID: 21045 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Szolgálati közlemény
(Kossuth Rádió)
/9 h 15 perckor Moosburgi vevőállomásunk bizonyosra veszi, hogy a bpi Kossuth-adó be van kapcsolva, tehát az áramszolgáltatás folyamatos, de ennek ellenére nem jelentkezik műsorral. Monitoring./
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring)
ID: 21045
Megismétlik Kádár János felhívását. Megismétlik Münnich Fere…
ELLENKORMÁNY-ADÓ
csak szöveg · ID: 21046 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Közlemény
ELLENKORMÁNY-ADÓ
Megismétlik Kádár János felhívását.
Megismétlik Münnich Ferenc „nyílt levelét”.
Kb. 11 órakor ismét megismétlik a felhívásokat.
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1141–1142. oldal)
ID: 21046
/9 h 45-kor sem Kossuth, sem Dunapentele, sem az ellenkormán…
(Kossuth Rádió)
csak szöveg · ID: 21048 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Szolgálati közlemény
(Kossuth Rádió)
/9 h 45-kor sem Kossuth, sem Dunapentele, sem az ellenkormány adója nem sugároz műsort. – Mon./–
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring)
ID: 21048
…a Nagy Imre-kormány gyengesége és a mozgalomba befurakodott…
csak szöveg · ID: 21055
(A BBC angol feljegyzéséből fordítva)
…a Nagy Imre-kormány gyengesége és a mozgalomba befurakodott ellenforradalmi elemek növekvő befolyása révén veszélybe hozta szocialista vívmányainkat…
(A fenti szöveg angol eredetije)
BBC Monitoring Service — 10.00 GMT
… Counter-revolutionary elements have found their way into the movement …
(Forrás: BBC Monitoring Service, „Note on the behaviour of Radio Budapest on 24th October 1956”. Idézi: Webb, Alban: The Sound of Revolution. Media History, 2019. doi:10.1080/13688804.2019.1608170)
ID: 21055
AZ ELLENKORMÁNY ADÓJA. Felhívás a magyar néphez! A november …
csak szöveg · ID: 21100 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Közlemény
AZ ELLENKORMÁNY ADÓJA.
Felhívás a magyar néphez!
A november 4-i események Magyarországon a reakciós erők teljes szétveréséhez vezettek. Nagy Imre kormánya, amely megtisztította az utat a reakciós forradalmi erők (sic!) számára, létezett és megszűnt létezni. Most látjuk, hogy a reakció sötét erői milyen szörnyen, milyen kegyetlenül bántak el a munkásokkal, forradalmárokkal és a békés lakossággal.
A népi Magyarország szocialista erői az általuk segítségül hívott szovjet csapatokkal együtt önfeláldozóan teljesítik azokat a feladatokat, amelyeket a forradalmi munkás-paraszt kormány elébük állított. Lakásaikból és a búvóhelyekről újból napfényre jöhetnek a szocializmus ügyének hű harcosai, a munkás és paraszt forradalmárok. A népi Magyarország forradalmi kormánya felhív minden munkást, parasztot, értelmiségit, fiatalt, minden hazafit, hogy egész erejével támogassa a forradalmi kormányt és annak szerveit. Felhívja, hogy teljesítsék kötelességüket, és álljanak munkába, mindenki a maga helyén.
A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány mélyen és őszintén meg van győződve, hogy a rend és a nyugalom a legközelebbi napokban helyreáll az egész országban.
A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány. Budapest, 1956. nov. 4-én.
Megismétlik Kádár felhívását 22.30 órakor.
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1177–1178. oldal)
ID: 21100
„5 óra 5 perckor a szolnoki rádió hullámhosszán közlemény hangzik el, amely szerint megalakult a Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány, amely a Szovjetunió fegyveres erőinek segítségével megkezdte harcát az ellenforradalom felszámolására. Először Münnich Ferenc négytagú (Apró Antal, Kádár János, Kossa István, Münnich Ferenc) kormánylistát ismertet, a miniszterelnök megnevezése nélkül. Később Kádár már miniszterelnökként olvassa fel kormánya felhívását és névsorát: Münnich, Marosán György, Dögei Imre, Apró, Kossa, Rónai Sándor, Horváth Imre. Közülük többen, így Marosán és Rónai is a rádióból értesülnek megbízatásukról."
(Forrás: Varga László szerk.: 1956. A forradalom kronológiája és bibliográfiája. Budapest, 1990, 67. o.)
ID: 21710
A KOSSUTH ADÓ HULLÁMHOSSZÁN 22 ÓRA 7 PERCKOR JELENTKEZIK EGY…
csak szöveg · ID: 21101 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Közlemény, Konferálás
A KOSSUTH ADÓ HULLÁMHOSSZÁN 22 ÓRA 7 PERCKOR JELENTKEZIK EGY RÁDIÓÁLLOMÁS. BEMONDÁS NÉLKÜL.
/Megismétlik az új kormány névsorát, Kádár János beszédét összefoglalva és dr. Münnich Ferenc levelét szó szerint./
Ezután zenés műsor következik.
/A zenés műsort minden bejelentés nélkül sugározzák: klasszikus operarészletek./
22 óra 50 perckor megismétlik az ellenkormány közleményét, illetve felhívását. Lásd 360. old./
Utána ismét zenés műsor.
Az adóállomás 22 óra 57 perckor ismét kikapcsolt, adása megszűnt.
23 óra 15 perckor ismét megindul az adás, és operettzenét közvetít.
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1178. oldal)
(Forrás: Dr. Ilkei Csaba: Történelmünk és az állambiztonság. Szerzői kiadás, 2013.)
ID: 21101
Szolnok város szovjet katonai parancsnokának első parancsa: …
csak szöveg · ID: 21102 · Közlemény
(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Szolnok város szovjet katonai parancsnokának első parancsa: "A reakció és ellenforradalom erői felkelést szerveztek Magyarországon október végén, hogy megdöntsék a népi demokratikus hatalmat, eltöröljék a munkásosztály [átütött szó] vivmányait és visszaállitsák a kapitalista rendszert. A szocialista országok varsói szerződése érvényében a magyar kormány a szovjet kormányhoz fordult segitségért, hogy felszámolja az ellenforradalmi erőket és visszaállitsa a rendet.
A szovjet kormány teljesitette ezt a kérést, csapataink megkezdték a rend helyreállitását és megakadályozták a fasizmus ujjáéledését...
Megparancsolom, hogy 1956. november 4-től kijárási tilalmat tartsunk be Szolnokon 14.30-tól 5 óráig. Minden katonai alakulatnak, fegyveres csoportnak, vagy egyénnek be kell szolgáltatni a fegyvereket november 5.-én 17 óráig a szolnokmegyei belügyminisztériumi főosztályhoz. Akik ezt nem teszik meg, katonai biróség elé kerülnek.
További rendelkezéseikig minden gyülést, összejövetel, szinház és mozi előadás be van tiltva. Felhivom Szolnok lakosságát, hogy hajtsa végre parancsaimat... Az élelmiszer üzleteket tartsák nyitva, hogy biztositsák a lakosság élelmiszer ellátását. /Novorov ?/ ezredest jelöltem ki Szolnok szovjet katonai parancsnokává. Aláirás: a Szolnokon llomosozó szovjet csapatok parancsnoka /Bosustov ? / ezredes.
(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 119. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)
(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Budapest, Home Service — 22.17 GMT
First order of the Soviet military commander of Szolnok city:
The forces of reaction and counterrevolution organized an uprising in Hungary at the end of October in order to overthrow the people's democratic regime and do away with the achievements of the working class and to restore the capitalist system. By virtue of the Warsaw Pact of the Socialist nations, the Hungarian government turned to the Soviet government for help in liquidating the counterrevolutionary forces and restoring order.
The Soviet government has complied with this request; our troops have begun to restore order and have prevented the rebirth of Fascism. . . .
I order that as of November 4, 1956, a curfew be imposed upon Szolnok between 1430 and 0500 [GMT] hrs.
All military formations, armed groups and armed civilians must hand in their arms by 1700 hours on November 5, 1956, to the main department of the Ministry of the Interior in Szolnok County. Those who fail to comply will be brought before a military court.
Until further orders, all assemblies, gatherings, theater and film performances, etc., are prohibited. I call on the population of Szolnok to carry out my orders. . . . Food shops shall be kept open in order to insure a food supply to the population. I have appointed Colonel [Novorov?] as Soviet military commander of Szolnok.
Signed: Commander of Soviet troops stationed at Szolnok, Colonel [Bosustov?]
(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)
(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)
ID: 21102
A KOSSUTH ADÓ HULLÁMHOSSZÁN, 539 kc/s — 556.58 méter. A MAGY…
csak szöveg · ID: 21103 · becsült hossz · Közlemény
A KOSSUTH ADÓ HULLÁMHOSSZÁN, 539 kc/s — 556.58 méter. A MAGYAR RÁDIÓ SZOLNOKI STÚDIÓJÁBÓL — 23.20
Felhívás a magyar néphez!
/Megismétlik a forradalmi munkás-paraszt kormány felhívását./
Szolnok város szovjet katonai parancsnokának 1-es számú parancsa:
1956. november 4.
A reakció és az ellenforradalom erői október végén felkelést szerveztek Magyarországon abból a célból, hogy megdöntsék a népi demokratikus rendszert, likvidálják a munkásosztály vívmányait, visszaállítsák a kapitalista rendszert. Az országok között létrejött varsói szerződés alapján a magyar kormány a szovjet kormányhoz fordult segítségért az ellenforradalmi erők felszámolása, a rend helyreállítása érdekében. A szovjet kormány eleget tett a kérésnek, csapatai megkezdték a rend helyreállítását, megakadályozták a fasizmus újjászületését. Az ellenforradalmi erők, a felkelés szervezői 1956. november 4-én ártalmatlanná lettek téve, és az ellenforradalom teljes felszámolása folyik. A munkások és parasztok törvényesen választott helyi szervei megkezdték a munkát a normális élet, a rend helyreállítása érdekében Szolnok városában.
Megparancsolom, hogy:
1. 1956. november 4-től Szolnok városban magyar idő szerint 15 óra 30-tól reggel 6 óráig kimenési tilalmat rendelek el. A fent jelzett idő alatt a város területén minden forgalmat, közlekedést megtiltok. Minden katonai alakulat, felfegyverzett csoport és a lakosság közül, aki fegyverrel rendelkezik, 1956. november 5-én 18 óráig köteles beadni fegyvereit a belügyminisztérium Szolnok megyei főosztályán, Beloiannisz utca. Aki a jelzett időre nem adja le fegyverét, a szovjet katonai rögtönítélő bíróság fog ítélkezni felette.
A következő intézkedésig tilos minden gyülekezés, csoportosulás. Színház, mozi, satöbbi nem üzemelhetnek.
Felhívom Szolnok város lakosságát, hogy a parancsnak tegyen eleget, segítsen a rend fenntartásában.
Az élelmiszerüzleteket tartsák nyitva, biztosítsák a lakosság zavartalan ellátását.
Szolnok város szovjet katonai parancsnokának Fjedorov ezredest jelöltem ki. A Szolnokon állomásozó szovjet csapatok parancsnoka Ognyicsov ezredes.
/gong/
Honfitársak, munkások, dolgozó parasztok, polgártársak, elvtársak! Szolnok megye dolgozó népe!
Súlyos napokat él át az ország, mindenekelőtt szeretett fővárosunk, Budapest. Az október 23-i békés ifjúsági tüntetést ellenforradalmi banditák arra használták fel, hogy megkíséreljék megdönteni népi demokratikus rendszerünket, a munkások és parasztok államhatalmát. Az ifjúság követelése mindenki előtt ismert. A követeléseket az új magyar forradalmi munkás-paraszt kormány magáévá tette. Egy maréknyi söpredék banda a szólás és cselekvés, a szabadság zászlaja és a demokratizálódás jelszava alatt irtóhadjáratot indított népünk vívmányai és vezetői ellen. Kezdetben humanizmusról, testvériségről beszéltek, és vandál, fasiszta módszerekkel gyilkolták, pusztították népünk, munkásosztályunk, parasztságunk leghűbb fiait. Vandál módra gyilkolták meg Mező elvtársat, a budapesti pártbizottság titkárát és sok száz olyan elvtársat, akik a munkásmozgalomnak régi harcosai, népünk hű fiai voltak. Kihasználva a munkások és dolgozó parasztok jogos követeléseiért indított harc hevét, sikerült a söpredék ellenforradalmi bandának olyan zűrzavart teremteni, amelyben az emberek ezrei nem, vagy alig tudtak eligazodni. Azért történhetett meg, hogy az ifjúság jóhiszeműségét, a politikában való tájékozatlanságát kihasználva szörnyű bűnök sorozatát követték el szeretett hazánkkal, népünkkel szemben. Az ellenforradalmi banditák vissza akarták kaparintani mindazt — gyárat, földet —, amelyet a nép jogos birtokába vett. Az üzemek, gyárak visszavételéről még nem mertek őszintén beszélni. De egy-egy újságcikk, rádióbeszéd már előre vetette árnyékát sötét terveiknek. A Szolnok megyei Néplap november 3-i számában Kovács Attila aláírással megjelent cikk már nyíltan kimondta: a paraszti gazdálkodást a földreform utáni állapotoknak megfelelően a magántulajdon sérthetetlenségére kell alapozni. A paraszti gazdálkodás biztonságát kell megteremteni! Tehát vissza az 1945-ös földreformhoz. Magyarul mondva: 100 holdig vissza a nagybirtokosoknak, 200 holdig vissza a földbirtokosoknak. Vagyis a 100 és 200 holdasok biztonságát akarták megteremteni… úgynevezett földrendező bizottságok megalakítására uszítottak a bizottságok… Egyelőre… ezer és tízezer holdak visszaállítása lett volna… Esterházyak… uralmát akarták visszaállítani.
Termelőszövetkezeti tagok, egyénileg dolgozó parasztok! Lépjetek fel határozottan minden olyan kísérlettel szemben, amely a ti földeteket akarja rendezgetni, magyarul: elrabolni! Dolgozó parasztok, védjétek meg a termelőszövetkezeteket, védjétek meg a földeteket! Lépjetek fel határozottan mindazokkal szemben, akik jogos tulajdonotokhoz, a földhöz akarnak nyúlni! El a kezekkel a termelőszövetkezetek, állami gazdaságok, egyénileg dolgozó parasztok földjeitől!
Munkások, elvtársak!
Ne hagyjátok magatokat félrevezetni! A ti jogos követeléseitek — a bér- és normarendezés, életszínvonal-emelés, lakásépítés, üzemi munkástanácsok létrehozása — mind olyan követelés, amelyet a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány magáévá tett, és teljesíteni fogja azokat. Bizonyára hallottátok Kádár János, régi, kipróbált, a Rákosi-klikk által meghurcolt forradalmár beszédét, amely programját az új kormánynak az alábbiakban jelöli meg: Nemzeti függetlenségünk és szuverenitásunk biztosítása! Népi demokratikus rendszerünk megvédése, a szocializmus építése. A testvérharc megszüntetése és a belső rend helyreállítása. Szoros barátság a szocializmus országaival a teljes egyenjogúság alapján. Békés együttműködés valamennyi országgal. A munkásosztály, a dolgozók életszínvonalának állandó emelése, az ötéves terv módosítása és a gazdasági vezetés módszereinek javítása. A bürokrácia megszüntetése. A munkásigazgatás biztosítása a gyárakban és üzemekben. A mezőgazdaság terén elkövetett hibák kijavítása. A beadási rendszer eltörlése. A termelőszövetkezeti mozgalom szigorú önkéntessége, a törvénytelenségek megszüntetése. A kisipar és kiskereskedelem támogatása. A magyar nemzeti kultúra fejlesztése, haladó hagyományaink ápolása.
A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány azzal a kéréssel fordult a szovjet kormányhoz, hogy az ellenforradalmi banditák felszámolásában legyen segítségünkre. A rend helyreállítása után tárgyalásokat kezdünk a szovjet csapatok kivonásáról.
Munkások! Álljatok az új kormány mögé! Kezdjétek el a munkát, a termelést az üzemekben és a gyárakban. Nincs halogatnivaló időnk! A termelés megindítása elengedhetetlen feltétele sebeink begyógyításának, a béke és rend helyreállításának.
Földművelők! Egyéni és termelőszövetkezeti parasztok! Traktoristák! Álljatok az új kormány mögé. A hátralévő mezőgazdasági munkák gondos és időben való elvégzésével tegyetek hitet a nép- és hazaszeretetetekről.
Értelmiségiek! Tanuló ifjúság! Ne hagyjátok félrevezetni magatokat! Ti is láthatjátok: amiért ti küzdöttetek, a szocialista demokrácia kiszélesítéséért, plakátul szolgált az ellenforradalmi elemeknek. Jövőtöket csakis a szocializmus biztosítja.
Végezetül bejelentjük Szolnok megye dolgozó népének, hogy a rend helyreállítását a szovjet hadsereg egységei vették át megyénkben is. Kérjük Szolnok megye népét, ezután is őrizze meg nyugalmát, tegyen eleget a rendfenntartó egységek parancsainak, utasításainak, mert csakis ezen az úton biztosítható a béke, a rend, a nyugalom teljes helyreállítása, a termelőmunka beindítása. Saját érdekében felhívjuk minden igaz hazafit, tartózkodjék mindennemű provokációtól. A szovjet hadsereg egységeinek katonái nem veszélyeztetik egyetlen állampolgár sem személyi, sem vagyoni biztonságát. Őrizzétek meg továbbra is a nyugalmat. Az igazság a mi oldalunkon van, és győzni fog!
Magyar Szocialista Munkáspárt Szolnok megyei elnöksége.
/Folytatódik a zenés műsor./
(Forrás: Dr. Ilkei Csaba: Történelmünk és az állambiztonság. Szerzői kiadás, 2013.)
ID: 21103
csak szöveg · ID: 21104 · Segélykérés, Közlemény, Himnusz, Konferálás
(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Honfitársak, munkások, parasztok, polgártársak, elvtársak! Szolnok megye dolgozó népe! Az ország sulyos időkön megy keresutül, különösen szeretett fővárosunk Budapest... /Az október 23.-i békés ifjusági tüntetést felhasználva/ egy orvlövész banda a demokratizálás és a szabadság zászlajának jelszavával pusztitó kampányt inditott a nép vivmányai és vezetői ellen...
Az ellenforradalmi banditták mindent vissza akarnak kapni - a gyárakat, a földet, melyet a nép jogosan vett birtokába. Még nem volt bátorságuk őszintén beszélni a gyárak és a föld visszavételéről. De már egypár ujságeik rádióbeszéd előre vetette árnyékát sötét terveiknek. A szolnokmegyei Néplap november 3.-i számában /Szolnok megye népi lapja- forradalmi lap,/ már nyiltan állitja egy cikk, hogy a parasztgazdaságok, a földreform után fennállott helyzet alapján az egyéni tulajdon megérthetetlensége alapján kell álljon, hogy a parasztgazdaság biztonságát kell helyreállitani... Másszóval visszamenni az 1945-ös földreformhoz: az az bizonságot a 100 és 200 holdaknak... Egyelőre megelégedtek volna ennyivel... A következő lépés lett volna az 1000 és 10.000 holdak visszaállitása a Baghik és Eszterháziak, a gródok és bárók kizsákmányolásának visszaállitása.
Szövetkezeti parasztok,egyéni parasztok! Álljatok ellen minden következetesen minden ilyen kisérletnek, mely egyszerü nyelven azt jelentené, hogy visszaharácsolni a földeteket! Dolgozó parasztok! Védjétek meg a szövetkezeteteket, védjétek meg a földet... A ti kezetek a termelőszövetkezetektől, az állami gazdaságoktól és az egyéni parasztok földjeitől! Munkások, elvtársak! ... Jogos követeléseitek - a bér- és normarendszer rendezése, az életszinvonal emelése, lakásépitkezések, a munkástanácsok felállitása, mind olyan követelés, melyet az uj kormány elfogadott és végre fog hajtani. Biztosan hallottátok Kádár János beszédét, aki egy régi forradalmár, a Rákosi-klikk által megkinzott ember - melyben felvázolta programját. /Itt következik a Kádár kormány 15 pontos programja/.
... Végül is imformáljuk Szolnok megyedolgozó népét, hogy a rend helyreállitását a szovjet hadsereg egységei kezükbe vették... Felkérjük a népet, hogy továbbra is maradjon nyugodt és tartsa be a rendfenntartó erők parancsait...
