1956. november 7., szerda

KOSSUTH-adó A Szabad nép mai számának vezércikke: Október .... – Ezekben az órákban emlékezünk meg az 1917-es nagy, októberi szocialista forradalomról. Most, az ellenforradalmárok nyílt garázdálkodása, becsületes hazafiak százainak meggyilkolása után még világosabban áll előttünk 1917 októberének óriási jelentősége. Tündöklő fénye egyre több és több dolgozó előtt mutatja meg az utat, teszi világossá, hogy nem lehet semmi sem drágább a munkás-paraszt hatalomnál, hogy a munkásosztály, a dolgozók széles rétegei számára .... a hatalomról való lemondás a leg.... csapás. Annak a napnak az évfordulóját ünnepeljük, amikor szerte a világon először sikerült a munkások hatalmát tartósan megteremteni, az első munkásállamot megalakítani. A hatalom megtartása tette ezután lehetővé, hogy a SZU népei a marxizmus-leninizmus eszméi által vezéreltetve megszüntették a kizsákmányolás minden fajtáját és komoly, áldozatos munkával felépítsék az új társadalmat, a szocializmust. A szovjet népek példát mutattak a világnak a szocialista demokrácia kibontakoztatásában, szélesítésében is. .... a legszélesebb dolgozó tömegek számára az államhatalom gyakorlásában való részvételre. Először kerültek vezető helyekre a közigazgatásban, a hadseregben, a társadalmi élet minden területén a dolgozó nép fiai és leányai. Először váltak egy nagy országban, a SZU-ban a nemzetek közötti viszonyok terén uralkodókká a demokrácia elvei. A szovjet kormány nemcsak hirdette, hanem határain belül meg is valósította a különböző nemzetek teljes egyenjogúságát. Mindennemű tanításaihoz .... ugyanezt tette a különböző államokkal való kapcsolataiban is. A magyar nép nem felejti, nem felejtheti el, hogy a 2. világháború éveiben a SZU az egész emberiség ügyét szolgálta, amikor hatalmas véráldozat árán megsemmisítő csapást mért a hitleri fasizmusra és ezzel a legnagyobb hozzájárulást nyújtotta számos ország – közöttük hazánk – felszabadulásához is. A felszabadulás után a SZU által nyújtott segítségnek nagy része volt abban, hogy aránylag gyorsan be tudtuk gyógyítani a háború okozta sebeket és hogy jelentős sikereket értünk el a gazdasági és kulturális téren .... Az igazsághoz híven meg kell említenünk, hogy a sztálini vezetés idején elkövetett hibák károsan hatottak mind a demokratizmus ...., mind a szocialista országok egymás közötti kapcsolataira. A tény elismerése mellett azonban azt is le kell szögezni, hogy ezek a hibák az .... októberi forradalom nagy vívmányait. A SZU kp-ja .... nagy következetességgel felszámolta és felszámolja .... Akadtak nálunk, akik .... felnagyítva .... a hibákat arra akarták felhasználni, hogy megrontsák a szovjet és magyar nép közötti viszonyt, hogy gyűlöletet .... és bizalmatlanságot ébresszenek a szovjet néppel szemben. Ennek a gyűlöletszításnak – .... ma már mindenki számára világos – végső célja az volt, hogy kiszakítsa Magyarországot a szocialista országok hatalmas táborából, kicsavarja a magyar munkásság, a dolgozó magyar nép kezéből forradalmi vívmányait, hogy véget vessen országunkban a munkás-paraszt hatalomnak. A nép ellenségei már-már .... nyeregben érezték magukat, de megalakult a forradalmi munkás-paraszt kormány és minden erőt összpontosított az ellenforradalom leverésére. Ebben a nehéz helyzetben a szovjet néphez, a szovjet kormányhoz fordultunk segítségért, és a SZU ezt a segítséget meg is adta. Nemcsak a szovjet csapatok áldozatkész segítségnyújtása, hanem a szovjet kormány által felajánlott – napokban már ismertetett – nagy értékű anyagi segítséget is nyújtott .... A kapitalista .... – azért, hogy a közel-keleti imperialista agresszióról eltereljék a figyelmet – igyekeznek a SZU által nyújtott segítséget belügyeinkbe való beavatkozásnak, a békés egymás mellett élés megsértésének tekinteni .... a szovjet csapatok a magyar kormány kérésére nyújtottak segítséget .... A magyar dolgozók .... nagyra értékelik ezt a segítséget és nem fogják megengedni, hogy a kommunista (sic!) gyűlölködés és bizalmatlanság éket verjen a magyar és a szovjet dolgozók közé. A magyar dolgozók .... értékelik a SZU-nak azt a határozott állásfoglalását, hogy a szocialista országokkal .... való viszonyában minden hibát és félreértést felszámolva a teljes egyenjogúság, függetlenség és .... szuverenitás elvén valósítsa meg. Nincsen kétség .... a magyar–szovjet barátság .... Az októberi forradalom szülötte, a SZU egyre növekvő hatalmát .... a béke ügyének szolgálatába állította. Napjainkban a szocialista országoknak a SZU oldalán való felzárkózása, szolidaritása és .... a legfőbb biztosíték az imperialisták által súlyosan veszélyeztetett .... A magyar dolgozók tudatában vannak ennek, hogy nemzeti és a béke érdekei megkövetelik a szocialista országok szilárd egységét és október évfordulóján – elutasítva minden megtévesztő kísérletet – hitet tesznek Magyarország és a SZU testvéri szolidaritása, a magyar és a szovjet nép megdönthetetlen barátsága mellett. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1240–1242. oldal) (A New York-i angol kiadás — The Revolt in Hungary, Free Europe Committee, 1956 — a 07.00-kor felolvasott vezércikk forrásaként a Népszabadságot nevezi meg; a SZER Hungarian Monitoring leiratában Szabad Nép szerepel.) ID: 21225