Szovjet katonák! Ne veszélyeztessétek egyetlen állampolgár személyi vagy anyagi biztonságát. Őrizzétek meg nyugalmatokat,az igazság a mi oldalunkon van és győzni fog. Aláirás: a Magyar Szocialista Munkáspárt Szolnok megyei bizottsága.
(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 119. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)
(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Budapest, Home Service — 22.45 GMT
Compatriots, workers, peasants, citizens, comrades! Working people of Szolnok County! The country is passing through grave times, especially our beloved capital, Budapest. . . . [Taking advantage of the peaceful youth demonstration of October 23] a gang of guttersnipes under the slogan of democratization and the flag of freedom launched a devastating campaign against the achievements and leaders of the people. . . .
[Megjegyzés az átíráshoz: a 91. oldal (nyomtatott 89.) bal hasábjának külső szélét a szkennelés levágta, a sorok eleje 3–6 karakterrel csonka. Az egyértelmű szókiegészítéseket elvégeztem, a bizonytalan részeket – köztük néhány számadatot és időpontot – (...) jelöli.]
. . . [The article declar]es that peasant farming must, in accordance with the conditions prevailing after the land reform, be based on the inviolability of private property, that security of peasant farming must be created. . . . In other words, back to the (...)5 land reform: that is, security for owners of 100 or (...) holds [1 hold = 1.42 acres]. . . . For the time being (...) would have been satisfied with this. . . . The next step would have been the restoration of estates of 1,000 and (...)00 holds and [the restoration] of the exploiting rule (...) the Baghys and Esterhazys, the counts and gentry and (...).
Collective farm members, individual farmers! Take a (...) stand against all such attempts to 'tidy up' your land, (...) plain language, to rob it! Working peasants! Defend the (...)ozes, defend your land. . . . Hands off the kolkhozes, the State farms, and the lands of the individual farmers!
Workers, comrades! . . . Your justified demands—settlement of wages and norms, raising of the standard of (...), housing construction, setting up of workers' councils—are all demands which the new government has accepted, and it will meet them. You surely heard the speech (...) Janos Kadar, the veteran revolutionary, ill-treated by (...) Rakosi clique, in which he outlined his program. [The (...)int program of the Kadar government follows.]
. . . Finally we inform the working people of Szolnok (...) that the restoration of order has been taken over (...) units of the Soviet Army. . . . We request the people (...) continue to remain calm and to comply with the orders (...) forces maintaining security. . . .
(...) Soviet soldiers, do not endanger either the personal (...) material safety of a single citizen. Preserve your calm. (...) is on our side and will triumph.
[Sig]ned: Szolnok County branch of the Hungarian Socialist Workers' [Communist] Party.
To the UN Secretary-General, Dag Hammar(...), New York [text of telegram]:
[Th]e Hungarian Revolutionary Worker-Peasant Government hereby confirms the mandate of Mr. Kos, or in (...)ence that of Mr. Szabo, in the United Nations as (...)manent representative of the Hungarian People's (...) in the United Nations.
[The] Hungarian Revolutionary Worker-Peasant Government states that the appeal made by Imre Nagy to the (...)ganization requesting that the Hungarian question (...) discussed in the United Nations has no legal force and (...) be regarded as an appeal sent by Hungary as a (...). The Revolutionary Worker-Peasant Government (...)ally opposes the discussion both by the Security (...) and the General Assembly of the above-mentioned (...) since this question lies exclusively within the (...)ence of the Hungarian People's Republic.
[Signe]d: Premier of the Hungarian Revolutionary (...) Peasant Government, Janos Kadar; Foreign Min(...) [Im]re Horvath.
(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)
(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)
ID: 21104
A KOSSUTH ADÓ HULLÁMHOSSZÁN Ismertetjük a magyar forradalmi …
csak szöveg · ID: 21105 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Segélykérés, Közlemény, Himnusz
A KOSSUTH ADÓ HULLÁMHOSSZÁN
Ismertetjük a magyar forradalmi munkás- és paraszt kormánynak az ENSZ főtitkárához intézett levelét.
Az ENSZ szervezete főtitkárának, Dag Hammeskjöld úrnak.
Budapest, 1956. november 4.
A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány nevében kérjük Önt, szíveskedjék az ENSZ tudomására hozni, hogy Nagy Imre kormányának a magyar kérdésre vonatkozó és az ENSZ-hez intézett kérése elvesztette jogalapját. Érvénytelen, mert Nagy Imre kormánya nincs többé hivatalban. A forradalmi munkás-paraszt kormány tiltakozik az ellen, hogy ezt a kérdést akár a Biztonsági Tanács, akár az ENSZ közgyűlése elé vigyék, mert ez a kérdés kizárólag a magyar népköztársaság belügye.
Kádár János, a forradalmi munkás-paraszt kormány elnöke és Horváth Imre külügyminiszter.
Az ENSZ főtitkárának, Dag Hammerskjöld úrnak, New York.
A Magyar forradalmi munkás-paraszt kormány ezennel megerősíti Koós Úr, távollétében Szabó Úr megbízatását az ENSZ-ben, mint a magyar népköztársaság állandó képviselőjét.
Kádár János, a magyar népköztársaság forradalmi munkás-paraszt kormány miniszterelnöke, Horváth Imre külügyminiszter.
/Utána ismét zenés műsor./
/Tánczene./
23.54 h.
Megismétlik az ENSZ-hez intézett két üzenetet/ Himnusz. Kossuth Rádió Budapest.
Ezzel adásunk véget ért.
Minden kedves hallgatónknak jó éjszakát kívánunk.
Rákóczi-induló.
Az adóállomást 0 óra 2 perckor kikapcsolták.
A Kádár János féle ellenkormány rádiója, amely ma reggel kb. 8 óra 15 perckor jelentkezett és a nap folyamán félóránként megismételte Kádár János felhívását és dr. Münnich Ferenc levelét, mint későbbi mérések igazolták, a csehszlovák Banská Bystrica /Besztercebánya/ hullámhosszán sugároz.
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1178–1181. oldal)
(Forrás: Dr. Ilkei Csaba: Történelmünk és az állambiztonság. Szerzői kiadás, 2013.)
ID: 21105
Kádár-kormány rádiója
A 318-as OLDALON MEGJELÖLT ELLENKORMÁNY ADÓ. Figyelem, figye…
csak szöveg · ID: 21042 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Közlemény
A 318-as OLDALON MEGJELÖLT ELLENKORMÁNY ADÓ.
Figyelem, figyelem! Kádár János elvtárs beszél!
Felhívás a magyar néphez!
Megalakult a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány! A hazánkban október 23-án megindult tömegmozgalom, amelynek nemes célja a Rákosi és társai által elkövetett párt- és népellenes bűnök kijavítása, a nemzeti függetlenség és szuverenitás védelme volt, a Nagy Imre-kormány gyengesége és a mozgalomba befurakodott ellenforradalmi elemek növekvő befolyása révén veszélybe hozta szocialista vívmányainkat, népi államunkat, munkás-paraszt hatalmunkat, hazánk létét!
Ez indított bennünket, magyar hazafiakat arra, hogy megalakítsuk a magyar forradalmi munkás-paraszt kormányt. A kormány összetételét közlöm:
Kádár János miniszterelnök,
dr. Münnich Ferenc miniszterelnök-helyettes, a fegyveres erők és közbiztonsági ügyek minisztere,
Marosán György államminiszter,
Horváth Imre külügyminiszter,
Kossa István pénzügyminiszter,
Apró Antal iparügyi miniszter,
Dögei Imre földművelésügyi miniszter,
Rónai Sándor kereskedelemügyi miniszter.
A többi tárca egyelőre betöltetlenül maradt.
Ezeket az ország törvényes rendjének helyreállítása után a népi demokráciánkhoz hű, más pártbeli és pártonkívüli képviselőkkel kell betölteni, akik készek megvédeni a szocializmus vívmányait!
Az újonnan megalakult kormány az alábbi felhívással fordul a magyar néphez!
A forradalmi munkás-paraszt kormány felhívása a magyar néphez:
Magyar testvérek! Munkások, parasztok, katonák, elvtársak!
Nemzetünk nehéz napokat él át. Veszélyben van a munkások és parasztok hatalma, a szocializmus szent ügye. Veszélyben van az elmúlt 12 esztendő mindazon vívmánya, amelyeket a magyar dolgozók és mindenekelőtt ti, magyar munkások a magatok kezével, hősies és önfeláldozó munkával teremtettetek meg!
Az ellenforradalmárok egyre arcátlanabbak, kegyetlenül üldözik a demokrácia híveit. A nyilasok és más vadállatok gyilkolják a becsületes hazafiakat, legjobb elvtársainkat. Tudjuk azt, hogy hazánkban még sok a megoldást kívánó kérdés. Sok nehézséggel kell küzdeni.
A dolgozók élete még távolról sem olyan, amilyennek lennie kell egy szocializmust építő országban. Az elmúlt 12 esztendőben elért haladással egy időben Rákosi és Gerő klikkje sok súlyos hibát követett el, és súlyosan megsértette a törvényességet. Mindez jogosan tette elégedetlenné a dolgozókat. A reakciósok saját önző céljaikat követték. Kezet emeltek a népi demokratikus rendszerünkre. Ez azt jelenti, hogy a gyárakat és üzemeket vissza akarják adni a kapitalistáknak, a földet a nagybirtokosoknak. Már el is indították Horthy zsandárait, börtönőreit, az egész átkozott és gyűlöletes elnyomó és kizsákmányoló rendszer képviselőit, hogy a nép nyakára üljenek. Nem szabadságot, jólétet és demokráciát hoztak volna, ha győznek, hanem rabságot, nyomort, munkanélküliséget és kíméletlen úri elnyomást. A reakciós elemek, felhasználva népi demokratikus építésünk folyamán elkövetett hibákat, igen sok becsületes dolgozót, különösen az ifjúság nagy részét tévesztették meg, akik a mozgalomhoz becsületes, hazafias szándékkal kapcsolódtak. Ezek a becsületes hazafiak azt akarták, hogy társadalmunk, gazdasági és politikai életünk tovább demokratizálódjon, s ezzel biztosítsák hazánkban a szocializmus alapjainak megszilárdítását. Azért emelték fel szavukat, hogy Magyarország erősödjön és virágozzon, hogy szabad, szuverén állam legyen, amely barátságot tart fenn a többi szocialista országgal. Éppen ezért helytelen és bűnös eljárás, ha valaki vádolja ezeket azért, hogy a mozgalomban részt vettek. Emellett nem szabad szem elől téveszteni, hogy — felhasználva Nagy Imre kormányának gyengeségét — ellenforradalmi erők garázdálkodnak, gyilkolnak és rabolnak az országban, és attól lehet félni, hogy felülkerekednek. Mély szomorúsággal és nehéz szívvel látjuk, milyen szörnyű helyzetre hozták édes hazánkat azok az ellenforradalmi elemek, sőt sokszor jóhiszemű, haladó szellemű emberek is, akik tudva vagy tudatlanul visszaéltek a demokrácia és a szabadság jelszavával, és ezzel utat nyitottak a reakciónak! Magyarok, testvérek, hazafiak, katonák, polgárok! Véget kell vetnünk az ellenforradalmi elemek garázdálkodásának! Ütött a cselekvés órája. Megvédjük a munkások és parasztok hatalmát, a népi demokrácia vívmányait! Rendet, biztonságot és nyugalmat teremtünk hazánkban! A nép és a haza érdeke az, hogy erős kormánya legyen, olyan kormánya, amely alkalmas arra, hogy kivezesse az országot a súlyos helyzetéből. Mi ezért alakítottuk meg a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormányt!
1. Nemzeti függetlenségünk és országunk szuverenitásának biztosítása.
2. Népi demokratikus és szocialista rendszerünk megvédése minden támadás ellen. Szocialista vívmányaink védelme és előrehaladásunk biztosítása a szocialista építés útján.
3. A testvérharc megszüntetése, a rend és a belső béke helyreállítása. A kormány nem tűri meg, hogy a dolgozókat bármi ürügy alapján üldözzék azért, mert a legutóbbi idők eseményeiben részt vettek.
4. Szoros baráti viszony megteremtése minden szocialista országgal a teljes egyenjogúság, a kölcsönös be nem avatkozás elvei alapján. Ugyanez az elv szabályozza a kölcsönös előnyt biztosító gazdasági és kölcsönös segítségi kapcsolatainkat.
5. Békés együttműködés minden országgal, függetlenül azok társadalmi rendjétől és államformájától!
6. A dolgozók, különösen a munkásosztály életszínvonalának gyors és jelentékeny emelése. Több lakást a dolgozóknak! Lehetővé kell tenni, hogy a gyárak és intézmények maguk építsenek lakást munkásaik és alkalmazottaik számára!
7. Az ötéves terv módosítása, a gazdasági vezetés módszereinek megváltoztatása, figyelembe véve az ország gazdasági adottságait, hogy a lakosság életszínvonala minél gyorsabban emelkedjék!
8. A bürokrácia megszüntetése és a demokrácia széles kifejlesztése a dolgozók érdekében.
9. A legszélesebb demokrácia alapján kell megvalósítani a munkásigazgatást a gyárakban, üzemekben és vállalatoknál.
10. A mezőgazdasági termelés fejlesztése, a kötelező beszolgáltatások megszüntetése, az egyéni dolgozó parasztok megsegítése. A kormány határozottan felszámol minden törvénysértést, melyet a szövetkezeti mozgalom és a tagosítás területén elkövet.
11. Az eddigi igazgatási szervek és a forradalmi tanácsok demokratikus választásának biztosítása.
12. Támogatja a kisipart és kiskereskedelmet.
13. A magyar nemzeti kultúra következetes fejlesztése, haladó hagyományaink szellemében.
14. A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány népünk, munkásosztályunk és hazánk érdekében azzal a kéréssel fordult a szovjet hadsereg parancsnokságához, segítsen népünknek a reakció sötét erőinek szétverésében és abban, hogy helyreállíthassuk a rendet és nyugalmat hazánkban.
15. A magyar kormány a rend és nyugalom helyreállítása után tárgyalásokat kezd a szovjet kormánnyal és a varsói szerződés más résztvevőivel a szovjet csapatok Magyarország területéről való kivonásáról.
Munkások, dolgozó parasztok, értelmiségiek, fiatalok, katonák és tisztek! Csatlakozzatok a magyar forradalmi munkás-paraszt kormányhoz! Támogassátok népünk igazságos harcát, védjétek meg népi demokratikus rendszerünket! Fegyverezzétek le az ellenforradalmi bandákat! Szervezett munkások, álljatok a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány mögé! Haladéktalanul vegyétek fel a munkát! Dolgozó parasztok, védjétek meg a földet! Vállvetve harcoljatok munkástestvéreitekkel közös ügyünkért, népi demokratikus rendszerünkért! Dolgozó és tanuló ifjúság, ne hagyjátok megtéveszteni magatokat! Jövőtöket csak a népi demokrácia biztosíthatja, védjétek meg! Magyar dolgozók, jogos gazdasági, politikai és szocialista törekvéseink megvalósításának előfeltétele a népi demokratikus hatalom védelme, a rend helyreállítása, a munka újrafelvétele, a termelés megindítása. Ezért harcol a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány, és erre a harcra hívja fel a magyar haza minden önzetlen fiát és leányát. Dolgozók!
Magyar testvérek, miénk az igazság, győzni fogunk! Budapest, 1956. nov. 4-én. A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány.
/ Majd szünet után Münnich-et ismétlik, aztán elhallgat az adó. Azóta is hallgat. Monitoring /
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1133–1137. oldal)
ID: 21042
Münnich Ferenc majd Kádár János beszédei egy ismeretlen helyű adóról
Figyelem! Figyelem! Dr. Münnich Ferenc a mikrofonnál.
Nyílt levél a magyar dolgozó néphez! Honfitársaink, munkás és paraszt testvéreink:
Alulírottak, Apró Antal, Kádár János, Kossa István és Münnich Ferenc miniszterek, Nagy Imre kormányának volt tagjai bejelentjük, hogy 1956. november 1-jén, megszakítva ezzel a kormánnyal minden kapcsolatunkat, kiléptünk a kormányból és kezdeményeztük a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány megalakítását. Erre a felelős lépésünkre annak felismerése késztetett, hogy a reakció nyomása alá került és tehetetlenné vált Nagy Imre kormányán belül nem volt többé semmi módunk cselekvésre a Népköztársaságunkat, a munkás-paraszt hatalmat, szocialista vívmányainkat megsemmisítéssel fenyegető, mind nagyobb erővel jelentkező ellenforradalmi veszéllyel szemben. Meggyilkolták a munkásmozgalom több évtizedes múltra visszatekintő megbecsült harcosait. Mező Imrét, a nagy-budapesti pártbizottság titkárát, Kalamár elvtársat, a munkásmozgalom régi csepeli harcosát, Sziklai Sándort, a hadtörténelmi múzeum igazgatóját. Ezeken kívül tömegesen irtották ki a munkásosztály és a parasztság más közbecsülésben állott fiait. Nem nézhettük tovább tétlenül a cselekvésre képtelenné vált kormány tagjaként, hogy a demokrácia leple alatt ellenforradalmi terroristák és banditák állati módon gyilkolják legjobb munkás és paraszt testvéreinket, rettegésben tartják békés állampolgárainkat, anarchiába döntsék hazánkat és hosszú időre az ellenforradalom igájába hajtsák egész népünket.
Magyar dolgozók, honfitársak, munkás testvéreink, elvtársak! Elhatároztuk, hogy minden erőnkkel küzdünk a reakció, a fasizmus fenyegető veszélye, s azok népgyilkos bandái ellen. Felhívjuk Népköztársaságunk minden hű fiát, a szocializmus minden hívét, elsősorban a kommunistákat, a munkásokat, bányászokat, a parasztság és értelmiség legjobb fiait, támogassák a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány minden intézkedését, egész népfelszabadító harcát.
Budapest, 1956. november 4-én
Apró Antal
Kádár János
Kossa István
dr. Münnich Ferenc
/hosszú szünet után/
Figyelem, Figyelem. Kádár János elvtárs beszél.
Felhívás a magyar néphez!
Megalakult a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány
A hazánkban október 23-án megindult tömegmozgalom, amelynek nemes célja a Rákosi és társai által elkövetett párt- és népellenes bűnök kijavítása, a nemzeti függetlenség és szuverenitás védelme volt, a Nagy Imre-kormány gyöngesége és a mozgalomba befurakodott ellenforradalmi elemek növekvő befolyása révén veszélybe hozta szocialista vívmányainkat, népi államunkat, munkás-paraszt hatalmunkat, hazánk létét.
Ez indított bennünket, magyar hazafiakat arra, hogy megalakítsuk a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormányt.
A kormány összetételét közlöm:
Kádár János: miniszterelnök,
dr. Münnich Ferenc: miniszterelnök-helyettes, a fegyveres erők és közbiztonsági ügyek minisztere,
Marosán György: államminiszter,
Horváth Imre: külügyminiszter,
Kossa István: pénzügyminiszter,
Apró Antal: iparügyi miniszter,
Dögei Imre: földművelésügyi miniszter,
Rónai Sándor: kereskedelemügyi miniszter.
A többi tárcák egyelőre betöltetlenül maradtak. Ezeket az ország törvényes rendjének helyreállítása után, a népi demokráciánkhoz hű, más pártbeli és párton kívüli képviselőkkel kell betölteni, akik készek megvédeni a szocializmus vívmányait.
Az újonnan megalakult kormány az alábbi felhívással fordul a magyar néphez:
A Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány felhívása a magyar néphez!
Magyar Testvérek! Munkások! Parasztok! Katonák! Elvtársak!
Nemzetünk nehéz napokat él át. Veszélyben van a munkások és parasztok hatalma, a szocializmus szent ügye. Veszélyben vannak az elmúlt 12 esztendő mindazon vívmányai, melyeket a magyar dolgozók és mindenekelőtt ti magyar munkások, a magatok kezével, hősies és önfeláldozó munkával teremtettetek meg.
Az ellenforradalmárok egyre arcátlanabbak. Kegyetlenül üldözik a demokrácia híveit, a nyilasok és más vadállatok gyilkolják a becsületes hazafiakat, legjobb elvtársainkat. Tudjuk azt, hogy hazánkban még sok a megoldást kívánó kérdés, még sok nehézséggel kell küzdenünk! A dolgozók élete még távolról sem olyan, amilyennek kell lennie egy szocializmust építő országban.
Az elmúlt 12 esztendőben elért haladással egy időben Rákosi és Gerő klikkje sok súlyos hibát követett el, és súlyosan megsértette a törvényességet. Mindez jogosan tette elégedetlenné a dolgozókat. A reakciósok saját önző céljaikat követik. Kezet emeltek a mi népi demokratikus rendszerünkre. Ez azt jelenti, hogy a gyárakat és üzemeket vissza akarják adni a kapitalistáknak, a földet a nagybirtokosoknak. Már el is indították Horthy zsandárait, börtönőreit, az egész átkozott és gyűlöletes elnyomó és kizsákmányoló rendszer képviselőit, hogy a nép nyakára üljenek. Nem szabadságot, jólétet és demokráciát hoztak volna, ha győznek, hanem rabságot, nyomort, munkanélküliséget és kíméletlen úri elnyomást. A reakciós elemek, felhasználva a népi demokratikus építésünk folyamán elkövetett hibákat, igen sok becsületes dolgozót – különösen az ifjúság nagy részét – tévesztették meg, akik a mozgalomhoz becsületes, hazafias szándékkal kapcsolódtak. Ezek a becsületes hazafiak azt akarták, hogy társadalmunk, gazdasági és politikai életünk tovább demokratizálódjék, s ezzel biztosítsák hazánkban a szocializmus alapjainak megszilárdítását. Azért emelték fel szavukat, hogy Magyarország erősödjön és virágozzon, hogy szabad, szuverén állam legyen, mely barátságot tart fenn a többi szocialista országgal. Éppen ezért helytelen és bűnös eljárás, ha valaki vádolja ezeket azért, hogy a mozgalomban részt vettek. Emellett nem szabad szem elől téveszteni, hogy felhasználva Nagy Imre kormányának gyengeségét, ellenforradalmi erők garázdálkodnak, gyilkolnak és rabolnak az országban, és attól lehet félni, hogy fölülkerekednek.
Mély szomorúsággal és nehéz szívvel látjuk, milyen szörnyű helyzetbe hozták édes hazánkat azok az ellenforradalmi elemek – sőt sokszor jóhiszemű, haladó szellemű emberek is –, akik tudva vagy tudatlanul visszaéltek a demokrácia és a szabadság jelszavával, és ezzel utat nyitottak a reakciónak.
Magyarok! Testvérek! Hazafiak! Katonák! Polgárok!
Véget kell vetnünk az ellenforradalmi elemek garázdálkodásának.
Ütött a cselekvés órája! Megvédjük a munkások és parasztok hatalmát, a népi demokrácia vívmányait! Rendet, biztonságot és nyugalmat teremtünk hazánkban!
A nép és haza érdeke az, hogy erős kormánya legyen, olyan kormánya, mely alkalmas arra, hogy kivezesse az országot súlyos helyzetéből. Mi ezért alakítottuk meg a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormányt.
A Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány programja:
Először. Nemzeti függetlenségünk és országunk szuverenitásának biztosítása.
Másodszor. Népi demokratikus és szocialista rendszerünk megvédése minden támadás ellen. Szocialista vívmányaink védelme és előrehaladásunk biztosítása a szocialista építés útján.
Harmadszor. A testvérharc megszüntetése, a rend és belső béke helyreállítása. A kormány nem tűri meg, hogy a dolgozókat bármi ürügy alapján üldözzék azért, mert a legutóbbi idők eseményeiben részt vettek.
Negyedszer. Szoros baráti viszony megteremtése minden szocialista országgal, a teljes egyenjogúság, a kölcsönös be nem avatkozás elvei alapján.
Ugyanez az elv szabályozza a kölcsönös előnyt biztosító gazdasági és kölcsönös segítségi kapcsolatainkat.
Ötödször. Békés együttműködés minden országgal, függetlenül azok társadalmi rendjétől és államformájától.
Hatodszor. A dolgozók – különösen a munkásosztály – életszínvonalának gyors és jelentékeny emelése. Több lakást a dolgozóknak. Lehetővé kell tenni, hogy a gyárak és intézmények maguk építsenek lakást munkásaik és alkalmazottaik számára.
Hetedszer. Az ötéves terv módosítása, a gazdasági vezetés módszerének megváltoztatása, figyelembevéve az ország gazdasági adottságait, hogy a lakosság életszínvonala minél gyorsabban emelkedjék.
Nyolcadszor. A bürokrácia megszüntetése és a demokrácia széles kifejlesztése a dolgozók érdekében.
Kilencedszer. A legszélesebb demokrácia alapján kell megvalósítani a munkásigazgatást a gyárakban, üzemekben és vállalatoknál.
Tizedszer. A mezőgazdasági termelés fejlesztése, a kötelező beszolgáltatások megszüntetése, az egyéni dolgozó parasztok megsegítése.
A kormány határozottan felszámol minden törvénysértést melyet a szövetkezeti mozgalom és a tagosítás területén elkövettek.
Tizenegyedszer. Az eddigi igazgatási szervek és a forradalmi tanácsok demokratikus választásának biztosítása.
Tizenkettedszer. Támogatja a kisipart és kiskereskedelmet.
Tizenharmadszor. A magyar nemzeti kultúra következetes fejlesztése, haladó hagyományaink szellemében.
Tizennegyedszer. A Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány népünk, munkásosztályunk és hazánk érdekében azzal a kéréssel fordult a szovjet hadsereg parancsnokságához: segítsen népünknek a reakció sötét erőinek szétverésében és abban, hogy helyreállíthassuk a rendet és a nyugalmat hazánkban.
Tizenötödik. A magyar kormány a rend s a nyugalom helyreállítása után tárgyalásokat kezd a szovjet kormánnyal és a Varsói Szerződés más résztvevőivel a szovjet csapatok Magyarország területéről való kivonásáról.
Munkások! Dolgozó parasztok! Értelmiségiek! Fiatalok! Katonák és tisztek!
Csatlakozzatok a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormányhoz! Támogassátok népünk igazságos harcát, védjétek meg népi demokratikus rendszerünket! Fegyverezzétek le az ellenforradalmi bandákat!
Szervezett munkások!
Álljatok a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány mögé! Haladéktalanul vegyétek fel a munkát!
Dolgozó parasztok!
Védjétek meg a földet, vállvetve harcoljatok munkástestvéreitekkel közös ügyünkért, népi demokratikus rendszerünkért!
Dolgozó és tanuló ifjúság!
Ne hagyjátok megtéveszteni magatokat! Jövőtöket csak a népi demokrácia biztosíthatja, védjétek meg!
Magyar dolgozók!
Jogos gazdasági, politikai és szocialista törekvéseink megvalósításának előfeltétele a népi demokratikus hatalom védelme, a rend helyreállítása, a munka újrafelvétele, a termelés megindítása. Ezért harcol a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány, és erre a harcra hívja fel a magyar haza minden önzetlen fiát és leányát.
Dolgozók! Magyar testvérek! Miénk az igazság! Győzni fogunk!
Budapest, 1956. november 4.-én
A Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány
/hosszú szünet után Münnich beszédét megismétlik/
/Az eredeti BBC-szalagon a Kádár-beszéd felvételét leállítják, majd korábbról indul újra a beszéd közben a felvétel. Ez arra utal, hogy a beszédet többször megismételték/
(Forrás: BBC 3167-3168, OSZK 1956-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01688
Szabad Petőfi Rádió, Győr
Bejelentés arról, hogy a hazafias katonai rádiók által nyert…
csak szöveg · ID: 21058
(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Bejelentés arról, hogy a hazafias katonai rádiók által nyert imformációk sze int a magyar hadsereg visszavetette a szovjet csapatokat Budapest külső kerületeiben; hogy a Parlament ég; hogy a szovjet c apatok barikádokat é itenek Budapest központjában; "igy próbálják magukat megvédeni a lakosság növekvő dühe ellen.
(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 114. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)
(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Gyor — 10.20 GMT
Announcements that, according to information received through the patriots' military radios, the Hungarian Army has pushed back the Soviets in the outer districts of Budapest; that the parliament building is on fire; that Soviet troops are setting up barricades in the center of Budapest, "trying in this way to defend themselves against the mounting fury of the population.
(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)
(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)
ID: 21058
Jelentik, hogy a tatabányai bányászok a hadsereg egységeinek…
csak szöveg · ID: 21059
(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Jelentik, hogy a tatabányai bányászok a hadsereg egységeinek segitségével előrenyomulnak Tatabánya és Budapest között és hogy a Tatabánya budapesti vasutvonalat, melyenszovjet utánpótlás érkezik, két helyen megszakitották, Szár környékén. További jelentés arról, hogy a tatabányai dolgozók és a helyi lakosság legerélyesebben visszautasitja a Kádár kormány által kiadott utasitást a fegyverek letételére és hogy a szovjet főparancsnok tudomást szerezve az állandóan növekvő ellenállásról, további erősitéseket küld a tatabányai körzetbe.
Bejelentés arról, hogyazokon a területeken,mely a /Kádár/ kommunisták kezén van, a dunántuli nemzeti bizottság több tagját, kik megpróbálta érintkezésbe lépni a kommunistákkal, kivégezték. Hirek arról, hogy Budapest lángokban áll és a szovjet csapatokat visszaszoritották Ujpesten Kőbányán,Kelenföldön, Csepeln és Óbudán.
(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 114. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)
(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Gyor — 11.00 GMT
Report that the miners of Tatabanya, aided by Hungarian Army units, are advancing between Tatabanya and Budapest and that the Tatabanya-Budapest railroad line, used for Soviet reinforcements, has been broken through at two points near Szar. Further report that the Tatabanya workers and the local population most emphatically reject the order issued by the Kadar regime to lay down arms, and that, informed of the increasing resistance, the Soviet commander-in-chief is sending additional reinforcements into the Tatabanya area.
* * *
An announcement to the effect that in areas in the hands of the [Kadar] Communists, several members of the Trans-Danubian National Council who tried to get in touch with the Communists have been executed. News that Budapest is in flames and that Soviet troops have been pushed back at Ujpest, Kobanya, Kelenfoeld, Csepel and Obuda.
(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)
(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)
ID: 21059
Jelentés a budapesti helyzetről, mely elmondja, hogy a Kelet…
csak szöveg · ID: 21071
(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Jelentés a budapesti helyzetről, mely elmondja, hogy a Keleti pályaudvar szovjet kézben van. Az állomás nagyrésze lángokban áll. A Ganzvagon gyár a szovjet tüzérségállandó tüze alatt van. A Georghiu Dej Hajógyár erőmüvét felrobbantották a felkelők. Csepel a szabadságharcosok és a magyar hadsereg kezén van.
(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 117. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)
(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Gyor — 13.00 GMT
Report on the situation in Budapest announcing that the Keleti Palyaudvar [Eastern Railroad Station of Budapest] is in Soviet hands. Most of the station is in flames. The Ganz Railroad Car Factory is under constant fire by Soviet heavy artillery. The power plant of the Gheorghiu-Dej Shipping Factory has been blown up by the insurgents. Csepel is in the hands of the freedom fighters and Hungarian Army.
(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)
(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)
ID: 21071
Felhivás a nyugati nemzetekhez - SOS... SOS... A nemzet elvé…
csak szöveg · ID: 21072 · Segélykérés
(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Felhivás a nyugati nemzetekhez - SOS... SOS... A nemzet elvérzik. Segitsetek, segitsetek, mentsétek meg lelkeinket!
(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 118. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)
(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Gyor — 13.30 GMT
Appeal to the Western nations—SOS . . . SOS . . . the nation is bleeding to death. Help us, help us, save our souls!
(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)
(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)
ID: 21072
A magyar hadsereg csapatai nevében bejelentjük, hogy nem tes…
csak szöveg · ID: 21075
(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
A magyar hadsereg csapatai nevében bejelentjük, hogy nem tesszük le fegyvereinket. Ha a harci csoportok elvéreznek is, az idősebb generáció folytatja a harcot..." Jelentik, hogy letartóztaott gyerekeket kötéllel a szovjet tankok elé kötöznek és a tankok igy folytatják támadásukat a magyar csapatok ellen.
(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 118. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)
(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Gyor — 14.00 GMT
We announce in the name of the Hungarian Army troops, that they will not put down their arms. Should the combat troops bleed to death, then the older generation will continue the fight. . . .
Report that arrested children are being tied with rope to the front of Soviet tanks and the tanks thus continue their onslaught against the Hungarian troops.
(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)
(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)
ID: 21075
Borsod megyei Munkástanács Rádiója, Miskolc
Figyelem! — Figyelem! A borsodmegyei munkástanács felhívja M…
Itt a borsodmegyei munkástanács rádiója beszél Miskolcról.
csak szöveg · ID: 21078 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Közlemény
Itt a borsodmegyei munkástanács rádiója beszél Miskolcról.
Figyelem! — Figyelem!
A borsodmegyei munkástanács felhívja Miskolc és Borsodmegye lakosságát, hogy feltétlenül őrizze meg nyugalmát és minden forrófejű túlkapástól tartózkodjék.
Ne legyen csoportosulás sehol sem, mert a csoportosulások esetleg súlyos következményekkel járó összetűzésekre vezethetnek. A megyei munkástanács ugyan nem tiltotta meg az utcán tartózkodást, mégis azt kéri Miskolc és Borsodmegye lakosságától, hogy ok nélkül ne járkáljanak az utcákon ......................... Ismételten felhívja a munkástanács Miskolc és Borsodmegye lakosságát a fegyelem, a nyugalom megőrzésére.
Miskolc és Borsodmegye munkásnépe továbbra is fenntartja követeléseit, amelyeket ......... de ezen követelések megvalósítását úgy akarjuk elérni, hogy ne kísérjék halottak és sebesültek .....
Polgártársak, honfitársaink! Segítsetek munkánkban, ne engedjetek sehol csoportosulást. Biztosítsátok a rendet és a nyugalmat, ez most a legfontosabb feladat.
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1160–1161. oldal)
ID: 21078
csak szöveg · ID: 21079 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Beszéd (saját)
ITT A BORSODMEGYEI MUNKÁSTANÁCS RÁDIÓJA - MISKOLC
Földvári Rúdolf beszél:
Polgártársak, honfitársaink!
Tájékoztatásunk szerint hazánk fővárosában és másutt a nagyszerű forradalmunk győzelme után az ellenforradalmárok gyilkolják a békés polgárokat, fosztogatnak, burzsoá restaurációt akarnak. Ezt a régi kormány nem tudta megakadályozni, ezért új forradalmi munkás-paraszt kormány alakult és a szovjet csapatok kérte (sic!) a törvényes rend és nyugalom biztosítása, forradalmunk vívmányainak megvédése érdekében. Ezért vonultak be Miskolc-ra is ma reggel a szovjet csapatok, parancsnokaik kijelentése szerint a néphatalom védelmére. Polgártársak! A szovjet csapatok parancsnoka biztosítja a lakosságot, hogy senkinek semmi bántódása nem történik. Fegyvert csak azok ellen használnak, akik megtámadják, lövik őket. A szovjet csapatok parancsnoka kijelentette, hogy keményen fellépnek azokkal a szovjet katonákkal szemben is, akik indokolatlanul lőnek a békés lakosságra. Polgártársak, honfitársaim!
Megyénkben és városunkban a hatalmat a nép nevében továbbra is a megyei munkástanács gyakorolja. A megyei munkástanács a törvényes rend és nyugalom, a vérontás elkerülése érdekében a következőket rendeli el:
1. Ma este 5 óráig minden civil, katona, rendőr, nemzetőr és polgártárs, akinél fegyver van, fegyverét szolgáltassa be, adja le a Bocskai laktanyában a vérontás, a fegyveres összetűzés elkerülése végett. A rend fenntartását a szovjet csapatok parancsnoka vállalta. A megyei munkástanács ellene van mindenféle vérontásnak.
2. Hétfőn reggel folyjon tovább és induljon meg a munka minden üzemünkben, bányánkban, hivatalokban és intézményekben. Nyissanak az üzletek, legyen normális közlekedés, normalizáljuk mindenütt az életet.
3. Felvonulásokat és gyűléseket sehol ne tartsanak. Tartózkodjunk az utcai csoportosulásoktól.
4. Miskolcon reggel 5 órától este 23 óráig szabadon lehet közlekedni, és reggel (sic!) 23 órától reggel 5 óráig mindenki tartózkodjék otthon.
Kövessétek a jövőben is a megyei munkástanácsot, a törvényes rend és nyugalom, hazánk szabadsága és függetlensége, semlegessége és az élet és a munka normalizálása érdekében. A megyei munkástanács változatlanul fenntartja eddigi követeléseit, teljes erővel küzd azok teljesítéséért. Segítsetek és támogassatok ebben a jövőben is, hogy egyetlen miskolci és borsodi életébe se kerüljön követeléseink kivívása, követeléseink kiharcolása, népi hatalmunk megvédése. Polgártársak! A megyei munkástanács elnöksége azonnal tárgyalásokat kezd a szovjet csapatok...... parancsnokságával a miskolci helyzet tisztázása és megnyugtató rendezése érdekében.
Figyelem, Figyelem!
Itt a borsodmegyei munkástanács rádiója beszél Miskolcról.
Figyelem! Figyelem!
A borsodmegyei munkástanács felhívja Miskolc és Borsod megye lakosságát, hogy feltétlenül őrizze meg nyugalmát és minden forrófejű túlkapástól tartózkodjék.
Ne legyen csoportosulás sehol sem, mert a csoportosulások esetleg súlyos következményekkel járó összetűzésekre vezethetnek. A megyei munkástanács ugyan nem tiltotta meg az utcán tartózkodást, mégis azt kéri Miskolc és Borsod megye lakosságától, hogy ok nélkül ne járkáljanak az utcákon ..................... Ismételten felhívja a munkástanács Miskolc és Borsod megye lakosságát a fegyelem, a nyugalom megőrzésére.
Miskolc és Borsod megye munkásnépe továbbra is fenntartja követeléseit, amelyeket......... de ezen követelések megvalósítását úgy akarjuk elérni, hogy ne kísérjék halottak és sebesültek .....
Polgártársak, honfitársaink! Segítsetek munkánkban, ne engedjetek sehol csoportosulást. Biztosítsátok a rendet és a nyugalmat, ez most a legfontosabb feladat.
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1159–1160. oldal)
ID: 21079
Borsod, Szatmár és Szabolcs megye forradalmi bizottságai meg…
csak szöveg · ID: 21086
(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Borsod, Szatmár és Szabolcs megye forradalmi bizottságai megegyeztek a szovjet katonai parancsnokkal fegyverszünetben, és abban, hogy visszavonják csapataikat egy 3-4 kilométeres körzetben.
(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 118. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)
(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Miskolc — 16.11 GMT
The Revolutionary Councils of Counties Borsod, Szatmar, and Szabolcs have come to an agreement with the Soviet Military Command on a cease-fire and mutual troop withdrawal in a radius of three to four kilometers.
(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)
(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)
ID: 21086
Nyíregyháza
..... azok a rendőrök, akik máshol teljesítenek szolgálatot,…
NYIREGYHÁZA /Közelebbit nem tudunk.Mon./
csak szöveg · ID: 21088 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Közlemény
NYIREGYHÁZA /Közelebbit nem tudunk.Mon./
..... azok a rendőrök, akik máshol teljesítenek szolgálatot, de jelenleg Szabolcs-Szatmár megyében tartózkodnak szabadságon, vagy más egyéb célból ott tartózkodnak, a legközelebbi rendőrkapitányságon szolgálattételre azonnal jelentkezzenek. A rendőrkapitányságok a jelentkezőket vegyék igénybe. A megyei rendőrkapitányság fölhívja a megyei valamennyi kapitányságot, és egyben kéri a dolgozó lakosságot, hogy a rend és nyugalom helyreállítása érdekében támogassák a közrend és közbiztonság védelmére....- A rendőrkapitányságok tegyenek intézkedéseket, hogy a megyei forradalmi bizottság felhívására elrendelt fegyverbeszolgáltatást szervezzék meg. A rendőrkapitányság a helyi szervekkel közösen tegye közhírré a felhívást. A járási rendőrkapitányságokat kérjük, hogy a közbiztonság érdekében szervezzenek az önként jelentkező dolgozókból polgárőrséget? A rendőrkapitányságok e tekintetben vegyék fel a kapcsolatot a helyi szervekkel. Felkérjük a dolgozókat, hogy e célból is számosan jelentkezzenek a rendőrkapitányságokon. A megyei rendőrkapitányság kéri a megye dolgozó lakosságát, őrizze meg nyugalmát, akadályozza meg a bűncselekményeket, és támogassa a rendőrszerveket. Nyíregyháza, 1956. nov. 4., Megyei rendőrkapitányság.