KOSSUTH-adó Felolvassuk Apró Antal iparügyi miniszter felhívását a bányászokhoz: – Bányászok! Biztosítsátok az ipar kenyerét, a szenet! Hozzátok fordul most ismét az ország. Bányászok! Rajtatok múlik, hogy mindenütt meginduljon az élet, ... kazánokat, meleget adjanak ... meleg kórházakban gyógyuljanak a betegek, sebesültek. Immár két hete sajnálatos események bénították meg az ország vérkeringését, a vasút munkáját. A gyárkémények nem füstölnek, a gépek nagy része áll. Több helyen megindultak ugyan a vonatok, de ugyanakkor erősen fogyóban vannak a szénkészletek. Ha ti nem szálltok le a tárnákba, a dolgozók nem jutnak el munkahelyeikre, nem sül kenyér a kemencékben, kialszik a villany – egyszóval – tovább ... az élet, mérhetetlen károk keletkeznek. Rendkívül fontos, hogy a fenntartás munkálatai egy pillanatra sem szüneteljenek. Enélkül elképzelhetetlen a bányászmunka. Ki kell cserélni a törött tám... és ...fákat. Víztelenteni kell az alapvágatokat. Ki kell javítani a vasutakat. Minden bányásznak tudnia kell és tudja is, hogy ezeknek a munkálatoknak az elhanyagolása hosszú időre megbéníthatja a folyamatos termelést, elővájást, feltárást. Gondoskodni kell az akna ..... és meg kell tenni a lépéseket a kemény idő, a tél okozta nehézségek leküzdésére. Ne feledjétek, az újjáalakult párt, a forradalmi munkás-paraszt kormány ismeri a bányászok gondját. Számon tartja a ti óhajatokat is, azt, hogy javuljon a bérezés, épüljön több bányászhajlék, legyőzhessük a szilikózis-veszélyt, javuljon a munka- és egészségügyi körülmények, rendeződjék a nyugdíj. A kormány mindezt jól tudja és amint megszilárdul a helyzet, azonnal intézkedni fog. Minden vájárnak, csillésnek, műszakiaknak, a bányák valamennyi dolgozójának át kell érezni azt a nagy felelősséget, amely most, ezekben a súlyos napokban vállukra nehezedik. Az üzemek dolgozóinak – de az ország minden polgárának – szeme rátok szegeződik. Fogjatok ismét csákányt, fejtőkalapácsot, munkástokkal védjétek a munkásosztály vívmányait, a szocializmus szent ügyét. Mindenki bízva számít a munkásosztály derék hadára, a bányászságra. Dolgozzatok úgy, hogy az élet teljes erővel megindulhasson. Erre kíván most nektek minden magyar ember: Jószerencsét! Hírek: ... a Petőfi-, Fegyverneken a Vöröscsillag-, ... a Szabadság-, ...befejezéshez közeledik a vetés. ... a dolgozók példamutatóan helytálltak, ...munkanap kiesése nélkül termeltek...biztosítva ezzel a lakosság élelmiszerrel való ellátását. Rákóczi.......-ban nov. 7-én megalakult az MSzM 33 taggal. Megválasztották az elnökséget is. Szolnok megye több járásában, városában megalakultak az MSzM elnökségei. Pl. a Karcag-városi, kunszentmártoni, szolnok járási és a mezőtúri városi elnökség. ...tartozó Csokonyapusztán serényen folyt a munka. A Béke- és Győzelem tsz tagjai, valamint az egyénileg dolgozó parasztok is szántanak-vetnek. A mesterszállási Úttörő-tsz-ben szorgalmasan végzik a még kintlévő termények betakarítását és az őszi vetéseket. A tagok teljesen egyetértenek a forradalmi munkás-paraszt kormány programjával – mondotta Holla /?/ János, a szövetkezet elnöke. ....egyetlen tag sem jelentette be, hogy kilép, hanem amellett foglaltak állást, hogy továbbra is szilárdan kitartanak a szövetkezeti gazdálkodás mellett. Igen örülnek annak, hogy a kormány megszünteti a beszolgáltatást, mert így sokkal nagyobb lehetőségük nyílik arra, hogy terményeiket tetszés szerint szabadon értékesíthetik. A kunszentmártoni Zalka Máté-tsz tagjainak levele a forradalmi munkás-paraszt kormányhoz: Mi, a kunszentmártoni Zalka Máté-tsz tagjai nagy aggodalommal figyeltük az elmúlt nap eseményeit. Kétségbe estünk amiatt, hogy a Nagy Imre-kormány teljesen tehetetlennek mutatkozott a fasiszta ellenforradalmi erőkkel szemben, akik országszerte – de főleg a Fővárosban – gyújtogattak, gyilkoltak. Féltettük népi demokráciánkat, az olyan sok fáradsággal felépített szocialista gazdaságunkat. Vasárnap örömmel értesültünk arról, hogy megalakult a forradalmi munkás-paraszt kormány. Mi minden segítséget hajlandók vagyunk megadni részére. Eddig ....1540 holdon már földbe tettük a magot. A hiányzó területen is mielőbb igyekszünk végezni. Tudjuk, hogy ezt kívánja az ország jövő évi kenyérszükségletének biztosítása. Aláírás: Zalka Máté-tsz tagjai, Kunszentmárton. Hódmezővásárhelyen rendes mederben folyik az élet. Incidens, vagy összetűzés nem zavarta a város rendjét. Az intézmények és vállalatok egy részében eddig szünetelt a munka. November 7-két – az októberi szocialista forradalom évfordulóját – szünetté nyilvánították. November 8-án azonban az egész városban újra megindul a munka. Makóról jelentik: A makói nemzeti bizottság jelenti, hogy a városban rend van. A tanácsnál folyik a munka és ...... mind a dolgozó parasztok, mind a tsz-tagok dolgoznak. Makó–Hódmezővásárhely közötti munkásvonat menetrend szerint közlekedik. Kiskunfélegyházán, a legnagyobb közös gazdaságban a tagok legnagyobb része továbbra is a szövetkezeti gazdálkodás .... A Hunyadi-, a Lenin- és a Dózsa-tsz-ekben ...... minden nélkülözhető fogat ezt a fontos munkát végzi. A város területén nem volt rendzavarás. Jelenleg is teljes a nyugalom. A Mélyépítő Vállalat és a Vágóhíd Vállalat dolgozói megkezdték a munkát. Az üzletek nyitva vannak, folyik az árusítás. Kedden délelőtt a munkástanácsok küldöttei a bányászati Berendezések Gyárának kultúrtermében gyűlést tartottak. A jelenlévők rámutattak, hogy ésszerűtlen, káros dolog továbbra is halogatni a munka megkezdését. Hazánk érdeke mindenkitől helytállást követel, s a munkások önmagukat károsítják meg, ha nem dolgoznak. A város területén megkezdték az MSzM szervezését, valamennyi volt ...alapszervezetben szervező bizottság alakult. A szervező-bizottság tagjai felkeresik a párttagokat és beszélgetnek velük az előttük álló feladatokról. Bács megyei hírek: Bács megye területén is megmutatkozott, hogy az ellenforradalmárok csak beszéltek a dolgozók érdekeiről, a valóságban viszont az ellen cselekedtek. A.....járásban több helyen raboltak, veszélyeztették az élet- és vagyonbiztonságot. Más helyeken, így ....szegen a földművesszövetkezetek áruit dézsmálták meg. Az ellenforradalmárok jórésze horthysta katonatiszt, nyomozókból és börtönökből megszökött bűnözőkből tevődött össze. Szórványosan bujkáló egyénektől eltekintve ártalmatlanná tették őket. A megye több falujában az elmúlt napokban nem kezdődött meg a tanítás, most már rendesen megkezdődik minden iskolában. Hamis híresztelések hatására nagy vásárlási láz a megyében. Egy ember pl. öt-tíz helyett vásárol. Értelmetlen, indokolatlan és főleg káros dolog ez. Veszélyezteti a dolgozók fennakadás nélküli jó ellátását. A spekulánsokat, az üzérkedőket eddig sikerült visszaszorítani. Az árak a tojás kivételével nem emelkedtek. A sertéshús szabad piaci ára például a szerződéses ár alatt van. Mezőgazdasági termékekből, főleg hízott baromfiból nagy a kínálat. A Szegedi Mélyfúró-vállalat összes dolgozói 1956. november 7-én reggel a központi irodákban és műhelyben a munkát felvették. A vállalat belső területén rendes munka folyik. Felhívja a vállalat összes dolgozóit, a hódmezővásárhelyi és ....üzemvezetőségeket, hogy a munkát a legrövidebb időn belül vegyék fel. Békéscsabán és Békés megyében teljesen helyreállott a rend. A Húsipari Üzem, valamint a Ruhagyár dolgozói felvették a munkát. A békéscsabai párttagok november 6-án délután taggyűlést tartottak és megválasztották az MSzM intézőbizottságát. /a szovjet vasutasok rádión keresztül szóltak a magyar vasutasokhoz. Többek között a következőket mondották: aggodalommal figyeltük, hogyan bújnak elő rejtekhelyeikről az ellenség erői, hogyan kapnak erőre a szocialista-ellenes erők. Mélységes fájdalommal hallottuk, hogy felgyújtották a Nemzeti Múzeumot, és ami a legszörnyűbb, embereket gyilkoltak meg. A magyar burzsoázia vissza akarja szerezni a hatalmat, a hatalom..... Magyarországon is a magyar nép ellen akarták felhasználni a szocialista építés során elkövetett hibákat. Az utóbbi években sok, a SZU-ban járt magyar vasutassal ismerkedtünk meg. Többek között a Hámán Kató nevét viselő Fűtőházban.... A magyar – és szovjet vasutasok meleg barátságot kötöttek, barátságuk a szocialista emberek barátsága. Meggyőződésünk, hogy a magyar vasutasok áldozatos munkával segítenek abban, hogy megdöntsék a magyar ellenforradalom erőit. Külföldi jelentések: Románia segíti a magyar népköztársaságot. Az októberi forradalom 39. évfordulója alkalmából Bukarestben rendezett ünnepségen a román testvérpárt politikai bizottságának tagja tartott beszédet. Ennek során kijelentette, hogy a román dolgozók az ellenforradalom magyarországi támadását elvetemült, agressziós provokációnak tekintik, amelynek célja az volt, hogy a magyar dolgozókat megfosszák a hatalomtól és Magyarországot elszakítsák a szocialista tábortól. A román nép teljes szolidaritást vállal a magyar nép igazságos harcával. A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány felhívására válaszolva bejelentette, hogy a román népköztársaság 13 millió lej értékben küld ellenszolgáltatás nélkül kőolajterméket, építőanyagot, orvosságot és más, a magyar dolgozók számára szükséges cikkeket Magyarországra. Francia újságíró az ellenforradalmi bandák magyarországi gaztetteiről: Az ismert francia polgári lap, a Le Monde budapesti tudósítója arról értesíti lapját, hogy a múlt hét utolsó napjaiban olyan jeleneteknek volt szemtanúja, amelyeknek a magyar ....1919 év végi garázdálkodásához hasonlíthatók. Ami ezév utolsó októberi napjaiban Budapesten történt, írja a tudósító – valóságos embervadászatnak tekinthető. Hozzáteszi, hogy saját szemeivel látott lámpaoszlopokra és erkélyekre akasztott embereket. Több más, külföldi újság budapesti tudósítója szörnyű részleteket közöl az ellenforradalmi bandák budapesti vérengzéseiről. Moszkva: Az Amerikai Egyesült Államok diplomatái visszautasították a nov. 7-i ünnepségen való részvételt. A csehszlovákiai adó műsorából: Csehszlovákia külügyminisztere levelet írt Dag Hammarskjöldnek, levelében értesítette az ENSZ titkárát arról, hogy Csehszlovákia és ...katonasággal résztvesz a nemzetközi biztosító csapatokban. A csehszlovákiai nemzeti arcvonal a vöröskereszt szerveit bízta meg a Magyarországra küldendő élelmiszerek összegyűjtésével. A dunapüspöki földművesszövetkezet tagjai taggyűlést tartottak. A résztvevők több tonna különböző élelmiszert ajánlottak fel a magyar nép részére. Anglia és Franciaország vezetői közölték Hammarskjölddel, hogy eleget tesznek a fegyverszüneti felhívásnak. Anglia kormánya kiadta a tűzszüneti parancsot. Franciaország két feltételhez kötötte a tüzet-szüntess-parancs kiadását. Feltételei a következők: 1. Ha Izrael és Egyiptom beszünteti a harcot. 