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1167. oldal)
ID: 21088
... a szovjet csapatok kivonásáról, a varsói szerződés felül…
(Nyíregyháza)
csak szöveg · ID: 21089 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Közlemény
(Nyíregyháza)
... a szovjet csapatok kivonásáról, a varsói szerződés felülvizsgálásáról.
Munkások, parasztok, értelmiségiek, fiatalok, álljatok a magyar munkás-paraszt forradalmi kormány mellé. Védjétek meg a népi demokráciát, harcoljatok a népi demokráciáért. Ne hagyjátok .... támogassátok népünk igazságos harcát, védjétek meg népi demokratikus rendszerünket. Fegyverezzétek le az ellenforradalmi bandát. Álljatok a magyar munkás.... vegyétek fel a munkát.
Dolgozó parasztok, védjétek meg a földet, harcoljatok a munkás-paraszt hatalom és a népi demokratikus rendszerünk … megvédéséért. Leg…
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1167. oldal)
ID: 21089
... a szovjet csapatok kivonásáról, a varsói szerződés felül…
NYIREGYHÁZA
csak szöveg · ID: 21090 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Közlemény
NYIREGYHÁZA
... a szovjet csapatok kivonásáról, a varsói szerződés felülvizsgálásáról.
Munkások, parasztok, értelmiségiek, fiatalok, álljatok a magyar munkás-paraszt forradalmi kormány mellé. Védjétek meg a népi demokráciát, harcoljatok a népi demokráciáért. Ne hagyjátok ..... támogassátok népünk igazságos harcát, védjétek meg népi demokratikus rendszerünket. Fegyverezzétek le az ellenforradalmi bandát. Álljatok a magyar munkás.... vegyétek fel a munkát.
Dolgozó parasztok, védjétek meg a földet, harcoljatok a munkás-paraszt hatalom és a népi demokratikus rendszerünk megvédéséért. Legfőbb feladata népi demokratikus államrendszerünk védelme, a rend helyreállítása, a munka felvétele, a termelés megkezdése, ezért harcol a munkás-paraszt kormány, erre hívja fel a figyelmet minden becsületes, hazáját szerető dolgozó.
Dolgozók, magyar testvérek! Mienk az igazság. Győzni fogunk. Szabolcs-Szatmár megyei forradalmi tanács nemzeti bizottsága, Nyíregyháza város munkástanácsa.
Felhívás:
Munkások, parasztok, értelmiségiek, polgárok, magyarok, testvérek!
A Szabolcs-Szatmár megyei forradalmi tanács nemzeti bizottsága az alábbiakban hívja fel a város lakosságának figyelmét:
1./ A rend és nyugalom helyreállítása érdekében a további intézkedésig kijárási tilalmat rendelünk el, délután fél 7 órától reggel 7-ig.
A szesztilalom továbbra is érvényes. 2./ Felhívjuk a lakosság figyelmét, hogy akiknél fegyver van, azt azonnal szolgáltassa be a megyei rendőrkapitányságon. Erre azért van szükség, hogy a város nyugalma és rendje haladéktalanul helyreálljon.
.... ha a polgártársak életbiztonságát veszélyeztetni akarják, a forradalmi bizottság, a városi munkástanács a legszigorúbban fel fog lépni.
Aki fegyverét a fenti határidőre..... beszolgáltatja, annak semmi bántódása nem lesz.
3./ A forradalmi bizottság, a városi munkástanács felhívja az üzemek, vállalatok, hivatalok, intézmények, kereskedelmi szervek dolgozóit, hogy a sztrájk további fenntartása akadályozza a forradalmi bizottmány vívmányai és célkitűzései végrehajtását, mivel a zavartalan közellátás, a termelés, a hivatali- és más közéleti munka biztosítéka a további fejlődésnek.
Munkások, dolgozók, értelmiségiek, november 5-én, hétfőn reggel haladéktalanul kezdjétek meg a munkát, mert a sztrájk nem a forradalmat, hanem az ellenforradalmat erősíti.
Szabolcs-Szatmár megyei forradalmi tanács nemzeti bizottsága, Nyíregyháza város munkástanácsa.
Figyelem, figyelem!
Figyelem, figyelem,
A Szabolcs-Szatmár megyei rendőrkapitányság közli, hogy a Vöröskereszttel ellátott autókra, mentőkre, orvosokra nem vonatkozik a kimenési tilalom. Tehát a fentemlítettek egész éjjel közlekedhetnek a megye területén. Figyelem, figyelem,
Felhívjuk Nyíregyháza állomás, Fűtőház, pályafenntartás, rakodási főnökséget, szemafor és ...szakaszok valamennyi dolgozóját, hogy holnap, folyó hó 5-én reggel 8 órára jelentkezzenek szolgálattételre. A forradalmi munkás-paraszt kormány nevében a szolgálati vezető.
Figyelem, figyelem,
A Nyíregyházi Állami Áruház értesíti a vásárlókat, hogy 5-én, azaz hétfőn reggel 8 órakor nyit.
Egyben felkéri az Áruház valamennyi dolgozóját, hogy hétfőn a szokott időben jelenjenek meg munkahelyükön.
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1167–1170. oldal)
ID: 21090
Szilágyi László, a Szabolcs-Szatmár megyei forradalmi nemzet…
SZABOLCS-SZATMÁR MEGYEI MUNKÁSPARASZT FORRADALMI MUNKÁSTANÁCS RÁDIÓJA.
csak szöveg · ID: 21107 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Beszéd (saját)
SZABOLCS-SZATMÁR MEGYEI MUNKÁSPARASZT FORRADALMI MUNKÁSTANÁCS RÁDIÓJA.
Szilágyi László, a Szabolcs-Szatmár megyei forradalmi nemzeti bizottság elnöke beszél:
Szabolcs-Szatmár dolgozó népe!
A megyei nemzeti bizottság nevében szólok. Felkérem a megye dolgozó népét, hogy a forradalmi vívmányok megerősítése és megőrzése érdekében őrizze meg nyugalmát és minden erejét állítsa a rend- és béke szolgálatába.
A forradalom győzött. Azok a követelések, amelyekért október 23-án megmozdult az egész ország népe, továbbra is fenntartjuk. Azok teljes megvalósulásáért továbbra is harcolunk. A nép által megválasztott forradalmi munkástanácsok továbbra is vezetői a megye dolgozóinak. Kérem, hogy ezek a munkástanácsok átérezve felelősségteljes hivatásukat, becsülettel állják meg helyüket. Kérem, a megye népe egységesen álljon a munkás-paraszt forradalmi kormány mellett, és őrködjön azon, hogy véráldozatokkal kivívott szabadságunkat és függetlenségünket senki meg ne sérthesse. Csak így valósulnak meg a jövőben is a forradalmi vívmányaink és követeléseink.
................
Kedves Hallgatóink! Mai adásunkat befejeztük. Nyugodalmas jó éjszakát kívánunk.
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1170–1171. oldal)
ID: 21107
Szombathelyi Rádió
/A felhívás elejét még nem tudtuk venni./Mon./ ....gyár az o…
RÁDIÓ SZOMBATHELY!
csak szöveg · ID: 21050 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Kommentár
RÁDIÓ SZOMBATHELY!
/A felhívás elejét még nem tudtuk venni./Mon./ ....gyár az ország a miénk, a munkásoké. Termeljünk a szocialista Magyarországon a dolgozóknak és nem az ellenforradalmároknak! Kizsákmányolóknak akarnak és fognak. (sic!)
Munkások és magyar dolgozók!
Az ellenforradalmi kormány lemondott. Nem sikerült a nyugati kapitalistáknak kiszolgáltatniuk az országot. Nem sikerülhetett, mert a magyar munkások, dolgozó parasztok nem kérnek a fasiszta diktatúrából! Nem akarjuk és nem akartuk a régi rendszert, a csendőrszuronyokkal. Munkáshatalmat, szocializmust építő országot akartunk és az is van és az is lesz!
Rend, fegyelem, nyugalom, a termelő munka megindítása. Az ellenforradalmárok leleplezése, ez a feladatunk!
Munkások, parasztok, miénk a hatalom!
Építjük a nép országát, a szocialista Magyarországot!
/Szünet./
Rádió Szombathely, Rádió Szombathely!
Figyelem, Figyelem!
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1138. oldal)
ID: 21050
Felhívást közlünk, felhívást közlünk! A megyei pártbizottság…
RÁDIÓ SZOMBATHELY RÁDIÓ SZOMBATHELY
csak szöveg · ID: 21051 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Külföldi hírek, Hírek
RÁDIÓ SZOMBATHELY RÁDIÓ SZOMBATHELY
Felhívást közlünk, felhívást közlünk!
A megyei pártbizottság és a megyei tanács v. bizottsága felhívja Szombathely és a megye lakosságát, hogy mindenben tartsa magát a kiadott rendelkezésekhez. A történelem fel fogja jegyezni, hogy hazánk kritikus napjaiban Vas megye népe hősiesen helytáll és nem omlott a drága magyar vér.
A közrend és a nyugalom most már végérvényesen helyreáll. Ezért kérjük a lakosságot, hogy őrizze meg nyugalmát. Értesítjük dolgozóinkat, hogy a közellátás biztosítva van, ezért mindenféle felvásárlás indokolatlan és káros. A békés építő munkát veszélyeztetné. Kérjük a lakosságot, hogy fegyelmezetten eszközölje szükséges bevásárlásait. -
/Trombitaszó./
Rádió Szombathely
Kedves hallgatóink, közöljük, hogy 11 órakor híreket mondunk. Addig hanglemezeket közvetítünk. -
/A VOA műszaki specialistái megállapították, hogy az ellenkormány adásai /Kádár, Münnich beszédei/ a 1187 kilocikluson, a moszkvai rádió balkáni rádióadásain keresztül mennek. Ezt az információt a Voice of Americától kaptuk. Monitoring/
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1140. oldal)
ID: 21051
Közöljük a katonai parancsnok parancsát. Az utolsó időben a …
Rádió Szombathely, Rádió Szombathely! Figyelem, Figyelem! Rádió Szombathely!
csak szöveg · ID: 21052 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Közlemény, Himnusz
Rádió Szombathely, Rádió Szombathely! Figyelem, Figyelem! Rádió Szombathely!
Közöljük a katonai parancsnok parancsát.
Az utolsó időben a városban és Vas megyében a helyi hatóságok képtelenek voltak kellő módon a rendet és a közbiztonságot biztosítani. Bűnözőkből álló provokátorok zaklatják a békés magyar lakosságot, pusztítják és fosztogatják a középületeket, az üzleteket és az állampolgárok hajlékait. Bestiális módon bántalmazzák és gyilkolják a szovjet katonákat! Mindez akadályozza, hogy a magyar és a szovjet kormány között haladéktalanul megkezdődjenek a tárgyalások a szovjet csapatoknak Magyarországról történő kivonásáról.
A városokban és a községekben a lázongásoknak és rendbontásnak, a békés lakosság hajlékai és a középületek elpusztításának elkerülése végett én, a város és megye katonai parancsnoka elrendelem, hogy a szovjet csapatok járőrei őrizzék meg és biztosítsák a középületeket és a vállalatokat! Megparancsolom:
1. A fegyverrel rendelkező polgári személyek haladéktalanul adják le fegyvereiket a szovjet katonai parancsnokságon! Szombathely, Belojannisz utca. Akik e parancsnak nem tesznek eleget, azokat szigorúan megbüntetjük!
2. A gyalogos és közúti közlekedés a városokban és községekben ideiglenesen csak reggel hét órától este 18 óráig engedélyezem! Más időben mindenféle forgalom szigorúan tilos.
3. Az üzletekben, kenyérgyárakban, villanyerőműveknek, iskoláknak, postának, telefonnak, távírónak elrendelem, hogy dolgozzanak és biztosítsák a lakosság zavartalan ellátását. Ezt a parancsot minden polgárnak, közintézménynek kötelező teljesíteni mindaddig, amíg a közrend és a közbiztonság teljesen helyreáll!
1956. november 4. Szombathely város- és Vas megye katonai parancsnoka. Itt Szombathely, Rádió Szombathely, felolvastuk a katonai parancsnok parancsát!
/Rövid szünet, majd a Rákóczi-induló./
/Kiegészítésképpen a 325. oldalhoz a felhívás eleje:/
Figyelem, figyelem!
A Magyar Dolgozók Pártja Vas-megyei végrehajtó bizottságának felhívását olvassuk fel:
Kommunisták, elvtársak! Győzött a nép. A fasizmus nem lehetett úrrá hazánkban. A munkásosztály hősi harca, a dolgozó nép élete ? megbuktatta az ellenforradalom gyalázatos kísérletét. E dicső szabadságharc élén a mi pártunk állt, miként a békés építő munkában is, a kommunisták jártak az élen. A népi demokrácia 12 esztendeje kitörölhetetlen nyomokat hagyott népünkben és azt semmilyen galád árulás meg nem változtathatja.
Elvtársak, a kommunisták pártja ismét a nép kipróbált vezetőjének bizonyult. S egyedül a mi pártunk nem vált az ellenforradalom eszközévé. A mi pártunk nélkül nincs néphatalom. Akik a kommunisták pártját akarták megsemmisíteni, a néphatalmat akarták megsemmisíteni. Győzött a párt, győzött a magyar nép. Elvtársak, álljatok mindenütt a nép élére, a harcban és a munkában. Szilárdítsátok meg a szervezeteiteket.
Keményen lépjetek fel minden a reakció legkisebb próbálkozása ellen. Magyarázzátok meg a dolgozóknak, hogy nem lehet megdönteni a nép hatalmát, a szocializmust építő népi demokratikus rendszert. Gondoskodjatok, hogy a tanácsok és tömegszervezetek ismét elfoglalják helyüket. Szervezzék és irányítsák a dolgozó nép harcát. Vezessék végső győzelemre sokat szenvedett népünket. Elvtársak, bizonyítsátok be újra és újra, hogy pártunk hősi hagyományaihoz méltók vagytok. Érdemesek a kommunista névre. Ez a harc lesz a végső. Győzelmet, békét, jólétet, drága hazánk népének!
Szombathely 1956. nov. 4-es. (sic!)
MDP Vas-megyei v. bizottsága. –
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1138–1139. oldal)
ID: 21052
Az ellenforradalom megbukott az egész országban! Hiába akart…
Halló Rádió Szombathely.
csak szöveg · ID: 21056 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Kommentár
Halló Rádió Szombathely.
Az ellenforradalom megbukott az egész országban! Hiába akarták nacionalista, soviniszta uszítással félrevezetni a magyar munkásokat, dolgozókat, nem sikerült. A munkások becsületesen helyt álltak. Nem dolgoztak az ellenforradalomnak. Sztrájkoltak, ezzel is hitet tettek a munkásosztály hatalma mellett. Hitet tettek, hogy nem engedik vissza a földbirtokosokat, gyárosokat, volt csendőröket, horthysta tiszteket. Hiába volt minden fondorlat, nem sikerült félrevezetni a hős munkásosztályt, becsapni a magyar proletárokat. A dolgozó parasztsággal szövetséges munkásosztály még szilárdabban tartja a hatalmat a kezében. Üzemekben, gyárakban megtisztítják a munkástanácsokat az oda nem való fasiszta és a régi rendszert visszaállítani akaró elemektől. Ezzel is bizonyítva, hogy a gyár, az ország a miénk, munkásoké, és termelni csak a szocialista Magyarországon a dolgozóknak és nem az ellenforradalmárok, kizsákmányolóknak akarnak.
Munkások, magyar dolgozók!
Az ellenforradalmi kormány lemondott. Nem sikerült a nyugati kapitalistáknak kiszolgáltatni országunkat. Nem sikerülhetett, mert a magyar munkások, dolgozó parasztok nem kérnek a fasiszta diktatúrából. Nem akarjuk és nem akartuk a régi rendszert, a csendőrszuronyokat. Munkáshatalmat, szocializmust építő országot akartunk és ez így van és így lesz.
/A továbbiakban megismétlik az előző adást. /
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1143–1145. oldal)
ID: 21056
Közöljük a katonai parancsnok parancsát: /Ismétlés/ Kedves h…
ITT SZOMBATHELY RÁDIÓJA.
csak szöveg · ID: 21057 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Közlemény
ITT SZOMBATHELY RÁDIÓJA.
Közöljük a katonai parancsnok parancsát: /Ismétlés/
Kedves hallgatóink, a szombathelyi Rádió közli a következőket: Amint a Kossuth rádió közölte, az ellenforradalmi fasiszta puccs a magyar nép ..... elsöprő erejű felkelésére összeomlott. Végleg és visszavonhatatlanul győzött a néphatalom. Azok a gonoszok és ostobák, akik azt hitték, hogy a magyar nép nyakára vissza lehet ültetni a tőkéseket és a földesurakat, keservesen csalódtak. A munkások, a dolgozó parasztok, az értelmiségiek ..... semmilyen hatalom ... Az ellenforradalom összeomlott, győzött a magyar nép. Az elmúlt napokban nyilvánvalóvá vált a galád hazugság és csalás. Látszólag demokratikus, nemzeti jelszavakkal, de valójában a legsötétebb ellenforradalmi célkitűzésekkel akart hatalomra kerülni a gyűlölt reakció. A nép nem támogatta őket. A munkásosztály nem volt hajlandó felvenni a munkát és minden igazi magyar, aggódó hazafi elszörnyűködve, egyúttal harcos dühtől eltelve szemlélte az eseményeket. Már-már úgy látszott, hogy győz az ellenforradalom, az Esterházyiak és Kovács Bélák rendszere. De csak a látszat volt ez. Aki ismeri a magyar népet, aki becsüli a 12 szabad év vívmányait, aki ismeri a kommunisták rettenthetetlen hős pártját, az tudta, hogy a párt él, a párt győz, tehát győz a magyar nép. A nép legjobb fiai a véres események első napjai után felocsúdva a csalóka jelszavak kábultságából látták, hogy újból rászedték őket. A hazafias erők látták, hogy veszélyben vannak a népi demokrácia vívmányai és a szocialista jövő. A magyar nép ezt soha nem engedheti meg. Népünknek van elég ereje ahhoz, hogy a történelem kerekét ne engedje visszafordítani, megőrizze a munkásosztály kezébe jutott gyárakat, a dolgozó parasztság birtokába juttatott földet. Az ellenforradalom ezekre a vívmányokra akart csapást mérni. És most nem kerülheti el, hogy reá ne mérjenek százszorta nagyobb csapást. Senki ne kételkedjék, hogy az ellenforradalmi merényletre válaszolva a magyar nép még éberebben, még hősiesebben meghiúsít minden gaz kísérletet, és hazánkban felépíti a szocializmust. Szilárd egységben, törhetetlen hűséggel a párthoz, a népi demokráciához, a szocializmushoz és a proletár nemzetköziséghez, örök barátságban a SzU-val. Éljen a sokat szenvedett magyar dolgozó nép, a hatalom birtokosa,
Halló Rádió Szombathely.
Az ellenforradalom megbukott az egész országban! Hiába akarták nacionalista, soviniszta uszítással félrevezetni a magyar munkásokat, dolgozókat, nem sikerült. A munkások becsületesen helytálltak. Nem dolgoztak az ellenforradalomnak. Sztrájkoltak, ezzel is hitet tettek a munkásosztály hatalma mellett. Hitet tettek, hogy nem engedik vissza a földbirtokosokat, gyárosokat, volt csendőröket, horthysta tiszteket. Hiába volt minden fondorlat, nem sikerült félrevezetni a hős munkásosztályt, becsapni a magyar proletárokat. A dolgozó parasztsággal szövetséges munkásosztály még szilárdabban tartja a hatalmat a kezében. Üzemekben, gyárakban megtisztítják a munkástanácsokat az oda nem való fasiszta és a régi rendszert visszaállítani akaró elemektől. Ezzel is bizonyítva, hogy a gyár, az ország a miénk, munkásoké, és termelni csak a szocialista Magyarországon a dolgozóknak és nem az ellenforradalmárok, kizsákmányolóknak akarnak.
Munkások, magyar dolgozók!
Az ellenforradalmi kormány lemondott. Nem sikerült a nyugati kapitalistáknak kiszolgáltatni országunkat. Nem sikerülhetett, mert a magyar munkások, dolgozó parasztok nem kérnek a fasiszta diktatúrából. Nem akarjuk és nem akartuk a régi rendszert, a csendőrszuronyokat. Munkáshatalmat, szocializmust építő országot akartunk és ez így van és így lesz.
/A továbbiakban megismétlik az előző adást./
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1142–1143. oldal)
ID: 21057
Hírek Ülést tartott a megyei tanács végrehajtó bizottsága. M…
ITT A SZOMBATHELYI RÁDIÓ
csak szöveg · ID: 21062 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Hírek
ITT A SZOMBATHELYI RÁDIÓ
Hírek
Ülést tartott a megyei tanács végrehajtó bizottsága. Ma délelőtti órákban, nyomban az ellenforradalmi merénylet összeomlása után ülést tartott Vasmegye tanácsának végrehajtó bizottsága. Az ülés nagy örömmel állapította meg, hogy a magyar nép, a megye népe is lerázta az ellenforradalom kísérleteit. A megyei tanács végrehajtóbizottsága a legfontosabb feladatként azt szögezte le, hogy minden vonatkozásban indítsák meg a normális életműködést. Ennek elengedhetetlen feltétele, hogy a megye tanácsapparátusa hétfőn reggel teljes létszámban folytassa a munkát. A megyei tanács végrehajtóbizottsága egyúttal intézkedett, hogy a járási, városi és községi tanácsok hasonlóan haladéktalanul foglalják el helyeiket, ahová őket a dolgozó nép és a néphatalom választott szervei küldtek. A megyei tanács végrehajtóbizottsága szükségesnek tartotta leszögezni, hogy valamennyi, október 23 óta törvénytelenül kiadott rendelkezés, utasítás hatályát veszíti, így tehát a tanácsok a magyar népköztársaság törvényes rendje szerint intézkedjenek. A normális élet helyreállítása végett a megyei tanács végrehajtó bizottsága haladéktalanul intézkedett, hogy a közellátás, a kereskedelmi áruellátás zavartalanul menjen, azonnal munkához lássanak a húsüzemek, a pékségek, a malmok, valamint a közüzemek. Megállapította a megyei tanács végrehajtóbizottsága, hogy az ellenforradalommal szemben helyes és a munkásosztály sztrájkharca (sic!). Most azonban, hogy véglegesen győzött a néphatalom, szükségessé vált, hogy valamennyi üzem teljes kapacitással dolgozzék. Ezért a megyei tanács végrehajtóbizottsága felhívással fordul a megye munkásaihoz, dolgozó parasztjaihoz.
Közleményeket olvasunk fel:
A Pamutipar.....dolgozóinak: A megyei párt végrehajtóbizottsága hozzátok szól. Győzött a nép igazsága. Megdőnt a népet félrevezető, kapitalizmus visszaállítására törekvő fasiszta bandák uralma. A ti feladatotok az, hogy mutassátok meg kommunista helytállástokat. Vegyétek fel a munkát, kezdődjön meg az élet a termelő munka területén. Vigyázzatok gyárotokra, hogy a belső ellenség ne tudja megakadályozni benneteket munkátokban. Egységesen sorakozzatok fel a Magyar Dolgozók Pártja mögé.
Kedves hallgatóink! Az utóbbi napokban a nyugati sajtóügynökségek és lapok terjedelmes cikkeket közöltek arról, hogy Lengyelország visszatért a szabadsághoz.... Lengyelország elhagyja a szocialista tábort. ...egyáltalán nem olyanok, mint amilyeneket az imperialista körök vártak. Ezt megmutatták azon határozatoknak és üzeneteknek százai, amelyeket a gyárakban, hivatalokban, a hadseregben ...intéztek a párt központi bizottságához és amelyekben ....fejezték ki a központi vezetőség iránt és azt az elszánt akaratukat nyilvánították ki, hogy a SZU-val való szövetség útján akarnak haladni. .............. .....nagy csalódást okozott..... Gomulka elvtárs 300.000 varsói .....előtt kijelentette...Lengyelország megszilárdítja baráti és testvéri kapcsolatait a szocializmus minden országával, főleg szomszéd...SZU-val. A varsói polgárok százezrei tapsoltak a nagygyűlésen Gomulka elvtársnak. ......
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1146–1148. oldal)
ID: 21062
Felhívások számos üzem dolgozóihoz, hogy holnap, nov. 5-én j…
SZOMBATHELYI RÁDIÓ
csak szöveg · ID: 21085 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Beszéd (felolvasott), Közlemény
SZOMBATHELYI RÁDIÓ
Felhívások számos üzem dolgozóihoz, hogy holnap, nov. 5-én jelenjenek meg a szombathelyi üzemekben, ill. Vas megyei üzemekben munkahelyükön.
Felolvassák Kádár János és Münnich Ferenc felhívásait.
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1165–1166. oldal)
ID: 21085
Pécsi Rádió, a Pécs-baranyai dolgozók rádiója
Felhívás a dunántúli lakossághoz, hogy csatlakozzanak a hely…
csak szöveg · ID: 21054 · Közlemény
(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Felhívás a dunántúli lakossághoz, hogy csatlakozzanak a helyi nemzetőrséghez és a helyi hadsereghez. Minden magyart behívnak 18 és 50 év között.
(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 114. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)
(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Pecs — 09.30 GMT
Appeal to the population of Trans-Danubia to join the local National Guard and local Hungarian Army units. All Hungarians between 18 and 50 are called up.
(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)
(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)
ID: 21054
ITT A PÉCSI RÁDIÓ, A PÉCS-BARANYAI DOLGOZÓK RÁDIÓJA:
csak szöveg · ID: 21095 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Segélykérés, Közlemény
ITT A PÉCSI RÁDIÓ, A PÉCS-BARANYAI DOLGOZÓK RÁDIÓJA:
Kedves hallgatóink, közleményeket olvasunk fel:
Felhívjuk az egyetemek és főiskolák hallgatóit és tanári karát, hogy holnap reggel a szokásos időben a tanítást, az előadásokat kezdjék meg.
Figyelem, figyelem, a kijárási tilalom további intézkedésig 18 órától reggel hét óráig tart. A megyei tanács és a karhatalmi szervek kérik a lakosságot és az üzemeket, hogy a kimenési tilalom időpontjához igazodjanak a munkakezdéssel, valamint egyéb dolgaik intézésével. Kérjük tehát kedves hallgatóinkat, hogy fegyelmezetten tartsák be a kijárási időt.
Figyelem, figyelem, a kijárási tilalom azonban nem vonatkozik a sütőipari és élelmezési munkásokra. Közöljük az összes sütőipari és élelmezési dolgozókkal, hogy a kijárási tilalom ideje alatt számukra szabad közlekedést biztosított a városparancsnokság. Kérjük tehát a sütőipari dolgozókat, valamint az élelmezési dolgozókat, hogy a lakosság zavartalan ellátását öntudatos, fegyelmezett munkájukkal segítsék elő.
Figyelem, figyelem! A baranyamegyei pártbizottság, a baranyamegyei tanács felhívja az egyetemek és főiskolák hallgatóit és tanári karát, hogy holnap reggel a szokásos időben a tanítást, az előadásokat kezdjék meg. /Ism./
A baranyamegyei pártbizottság és a megyei tanács felhívással fordul a város dolgozóihoz, az ipari és bányavidék munkásságához, a megye dolgozó parasztságához és az értelmiségi dolgozókhoz.
Munkások, parasztok, értelmiségi dolgozók! Elvtársak, kommunisták! Hazánkban az utóbbi napok eseményei világossá tették minden a hazáját szerető, a munkáshatalmat féltő dolgozó és értelmiségi ifjúság előtt, hogy a munkások, parasztok, értelmiségiek és ifjúságunk jogos követeléseit az ellenforradalmi erők túlhajszolták és népünk nemzeti érzését felhasználva, a munkásosztály hatalma ellen törtek.
Elvtársak! Munkások! Ti tudjátok legjobban, hogy mit jelent a kapitalista uralom, mit jelent a munkanélküliség, éhség, nyomor és a megaláztatás. Úgy véljük, ebből egyetlen egy munkás sem kér! Elvtársak, munkások, parasztok, értelmiségi dolgozók, az ellenforradalmárok kísérlete az egész országban és megyénkben is megdőlt.
Ne higgyetek a Szabad Európa hazugságainak!
A rend helyreállítása után ígérjük Nektek, hogy mi magunk is új módon fogunk dolgozni, nem fogjuk megengedni azokat a törvénytelenségeket, amelyet a régi vezetők folytattak. A követelések döntő többségével egyetértünk és azok megvalósításáért küzdünk. Az üzemek gazdái ezután véglegesen a munkások lesznek! A munkástanácsokat válasszátok újjá, a párt vezetésével, a proletár hatalomhoz hű munkásokból. Elvtársak! Kommunisták! Haladéktalanul kezdjétek meg a termelő munkát, ugyanakkor magyarázzátok meg a dolgozóknak a való igazságot, és ha kell, fegyverrel is védjétek meg a munkásosztály hatalmát! Munkások, dolgozók! Minden erővel támogassátok a Kádár János elvtárs vezetésével megalakult munkás-paraszt forradalmi kormányt, amely jogos követeléseiteket ki fogja elégíteni. Sorsotok jobbraváltását nem az ellenforradalomtól, hanem a munkás-paraszt forradalmi kormánytól várhatjátok egyedül! A baranyamegyei pártbizottság és a baranyamegyei tanács.
Kedves hallgatóink, itt a pécsi rádió. Kedves hallgatóink, néhány perc múlva folytatjuk adásainkat!
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1172–1174. oldal)
ID: 21095
Kérjük a lakosságot, hogy tartsa be a kimenési tilalmat. Ez …
ITT A PÉCSI RÁDIÓ
csak szöveg · ID: 21096 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Közlemény
ITT A PÉCSI RÁDIÓ
Kérjük a lakosságot, hogy tartsa be a kimenési tilalmat. Ez azokra is vonatkozik, akik munkába vagy munkából mennek. A megyei tanács. - /Ismétli a Kádár-kormány nyilatkozatát./ -
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1171. oldal)
ID: 21096
Megismétlik a pártbizottság és a megyei tanács felhívását.- …
ITT A PÉCS BARANYAI DOLGOZÓK RÁDIÓJA
csak szöveg · ID: 21099 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Közlemény
ITT A PÉCS BARANYAI DOLGOZÓK RÁDIÓJA
Megismétlik a pártbizottság és a megyei tanács felhívását.-
Fontos közleményeket olvasunk fel.
A szovjet katonai parancsnok parancsa.
A mai nappal megkezdte működését Pécs szovjet katonai parancsnoka. Megparancsolom:
1. Az ellenforradalmi nemzeti bizottságokat oszlassák szét.
2. A lakosság 1956. nov. 5-én 19 óráig a fegyvert adja le a katonai parancsnokságnak, a volt ÁVH épületében. Azokat, akik törvénytelenül tartanak maguknál fegyvert, a rendkívüli állapot törvényei szerint felelősségre vonják.
3. Az összes üzemekben és hivatalokban 5-én reggel a hivatalos időben kezdjék meg a munkát. 4. A tüntetések, gyülekezések tilosak. A kulturális intézmények és szórakozóhelyek a további intézkedésig zárva tartanak. Valamennyi állampolgár tartsa be a magyar népköztársaság törvényes rendjét. 5. A városban reggel 7-től este 7-ig lehet közlekedni. Az üzletek ugyanebben az időben tarthatnak nyitva.
6. Ha a szovjet katonákra, és általában az állam polgáraira lőnek, a tüzet a szovjet fegyveres erők valamennyi fegyvernemmel viszonozzák. Kordusin /?/ őrnagy. Pécs, 1956. nov. 4. - ....szovjet katonai parancsnok.-
Pécs város katonai parancsnokának felhívása:
Felhívom azon polgári személyeknek a figyelmét, beleértve a volt nemzetőrség tagjait is, hogy a még náluk lévő fegyvereket 1956. nov. 5-én 14 óráig adják le a megyei rendőrkapitányságon. Aki a fegyverét a meghatározott időben leadja, semmi bántódása nem lesz. Pécs város katonai parancsnoka.-
Felhívás a megye munkásaihoz, parasztjaihoz és értelmiségi dolgozóihoz! Elvtársak, munkások, parasztok, értelmiségiek, honfitársaink! Felhívunk benneteket, hogy támogassátok az új forr. munkás-paraszt kormányt, melynek programja kielégíti jogos követeléseiteket, megvédi a népi demokratikus rendszert, a munkás-paraszt hatalmat. Támogassátok a kormányt, a ti kormányotokat. Vegyétek fel a munkát, hogy a rend és a fegyelem helyreálljon. Már holnap induljon meg a termelés, hogy a lakosság szükségleteit kielégíthessük. - A forr. munkás-paraszt kormány nyilatkozata alapján közöljük mindazokkal, akik 1956. okt. 23. utáni eseményekben részt vettek, semmiféle bántódásuk nem történik. - A megyei párt végrehajtó bizottsága.
Megismételjük közleményeinket:
A szovjet katonai parancsnok parancsa.
A mai naptól megkezdte működését a Pécs szovjet katonai parancsnoka. Parancsa a következőképpen szól: Megparancsolom. /Ismétlés/-
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1174–1177. oldal)
ID: 21099
Damjanich Rádió
Szolnoki Rádió /szovjet ellenőrzés alatt/ – délután
csak szöveg · ID: 21074 · Közlemény
Szolnoki Rádió /szovjet ellenőrzés alatt/ – délután
" Ultimátum a magyar hadsereg csapatai részére, hogy adják meg magukat 17 óráig /GMT/, mint végső határidőig, vagy ha nem, a szovjet csapatok felszámolják őket. Felhivják Karcag várost, hogy szüntesse be az ellenállást, figyelmeztetve, ha nem tes ik le a fegyvert 17 óráig, a szovjet légierők bombázzák a várost."
(A szöveg forrása: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága, „Az »ellenforradalom« története a mindennapi rádióadások tükrében” – HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 118. oldal; a dokumentum GMT szerint 13.56-t jelöl, ez budapesti idő szerint 14.56)
ID: 21074
Szolnoki Rádió /szovjet ellenőrzés alatt/ – délután
csak szöveg · ID: 21076 · Közlemény
Szolnoki Rádió /szovjet ellenőrzés alatt/ – délután
" A szovjet csapatok főparancs oka bejelenti az országos kijárási tilalmat 15 órától 6 óráig /GMT/ /Lábjegyzet szerint kijárási tilalmi idő különböző a különböző helységekben/. Teljes elsötétités elrendelése a városokban, figyelmeztetve, hogy a szovjet légierők minden világitásra tüzelni fognak;"
(A szöveg forrása: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága, „Az »ellenforradalom« története a mindennapi rádióadások tükrében” – HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 118. oldal; a dokumentum GMT szerint 14.13-t jelöl, ez budapesti idő szerint 15.13)
ID: 21076
Szabad Somogy rádiója · Rákóczi adó, Kaposvár
/29 méteres hullámhossz, 10005 kilocyklus./ 13 h 03 A kultúr…
/ISMERETLEN ADÓ/
csak szöveg · ID: 21063 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Segélykérés
/ISMERETLEN ADÓ/
/29 méteres hullámhossz, 10005 kilocyklus./
13 h 03
A kultúrvilág nem nézheti ....... a borzalmas pusztulást és öldöklést. ...akik egy maroknyi nemzetet a békés egymás mellett élés .... világhatalom a Szovjetunió....... katonáinak tömegével... pusztulásra, újabb rabigába. Testvéreink, az álarc lehullott. Tizenkét év után ez volt az utolsó keserű lecke. Minden erőnkkel azon legyünk, hogy megvédjük.... újra és újra a világ népeinek lelkiismeretéhez emeljük a tiltakozó szavunkat.
......
......a világ szabad nemzeteihez! Fejtsetek ki minden erőt szabadságharcunk megmentésére? /megsegítésére?/
Az utolsó csepp vérünkig harcolunk. A Magyarok Istene velünk van.-
Figyelem, figyelem.
Figyelem, figyelem.
Szabad Európa rádió!
Ha veszitek adásunkat, értesítsetek róla.
/Megismétlik/
Figyelem, figyelem, Szabad Európa Rádió München. Ha veszitek adásunkat, azonnal értesítsetek róla!
Dunapentele hullámhosszán!
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1150–1151. oldal · 10005 kHz (29 m) — az adó azonosítatlan)
ID: 21063
13.12 Óra. Figyelem, figyelem! Felhívás az ENSZ Szervezetéhe…
/8300 kilociklus, valószinüleg Dunapentele./
csak szöveg · ID: 21064 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Segélykérés
/8300 kilociklus, valószinüleg Dunapentele./
13.12 Óra. Figyelem, figyelem! Felhívás az ENSZ Szervezetéhez!
Ma reggel fél három órakor az orosz csapatok általános támadást intéztek a magyar nép ellen. Kérjük az ENSZ-szervezetét, hogy azonnal küldjön segítséget Magyarországnak!
ENSZ-ellenőrzőket kérünk a Dunántúlra!
A világ becsületes millióihoz fordulunk: Segítsetek! Segítsetek!
A Független Szabad Magyar Adó.
Megszakítjuk műsorunkat. Rövidesen ismét jelentkezünk!
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1148–1149. oldal)
ID: 21064
Ismeretlen / amatőr
/valószínű amatőr adó/ Figyelem! Figyelem! Figyelem! Mindenk…
EGY ISMERETLEN MAGYAR ADÓ
csak szöveg · ID: 21060 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Segélykérés
EGY ISMERETLEN MAGYAR ADÓ
/valószínű amatőr adó/
Figyelem! Figyelem! Figyelem! Mindenkinek!
Segítséget kérünk a magyar forradalomnak!
Szovjet tankok százai támadják a magyar fővárost! Segítséget kérünk a magyar forradalomnak!
Figyelem! Figyelem! Figyelem!
Szovjet harckocsik támadják a magyar fővárost! Kérünk segítséget az egész világtól!!!! Figyelem! Figyelem! Figyelem!
Mindenkinek! Mindenkinek! Mindenkinek!
Szovjet harckocsik támadják a magyar fővárost, a világ segítségét Kérjük!!!!
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1145–1146. oldal · 7285 kHz — az adó azonosítatlan)
ID: 21060
Ismeretlen rádió
[...]Újra és újra a világ lelkiismeretéhez fordulunk! A kultúrvilág nem nézheti tétlenül ezt a borzalmas pusztulást és öldöklést[...]akik eg
3292 5 1956/11/04 12:23 18:10:00 19:40 1:30:00 Ismeretlen rádió Csokonai Vác? Rákóczi? Szöveg alapján ellenőrzendő. "[...]Újra és újra a világ lelkiismeretéhez fordulunk! A kultúrvilág nem nézheti tétlenül ezt a borzalmas pusztulást és öldöklést[...]akik egy maroknyi nemzetet a békés egymás mellett élés[...]világhatalom a Szovjetunió[...] katonáinak tömegével [...] pusztulásra, újabb rabigába. Testvéreink, az álarc lehullott. Tizenkét év után ez volt az utolsó, keserű lecke. Minden erőnkkel azon legyünk, hogy megvédjük [...] újra és újra a világ népeinek lelkiismeretéhez emeljük a tiltakozó szavunkat.
" szöveg ellenőrizve
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01690
ISMERETLEN AMATŐR. Figyelem! Figyelem! Szabad Európa Rádió, …
csak szöveg · ID: 21065 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Szolgálati közlemény
ISMERETLEN AMATŐR.
Figyelem! Figyelem! Szabad Európa Rádió, figyelem! A váckörnyéki adóállomás átállt a hét és fél megaciklusra negyven méteren. Adásainkat ezentúl is fogjátok és nyugtázzátok.
/Többször ismétli./
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1149–1150. oldal)
ID: 21065
Világ civilizált népe! Hallgassatok meg és jöjjetek segítség…
csak szöveg · ID: 21073 · Segélykérés
(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Világ civilizált népe! Hallgassatok meg és jöjjetek segítségünkre, nem nyilatkozatokkal, hanem erővel, katonákkal és fegyverekkel. Ne felejtsétek el, hogy nincs határa a bolsevizmus vad támadásának. Rátok is sor kerül, ha egyszer mi elesünk. Mentsétek meg lelkeinket! SOS!
Európa népei! Akiket mi századokon át megvédtünk Ázsia barbár támadásai ellen, hallgassátok meg a magyar harangok szavát, mely pusztulás ellen figyelmeztet... Világ civilizált népei! Könyörgünk, hogy segítsetek nekünk az igazság nevében, az aktív szolidaritás kötelező erkölcse, a szabadság nevében. Hajónk süllyed, a világosság kialszik, az árnyékok minden órával sötétebbek lesznek a magyar földön. Világ civilizált népei, hallgassatok kiáltásunkra és cselekedjetek! Nyújtsátok ki testvéri kezeteket. SOS, SOS, Isten legyen veletek!