2. Ha az ENSZ megfelelő rendfenntartó csapatokat küld Egyiptom területére. Javasolták, az ENSZ részletes szabályokat dolgozzon ki a Biztonsági csapatok felállítására. Továbbá a nagyhatalmi államok fegyveres erői, USA, Anglia, Franciaország, SzU, Kína nem vehetnek részt. – Egy kis kacsa. Szinte feltűnő, hogy mennyi jóakarója lett hirtelen a magyar népnek! A külföldi, főleg a nyugati államok rádiói erőt, fáradságot nem kímélve időről-időre magyar nyelven is tájékoztatnak minket magyarokat hazánk eseményeiről, szakmagyarázatokat és értékeléseket adnak. Tíz helyen is jelentkeznek egyidőben. Valóban megdöbbentő dolgokról adnak hírt. Ma este pl. az egyik illegális adó közölte, hogy Szolnok megyében még harcok is dúlnak. Nemsokára a madridi rádió is előkerült, tudomására hozván a világnak, hogy Szolnok még tartja magát. Ami ezt illeti, ez szemenszedett hazugság. Sem Szolnokon, sem Szolnok közelében nincs és nem is volt semmiféle harc. Az Alföld és a Tiszántúl csendes, rendes mindennapi életét éli. A madridi rádiótól viszont már megszoktuk, hogy zsíros kacsákat röppent az éterbe. – Nagyon megnőtt a kenyér becsülete. Két héttel ezelőtt még zúgolódtak az emberek, ha egy kicsit hamarább?, vagy barnább volt a kenyér héja, s a másnapos kenyér könnyen a kereskedelem nyakán maradt. Most reggel 8 óra tájban jólöltözött hivatalnokok úgy viszik a hónuk alatt, mint valami értékes dolgokat? tartalmazó irattáskát. A férfiak és nők ...zúgolódás nélkül sort állnak érte a szemerkélő esőben, s meghatott örömmel szegik meg minden család asztalánál. Azzal az elhatározással mentem be az egyik pékműhelybe, hogy kifaggatom a munkásokat, hogyan dolgoztak e nehéz napokban, kik állnak helyt a legderekasabban, mennyit termelnek. Ebből bizony semmi sem lett. A forró kemencék előtt, az előkészítő ..ben a 3 kerekű dagasztó üstök körül összesen 6 fiatal fiú és lány szorgoskodott. Nem is kellett, hogy mondják, nincs ki a teljes létszám, látszott a munkájuk ütemén. Jó félórányit néztem őket, s ezalatt 2-3 szaggatott félmondat hangzott el tán közöttünk. Mégis annyira laikus szemmel meg lehetett ítélni, hogy minden munkafolyamatot becsülettel elvégeztek. Nemcsak a keverést, a dagasztást, a kiszakított tészta mérését, de még a kenyércédulát ? is úgy ...a fateknőbe, mint a békés napokban szokás. A kemence nyitott szájánál ...a brigádvezető, s az ..befelé a tésztát, s vette ki a kifogástalan minőségű kenyeret. Nem volt egy pillanatnyi megállása. Az egyetlen információ, amit kaptam tőle, az volt, hogy fogytán van a fájuk, ezt pótolni kell. Dolgozzanak tehát a szállítómunkások, végig az ..az erdőkig. ...egyelőre semmi fennakadás nem lehet és nem is lesz a kenyérellátásban. Bár kint ....hogy a létszámában megcsappant brigád, amely a közlekedési nehézségek miatt majd két órás hátránnyal indul, 24 mázsa kenyeret süt naponta. A pékségben vannak olyan munkások, akik az éjszakát is a műhelyben töltik. Vajon az ország területén a forró kemencék mellett hány száz vagy hány ezer ember állott helyt az elmúlt két hétben, dolgozik továbbra is megfeszített erővel, amíg csak szükséges? Ha majd helyreáll a teljes rend, akkor se feledkezzünk meg a mindennapi kenyér hőseiről. Megérdemlik, hogy gondoljunk rájuk akkor is, amikor az üzletekben majd újra hallani lehet, én nem viszem el ezt az égettet, vagy köszönöm, nem kell, majd bejövök, ha friss kenyerük lesz. A bajai járás dolgozói mindent megtesznek a közellátás zavartalanságának biztosításáért. Hazánk déli részén a baráti Jugoszláviával határos bajai járásban rend van, nincsenek zavargások. Az egyénileg dolgozó parasztok többsége úgyszintén a téeszek tagjai vetik a búzát. A járás lakói közül egyre többen értik meg, hogy a forr. munkás-paraszt kormány a dolgozó jogos követeléseit akarja megvalósítani. Éppen ezért szükség van a rend teljes helyreállítására. Egyre többen ismerik fel, hogy most népi demokratikus államunk létéről van szó. Baján az üzemekben ezekben a napokban választják meg az ideigl. munkástanácsok helyére az állandó munkástanácsokat. A város legnagyobb üzemében, a Posztógyárban a folyamatos munka sajnos nincs biztosítva, mert mindössze néhány napra való szénkészlettel rendelkeznek. A város vezetői ez úton is kérik a bányászokat, küldjenek szenet, hogy országunk, népünk számára olyannyira fontos termelőmunka zavartalan legyen. A város vezetői egyébként azon vannak, hogy a dolgozók ellátását biztosítsák, hogy mindenki nyugodtan végezhesse mindennapi munkáját, ne legyen kitéve senki az üzérek spekulációjának. A városi vezetők érintkezésbe léptek a környező állami gazdaságokkal és téeszekkel. Kérték az áll. gazdaságok dolgozóit és a téeszek tagjait, hogy felesleges terményeiket Baja város piacán értékesítsék. A garai áll. gazdaság dolgozói a többi között minden nap ezer liter tejet küldenek a városnak. A nemesnádudvari áll. gazdaság is bejelentette, hogy mindennap szállít a bajai piacra különböző élelmiszereket és terményeket. A bajai Vörös Fény-tsz tagjai szintén hozzájárulnak a közellátás zavartalanságához. A járás dolgozóinak nagy többsége egyetért a kormány programjával, támogatja népi demokratikus államrendünk megvédésére irányuló törekvését. – Gyermekek. – Egy vidéki hallgatónk írja. Őket sajnálom legjobban, a gyermekeket ezekben a nehéz időkben. És ők, mintha csak éreznék ezt a szívbéli gyengédséget, tudomást sem vesznek érzelmeimről. Játszanak és mesét követelnek. Csatangolnak az utcán, fittyet hányva a felnőttek – aggódására. Valóban sokszor csodálkozva hallgatjuk logikus kérdéseiket, bölcs kijelentéseiket. És alig értjük meg, hogy ez a valami külön világ, ahol sokkal egyszerűbb minden, mint a felnőtteknél. Egészen béke van már? kérdezi öt éves kislányom. Még nem egészen – felelem óvatosan, mert nem tudom, mi rejlik a kérdése mögött. Mirán nem lőnek, ugye, mi szegények vagyunk, mondja ..igazságot osztó hangján. Mit is lehetne felelni erre? Magyarázzam neki, hogy két világ áll egymással szemben, a szegények, de szebb életet akaró és a gazdagok világa? De a golyók néha el is tévedhetnek. A mesék igazsága, ahol néha még a tárgyak is gondolkoznak és mindig a jókat segítik, mások a valóságban. Itt a tárgyak nem tudnak gondolkozni és a mi varázsos erőnk is véges. Itt most nálunk béke van, mondom tehát, hogy ő is megértse valahogy. Nem lőnek az ágyúk, puskák, de Pesten még nem alhatnak ilyen nyugodtan az emberek. Mi azt akarjuk, azt szeretnénk, hogy ők is mielőbb, mint telt éjszaka, nyugodtan alhassanak. A pesti kisfiúk, kislányok is békességesen játszhassanak. Tegnap megígérted, hogy megragasztod gipsszel a babámat, mondja átmenet nélkül, s én ismét a felnőtt módjára gondolkozom, mert azt hiszem, lám, ilyen a gyermek. Egy pillanat, másik a babán jár az esze. Még ez a jó, ez a szerencse. De tévedtem, mert újra szólt. Tudod mit, megnekiadjuk majd egy pesti kisgyereknek, szívesen neki adom, komolyan, erősíti. A hallgatásomra azt hitte, kételkedem szavaiban. Pedig csak az járt az eszemben, hogy a mesék világa mégis csak igaz. Mert jóra neveli a kis emberpalántákat. S hozzáfogtam a baba törött lábának megragasztásához. – Szegeden rend, béke és munka. Tegnap reggel már a sárga villamosok csilingelésére ébredtek a szegediek. A városban helyreállt a rend és nyugalom. Az üzemekben megjelentek a dolgozók folytatni az abbahagyott munkát. Szeged legnagyobb üzemében a ... gyárban két napja dolgoznak. Igaz, nem teljes kapacitással, de két műszakban 4-4 órát. A Konzervgyárban több mint 600 dolgozó jelentkezett tegnap reggel munkára. A szállítás korlátozása, valamint a nyersanyag hiánya miatt nem tudták mindet eredeti beosztásában foglalkoztatni. Azért senkit sem küldtek vissza, hanem akinek nem jutott termelőmunka, azokat a gépek karbantartására, az ..tisztogatására és az üzem rendjének helyreállítására állították be. A textilművek is két műszakban dolgozik, a konzervgyárhoz hasonlóan 4-4 órát. A város élelmiszer ellátása körül néhány nappal ezelőtt csupán a burgonya, zöldség és főzelék félék körül voltak zavarok. A kereskedelem vezetői a szovjet katonai parancsnoksághoz fordultak segítségért, amely néhány teherautó kölcsönzésével lehetővé tette a környék községeiből való felhozatalt. Egyéb árucikkekből sem volt hiány, mert a kis- és nagykereskedelmi szervek raktárai tele vannak áruval. Biztosítva van a cukor, liszt, zsír és húsellátás. Vásárlási korlátozásra az elmúlt napokban nem került sor. Igaz, a kenyérért sorba kell állni, de állandóan kapható. Megindult a postaforgalom, a városi és vasúti közlekedés is. Tegnap indultak el és érkeztek meg az első vonatok Szeged, Makó, Kiskunfélegyháza, Békéscsaba között közlekedtek. Holnap Cegléd, Baja felé is lesz vasúti forgalom. A közigazgatásban is helyreállt a rend. Tegnap már rendes munkanap volt a tanácsházán. A város lakosai vezetéshez értő becsületes dolgozókból megválasztották a munkások, parasztok forradalmi tanácsát, mert a néhány napon át tevékenykedő forradalmi bizottság tagjai közé a nép ellenségei is bekerültek. Olyanok pl. mint Kovács Gyula ludovikás őrnagy, aki egy évvel ezelőtt szabadult ki a börtönből, s ekkor is fegyveres szervezkedés miatt volt elzárva. Szegedi ? István szintén a felkelésre lázítók közé tartozott, s elfogatásakor 3 pisztolyt találtak nála. Vig ? Joachim volt a vezetője annak a csoportnak, amely a szovjet emlékműveket ledöntötte, a rombolásokat végezte és a csillagokat levette a házakról, táblákról. Ilyen emberek akarták megszerezni a vezetést, akiket a nép látni sem akart, nemhogy a vezetésben helyet adjon nekik. A szegedi határban, ha kelleténél kicsit vontatottabban is, de folytatták a késő őszi munkákat. A legtöbb helyen befejezték a búza vetését, s ezzel biztosították a jövő évi kenyérellátást. A téeszek tagjai szilárdan helytálltak a válságos napokban. Egy talpalatnyi földet sem adtak vissza, kijelentették, hogy megvédik közös gazdaságukat. Mint értesültünk, még ezen a héten az iskolákban és az egyetemen is megkezdődik a tanítás, s ezzel a rend véglegesen helyreáll. – Karcolatok. Most mit tegyünk? Bútorra gyűjtöttünk, volt már vagy kétezer Ft a takarékban. A fizetésem is megkaptam előre, szépen összejött tehát a pénz. Így kezdte panaszát egy ismerősöm. Amikor beköszöntöttek a nehéz napok, a családi kassza fölött átvette az uralmat a feleségem. Felírta magának, mik a haladéktalanul beszerzendő cikkek. Neki is látott a vásárlásnak. Naponta 3-at négyet fordult a fűszerüzlettől a gyógyszertárig, sorrajárt minden létező bolt fajtáját. Vett 3 hízott kacsát, egy libát, 20 kg almát, halkonzervet, csőtésztát, bébihintőport, ánizsteát, kétszersültet, mosóport, meleg alsónadrágot – csak a nagy ég tudja, mit nem. Közben otthon én vigyáztam a gyereket... Mint a feleségem mondta, megtehettem, úgysem kezdődött meg a munka a gyárban. Közben hitvesem arca egyre zordonabb lett. Ilyeneket mondott: a szomszédasszony figyelmeztetett, hogy vegyek élesztőt, jól jön ki... Csak ment, ment, nap nap után, s egyetlen szobánk egyre inkább az éléskamra képét öltötte fel. Ma reggel aztán sírva jött haza az asszony. Mi baj van, kedves, fogtam vallatóra. Nem tudtam már sem keményítőt, sem még egy doboz babapiskótát venni, pedig elterveztem. No és miért nem? – Mert elfogyott a pénzem. Erre már magam is elszörnyedtem. Faggatni kezdtem, hogy csakugyan elpucolta-e a bútorra valót. Felelet helyett üres pénztárcáját mutatta. Most aztán – fejezte be mondókáját az ismerősöm, vagy szerzek egy kis kölcsönt, vagy szégyenkezhetek a lakbér és egyéb esedékes kiadások miatt. Pénz híján teasüteménnyel esszük a libazsírt a legközelebbi fizetésig. – Híreket, tudósításokat olvastunk fel. – (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1256–1266. oldal) ID: 21247