(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 116. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)
(A fenti szöveg angol eredetije)
Unidentified Free Radio, Location Unknown — 13.34 GMT
Civilized people of the world, listen and come to our aid, not with declarations, but with force, with soldiers and arms. Do not forget that there is no stopping the wild onslaught of Bolshevism. Your turn will also come, once we perish. Save our souls! save our souls!
Peoples of Europe whom we helped for centuries to withstand the barbaric attacks from Asia, listen to the tolling of Hungarian bells warning against disaster. . . . Civilized peoples of the world, we implore you to help us in the name of justice, of freedom, of the binding moral principle of active solidarity. Our ship is sinking. Light is failing, the shadows grow darker every hour over the soil of Hungary. Listen to the cry, civilized peoples of the world, and act; extend to us your fraternal hand.
SOS, SOS—may God be with you.
(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)
(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)
ID: 21073
Dunántúli Szabad Katonai Rádió
Jelentik, hogy a Budapestre benyomuló szovjet csapatok bebör…
csak szöveg · ID: 21043
(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Jelentik, hogy a Budapestre benyomuló szovjet csapatok bebörtönözték a Nagy kormányt.
... Minden budapesti hidat elfoglaltak a szovjet csapatok. Ujpest elesett. A csepeli hadsereg egységek és szabadságharcosok folytatják a harcot. Szovjet könnyü bombázók folytatják benyomulásukat Dunántul déli részére. Szovjet páncélos és tüzérségi egységek a légierők védelmével támadják a dunaföldvári hidat.
(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 113. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból. A kötetben: „Dunántuli Szabad Katonai Rádió”, 08.00 GMT.)
(Ennek a szövegnek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepel; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzá — részleteket nem ismerünk. Az angol eredeti a New York-i kiadás használt, hiányosan szkennelt példányában nem található. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)
ID: 21043
Jelentik, hogy szovjet ejtőernyősök szálltak le Székesfehérv…
csak szöveg · ID: 21049 · Segélykérés
(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Jelentik, hogy szovjet ejtőernyősök szálltak le Székesfehérvár és Győr között és szovjet páncélos csapatok lépnek be Csehszlovákia felől a komáromi hidon.
További jelentések szerint elkeseredett har ok folynak magyar és szovjet csapatok között Győr és Komárom között, melybe beavatkoznak a asszovjet légierők is mélyrepüléses támadással; erős tüzet láttak a budapesti terület felől; hogy 08.30 órakor /GMT/ a győri, miskolci, pécsi katonai rádió felhivást közöltek a helyi tanácsokhoz, hogy jelentsenek be általános felkelést.
Egy másik jelentés a Szabad Pécsi Rádiót idézi, mely szerint a dunántuli forradalmi tanács ideiglenesen átvette a kormányhatalmat mivel a szovjetek a magyar kormányt fogságba ejtették.
Jeletik, hogy szovjet csapatok és magyar csapatok harcolnak Miskolc és Hejőcsaba között és hogy a szovjet légierők gyujtóbombákat használtak.
A miskolci helyőrségi csapatok forradalmi tanácsa ostromállapotot nyilvánitott ki a városra vonatkozóan. Magyar bombázó egység nagy támadást kezdett a Tiszán átkelő szovjet csapatok ellen. A magyar bombázók bombázzák a szovjet pontonhidakat; melyeket a Tiszán vertek... A pécsi bányászok felfegyverezték magukat és csatlakoztak a hadsereghez, mely a szovjetekkel harcol.
(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 113. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból. A kötetben: „Dunántuli Szabad Katonai Rádió”, 09.00 GMT.)
(Ennek a szövegnek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepel; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzá — részleteket nem ismerünk. Az angol eredeti a New York-i kiadás használt, hiányosan szkennelt példányában nem található. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)
ID: 21049
Jelentik, hogy szovjet ejtőernyősök szálltak le az almásfüzi…
csak szöveg · ID: 21053 · Segélykérés
(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Jelentik, hogy szovjet ejtőernyősök szálltak le az almásfüzitői területen és szovjet ejtőernyősök foglaltak el a győri ipari üzemeket és a balatonszabadii rádió állomást.
(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 113. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból. A kötetben: „Dunántuli Szabad Katonai Rádió”, 09.30 GMT.)
(Ennek a szövegnek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepel; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzá — részleteket nem ismerünk. Az angol eredeti a New York-i kiadás használt, hiányosan szkennelt példányában nem található. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)
ID: 21053
Szabad Salgótarján Rádiója
SZABAD SALGÓTARJÁN RÁDIÓJA
csak szöveg · ID: 21108 · becsült hossz · Hírek, Beszélgetés
SZABAD SALGÓTARJÁN RÁDIÓJA
Most felolvassuk a Szabad Salgótarján Rádiója tudósítójának jelentését a megyei kórházból.
E pillanatban, mikor az országban szerte rémítő hírek keringenek a patakokban folyó vérről, alig van talán ember, akit ne érdekelne, mi a helyzet a megyei kórházban. Biztosítva van-e minden feltétel a betegek gyógyítására? Kérdésünkre Szőke Szabolcs főorvos elmondta, hogy a Vöröskereszt már szervezett véradást a forradalom első napjaiban. Jó lenne azonban – mivel a konzervvér-utánpótlás a szállítási nehézségek miatt szünetel –, ha a véradók bejelentenék címüket a kórháznak, hogy szükség esetén késedelem nélkül igénybe vehessük segítségüket. Egyébként a gyógyszerellátás biztosítva van. Hétfőn reggel további gyógyszerszállítmányt hozunk Budapestről.
Ezután a gazdasági hivatalt kerestük fel, ahol elmondták, hogy általában az ellátás biztosítva van. Mivel tojásból is csak pár napi készlet van, jó lenne, ha a tojáskészlettel rendelkezők a kórház részére tojást vagy tojásport tudnának szállítani. Fűszerpaprikából és köménymagból is szívesen vennének pár kilónyi segítséget. A fűtés és egyéb szükségletei a kórháznak biztosítva vannak.
(Forrás: Praznovszky Miklós Ferenc: A forradalom rádiója Salgótarjánban. Palócföld, 52. évf. 5. sz., 2006, 443–448. o.)
ID: 21108
Szabad Rádió Vác · Csokonai adó
[...] a világ szabad nemzeteihez! Fejtsetek ki minden erőt a…
csak szöveg · ID: 21061 · becsült hossz · Szolgálati közlemény
[...] a világ szabad nemzeteihez! Fejtsetek ki minden erőt a szabadságharcunk megsegítésére! Az utolsó csepp vérünkig harcolunk. A magyarok istene velünk van.
Figyelem, figyelem! Figyelem, figyelem! Szabad Európa Rádió figyelem! Ha veszitek adásunkat, értesítsetek róla! Figyelem, figyelem! Szabad Európa Rádió figyelem! Ha veszitek adásunkat, azonnl értesítsetek róla
ID: 21061
Csokonai adó Vác
[...] a világ szabad nemzeteihez! Fejtsetek ki minden erőt a szabadságharcunk megsegítésére! Az utolsó csepp vérünkig harcolunk. A magyarok
v001 3292 6 1956/11/04 12:30 19:45:00 20:32 0:47:00 "Csokonai adó
Vác" "[...] a világ szabad nemzeteihez! Fejtsetek ki minden erőt a szabadságharcunk megsegítésére! Az utolsó csepp vérünkig harcolunk. A magyarok istene velünk van.
Figyelem, figyelem! Figyelem, figyelem! Szabad Európa Rádió figyelem! Ha veszitek adásunkat, értesítsetek róla! Figyelem, figyelem! Figyelem, figyelem! Szabad Európa Rádió figyelem! Ha veszitek adásunkat, értesítsetek róla
" szöveg ellenőrizve
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01691
Hallgassatok ránk. Azonnal bemondjuk a hullámhosszot. Figyel…
Csokonai adó
Hallgassatok ránk. Azonnal bemondjuk a hullámhosszot.
Figyelem, figyelem, Szabad Európa Rádió figyelem!
A szabad magyar rádió néhány jelentősebb állomása átáll a 7,5 megaciklusra.
Figyelem, figyelem. Szabad Európa Rádió figyelem!
A Vác környékéről jelentkező adóállomás átáll a 7,5 megaciklusra.
A Vác környéki adóállomás átáll a 7,5 megaciklusra, negyven méterre.
Figyelem, figyelem. A Vác környéki adóállomás átáll a 7,5 megaciklusra. 40 méter.
Adásainkat vegyétek ezen túl is, és nyugtázzátok. Adásainkat ezen túl is nyugtázzátok.
Figyelem, figyelem! Szabad Európa Rádió figyelem!
Vác környéki adóállomás átáll a 7,5 megaciklusra, negyven méteren.
Adásainkat ezen túl is fogjátok és nyugtázzátok!
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01693
Csokonai adó
Vác
Figyelem, figyelem! Figyelem, figyelem!
A hozzánk érkezett és meg nem erősített hírek szerint Komáromnál csehszlovák harckocsik avatkoztak be a magyar harcokba.
Figyelem, figyelem,
A hozzánk érkezett és eddig meg nem erősített hírek szerint csehszlovák harckocsik avatkoztak be a magyar harcokba.
Figyelem, figyelem!
Szabad Európa Rádió ezentúl pontos időközökben fogjuk sugározni adásunkat, és kizárólag csak fontos hírek közlésére szorítkozunk.
Kérjük a még […]
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01694
Csokonai adó
Vác
[…] betörtek szovjet hadosztályok, el akarják nyomni népünk […] szabadságharcát. Minden módon járuljatok hozzá, hogy a magyar szabadságharc győzedelmeskedjék. Segítsetek, nehogy a mai halogatás holnap már végzetessé minősüljön.
Nyugati országok![…]
Figyelem, figyelem, Szabad Európa figyelem!
Azonnal kérünk értesítést, hogy Nyugatról a segítség érkezik-e!
Figyelem, figyelem! Szabad Európa figyelem!
Azonnal kérünk értesítést, hogy Nyugatról segítség érkezik-e!
Figyelem, figyelem!
Itt a szabad magyar adó beszél.
Figyelem, figyelem! Itt a szabad magyar Csokonai adó beszél.
Azonnal kérünk a Szabad Európától értesítést, hogy Nyugatról a segítség elindult-e!
Itt a Szabad Magyarország Rádiója!
Szabad Európa, Szabad Európa figyelem! Adását vettük, tudomásul vesszük. A továbbiakban is kérünk segítséget. Közöljék velünk, hogy Nyugatról érkezett-e számunkra segítség, vagy milyen mód és lehetőség van arra, hogy a magyar szabadságharcosoknak segítséget tudjunk nyújtani. Kérjük közöljék, milyen segítséget tudnak részünkre nyújtani!
Szabad Magyarország Csokonai Rádiója
Szabad Európa adását vettük és tudomásul vesszük. Kérjük a Szabad Európa Rádióját, hogy közölje velünk, Nyugatról milyen segítséget várjunk.
Figyelem, figyelem! Szabad Európa figyelem! Közölje velünk, hogy Nyugatról milyen segítséget várhatnak a magyar szabadságharcosok. Adásotokat figyeljük és tudomásul vesszük!
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01695
Üzenet az ENSZ főtitkárához
CSOKONAI RÁDIÓ.
csak szöveg · ID: 21083 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Segélykérés
CSOKONAI RÁDIÓ.
Itt a Szabad Magyar Rádió beszél!
Itt a Szabad Magyar Rádió beszél!
Felkérjük a Szabad Európa Rádióját, hogy a következő üzenetünket azonnal juttassa el az ENSZ-hez, az ENSZ főtitkárához, illetve .... annak kiküldötteihez.
Figyelem, figyelem,
Felkérjük a Szabad Európa rádiót, hogy következő üzenetünket azonnal juttassák el az ENSZ-hez, az ENSZ főtitkárához stb.
Következik a bejelentés, figyelem! Következik a bejelentés!
Közöljük azokat a bejelentéseket, amelyeket kérjük, hogy azonnal küldjenek el az ENSZ-hez.
Először: A szovjet katonai hatóságok bejelentették, hogy rövidesen bombázni fogják Budapestet. A szovjet katonai hatóságok bejelentették, hogy rövidesen bombázni fogják Budapestet.
Másodszor: Felhívásunk az ENSZ főtitkárához: Figyelem, figyelem! Felhívásunk az ENSZ főtitkárához: Kérjük a Szabad Európa rádiót azonnal közvetítse, illetve küldje el az ENSZ főtitkárához alábbi üzenetünket: Figyelem, figyelem, felhívás az ENSZ főtitkárához!
Az egész magyar nép nevében szólunk önhöz. Két héten belül másodszor törnek hazánkra a szovjet csapatok. Embert és nemzetünk értékeit nem kímélve hadszíntérré változtatták hazánkat.
Első alkalommal a néptől idegen kormány hívására? avatkoztak belügyeinkbe, melyet a magyar nép fegyverrel a kezében határozottan és félreérthetetlenül visszautasított. Fegyveres harccal elértük, hogy Nagy Imre lett a miniszterelnök, aki a magyar nép legfőbb óhaját, a semlegességet
És függetlenséget bejelentette. Ezzel az egész magyar nép Nagy Imre mögé állt és áll jelenleg is. Bár a semlegességet csak két napig hirdethettük, mégis elvárjuk az egész világtól, hogy ezt tiszteletben tartja. Kormányunk a varsói szerződést felmondta, a szovjet vezetők a csapatok kivonásáról tárgyaltak. Vádoljuk a SZU-t: 1./ külső fegyveres támadással
2./ Kivonulásról tárgyaló Maléter hadügyminiszter és kíséretének elfogásával
3./ Az egyedül és törvényes magyar kormány, a Nagy Imre kormány elfogásával és fogvatartásával, mint az egyetlen szerv, mely a magyar kormány hivatalos álláspontját képviseli, kérjük hazánk nevében, hogy az ENSZ minden lehetséges eszközzel hozzon végleges és megdönthetetlen határozatot az egyszer már kivívott szabadságunk visszaállítására és biztosítására.
Szabad Európa Figyelem!
Az előbb elhangzott felhívást kérjük, hogy azonnal juttassák el az ENSZ főtitkárához, esetleges vételi hibák miatt rövidesen megismételjük.
Figyelem, figyelem!
A Szabad Európa Rádiót kérjük, hogy rövidesen azonnal küldjék el a felhívásunkat az ENSZ főtitkárához, az esetleges vételi hibák miatt az adást újra rövidesen megismételjük.
Most közöljük az ENSZ tagállamainak képviselőihez szóló üzenetünket: Figyelem, figyelem! Kérjük, hogy ezt is az egyes ENSZ tagállamok képviselőihez sürgősen juttassa el a Szabad Európa Rádiója.
Figyelem, figyelem,
Olvasom a közleményt:
Valamennyi ENSZ megbízottnak, küldöttnek! Valamennyi ENSZ megbízottnak és küldöttnek!
ENSZ küldöttek! Népek küldöttei!
Az elkövetkező órákban döntötök e nemzet életéről vagy haláláról. Miközben hazátok fiai boldogan és békében élnek, a magyar nép fiai a szovjet harckocsik és bombázók gyilkos tüzétől hullanak el. Hazánkat külső fegyveres támadás érte. Utolsó mentsvárként hozzátok fordulunk! Éljetek nemzetetek adta lehetőséggel, mentsétek meg hazánkat a pusztulástól és rabszolgaságtól! Azonnal és hathatós intézkedéseket kérünk, mely megment a további vérontástól és visszaadja semlegességünket. Mutassátok meg, hogy az ENSZ meg tudja valósítani akaratát, határozataival eléri, hogy hazánk ismét szabad lesz! Lelkiismeretetekre hivatkozva felszólítunk az azonnali cselekvésre!
Figyelem, figyelem, Szabad Európa Rádió figyelem! Kérjük, hogy a fent elhangzott három üzenetet azonnal küldjétek el az ENSZ főtitkárához, illetve tagállamaihoz! Tagállamok képviselőihez! Figyelem, figyelem, Szabad Európa Rádió figyelem! Az első hírt újra ismételten beolvasom: A szovjet katonai hatóságok bejelentették, hogy rövidesen bombázni fogják Budapestet. /stb. Ism./
[Monitorozói megjegyzés, nem adásszöveg: az ellenkormány rádiójának vételéről szóló észrevétel.]
/Ellenkormány rádiója/ a VOA újabb, pontosabb megfigyelése szerint ezt a műsort a Moszkvai rádió balkáni rádióadásai számára létesített relay-állomásról sugározzák, feltehetőleg Magyarországon kívül fekvő pontról. Monitoring./
Reggel óta minden fél órában megismétlik Kádár János és Münnich Ferenc felhívásait.-
/A Szabad Európa Rádió 18.45-kor leadta a felhívást ezzel a zárszóval: "Figyelem! Figyelem! Csokonai Rádió, figyelem! Értesítünk titeket, hogy az Egyesült Nemzetek főtitkárához intézett üzeneteteket átadták Dag Hammarskjöld úrnak, az ENSZ főtitkárának. Itt a Szabad Európa Rádiója"/
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1161–1165. oldal)
ID: 21083
Csokonai adó
Vác
Itt a Szabad Magyar Rádió beszél! Csokonai Rádió, Csokonai Rádió!
Itt a Szabad Magyar Rádió beszél! Csokonai Rádió, Csokonai Rádió!
Megkérjük a Szabad Európa Rádióját, hogy következő üzenetünket azonnal juttassa el az ENSZ-hez, az ENSZ főtitkárához, illetve kiküldötteihez.
Figyelem! Figyelem! Felkérjük a Szabad Európa Rádióját, hogy következő üzenetünket azonnal juttassák el az ENSZ-hez, az ENSZ főtitkárához, illetve annak kiküldötteihez.
Következik a bejelentés! Figyelem! Következnek az elküldendő hírek.
Figyelem, figyelem. Hírek.
Közöljük azokat a bejelentéseket, melyeket kérjük, hogy azonnal küldjenek el az ENSZ-hez.
Először: A szovjet katonai hatóságok bejelentették, hogy rövidesen bombázni fogják Budapestet. A szovjet katonai hatóságok bejelentették, hogy rövidesen bombázni fogják Budapestet.
Másodszor: Felhívásunk az ENSZ főtitkárához.
Figyelem! Figyelem! Felhívásunk az ENSZ főtitkárához!
Figyelem, figyelem! Felhívásunk az ENSZ főtitkárához!
Kérjük a Szabad Európa Rádiót, azonnal közvetítse, illetve küldje el az ENSZ főtitkárához alábbi üzenetünket:
Figyelem! Figyelem! Felhívás az ENSZ főtitkárához!
Az egész magyar nép nevében szólunk Önhöz. Két héten belül másodszor törnek hazánkra a szovjet csapatok. Embert és nemzeti értéket nem kímélve, hadszíntérré változtatták hazánkat.
Első alkalommal a néptől idegen kormány hívására avatkoztak belügyeinkbe, melyet a magyar nép fegyverrel a kezében határozottan és félreérthetetlenül visszautasított. Fegyveres harccal elértük, hogy Nagy Imre lett a miniszterelnök, aki a magyar nép legfőbb óhaját, a semlegességet és függetlenséget bejelentette. Ezzel az egész magyar nép Nagy Imre mögé állt és áll jelenleg is. Bár a semlegességet csak két napig hirdethettük, mégis elvárjuk az egész világtól, hogy ezt tiszteletben tartsa.
Kormányunk a Varsói Szerződést felmondta, a szovjet vezetők a csapatok kivonásáról tárgyaltak.
Vádoljuk a Szovjetuniót:
Először külső fegyveres támadással.
Másodszor: a kivonulásról tárgyaló Maléter hadügyminiszter és kíséretének elfogásával.
Harmadszor: az egyedüli és törvényes magyar kormány, a Nagy Imre-kormány elfogásával és fogvatartásával.
Mint az egyetlen szerv, mely a magyar kormány hivatalos álláspontját képviseli, kérjük hazánk nevében, hogy az ENSZ minden lehetséges eszközzel hozzon végleges és megdönthetetlen határozatot az egyszer már kivívott szabadságunk visszaállítására és biztosítására.
Figyelem, figyelem! Szabad Európa figyelem!
Az előbb elhangzott felhívást kérjük, hogy azonnal juttassák el az ENSZ főtitkárához, esetleges vételi hibák miatt rövidesen megismételjük.
Figyelem, figyelem! A Szabad Európa Rádiót kérjük, hogy rövidesen, azonnal küldjék el a felhívásunkat az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárához, az esetleges vételi hibák miatt, az adást újra rövidesen megismételjük.
Most közöljük az ENSZ tagállamainak képviselőihez szóló üzenetünket!
Figyelem! Figyelem!
Kérjük, hogy ezt is az egyes ENSZ-tagállamok képviselőihez sürgősen juttassa el a Szabad Európa Rádiója!
Figyelem, figyelem! Olvasom a közleményt!
Valamennyi ENSZ-megbízottnak és küldöttnek! Valamennyi ENSZ-megbízottnak és küldöttnek!
ENSZ-küldöttek! Népek küldöttei!
Az elkövetkező órákban döntötök egy nemzet életéről vagy haláláról. Miközben hazátok fiai boldogan és békében élnek, a magyar nép fiai a szovjet harckocsik és bombázók gyilkos tüzétől hullanak el. Hazánkat külső fegyveres támadás érte. Utolsó mentsvárként hozzátok fordulunk! Éljetek nemzetetek adta lehetőséggel, mentsétek meg hazánkat a pusztulástól és rabszolgaságtól! Azonnali és hathatós intézkedéseket kérünk, mely megment a további vérontástól és visszaadja semlegességünket!
Mutassátok meg, hogy az ENSZ meg tudja valósítani akaratát, határozataival eléri, hogy hazánk ismét szabad lesz! Lelkiismeretetekre hivatkozva felszólítunk az azonnali cselekvésre!
Figyelem, Szabad Európa Rádió figyelem!
Kérjük, hogy a fent elhangzott három üzenetet azonnal küldjék el az ENSZ főtitkárához, illetve tagállamaihoz, tagállamok képviselőihez.
Figyelem, figyelem! Szabad Európa Rádió figyelem!
Az első hírt újra ismételten beolvasom.
A szovjet katonai hatóságok bejelentették, hogy rövidesen bombázni fogják Budapestet.
Kérjük a három hír azonnali, illetve három üzenet azonnali elküldését az Egyesült Nemzetek főtitkárához, illetve a tagállamok képviselőihez. Az esetleges adáshibák miatt az előforduló hiányosságok pótlása végett az adást rövidesen megismételjük.
Itt a Csokonai Rádió.
/A Szabad Európa Rádió 18.45-kor leadta a felhívást ezzel a zárszóval: "Figyelem! Figyelem! Csokonai Rádió, figyelem! Értesítünk titeket, hogy az Egyesült Nemzetek főtitkárához intézett üzeneteteket átadták Dag Hammarskjöld úrnak, az ENSZ főtitkárának. Itt a Szabad Európa Rádiója"/
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01697
Csokonai adó
Vác
Itt a Csokonai Rádió, Csokonai adó beszél.
Figyelem, figyelem! Szabad Európa figyelem. Itt a szabad magyar rádió, a Csokonai adó beszél.
Kérjük, hogy következő felhívásunkat, illetve hírünket azonnal juttassák el az ENSZ főtitkárához, és az ENSZ kiküldöttekhez.
Figyelem, figyelem.
Kérjük, hogy következő üzenetünket, illetve hírünket azonnal juttassák el az ENSZ főtitkárához, és az ENSZ tagállamok képviselőihez..
Következik az üzenet, illetve a felhívás.
Először: A szovjet katonai hatóságok bejelentették, hogy rövidesen bombázni fogják Budapestet.
Figyelem, figyelem. Az első hír:
A szovjet katonai hatóságok bejelentették, hogy rövidesen bombázni fogják Budapestet.
Figyelem, figyelem! Most az ENSZ főtitkárához intézett felhívásunkat közvetítjük. Kérjük, ezt azonnal juttassák el az ENSZ főtitkárához.
Figyelem, figyelem! Kérjük, hogy a következő felhívást azonnal juttassák el az ENSZ főtitkárához!
Felhívás az ENSZ főtitkárához!
Az egész magyar nép nevében szólunk Önhöz. Két héten belül másodszor törnek hazánkra a szovjet csapatok. Embert és nemzeti értéket nem kímélve, hadszíntérré változtatták hazánkat.
Első alkalommal a néptől idegen kormány hívására avatkoztak belügyeinkbe, melyet a magyar nép fegyverrel a kézben határozottan és félreérthetetlenül visszautasított. Fegyveres harccal elértük, hogy Nagy Imre lett a miniszterelnök, aki a magyar nép legfőbb óhaját, a semlegességet és függetlenséget bejelentette. Ezzel az egész magyar nép Nagy Imre mögé állt és áll jelenleg is. Bár a semlegességet csak két napig hirdethettük, mégis elvárjuk az egész világtól, hogy ezt tiszteletben tartsa.
Kormányunk a Varsói Szerződést felmondta, a szovjet vezetők a csapatok kivonásáról tárgyaltak.
Vádoljuk a Szovjetuniót:
Először: külső fegyveres támadással,
Másodszor: a kivonulásról tárgyaló Maléter hadügyminiszter és kíséretének elfogásával,
Harmadszor: az egyedüli és törvényes magyar kormány, a Nagy Imre-kormány elfogásával és fogvatartásával.
Mint az egyetlen szerv, mely a magyar kormány hivatalos álláspontját képviseli, kérjük hazánk nevében, hogy az ENSZ minden lehetséges eszközzel hozzon végleges és megdönthetetlen határozatot az egyszer már kivívott szabadságunk visszaállítására és biztosítására.
A magyar nép nevében a Csokonai Rádió. A magyar nép nevében a Csokonai Rádió.
Kérjük a Szabad Európa Rádiót, ha adásunkat vette, azonnal értesítsen róla. Kérjük a szabad Európa Rádiót, ha adásunkat vette, azonnal értesítsen róla.
Egyben megkérjük, hogy az elhangzott és a következő felhívást és üzenetet azonnal juttassa el az ENSZ főtitkárához, illetve az ENSZ tagállamok képviselőihez.
Figyelem, az ENSZ tagállamainak képviselőihez intézett üzenetünk!
Valamennyi ENSZ-megbízottnak és küldöttnek!
ENSZ-küldöttek! Népek küldöttei!
Az elkövetkező órákban döntötök egy nemzet életéről vagy haláláról. Miközben hazátok fiai boldogan és békében élnek, a magyar nép fiai a szovjet harckocsik és bombázók gyilkos tüzétől hullanak el. Hazánkat külső fegyveres támadás érte. Utolsó mentsvárként hozzátok fordulunk! Éljetek nemzetetek adta lehetőséggel, mentsétek meg hazánkat a pusztulástól és a rabszolgaságtól! Azonnali és hathatós intézkedéseket kérünk, mely megment a további vérontástól és visszaadja semlegességünket!
Mutassátok meg, hogy az ENSZ meg tudja valósítani akaratát, határozataival eléri, hogy hazánk ismét szabad lesz! Lelkiismeretetekre hivatkozva felszólítunk, hogy azonnal, az azonnali cselekvésre!
Figyelem, Szabad Európa Rádió figyelem!
Kérjük, hogy azonnal értesítsetek, hogy ha adásunkat vettétek, egyben megkérünk, hogy adásunkat, illetve felhívásainkat azonnal küldjétek el az ENSZ megbízotthoz, illetve az ENSZ főtitkárához.
Figyelem, figyelem! Szabad Európa Rádió figyelem!
Adásunk vételéről azonnal értesítsetek, adásunk tartalmát pedig azonnal küldjétek el az ENSZ főtitkára, illetve az ENSZ megbízottakhoz.
Itt a Szabad magyar rádió, a Csokonai Rádió beszél.
Itt a Szabad magyar rádió, a Csokonai Rádió beszél.
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01698
Csokonai adó
Vác
Figyelem, Szabad Európa Rádió figyelem!
Itt a Csokonai Rádió beszél.
Adásunkat bizonytalan időre megszakítjuk.
Az ENSZ főtitkárához küldött üzenet nyugtázását hallottuk.
Figyelem, figyelem!
Bizonytalan időre adásunkat megszakítjuk.
Csokonai Rádió, Csokonai Rádió.
Egyelőre nyugalom és rend van. Egyelőre nyugalom és rend van.
Csokonai Rádió.
Adásunkat bizonytalan időre megszakítjuk.
Viszonthallásra.
Éljen a szabadság! Éljen a szabad magyar nép!
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01699
/Német és olasz nyelven megismétlik a régebben közölt segély…
CSOKONAI ADÓ
csak szöveg · ID: 21093 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Segélykérés
CSOKONAI ADÓ
/Német és olasz nyelven megismétlik a régebben közölt segélykérő felhívásokat. Egy új, angol nyelvű közleményt olvastak fel, amelyből semmit sem tudtunk megérteni. Monitoring.-/
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1171. oldal)
ID: 21093
Gyenge SOS jelek és segitségért való felhivások, a zavarás é…
csak szöveg · ID: 21097 · Segélykérés
(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Gyenge SOS jelek és segitségért való felhivások, a zavarás és az atmoszférikus nehézségek miatt értelmetlenek. Hirtelen egy háttérzaj volt angolul tisztán a következő hang: " 87 évvel ezelőtt apáink egyolyan uj nemzetet hoztak létre ezen a kontinensen, mely szabadságban született és az emberek egyenlőségének elve alapján állt...
Itt a hangot elnyomta a zaj. Azután:
... azok az élő és meghalt bátor emberek, akik itt harcoltak, és áldozatok t hoztak szegényes erőinken tul, hogy ho zzájáruljanak vagy meghaljanak...
19110. Itt a hang értelmetlenné vált.
(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 121. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)
(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio [Free] Csokonay — 19.08 GMT
Faint SOS signals and calls for help, made unintelligible at times by jamming and atmospheric conditions. Suddenly, out of the welter of background noise, a voice in clear English:
Fourscore and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal. . . .
Here the voice was drowned in the other noises. Then:
. . . The brave men living and dead who struggled here have consecrated it far above our poor power to add or detract. . . .
(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)
(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)
ID: 21097
Csokonai Rádió, Debrecen
Csokonai Rádió
nincs fennmaradt szöveg · ID: 21082 · Adásidő
(November 4-én délután) "A klinikán a Kettessy-villában még működik a Csokonai Rádió".
(Forrás: Balogh István: Debrecen a forradalom után)
ID: 21082
Rákóczi adó
Itt a Dunapentelei nemzeti bizottság Szabad rádiója a 36 mét…
ITT A DUNAPENTELEI NEMZETI BIZOTTSÁG SZABAD RÁDIÓJA a 36 MÉTERES RÖVIDHULLÁMON
csak szöveg · ID: 21041 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Irodalom, Közlemény
ITT A DUNAPENTELEI NEMZETI BIZOTTSÁG SZABAD RÁDIÓJA a 36 MÉTERES RÖVIDHULLÁMON
Itt a Dunapentelei nemzeti bizottság Szabad rádiója a 36 méteres rövidhullámon
A hitszegő megszállók megtámadták Budapestet és több más vidéki városunkat. Pécsett, Székesfehérvárott, Dunaföldváron, Veszprémben áll a harc. A magyar honvédek egy emberként állnak ellen a betolakodóknak, és utolsó csepp vérükig kitartanak a magyar forradalom szent ügye mellett. Nemzetünk helyzete tragikus, de nem reménytelen. Légvédelmi tüzérségünket minden vonalon bevetették. A harc a betolakodottak ellen mindenütt áll. Magyarok, ne hagyjátok, hogy az orosz csapatok drága hazánkban mészároljanak. Vonuljatok fegyverbe, és álljatok egy emberként a haza védelmének szent ügye mellé. Még áll a harc, de győzni kell, mert ezt követeli minden becsületes magyar hazafi. Dunapentele helyőrsége az utolsó emberig kitart. Halál a szovjet megszállókra!
/Hazafias vers./
/A hazafias vers a Talpra magyar; a szavalat után folytatódik az adás./
A dunapentelei forradalmi katonai tanács felhívja Dunapentele dolgozóit, hogy aki megfigyelőszolgálatot kívánnak (sic!) teljesíteni, azonnal jelentkezzenek a dunapentelei volt tanácsháza előtt. /Megismétlik/
Akik lövegkezeléshez értenek, azonnal jöjjenek a Bartók Béla kultúrházba. Orvosok, ápolók, elsősegélynyújtó személyzet, a kórházak minden dolgozója azonnal menjen szolgálati helyére, a kórházba.
Azok a katonák és polgári személyek, akik lövegek kezeléséhez értenek, azonnal jöjjenek a Bartók B. kultúrházba!
A forradalmi katonai bizottság parancsolja, hogy a város lakosságának felesleges csoportosulásait azonnal oszlassák fel. A 18 éven aluliak és a 61 éven felüliek azonnal menjenek haza.
Figyelem, figyelem. Felhívás a motorszerelőkhöz!
A vegyesipari vállalat Óváros, Magyar u. 51. sz. műhelyébe azonnal jöjjenek azok a motorszerelők, akik az 120-250 köbcentiméteres motorokhoz értenek, hogy a nemzeti bizottság és a forr. katonai tanács részére javításokat végezzenek. Alkatrész elegendő mennyiségben áll rendelkezésre.
A forr. katonai tanács megparancsolja a város minden gépkocsivezetőjének, hogy gépkocsijukat azonnal hozzák ki, és jelentkezzenek velük szolgálati helyükön. – Itt a Dunapentelei nemzeti bizottság szabad rádiója.
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1132–1133. oldal)
(Forrás: Dr. Ilkei Csaba: Történelmünk és az állambiztonság. Szerzői kiadás, 2013.)
ID: 21041
Itt a Dunapentelei Nemzeti Bizottság Szabad Rádiója a 36 mét…
Dunapentelei adó
Itt a Dunapentelei Nemzeti Bizottság Szabad Rádiója a 36 méteres rövidhullámon!
Figyelem, figyelem!
A Dunapentelei Forradalmi Katonai Tanács felhívja Dunapentele dolgozóit, hogy akik megfigyelőszolgálatot kívánnak teljesíteni, akár nők, akár férfiak, azonnal jelentkezzenek a dunapentelei nemzeti bizottság épülete előtt.
Megismétlem.
A Dunapentelei Forradalmi Katonai Tanács felhívja Dunapentele dolgozóit, hogy akik megfigyelőszolgálatot kívánnak teljesíteni, azonnal jelentkezzenek a dunapentelei nemzeti bizottság épülete előtt.
Figyelem, figyelem!
Azok, akik löveg- és ágyúkezeléshez értenek, azonnal jöjjenek a Bartókba.
Figyelem, figyelem.
Azok a katonai személyek, akik még civilben vannak, és lövegkezeléshez értenek, azonnal jöjjenek a Bartók Béla Kultúrházba.
Figyelem, figyelem.
A Dunapenteli Nemzeti Bizottság utasítja a városban tartózkodó összes orvost, egészségügyi ápoló és egyéb kórházi személyzetet, hogy szolgálattételre haladéktalanul azonnal jelentkezzenek a kórházakban.
Zenés műsorunkat folytatjuk.
Kérjük Dunapentele lakosságát, hogy egyliteres palackokat készítsenek a kapuk alá.
Hamarosan érte mennek és összeszedik.
Ismétlem.
A Dunapentelei Nemzeti Bizottság kéri a város lakosságát, hogy egyliteres palackokat készítsenek a kapuk alá, hamarosan érte mennek és összeszedik.
Kisebb palackok is megfelelnek, valamivel nagyobbak is.
Talpra magyar, hí a haza!
Itt az idõ, most vagy soha!
Rabok legyünk, vagy szabadok?
Ez a kérdés, válasszatok! --
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Rabok voltunk mostanáig,
Kárhozottak õsapáink,
Kik szabadon éltek-haltak,
Szolgaföldben nem nyughatnak.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Sehonnai bitang ember,
Ki most, ha kell, halni nem mer,
Kinek drágább rongy élete,
Mint a haza becsülete.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Fényesebb a láncnál a kard,
Jobban ékesíti a kart,
És mi mégis láncot hordtunk!
Ide veled, régi kardunk!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
A magyar név megint szép lesz,
Méltó régi nagy híréhez;
Mit rákentek a századok,
Lemossuk a gyalázatot!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Hol sírjaink domborulnak,
Unokáink leborulnak,
És áldó imádság mellett
Mondják el szent neveinket.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Hazádnak rendületlenül
Légy híve, ó magyar;
Bölcsőd az a majdan sírod is,
Mely ápol s eltakar.
A nagy világon e kívül
Nincsen számodra hely;
Áldjon vagy verjen sors keze:
Itt élned, halnod kell.
Ez a föld, melyen annyiszor
Apáid vére folyt;
Ez, melyhez minden szent nevet
Egy ezredév csatolt.
Itt küzdenek a honért a hős
Árpádnak hadai;
Itt törtek össze rabigát
Hunyadnak karjai.
Szabadság! Itten hordozák
Véres zászlóidat,
S elhulltanak legjobbjaink
A hosszú harc alatt.
És annyi balszerencse közt,
Oly sok viszály után,
Megfogyva bár, de törve nem,
Él nemzet e hazán.
S népek hazája, nagy világ!
Hozzád bátran kiált:
“Egy ezredévnyi szenvedés
Kér éltet vagy halált!”
Az nem lehet, hogy annyi szív
Hiába onta vért,
S keservben annyi hű kebel
Szakadt meg a honért.
Az nem lehet, hogy ész, erő
És oly szent akarat
Hiába sorvadozzanak
Egy átoksúly alatt.
Még jőni kell, még jőni fog
Egy jobb kor, mely után
Buzgó imádság epedez
Százezrek ajakán.
Vagy jőni fog, ha jőni kell,
A nagyszerű halál,
Hol a temetkezés fölött
Egy ország vérben áll.
S a sírt, hol nemzet sűlyed el,
Népek veszik körül,
S az ember millióinak
Szemében gyászkönny űl.
Légy híve rendületlenül
Hazádnak, ó magyar:
Ez éltetőd, s ha elbukál,
Hantjával eltakar.
A nagy világon e kívül
Nincsen számodra hely;
Áldjon vagy verjen sors keze:
Itt élned, halnod kell.
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01687
Itt a Dunapentelei Nemzeti Bizottság Szabad Rádiója a 36 mét…
Dunapentelei adó
Itt a Dunapentelei Nemzeti Bizottság Szabad Rádiója a 36 méteres rövidhullámon!
Felhívás!
Dunapentele dolgozó népe! Véreink! Magyarok!
Ezekben a kritikus órákban történelmi bejelentést teszünk:
Az orosz hordák a Varsói Szerződést lábban tiporva, hitszegő módon megtámadták Budapestet és több más vidéki városunkat. Áll a harc Pécsett, Székesfehérváron, Dunaföldváron, Veszprémben. A magyar honvédség egy emberként áll ellen a betolakodott orosz hadseregnek …
/Szózat./
/Szavalat./
(Forrás: Dr. Ilkei Csaba: Történelmünk és az állambiztonság. Szerzői kiadás, 2013.)
ID: 01689
A Szabad Dunapentelei adó 9 óra 6 perckor bejelentette, hogy…
A SZABAD DUNAPENTELEI ADÓ
csak szöveg · ID: 21044 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Szolgálati közlemény
A SZABAD DUNAPENTELEI ADÓ
A Szabad Dunapentelei adó 9 óra 6 perckor bejelentette, hogy adását technikai okokból megszakítja, de rövid idő múlva jelentkezik és közleményeket olvas fel.
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring)
ID: 21044
A SZABAD DUNAPENTELEI ADÓ /9 h 45-kor sem Kossuth, sem Dunap…
csak szöveg · ID: 21047 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Szolgálati közlemény
A SZABAD DUNAPENTELEI ADÓ
/9 h 45-kor sem Kossuth, sem Dunapentele, sem az ellenkormány adója nem sugároz műsort. – Mon./
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1137–1138. oldal)
ID: 21047
Magyar lányok, magyar anyák, magyar asszonyok! Figyelem! Aki…
Dunapentelei adó
Magyar lányok, magyar anyák, magyar asszonyok! Figyelem!
Akik elsősegély-nyújtási kiképzésben részesültek, jelentkezzenek a kórházakban.
Figyelem, figyelem!
Magyar lányok, magyar anyák, magyar asszonyok!
Akik elsősegély-nyújtási kiképzésben részesültek, jelentkezzenek a kórházakban.