KOSSUTH ADÓ Ünnepi műsor a nagy októberi szocialista forradalom évfordulójára. / Novellák Leninről és a hős forradalmárokról, Majakovszkij vers, stb. összekötő zenével. / Szalagon. / Hírek – Közlemények /Szó szerint megismétlik a 20 órás műsort, Apró Antal felhívását a bányászokhoz, jelentéseket, stb./ (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1266. oldal) ID: 21250

KOSSUTH ADÓ Hírek Ismertetik Bulganyin levelét Edenhez és Guy Mollet-hez az egyiptomi „agresszióval” kapcsolatban, valamint Ben Gurion izraeli elnökhöz. – Valóban, az ellenforradalom, amely kezdetben megbújt a tömegek elégedetlensége mögött, néhány nappal ezelőtt már nyíltan lépett fel. Tíz nap alatt hatalmas utat futott be. Kezdetben egyes joggal bírált kommunista vezetők, majd a párt minden vezetője, majd az egész párt befeketítésére, a párt iránti bizalom és megbecsülés szétzúzására törekedett. Miért? Mert csak így érhette el fő célját, a népi hatalom megdöntését. Az október 30-i kormányátalakítással döntő pozíciót nyert a feltámasztott kisgazda-, paraszt- és szoc.-demokrata pártok jobboldali vezetői kezébe való juttatásával és az ezekből folyó eseményekkel a hatalom ténylegesen kisiklott a dolgozók kezéből. Az ellenforradalom most már azt a célt tűzte maga elé, hogy a hatalomból kisemmizett munkásosztályt, mint politikai erőt teljesen kikapcsolja és szabaddá tegye az utat a fasizmus előtt. A felfegyverzett fasiszta csőcselék hozzákezdett a párt káderei kiirtásához. De ebben a szörnyen nehéz helyzetben magára eszmélt a párt. Élére állt az ellenforradalom elleni küzdelemnek. Legjobb elemei új, forradalmi munkás-paraszt kormányt alakítottak. Ez a kormány megakadályozta, hogy az ország az anarchia és a fehér terror áldozatává váljék. Harcba hívta a népet és segítségül fordult a szovjet kormányhoz is, hogy az ellenforradalmat leverje, népi demokráciánk hatalmát és vele a rendet és nyugalmat helyreállítsák. – Az NDK bányász szakszervezete felhívással fordult a magyar bányászokhoz, amelyben örömét fejezi ki afelett, hogy a magyar bányászok többsége híven kitartott a nép hatalma mellett. A német bányász szakszervezetek vállalják több száz magyar bányásznak, akik a harcok folyamán megsebesültek, vagy szerencsétlenül jártak, saját gyógyintézeteikben és üdülőtelepeiken való gyógyítását és ápolását. – Palmiro Togliatti, az olasz kp vezetője az Unitàban közölt vezércikkében állást foglal a SzU által a magyar népköztársaságnak nyújtott segítsége mellett. Togliatti kifejti, hogy a SzU nem tette volna helyesen, ha nem állta volna útját az ellenforradalomnak és a fehér terrornak, amely kibontakozóban volt Magyarországon. A mai helyzetben a SzU-nak kötelessége, írja, védelmezni a békefront minden pozícióját, kötelessége, hogy megakadályozza azt, hogy rést nyissanak a békéért harcoló országok sorain. Ez kötelessége a SzU-nak nemcsak saját népeivel, hanem minden néppel szemben. – Nemzetközi tiltakozó visszhangok az angol-francia eljárás ellen. – Hírek Egyiptomból. – Eisenhowert újból megválasztották az Egy. Áll. elnökének. Az Egy. Államokban tegnap választották meg az Egy. Áll. elnökét. A választásokon Eisenhower jelentős többséggel újból megválasztották az Egy. Áll. elnökévé, a demokr. párt jelöltjével, Stevensonnal szemben. Az utolsó hírek szerint, amikor a választóirodák kétharmadának eredményei voltak csak ismeretesek, Eisenhower 26,600.000 szavazatot kapott, Stevenson 18,300.000 szavazatával szemben. – Munkára, harcra fel. Munkára, harcra fel – e szavakkal végződik az MSzMP ideigl. közp. bizottságának a magyar kommunistákhoz intézett felhívása, s a régmúlt harcok emlékei, dicső tettei jutnak eszünkbe, amikor olvassuk. Munkára, harcra fel, nem először hangzik el ez a felhívás, s a magyar kommunisták, a magyar munkások pártja történetében hasonló körülmények között még nem hangzott el sohasem. A túlságosan közeli események még nem engedik meg, hogy minden részletében vizsgáljuk azokat az okokat, amelyek odáig vezettek, hogy pártunk most nevében is megújhodva az erők összefogására, sorainak rendezésére hívja fel tagjainak figyelmét. Nem is volna most helyes, ha a legsürgősebb feladatokról elterelve a figyelmet, túlságosan belemélyednénk az okok és okozatok elemzésébe, a múlt boncolgatásába. Szót kell majd keríteni erre is. Nem halogathatjuk az elemző munkát sem, de most mégis az a legfontosabb, hogy felsorakoztassuk a párt tagságát a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány programjának és a párt felhívásában is felsorolt feladatok mielőbbi megvalósítására. Most pártunk fő feladata, hogy szétzúzza az ellenforradalom immár leplezetlenül fellépő erőit, amelyek kihasználták a tömegeknek a múlt hibáiból folyó, de semmiképpen sem a népi hatalom ellen irányuló jogos elégedetlenségét, mondja a felhívás. – a vidéki városokban már helyreállt a rend és erre törekszünk a fővárosban is. A normális élet kialakításához azonban még nagyon sok a tennivaló. A munka haladéktalan felvétele, a jogrend biztosítása, a közélet demokratizálásának továbbfejlesztése, a dolgozók legégetőbb követeléseinek gyors megvalósítása, amit a felhívás is elibénk tűzött, nem szenvedhet késedelmet. Egész jövőnk, kenyerünk, családi életünk boldogsága, hazánk sorsa kívánja ezt. Nagy és az ország helyzetéből adódó feladatainkat – ez sem lehet egy percre sem kétséges előttünk – csakis a demokratikus érzelmű hazafiak teljes támogatásával végezhetjük el. Ne hagyjuk veszendőbe menni az utóbbi hetek egészséges kezdeményezéseit, ne engedjük kialudni a hnf-ben pezsdülő erőt. Használjuk fel a nemes törekvéseket az országépítő nagy munkára. Ügyeljünk azonban arra is, hogy a dolgozó nép egységét megbontó demagógia sehol se kaphasson lábra még egyszer. Álljanak talpra a pártszervezetek – ez nemcsak soron következő feladat, hanem az összes elvégzendő munkánk alapja is. Rendeznünk kell sorainkat, mondja a felhívás. Láthattuk az elmúlt időszak embert prédáló ??? súlyos eseményeinél, hogy milyen károkra vezethet soraink megbomlása, a párt egységén rést ütő opportunizmus és némely esetben a meghátrálás. Káderpolitikánk, a vezetők kiválasztásának hibáira is rávilágítottak az események. Kiderült, hogy egyes vezetők félrehúzódtak, képtelenek voltak megérteni a dolgozók követeléseinek értelmét, lényegét, s nem tudtak élére állni a dolgok menetének. Más vezetőknél viszont kiderült, hogy bár egyébként csendes, sőt néha látszólag nem eléggé aktív ember, most, amikor a legnehezebb próba előtt állottak, nem tétováztak. Vállalták a népszerűtlen feladatokat is. Sikerült megnyerniök a dolgozók teljes bizalmát. Most tehát az a feladatunk, hogy a párt soraiban rejlő rejtett tartalékokat helyesen használjuk fel és a jövőben sem engedjük elkallódni. A pártszervezetek álljanak élére a békés termelőmunkának, vegyék ki részüket az üzemek megindításából, a termelés rendjének újbóli megszervezéséből, helyreállításából. Legyenek a párttagok példamutatók a népi hatalom iránti hűségben, állhatatosan küzdjenek a rend megszilárdításáért, a békés élet megteremtéséért. Számos és nagy feladat áll előttünk. A helyzet súlyos, mondja a felhívás, de ha összefogunk és rendezzük sorainkat, elég az erőnk. Elég az erőnk ahhoz, hogy úrrá legyünk a nehézségeken. – Apró Antal iparügyi miniszter felhívása a bányászokhoz. – Híreink közlését befejeztük. Egy perc múlva éjfél. Minden kedves hallgatónknak jó éjszakát kívánunk. Himnusz. – Utána kikapcsolják az adót. – /A Kossuth Rádió a mai nap folyamán egy „Elnézést kérünk, kedves hallgatóinktól, adásunk 11 h 33 – 14 h 03 percig technikai okokból szünetelt” szövegű bejelentéssel jelentkezett két és fél órai kiesés után./ /A Kossuth-adó „szórakoztató muzsikáját” több ízben üzenetközvetítéssel megszakította. Mon./ – (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1266–1270. oldal) ID: 21252

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) Elkeseredett felhívás a DIMÁVAG gyár munkásaihoz, hogy vegyék fel a munkát, és akadályozzák meg a hatalmas veszteségeket. Bejelentés arról, hogy felállították a Borsod megyei rendőri parancsnokságot, mely a szovjet katonai rendőrséggel együttműködik, és felhívja a lakosságot, hogy jelentsen minden információt az ellenálló harcosokról. (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 135. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (A fenti szöveg angol eredetije) Radio Miskolc — 17.56 GMT Desperate appeal to workers of the DIMVAG factory to resume work and prevent enormous damages. * * * Announcement that a Borsod County Police Command has been set up and, in cooperation with the Soviet Military Police, calls upon the people to report any information they have on the resistance fighters. (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.) ID: 21245

SZOMBATHELYI RÁDIÓ / Az adó a Kossuth hullámhosszán jelentkezik, eddig Kossuth nem adott műsort. Mon. / A pontos idő 6 óra 13 perc. Kedves Hallgatóink, a Szombathelyi rádió megkezdi adását. Elsőnek közleményeket olvasunk fel. Közlemény. A megyei párt végrehajtó bizottság és a megyei tanács végrehajtó bizottsága tegnap délelőtti közleménye után a Kossuth Rádió délután több ízben beolvasta a kormány értesítését arról, hogy az üzemek munkástanácsának javaslatára november 7-ét ebben az évben munkanappá nyilvánítják. Ezzel kapcsolatban többen megkérdezték, mihez tartsák magukat. A Szombathelyi Rádiót felhatalmazták a következők közlésére: Amelyik üzemben, intézménynél még van mód a holnapi munka zökkenőmentes megszervezésére és a dolgozók egyetértenek vele: javasoljuk, hogy dolgozzanak. Ha azonban a munka megszervezésére mód nincs, tartsanak munkaszünetet. Kedves Hallgatóink, a ..... Zalai Kőolajipari Vállalat dolgozóit. A Zalai Kőolajipari Vállalat munkástanácsa felhívja az üzem dolgozóit ..... további illetményeik biztonsága érdekében november 7-én, azaz ma reggel 8 órakor az üzemben jelentkezzenek. Az üzem munkástanácsa ? egyelőre csak nappali műszakot tart .... A dolgozókat .... a munkástanács, hogy a vasúti forgalom megindulása után haladéktalanul jelentkezzenek munkahelyükön. Aláírás: Zalai Kőolajipari Vállalat munkástanácsa. ..... állomás dolgozóit, hogy ma reggel a Szombathelyre 7 órakor induló vonattal induljanak szolgálatba. Felhívjuk Német Ferenc kőszegi lakost, segédhivatal-vezetőt, hogy a dolgozók illetményének kifizetése céljából feltétlenül a ma reggel 7 órakor induló vonattal induljon .....-ra. Néhány közleményt olvasunk fel. Zenés műsor, indulók. – A Kádár-kormány rádiója, 1957. szeptemberig működött (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1239–1240. oldal) ID: 21219

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) Ismétlik a felhívást a mecseki és komlói területeken lévő ellenállási erők felé. Minden urán- és ércbányász jelentkezzen munkahelyén. (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 132. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (A fenti szöveg angol eredetije) Radio Pecs — 23.00 GMT Repeats the warning to resistance forces in the Mecsek and Komlo area. All uranium and ore miners are to resume work. (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.) ID: 21213

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) Az uránbányászati vállalat pártbizottsága és szakszervezeti bizottsága felhívja a munkásokat, hogy azonnal térjenek vissza munkahelyükre. (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 133. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (A fenti szöveg angol eredetije) Radio Pecs — 04.45 GMT Appeal by the management, the Party Committee and the Trade Union Committee of the uranium mining enterprise calling on all workers to return to their jobs immediately. (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.) ID: 21216

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) Felhívás a Mecsekben és Komlón tartózkodó ellenálló csapatoknak, hogy adják meg magukat. (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 133. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (A fenti szöveg angol eredetije) Radio Pecs — 05.00 GMT Appeal to resistance forces in Mecsek and Komlo to surrender. (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.) ID: 21217

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) A Dunántúli Napló /pécsi lap, Kádár-ellenőrzés alatt/ jelenti, hogy Szegeden, Cegléden, Kecskeméten és Szolnokon rend és nyugalom van, bár a harcok folytatódnak ezen városok külső részein. (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 133. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (A fenti szöveg angol eredetije) Radio Pecs — 05.15 GMT Dunantuli Naplo [Pecs newspaper, Kadar controlled] report that peace and order prevail in Szeged, Cegled, Kecskemet and Szolnok, although fighting continues in the outskirts of these cities. (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.) ID: 21220

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) Felhívás azokhoz az olajmunkásokhoz, akik a zalai olajfinomítóktól 15 km-es körzetben laknak, hogy jelentkezzenek munkahelyükön fizetésük felvételéért. (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 133. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (A fenti szöveg angol eredetije) Radio Pecs — 05.15 GMT Appeal to oil workers living within 15 kilometers of the Zala oil refinery to report to work to collect their wages. (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.) ID: 21221

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) Kormányintézkedések, melyek szerint a munkás- és paraszt-forradalmi tanácsok kezdjék meg azonnal a munkát; hogy a tanácsok felhatalmazhatják a különböző üzemeket, hogy a munkaidőt napi 5-6 órára csökkentsék — a bányászoknál 4 órára —, ennek ellenére a munkások továbbra is a napi 8 órás munkaidőre megállapított béreket fogják megkapni; hogy a rendőrség minden olyan személyt tartóztasson le, aki megtagadja a munkát és másokat a munka ellen uszít. (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 134. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (A fenti szöveg angol eredetije) Radio Pecs — 05.30 GMT Government instructions that Worker and Peasant Revolutionary Councils are to start work immediately; that the councils can authorize various plants to reduce the work day to 5-6 hours—in the case of miners to 4 hours—although the workers will continue to receive wages calculated on the basis of an 8 hour day; and that the police are to arrest all those who refuse to work or who incite others not to work. (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.) ID: 21222

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) Bejelentés, hogy Budapesten felszámolták az ellenállást; hogy ellenálló csoportokat nyomnak vissza a csepeli gyárak területén; hogy további harcosok nyomultak be Újpestre; és hogy a budapesti kijárási tilalom továbbra is 15 órától 6 óráig van érvényben. (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 134. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (A fenti szöveg angol eredetije) Radio Pecs — 05.30 GMT Announcement that the resistance in Budapest is being liquidated; that resistance groups are being pushed back from the area of the Csepel factories; that additional fighters have penetrated Ujpest; and that the Budapest curfew is still in effect from 1500 to 0600 [GMT]. (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.) ID: 21223