(Olasz nyelvű felhívás.)
This is Hungary calling! This is Hungary calling! The last remaining station! Call to the United Nations!
Early this morning the Soviet troops started a general attack on Hungary. We are requesting you to send us immediate aid in the form of parachute troops over the Transdanubian provinces. It is possible that our broadcast will soon come to the same fate as the other Hungarian broadcasting stations. In this case we have to continue our fight for the grace of God and freedom. Help Hungary!
(Fenti szöveget megismétlik franciául, németül)
Figyelem, figyelem! Figyelem, figyelem! Felhívás az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez. Ma reggel, fél három órakor az orosz csapatok általános támadást intéztek a magyar nép ellen. Kérjük az Egyesült Nemzetek Szervezetét, hogy azonnali fegyveres segítséget nyújtson Magyarországnak!
Az egyetlen megmaradt magyar adó!
A mi óráink is meg vannak számlálva, akár a többi magyar adóé. Nem tudjuk, meddig tudjuk adásunkat sugározni! Sürgős segítséget kérünk! Ejtőernyős csapatokat a Dunántúlra! Ejtőernyős csapatokat a Dunántúlra! A világ becsületes millióihoz fordulunk. Segítsetek! Segítsetek!
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01692
13 h 51 Figyelem! Figyelem! Az utolsó magyar rádióállomás! O…
(Rákóczi adó)
csak szöveg · ID: 21067 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Segélykérés
(Rákóczi adó)
13 h 51 Figyelem! Figyelem!
Az utolsó magyar rádióállomás!
Olasz nyelven ezeket adta: Ma reggel 3 óra 30-kor szovjet katonák megtámadták a magyar nemzetet. Kérjük az egyesült nemzeteket, hogy azonnal küldjenek fegyveres segítséget. Kérjük, segítsék azonnal a magyar népet fegyveres csapatokkal. ---- Lehetséges, hogy rövidesen megszűnnek az adásaink és nem hallhatják többé. Csak akkor hallgatunk el, ha megölnek bennünket. Mi vagyunk az utolsó szabadon maradt rádióállomás. Ma reggel 3.30 órakor a szovjet csapatok általános támadást intéztek a magyar csapatok ellen. Nem tudjuk, mikor gyilkolnak le bennünket.
Francia nyelven ugyanezt a felszólítást adta le a rádió.
Ugyanezt németül és magyarul is megismételték. Állandóan ismétlik mind a három nyelven.
Figyelem, figyelem! Nem megerősített értesülésünk szerint csehszlovák harckocsik is beavatkoztak a harcokba.
Figyelem! Csak fontos híreket közlünk.
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring)
ID: 21067
13 h 55 Magyar lányok, magyar anyák, magyar asszonyok! Figye…
/DUNAPENTELEI HULLÁMHOSSZ/
csak szöveg · ID: 21068 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Segélykérés
/DUNAPENTELEI HULLÁMHOSSZ/
13 h 55
Magyar lányok, magyar anyák, magyar asszonyok! Figyelem. Akik elsősegélynyújtási kiképzésben részesültek, jelentkezzenek a kórházakban. Figyelem, figyelem. /Megismétlik/
/Olasz nyelvű felhívás/–
Qui la Radio Ungherese rimsta! Questa mattina alle ore 2 e 30 minuti soldati sovietici hanno fatto un attaco generale contra la nazione ungherese. Preghiamo l'Unione delle Nazioni di dare subito aiuto armato alla popolazione Ungherese! Mandate delle truppe aerine subito. É possibile che noi e la nostra emissione sara impossibile. Non sappiamo quando saremo uditi anche noi con le altri trasmissioni ungheresi.
Attention, attention!
Ce matin à 2 heures 30 minutes les soldats russes ont attaqué le peuple hongrois. Nous demandons l'uno, que ..il donne au peuple hongrois ...les armées aériennes ...Transdanubien..–
This is Hungary calling, this is Hungary calling.
The last remaining station.
For the United Nations!
Early this morning the sowjet troops ...a general attack on Hungary. We are requesting you to send us immediate aid in the forme of parachute troops over the Transdanubian provinces. It is possible, that our broadcast will soon come to the same fate as the other hungarian broadcasting stations. In this case ..... to continue our fight for the grace of God, and ? freedom, help Hungary!
Achtung, Achtung.
Aufruf an die Vereinigten Nationen.
Heute morgen in der Früh hatten die russischen Truppen einen allgemeinen Angriff gegen das ungarische Volk begonnen. Wir bitten sofortige militärische Hilfe von den Vereinigten Nationen. Dies ist die letzte übriggebliebene ungarische Sendestation. /Wiederholung./–
Figyelem, figyelem, figyelem, figyelem!
Felhívás az ENSZ-hez.
Ma reggel fél 3 órakor az orosz csapatok általános támadást intéztek a magyar nép ellen. Kérjük az ENSzervezetét, hogy azonnali fegyveres segítséget nyújtson Magyarországnak. Az egyetlen megmaradt magyar adó!
A mi óráink is meg vannak számolva, akár a többi magyar adóé. Nem tudjuk, meddig tudjuk adásunkat sugározni. Sürgős segítséget kérünk, ejtőernyős csapatokat a Dunántúlra. Ejtőernyős csapatokat a Dunántúlra! A világ becsületes millióihoz fordulunk, segítsetek, segítsetek!
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1152–1155. oldal)
(Forrás: Dr. Ilkei Csaba: Történelmünk és az állambiztonság. Szerzői kiadás, 2013.)
ID: 21068
Kérjük a Szabad Európa rádiót? hogy a többi adóállomás hullá…
ISMERETLEN ADÓ.
csak szöveg · ID: 21070 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Segélykérés, Szolgálati közlemény, Hírek
ISMERETLEN ADÓ.
Kérjük a Szabad Európa rádiót? hogy a többi adóállomás hullámhosszát, illetve frekvenciáját mondja be helység nélkül.
Figyelem! Figyelem!
Kérjük a Szabad Európa Rádióját, hogy a többi adó magyar állomást mondja be hullámhosszal és frekvenciával, helységek nélkül.
....Kérjük az azonnali segítséget!!!
Harcban állnak Csapataink a szovjet csapatokkal!
..... Kérjük, hogy a Nyugat segítse Magyarországot....hogy a semlegességet, amit Nagy Imre kormánya..... az egész dolgozó nép támogat. Meg tudjuk védeni és szabad Magyarországot építeni.
Adásainkat hosszabb szünetekkel fogjuk folytatni, kizárólag fontosabb híreket adunk majd.
Figyelem, figyelem! Összeköttetést kérünk a többi magyar adóállomással!!! Frekvenciát, illetve hullámhosszt kérünk helységnév nélkül!!!!!
A Magyar nép ...sürgős segítséget kér, hogy szabadságunkat és függetlenségünket megvédhessük.
Figyelem! Figyelem! A hozzánk érkezett, meg nem erősített hírek szerint Komáromnál csehszlovák harckocsik is beavatkoztak a harcokba.
Figyelem! Figyelem! Szabad Európa Rádió! Kizárólag fontos hírek közlésére szorítkozzanak! Kérjük a magyar adók hullámhosszát és frekvenciáját helységnév nélkül!!!
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1155–1156. oldal · az adó azonosítatlan)
ID: 21070
Rákóczi adó München hívunk, München hívunk! Szabad Európa, S…
Rákóczi adó
München hívunk, München hívunk!
Szabad Európa, Szabad Európa!
Előző nyugtázó adástokat vettük, köszönjük. Előző nyugtázó adástokat vettük, köszönjük!
Az ismeretlen szabad magyar adó megnevezi magát. Rákóczi adó a neve.
Rákóczi adó a neve.
Ha vettétek adásunkat, nyugtázzátok a Rákóczi adónak.
Adásunkat megszakítjuk, mert közvetlen veszélyben vagyunk.
Sürgős azonnali segítséget kérünk!
Szabad Európa, Szabad Európa! Nyugtázzátok a Rákóczi adó adását!
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01696
Figyelem, figyelem! /angolul, olaszul és franciául segélyhív…
DUNAPENTELE.
csak szöveg · ID: 21077 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Segélykérés
DUNAPENTELE.
Figyelem, figyelem! /angolul, olaszul és franciául segélyhívást olvasnak be. Utána magyarul:
Figyelem, figyelem, Szabad Európa Rádió! Azonnali fegyveres segítséget kérünk! Ha tudunk, újra jelentkezünk!
Adásunkat most megszakítjuk. Ha tudunk, újra jelentkezünk!
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1157–1158. oldal)
ID: 21077
Innen hívunk, innen hívunk, Szabad Európa, Szabad Európa, ny…
/Dunapentele hullámsáván jelentkezik:/
csak szöveg · ID: 21080 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Segélykérés, Szolgálati közlemény
/Dunapentele hullámsáván jelentkezik:/
Innen hívunk, innen hívunk, Szabad Európa, Szabad Európa, nyugtáztuk adástokat. Vettük, köszönjük.
Itt a magyar fegyveres adó, Rákóczi adó a neve. Ha veszitek adásainkat, nyugtázzátok a Rákóczi adó nevére. Adásunkat megszakítjuk, mert közvetlen veszélyben vagyunk. Sürgősen azonnali segítséget kérünk. Szabad Európa, Szabad Európa, Nyugtázzátok a Rákóczi adó adását!
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1158–1159. oldal)
ID: 21080
RÁKÓCZI ADÓ, 8300 kc/s — 19.15 …cause of liberty. We, the Hu…
csak szöveg · ID: 21094 · becsült hossz · Segélykérés
RÁKÓCZI ADÓ, 8300 kc/s — 19.15
…cause of liberty. We, the Hungarian people… the important Gettysburg speech Abraham Lincoln said the following: „Four score and seven years ago our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal. We are now engaged in a great civil war testing whether that nation or any nation so conceived and so dedicated can long endure.” People of the United States, these words more than ever are true today. We are now fighting for these important principles, but not in a civil war. We are fighting for freedom against foreign aggression. We are fighting for you, too. This is not the time for diplomats to argue over trifles. This is the time for action. Freedom or slavery — that is the question. You…
(Forrás: Dr. Ilkei Csaba: Történelmünk és az állambiztonság. Szerzői kiadás, 2013.)
ID: 21094
RÁKÓCZI ADÓ, 8300 kc/s — 20.10 /Megismétlik a 13.35-kor elha…
csak szöveg · ID: 21098 · becsült hossz · Segélykérés
RÁKÓCZI ADÓ, 8300 kc/s — 20.10
/Megismétlik a 13.35-kor elhangzott olasz, francia, angol és magyar nyelvű felhívásokat./
(Forrás: Dr. Ilkei Csaba: Történelmünk és az állambiztonság. Szerzői kiadás, 2013.)
ID: 21098
Dunapentelei adó
Itt a Dunapentelei Nemzeti Bizottság Szabad Rádiója a 36 méteres rövidhullámon! Figyelem, figyelem! A Dunapentelei Forradalmi Katonai Tanács
3292 3 1956/11/04 10:10:00 17:20 7:10:00 0:00:00 Dunapentelei adó "Itt a Dunapentelei Nemzeti Bizottság Szabad Rádiója a 36 méteres rövidhullámon!
Figyelem, figyelem!
A Dunapentelei Forradalmi Katonai Tanács felhívja Dunapentele dolgozóit, hogy akik megfigyelőszolgálatot kívánnak teljesíteni, akár nők, akár férfiak, azonnal jelentkezzenek a dunapentelei nemzeti bizottság épülete előtt.
Megismétlem.
A Dunapentelei Forradalmi Katonai Tanács felhívja Dunapentele dolgozóit, hogy akik megfigyelőszolgálatot kívánnak teljesíteni, akár nők, akár férfiak, azonnal jelentkezzenek a dunapentelei nemzeti bizottság épülete előtt.
volt tanácsháza előtt.
Figyelem, figyelem!
Azok, akik löveg- és ágyúkezeléshez értenek, azonnal jöjjenek a Bartókba.
Figyelem, figyelem.
Azok a katonai személyek, akik még civilben vannak, és lövegkezeléshez értenek, azonnal jöjjenek a Bartók Béla Kultúrházba.
Figyelem, figyelem.
Dunapenteli Nemzeti Bizottság utasítja a városban tartózkodó összes orvost, egészségügyi ápoló és egyéb kórházi személyzetet, hogy szolgálattételre haladéktalanul azonnal jelentkezzenek a kórházakban.
Zenés műsorunkat folytatjuk.
Kérjük Dunapentele lakosságát, hogy egyliteres palackokat készítsenek a kapuk alá.
Hamarosan érte mennek és összesedik.
Ismétlem.
A Dunapentelei Nemzeti Bizottság kéri a város lakosságát, hogy egyliteres palackokat készítsenek a kapuk alá, hamarosan érte mennek és összeszedik.
Kisebb palackok is megfelelnek, valamivel nagyobbak is.
Talpra magyar, hí a haza!
Itt az idõ, most vagy soha!
Rabok legyünk, vagy szabadok?
Ez a kérdés, válasszatok! --
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Rabok voltunk mostanáig,
Kárhozottak õsapáink,
Kik szabadon éltek-haltak,
Szolgaföldben nem nyughatnak.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Sehonnai bitang ember,
Ki most, ha kell, halni nem mer,
Kinek drágább rongy élete,
Mint a haza becsülete.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Fényesebb a láncnál a kard,
Jobban ékesíti a kart,
És mi mégis láncot hordtunk!
Ide veled, régi kardunk!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
A magyar név megint szép lesz,
Méltó régi nagy hiréhez;
Mit rákentek a századok,
Lemossuk a gyalázatot!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Hol sírjaink domborulnak,
Unokáink leborulnak,
És áldó imádság mellett
Mondják el szent neveinket.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Hazádnak rendületlenül
Légy híve, ó magyar;
Bölcsőd az a majdan sírod is,
Mely ápol s eltakar.
A nagy világon e kívül
Nincsen számodra hely;
Áldjon vagy verjen sors keze:
Itt élned, halnod kell.
Ez a föld, melyen annyiszor
Apáid vére folyt;
Ez, melyhez minden szent nevet
Egy ezredév csatolt.
Itt küzdenek a honért a hős
Árpádnak hadai;
Itt törtek össze rabigát
Hunyadnak karjai.
Szabadság! Itten hordozák
Véres zászlóidat,
S elhulltanak legjobbjaink
A hosszú harc alatt.
És annyi balszerencse közt,
Oly sok viszály után,
Megfogyva bár, de törve nem,
Él nemzet e hazán.
S népek hazája, nagy világ!
Hozzád bátran kiált:
“Egy ezredévnyi szenvedés
Kér éltet vagy halált!”
Az nem lehet, hogy annyi szív
Hiába onta vért,
S keservben annyi hű kebel
Szakadt meg a honért.
Az nem lehet, hogy ész, erő
És oly szent akarat
Hiába sorvadozzanak
Egy átoksúly alatt.
Még jőni kell, még jőni fog
Egy jobb kor, mely után
Buzgó imádság epedez
Százezrek ajakán.
Vagy jőni fog, ha jőni kell,
A nagyszerű halál,
Hol a temetkezés fölött
Egy ország vérben áll.
S a sírt, hol nemzet sűlyed el,
Népek veszik körül,
S az ember millióinak
Szemében gyászkönny űl.
Légy híve rendületlenül
Hazádnak, ó magyar:
Ez éltetőd, s ha elbukál,
Hantjával eltakar.
A nagy világon e kívül
Nincsen számodra hely;
Áldjon vagy verjen sors keze:
Itt élned, halnod kell.
" szöveg ellenőrizve
(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)
ID: 01700
Olasz nyelven ezeket adta: Ma reggel 3 óra 30-kor szovjet ka…
DUNAPENTELE HULLÁMHOSSZÁN! Az utolsó magyar rádióállomás!
csak szöveg · ID: 21106 · becsült hossz · SzER Hungarian Monitoring leirata · Segélykérés, Hírek
DUNAPENTELE HULLÁMHOSSZÁN! Az utolsó magyar rádióállomás!
Olasz nyelven ezeket adta: Ma reggel 3 óra 30-kor szovjet katonák megtámadták a magyar nemzetet. Kérjük az egyesült nemzeteket, hogy azonnal küldjenek fegyveres segítséget. Kérjük, segítsék azonnal a magyar népet fegyveres csapatokkal. ---- Lehetséges, hogy rövidesen megszűnnek az adásaink és nem hallhatják többé. Csak akkor hallgatunk el, ha megölnek bennünket. Mi vagyunk az utolsó szabadon maradt rádióállomás. Ma reggel 3.30 órakor a szovjet csapatok általános támadást intéztek a magyar csapatok ellen. Nem tudjuk, mikor gyilkolnak le bennünket.
Francia nyelven ugyanezt a felszólítást adta le a rádió. Ugyanezt németül és magyarul is megismételték. Állandóan ismétlik mind a három nyelven.
Figyelem, figyelem! Nem megerősített értesülésünk szerint csehszlovák harckocsik is beavatkoztak a harcokba. Figyelem! Csak fontos híreket közlünk.
14 h Figyelem, Szabad Európa Rádió, figyelem! Adjátok tovább híreinket!
Adjátok tovább híreinket!
Csak fontos híreket közlünk.
/Többször ismétlik/ –
(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1151–1152. oldal)
ID: 21106
Rádiótávíró-üzenetek
Külön felhívás a Szabad Európa Rádiónak: Ma kora reggel a sz…
csak szöveg · ID: 21109 · becsült hossz · Segélykérés, Közlemény
(Munkafordítás angolból; az MSZMP-kötetben nem szerepel)
Külön felhívás a Szabad Európa Rádiónak:
Ma kora reggel a szovjet csapatok általános támadást indítottak Magyarország ellen. Kérjük, küldjenek azonnali katonai segítséget ejtőernyős csapatok formájában a Dunántúl fölé. SOS. Mentsék meg a lelkünket!
(A fenti szöveg angol eredetije)
Unidentified Free Radio, in Morse Code
Special appeal to Radio Free Europe:
Early this morning Soviet troops launched a general attack on Hungary. We are requesting you to send immediate military aid in the form of parachute troops over the Trans-Danubian provinces. SOS. Save our souls!
(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)
(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)
ID: 21109
Csehszlovák rádió magyar adása
A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc.
nincs fennmaradt szöveg · ID: 21036 · Adásidő
A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc.
ID: 21036
A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc.
nincs fennmaradt szöveg · ID: 21069 · Adásidő
A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc.
ID: 21069
A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc.
nincs fennmaradt szöveg · ID: 21091 · Adásidő
A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc.
ID: 21091
Szabad Európa Rádió
Az élő műsorfolyam felvétele. Szövegleírás az szer.oszk.hu oldalon.
A Szabad Európa Rádió műsorai elérhetőek a https://szer.oszk.hu/ oldalon.
ID: 01783
Bukarest
A bukaresti rádió magyar adása. 1151 és 755 kc.
nincs fennmaradt szöveg · ID: 21034 · Adásidő
A bukaresti rádió magyar adása. 1151 és 755 kc.
ID: 21034
A bukaresti rádió magyar adása. 1151 és 755 kc.
nincs fennmaradt szöveg · ID: 21081 · Adásidő
A bukaresti rádió magyar adása. 1151 és 755 kc.
ID: 21081
Kolozsvár
Rádiószínház · Szimonov: Egy szerelem története · Dalok · A …
nincs fennmaradt szöveg · ID: 21037 · Adásidő
Rádiószínház · Szimonov: Egy szerelem története · Dalok · A kedvesről szóljon most a vers
(A kiadott műsor szerint. Kolozsvári rádió, 1151 kc, román és magyar nyelven. Román idő szerint 08.20–09.45.)
ID: 21037
A kolozsvári rádió magyar adása. 1151 kc.
nincs fennmaradt szöveg · ID: 21084 · Adásidő
A kolozsvári rádió magyar adása. 1151 kc.
ID: 21084
Amerika Hangja
A VoA esti magyar adásának kiadott műsorideje
nincs fennmaradt szöveg · ID: 21092 · Adásidő
A VoA esti magyar adásának kiadott műsorideje
ID: 21092
Moszkvai Rádió
A Moszkvai Rádió magyar adása. 19, 25, 31 m.
nincs fennmaradt szöveg · ID: 21087 · Adásidő
A Moszkvai Rádió magyar adása. 19, 25, 31 m.
ID: 21087
Cseh adó
Esztrádműsor
nincs fennmaradt szöveg · ID: 21066 · becsült hossz · Adásidő
Esztrádműsor
(A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.)
ID: 21066