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) Itt a Róka Rádió, itt a Róka Rádió! Tartjuk magunkat Budapest VIII.kerületében. A szovjet veszteségek nagyok. A szovjetek erősitéseket kaptak Rákospalota és Vecsés felől. A János kórház két épülete lángokban áll. Tartjuk magunkat a VIII.kerületben... Kérjük továbbitsátok a Szabad Európa Rádióhoz... /további rész értelmetlen./ (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 135. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (A fenti szöveg angol eredetije) Radio [Free] Roka — 10.34 GMT This is Radio Roka! This is Radio Roka! We are holding our own in the Eighth [Budapest] District. Soviet losses are great. The Soviets have received reinforcements from the direction of Rakospalota and Vecses. Two buildings of the Janos Korhaz are in flames. We are holding our own in the Eighth District. . . . Please forward to Free Europe. . . . [passage unintelligible.] (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.) ID: 21230

HA5BY magyar amatőr rádióüzenete /Az üzenetet a dj1sj német amatőr vette fel, továbbította a DL3dt amatőrnek, akinek közlését mi 23 órakor felvettük./ Bitte geben sie mit guten C /guter Empfang/ für Radio Freies Europa in München! Achtung Achtung! Hier ist DL3dt mit einem Notruf! Mit einem Notruf ha5by! - Aus Budapest. Aufgenommen am 7.11.1956 von dj1sj um 21.45 h. Mitteleuropäische Zeit in Telegraphie auf 40 meter. Der Funkspruch lautet: Der Kampf geht weiter in Budapest! Das Lebensmittel ist hier wenig. Es ist maximal ein Wochen genug. Die Aufständischen sind schon müde. Aber die Begeisterung ist jetzt noch grösser als vorher. Wir bitten aktiv Eingriff, so lange es nicht spät. Bitte helfen sie um das Vaterland retten! Bitte geben sie dies gute C an Radio Freies Europa in München. Ende des Notrufs. Automata fordítás: Kérjük, add át ezt az üzenetet a müncheni Szabad Európa Rádiónak jó vétel mellett! Figyelem! DL3dt vagyok, vészjelzéssel! Vészjelzés ha5by-tól! - Budapestről. Rögzítve: 1956. november 7., dj1sj, közép-európai idő szerint este 9:45-kor, 40 méteren. Az üzenet szövege: A harcok Budapesten folytatódnak! Az élelmiszerkészletek szűkösek. Legfeljebb egy hétre elegendőek. A felkelők már fáradtak. De a lelkesedésük most még nagyobb, mint korábban. Arra kérjük Önöket, hogy avatkozzanak közbe, amíg még lehetséges. Kérjük, segítsenek megmenteni a hazát! Kérjük, add át ezt az üzenetet a müncheni Szabad Európa Rádiónak jó vétel mellett. Vészjelzés vége (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1271–1272. oldal) ID: 21251

CSOKONAI-ADÓ /A Csokonai adó, hatodikáról hetedikére virradó éjjel többször jelentkezett – sajnos nem lehetett érteni, igen gyenge energiával sugárzott. November 7-én este, 20 órakor a Csokonai hullámsávján egy magyar adó sugárzott, hosszan, üzeneteket közvetített, amelyeknek 95%-a Salgótarjánból származott. Majd elbúcsúzott a „kedves hallgatóktól”. Hangja, stb. kommunista adóról tanúskodik. Ez még nem jelentheti azt, hogy a Csokonai-t elfogták, csak annyit, hogy ez az ismeretlen adó ráállt. A fenti – és mások, amatőrök által fogott üzenetek egyike nyugodtan származhatnak Csokonaitól. A forrás nem egy is, ha tartalom erről tanúskodik! Magyarországon ezek kapcsolatban állhatnak egymással és saját híreiket, anyagjukat keverik a másikkal, így aztán valamelyik csak vehető Nyugaton. / – oo – “ (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring) ID: 21248

CSOKONAI-ADÓ /A Csokonai adó, hatodikáról hetedikére virradó éjjel többször jelentkezett – sajnos nem lehetett érteni, igen gyenge energiával sugárzott. November 7-én este, 20 órakor a Csokonai hullámsávján egy magyar adó sugárzott, hosszan, üzeneteket közvetített, amelyeknek 95%-a Salgótarjánból származott. Majd elbúcsúzott a „kedves hallgatóktól”. Hangja, stb. kommunista adóról tanúskodik. Ez még nem jelentheti azt, hogy a Csokonai-t elfogták, csak annyit, hogy ez az ismeretlen adó ráállt. A fenti – és mások, amatőrök által fogott üzenetek egyike nyugodtan származhatnak Csokonaitól. A forrás nem egy is, ha tartalom erről tanúskodik! Magyarországon ezek kapcsolatban állhatnak egymással és saját híreiket, anyagjukat keverik a másikkal, így aztán valamelyik csak vehető Nyugaton. / – oo – “ (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring) ID: 21212

Rákóczi adó […] a dunaföldvári parancsnok további teendőket a szovjet főparancsnoksággal megbeszéli. Hajnali három órakor azonban három irányból megindult a támadás a városban. Fegyverek zaja pillanatnyilag elhallgatott, de […] tárgyalás alkalmával felszólították a várost, hogy adja meg magát. A páncélkocsi támadás annak a következtében volt, hogy a katonai parancsnokság kijelentette, hogy a várost utolsó emberig védjük. [..] szólnak arról, hogy ez az ország […] semmilyen választ illetve segítséget nem kaptunk. A becsületes magyar emberek nevében a világ becsületes millióihoz szólunk. Hadd kiáltsunk mégegyszer. Nektek kedves a szabadság? […] Van feleségetek gyermeketek? Vannak nekünk is. Vannak betegeitek? Vannak nekünk is száz sebből vérző sebesültjeink, akik a szabadság szent ügyéért hullatták vérüket. De nincsen sebesültjeink számára kötszer, hogy sebeiket bekötözzük. És nincsen gyógyszerünk, hogy fájdalmaikat csillapítsuk. És vajon mit adjunk kenyeret kérő gyermekeink kezébe, […] kérünk benneteket, hogy segítsetek rajtunk. Nem gondoljátok, hogy a szabadságért meghalt szeretteink […] szíve vádolja mindazokat, akiknek alkalma lett volna segíteni és nem segítettek?! Hogy gondoljátok, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetének […] arra, hogy a további vérontást megakadályozzák. Hát ezt akarjátok?! […] becsületbe és lelkiismeretbe vetett […] szabadság eszméjééért küzdünk?! Ez az üzenetünk ma, amikor tudomásunk szerint a mai napon összeül az Egyesült Nemzetek Szervezetének rendkívüli közgyűlése. […] elnök úrnak mai megválasztása alkalmából, hozzá … az, hogy újbóli megválasztása után, elnöksége idején az elnyomottaknak a szabadságért küzdőknek pártját fogja, áldás kíséri minden lépését. Tegnapi felhívásunkra: Dunapentelét nyilvánítsák a nemzetközi vöröskereszt magyarországi központjává, semmi választ nem kaptunk. Válaszoljatok! […] a felhívásunkat, amelyet ma is, most is megismételünk. Rákóczi adó Magyarország. Rákóczi adó Magyarország. Felhívást olvastunk fel az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez és minden becsületes emberhez. Rákóczi adó Magyarország! Szabad Európa München! Szabad Európa München! Válaszoljatok, hogy 11 óra 35 perckor elhangzott adásunkat, helyesbítek, 10 óra 35 perckor elhangzott adásunkat tudtátok-e venni. Válaszoljatok, hogy 10 óra 35 perckor elhangzott adásunkat tudtátok-e venni. Itt Rákóczi adó Magyarország! (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01720

RÁKÓCZI-ADÓ. Rákóczi-adó Magyarország! Rákóczi-adó Magyarország! ....hogy az éjszakára.. Dunaföldvári parancsnok... megbeszél.... A páncélkocsik ...tüzérségi támadás annak a következménye volt, hogy a katonai parancsnokság kijelentette, hogy a várost utolsó emberig védi. Jelentések szólnak arról, hogy az ország több helyén, úgymint Budapesten, Pécsett............... ....felhívásunkra semmilyen válasz, illetve segítséget nem kaptunk. Hadd kiáltsunk mégegyszer! Nektek kedves a szabadság? ...nekünk is az, Vannak ........ Vannak nekünk is száz sebből vérző sebesültjeink, akik a szabadság szent ügyéért hullatták vérüket. De nincsen sebesültjeink számára kötszer, hogy sebeiket bekötözzük, és nincsen gyógyszerünk, hogy fájdalmaikat csillapítsuk. És vajon mit adjunk kenyeret kérő gyermekeink kezébe, ...elfogyott az utolsó darab kenyér is. Mindenre, ami kedves nektek, kérünk benneteket, hogy segítsetek rajtunk! Nem gondoljátok, hogy a szabadságért meghalt szeretteink elhallgatott szíve vádolja mindazokat, akiknek módjukban lett volna segíteni és nem segítettek? .......Hogy az ENSZ-nek ...alkalma van arra, hogy ................... hát ezt akarjátok? ..........lelkiismereti.......akkor, amikor az egész világ szabadság-eszméjéért küzdünk? Ez az üzenetünk ma, amikor tudomásunk szerint a mai napon összeül az ENSZ-nek rendkívüli közgyűlése. Ez az üzenetünk Eisenhower elnök úrnak mai megválasztása alkalmából, hozzáfűzzük még azt, hogy újbóli megválasztása után elnöksége idején az elnyomottaknak, szabadságért küzdőknek pártját fogja, áldás kíséri útjain lépését. Tegnapi felhívásunkat, hogy Dunapentelét nyilvánítsák a Nemzetközi Vö- 11.15 órakor megismétlik. .......... Támadás annak a következménye volt, hogy a magyar parancsnokság kijelentette, hogy a várost utolsó emberig védi. Jelentések szólnak arról, hogy............ a harcok, szovjet egységek... szabadságharcos....... A becsületes magyar emberek nevében a világ becsületes ....... Azt kiáltjuk mégegyszer: Nektek kedves a szabadság? – ó, nekünk is kedves. Van feleségetek? gyermeketek? – Vannak nekünk is. Vannak betegeitek? – Vannak nekünk is száz sebből vérző sebesültjeink, akik a szabadság szent ügyéért hullatták vérüket. De nincsen sebesültjeink számára kötszer, hogy sebeiket bekötözzük, és gyógyszerünk, hogy fájdalmaikat csillapítsuk. És vajon mit adjunk... kenyeret kérő gyermekeink kezébe, ha elfogyott az utolsó darab kenyér is. Mindenre, ami kedves nektek, kérünk benneteket, segítsetek rajtunk! Nem gondoljátok, hogy a szabadságért meghalt szeretteink elhallgatott szíve vádolja mindazokat, akiknek alkalma lett volna segíteni, és nem segítettek? Nem gondoljátok, hogy az ENSZ-nek.... még mindig alkalma van arra, hogy a további vérontást, és... megakadályozza? Vagy azt akarjátok, hogy minden becsületbe és lelkiismeretbe vetett hitünk örökre kialudjon akkor, amikor az egész világ szabadságeszméjéért küzdünk? Ez az üzenetünk Eisenhower elnök úrnak, mai megválasztása alkalmával, hozzáfűzzük még azt, hogy újbóli megválasztása után elnöksége idején az elnyomottaknak, a szabadságért küzdőknek pártját fogja, áldás kíséri ... minden lépését. Tegnapi felhívásunkat, hogy Dunapentelét nyilvánítsák a Nemzetközi Vöröskereszt magyarországi központjává – semmi választ sem kaptunk. Válaszoljatok, elfogadták-e a felhívást, amelyet ma is megismétlünk. /ism.: 422. oldal./ röskereszt magyarországi központjává, – semmi választ sem kaptunk. Válaszoljatok, elfogadták-e a felhívásunkat, amelyet ma is megismételünk. Felhívást olvastunk fel az ENSZ-hez és minden becsületes emberhez! Rákóczi-adó Magyarország. Szabad Európa München, Szabad Európa München! Válaszoljatok, hogy 11-35 órakor elhangzott adásunkat ... – helyesbítek – 10.35 órakor elhangzott adásunkat vettétek-e?! Válaszoljatok, hogy 10.35 órakor elhangzott adásunkat tudtátok-e venni. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1243–1244. oldal) ID: 21227

Rákóczi adó Rákóczi adó Magyarország. Figyelem, figyelem! Rákóczi adó Magyarország! München, München! Szabad Európa, Szabad Európa! Figyelem! Tegnapi adásunkban kértük, hogy Dunapentele kéri, hogy nyilvánítsák nemzetközileg védett területté, vöröskeresztes célra. Erre a kérésünkre érdemleges választ nem kaptunk. Kérünk érdemleges választ. Figyelem, figyelem! Megismétlem. Tegnapi adásunkban kértük, hogy Dunapentele kéri, hogy nyilvánítsák nemzetközileg védett területté, vöröskeresztes célra. Erre a kérésre érdemleges választ a mai napig, eddig a percig nem kaptunk. Érdemleges választ kérünk. Rákóczi adó Magyarország. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01721

Rákóczi adó felhívása az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez; felhívás a szovjet csapatokhoz Rákóczi adó Magyarország! - Felhívás az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez. Egyiptomban sikerült az Egyesült Nemzetek Szervezete határozatának érvényt szerezni. Tűzszünet: van és a kérdéses övezetbe az Egyesült Nemzetek Szervezete ek rendfenntartó csapatai [...] A magyar ügyben is azonnali hasonló intézkedést kérünk! Hangsúlyozzuk: a magyar ügyben is azonnali hasonló intézkedést kérünk! Szabad Európa, München! Szabad Európa, München! Figyelem! Kérjük, hogy a Magyarországon lévő szovjet katonákhoz intézett, most következő felhívásunkat orosz nyelvre lefordítva adjátok le: Felhívás a szovjet csapatokhoz! - Katonák! A ti államotokat azért hoztátok létre véres küzdelmek árán, hogy szabadságotk legyen. Annak a forradalomnak ma van 39. évfordulója. Miért akarjátok a mi szabadságunkat eltiporni?. Látjátok, hogy nem a gyárosok, földesurak és burzsoázia veszi föl a küzdelmet ellenetek, hanem a magyar nép, amely kétségbeesetten harcol azért a jogért, amelyért ti harcoltatok 1917-ben. Szovjet katonák! Ti megmutattátok Sztálingrádnál, hogy hazátokat hogyan véditek meg védeni az idegen betolakodók ellen. Miért csodálkoztok azon, hogy mi is védjük országunkat. Ma egész Magyarország egy [...] nagy [...] Katonák! Ne harcoljatok a magyar nép ellen! Ne fogjatok fegyvert a magyar nemzet ellen! Szabad Európa, Szabad Európa! Kérjük, hogy a most elhangzott felhívást fordítsátok le orosz nyelvre, s a Magyarországon lévő szovjet katonákhoz [...] adjátok le. Rákóczi adó Magyarország. Rákóczi adó Magyarország. ID: 21228

3296 3 1956/11/07 10:53 8:24:00 9:35 1:11:00 Rákóczi adó "[…] kérjük közöld velünk, Rákóczi adóval, hogy mely hullámhosszon adnak magyar rádiók. El vagyunk szigetelve. Föl akarjuk velük venni a kapcsolatot. Figyelem, figyelem. München, München! Közöljétek velünk, melyik hullámhosszokon adnak még magyar adók, fel akarjuk velük venni a kapcsolatot. Közöljétek a hullámhosszot. Figyelem, figyelem! Rákóczi adó Magyarország. München, München. Kérünk benneteket, okvetlenül maradjatok ezen a hullámhosszon, mi minden esetben, ha bizonyos mértékig hosszabb szünetek után is, de jelentkezünk. Maradjatok ezen a hullámhosszon. Továbbra is jelentkezünk. Az előbbi kérésünket kérjük sürgősen teljesíteni. Kérjük a még szabad kézen lévő magyar adóknak a hullámhosszát. Figyelem, figyelem! Kérésünket kérjük teljesíteni. Rákóczi adó Magyarország. " szöveg ellenőrizve (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01722

3296 4 1956/11/07 10:55 9:38:00 12:36 2:58:00 Rákóczi adó "Rákóczi adó felhívása az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez; felhívás a szovjet csapatokhoz Rákóczi adó Magyarország! - Felhívás az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez. Egyiptomban sikerült az Egyesült Nemzetek Szervezete határozatának érvényt szerezni. Tűzszünet: van és a kérdéses övezetbe az Egyesült Nemzetek Szervezeténekk rendfenntartó csapatai [...] A magyar ügyben is azonnali hasonló intézkedést kérünk! Hangsúlyozzuk: a magyar ügyben is azonnali hasonló intézkedést kérünk! Szabad Európa, München! Szabad Európa, München! Figyelem! Kérjük, hogy a Magyarországon lévő szovjet katonákhoz intézett, most következő felhívásunkat orosz nyelvre lefordítva adjátok le: Felhívás a szovjet csapatokhoz! - Katonák! A ti államotokat azért hoztátok létre véres küzdelmek árán, hogy szabadságotk legyen. Annak a forradalomnak ma van 39. évfordulója. Miért akarjátok a mi szabadságunkat eltiporni?. Látjátok, hogy nem a gyárosok, földesurak és burzsoázia veszi föl a küzdelmet ellenetek, hanem a magyar nép, amely kétségbeesetten harcol azért a jogért, amelyért ti harcoltatok 1917-ben. Szovjet katonák! Ti megmutattátok Sztálingrádnál, hogy hazátokat hogyan véditek meg védeni az idegen betolakodók ellen. Miért csodálkoztok azon, hogy mi is védjük országunkat. Ma egész Magyarország egy [...] nagy [...] Katonák! Ne harcoljatok a magyar nép ellen! Ne fogjatok fegyvert a magyar nemzet ellen! Szabad Európa, Szabad Európa! Kérjük, hogy a most elhangzott felhívást fordítsátok le orosz nyelvre, s a Magyarországon lévő szovjet katonákhoz [...] adjátok le. Rákóczi adó Magyarország. Rákóczi adó Magyarország. " szöveg ellenőrizve (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01723

RÁKÓCZI ADÓ MAGYARORSZÁG Figyelem, figyelem, itt Rákóczi adó Magyarország, Rákóczi adó Magyarország. Felhívás az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez! Felhívás az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez! Egyiptomban sikerült az ENSZ határozatának érvényt szerezni. Tűzszünet van és a kérdéses övezetbe az ENSZ-nek rendfenntartó csapatai ... A magyar ügyben is azonnali hasonló intézkedést kérünk! Hangsúlyozzuk, a magyar ügyben is azonnali hasonló intézkedést kérünk! Szabad Európa, München! SZER München, figyelem, figyelem, kérjük, hogy a most következő, Magyarországon lévő szovjet katonákhoz intézett felhívásunkat orosz nyelvre lefordítva adjátok le. Tehát mégegyszer: kérjük, hogy a most következő, Magyarországon lévő szovjet katonákhoz intézett felhívást orosz nyelvre lefordítva adjátok le. Felhívás a szovjet csapatokhoz! Katonák! A ti államotokat azért hoztátok létre véres küzdelmek árán, hogy szabadságotok legyen. Annak a forradalomnak ma van 39-ik évfordulója. Miért akarjátok, hogy a mi szabadságunkat eltiporjátok. Látjátok, hogy nem a gyárosok, földesurak és burzsoázia veszi föl a küzdelmet ellenetek, hanem a magyar nép, amely kétségbeesetten harcol azért a jogért, amelyért Ti harcoltatok 1917-ben. Szovjet katonák, Ti megmutattátok Sztálingrádnál, hogy hazátokat hogyan védtétek az idegen betolakodó ellen. Miért csodálkoztok azon, hogy..... országunkat. Ma egész Magyarország egy nagy.... Katonák! Ne fogjatok fegyvert a magyar nemzet ellen. Szabad Európa! Figyelem! Szabad Európa, figyelem! Várom, hogy a most elhangzott szöveget orosz nyelvre lefordítva adjátok le! Kérjük, az elhangzott adást /délelőtt? hét előtt? mielőbb?/ nyugtázzátok. Rákóczi adó Magyarország, Rákóczi adó Magyarország, rövid szünet után ismét jelentkezünk. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1246–1247. oldal) ID: 21229

Rákóczi adó […] a dunaföldvári parancsnok további teendőket a szovjet főparancsnoksággal megbeszélni. Hajnali három órakor azonban három irányból megindult a támadás a város ellen. Fegyverek zaja pillanatnyilag elhallgatott, de vajon meddig? A tárgyalás alkalmával felszólították a várost, hogy adja meg magát. A páncélkocsi támadás annak a következménye volt, hogy a katonai parancsnokság kijelentette, hogy a várost utolsó emberig védjük. [..] szólnak arról, hogy az ország több helyén, Budapesten, Pécsett, és Győrben is folynak a harcok a szovjet egységek és szabadságharcos csapataink között. A Rákóczi adó tegnapi felhívására semmilyen választ illetve aktív segítséget nem kaptunk. A becsületes emberek nevében, becsületes magyar emberek nevében, a világ becsületes millióihoz szólunk. Hadd kiáltsunk mégegyszer. Nektek kedves a szabadság? Ó, nekünk is kedves! Van feleségetek gyermeketek? Vannak nekünk is. Vannak betegeitek? Vannak nekünk is száz sebből vérző sebesültjeink, akik a szabadság szent ügyéért hullatták vérüket. De nincsen sebesültjeink számára kötszer, hogy sebeiket bekötözzük. És nincsen gyógyszerünk, hogy fájdalmaikat csillapítsuk. És vajon mit adjunk kenyeret kérő gyermekeink kezébe, ha elfogyott az utolsó darab kenyér is? Tisztelve ami kedves nektek, kérünk benneteket, hogy segítsetek rajtunk. Nem gondoljátok, hogy a szabadságért meghalt szeretteink elhallgatott […]vádolja mindazokat, akiknek alkalma lett volna segíteni és nem segített?! Nem gondoljátok, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetének még mindig alkalma van arra, hogy a további vérontást és kegyetlenkedést megakadályozzák? Vagy azt akarjátok, hogy az emberi becsületbe és lelkiismeretbe vetett hitünk kialudjon akkor, amikor az egész világ szabadság-eszméjééért küzdünk?! […] amikor tudomásunk szerint a mai napon összeül az Egyesült Nemzetek Szervezetének rendkívüli közgyűlése, hogy a magyar ügyben döntsön. És ez a köszönetünk Eisenhower elnök úrnak mai megválasztása alkalmából, hozzátéve még azt, hogy újbóli megválasztása után, elnöksége idején az elnyomottaknak a szabadságért küzdőknek pártját fogja, áldás kíséri minden lépését. Tegnapi felhívásunkra: Dunapentelét nyilvánítsák a nemzetközi vöröskereszt magyarországi központjává, érdemleges választ nem kaptunk. Válaszoljatok! Elfogadták-e a felhívásunkat, amelyet ma is, mindenhol megismételünk. Rákóczi adó Magyarország. Rákóczi adó Magyarország. Szabad Európa München. Válaszoljatok, hogy 11 óra 15 perckor elhangzott adásunkat tudtátok-e venni. Szabad Európa München. Válaszoljatok, hogy 11 óra 15 perckor elhangzott adásunkat tudtátok-e venni. Rákóczi adó Magyarország. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01724

Rákóczi adó Figyelem, figyelem! Rákóczi adó Magyarország! Rákóczi adó Magyarország. Felhívás az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez. Felhívás az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez. Egyiptomban sikerült az Egyesült Nemzetek Szervezete határozatának érvényt szerezni. Tűzszünet: van és a kérdéses övezetbe az Egyesült Nemzetek Szervezetének rendfenntartó csapatai [...] A magyar ügyben is azonnali hasonló intézkedést kérünk! Hangsúlyozom: a magyar ügyben is azonnali hasonló intézkedést kérünk! Szabad Európa, München! Szabad Európa, München! Figyelem! Kérjük, hogy a most következő Magyarországon lévő szovjet katonákhoz intézett felhívásunkat orosz nyelvre lefordítva adjátok le. Tehát még egyszer. Kérjük, hogy most következő Magyarországon lévő szovjet katonákhoz intézett felhívásunkat orosz nyelvre lefordítva adjátok le. Felhívás a szovjet csapatokhoz! - Katonák! A ti államotokat azért hoztátok létre véres küzdelmek árán, hogy szabadságotok legyen. Annak a forradalomnak ma van 39. évfordulója. Miért akarjátok a mi szabadságunkat eltiporni?. Látjátok, hogy nem a gyárosok, földesurak és burzsoázia veszi föl a küzdelmet ellenetek, hanem a magyar nép, amely kétségbeesetten harcol azért a jogért, amelyért ti harcoltatok 1917-ben. Szovjet katonák! Ti megmutattátok Sztálingrádnál, hogy hazátokat hogyan véditek meg védeni az idegen betolakodók ellen. Miért csodálkoztok azon, hogy mi is védjük országunkat. Ma egész Magyarország egy [...] Katonák! Ne harcoljatok a magyar nemzet ellen! Szabad Európa, Szabad Európa figyelem! Szabad Európa, Szabad Európa figyelem! Kérem, hogy a most elhangzott szöveget orosz nyelvre lefordítva adjátok le. Kérem, hogy az elhangzott adás vételét nyugtázzátok. Rákóczi adó Magyarország. Rákóczi adó Magyarország. Rövid szünet után ismét jelentkezünk. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01725

RÁKÓCZI-ADÓ MAGYARORSZÁG. Rákóczi-adó Magyarország, München! München! A következő kérésünket kérjük teljesíteni: Kérjük közölni velünk – Rákóczi adóval, hogy mely hullámhosszon vannak magyar rádiók! El vagyunk szigetelve. Fel akarjuk velük venni a kapcsolatot. Figyelem! Figyelem! München! München! Közöljék azt velünk, melyik hullámhosszakon vannak még magyar adók, fel akarjuk venni velük a kapcsolatot! Közöljétek a hullámhosszt! Figyelem, figyelem! Rákóczi-adó Magyarország. München! München! Kérünk benneteket, okvetlenül maradjatok ezen a hullámhosszon, mi minden esetben, ha bizonyos mértékig hosszabb szünetek után is, de jelentkezünk, maradjatok ezen a hullámhosszon, továbbra is jelentkezünk! Az előbbi kérésünket kérjük sürgősen teljesíteni! Kérjük a még szabad kézen lévő magyar adóknak a hullámhosszát! Figyelem, figyelem! Kérésünket kérjük teljesíteni. Itt Rákóczi-adó Magyarország! — o — Rákóczi-adó Magyarország, München! München! A következő kérésünket kérjük teljesíteni: Kérjük közölni velünk – Rákóczi adóval –, hogy mely hullámhosszon vannak magyar rádiók! El vagyunk szigetelve. Fel akarjuk velük venni a kapcsolatot. Figyelem! Figyelem! München! München! Közöljék azt velünk, melyik hullámhosszakon vannak még magyar adók, fel akarjuk venni velük a kapcsolatot! Közöljétek a hullámhosszt! Figyelem, figyelem! Rákóczi-adó Magyarország. München! München! Kérünk benneteket, okvetlenül maradjatok ezen a hullámhosszon, mi minden esetben, ha bizonyos mértékig hosszabb szünetek után is, de jelentkezünk, maradjatok ezen a hullámhosszon, továbbra is jelentkezünk! Az előbbi kérésünket kérjük sürgősen teljesíteni! Kérjük a még szabad kézen lévő magyar adóknak a hullámhosszát! Figyelem, figyelem! Kérésünket kérjük teljesíteni. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1247–1248. oldal) ID: 21231

RÁKÓCZI-ADÓ MAGYARORSZÁG. 13.05-kor megszólalt a Rákóczi adó, sajnos egy szót sem értettünk. 13.10-kor újból megszólalt a Rákóczi adó: .......a város életéről van szó! Kérünk Benneteket, úgy továbbítsátok üzenetünket, hogy valami kézzelfogható bizonysága? is legyen.... ......az utolsó emberig védjük a várost! Rákóczi-adó Magyarország, Rákóczi adó Magyarország! Szabad Európa München! Válaszoljatok felhívásunkra! Rákóczi adó Magyarország. 13.05-kor megszólalt a Rákóczi adó, sajnos egy szót sem értettünk. 13.10-kor újból megszólalt a Rákóczi adó: ......a város életéről van szó! Kérünk Benneteket, úgy továbbítsátok üzenetünket, hogy valami kézzelfogható bizonysága? is legyen... ......az utolsó emberig védjük a várost! Rákóczi-adó Magyarország, Rákóczi adó Magyarország! Szabad Európa München! Válaszoljatok felhívásunkra! Rákóczi adó Magyarország. – o – (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1248–1249. oldal) ID: 21233

RÁKÓSZI-ADÓ MAGYARORSZÁG. Figyelem, figyelem! Szabad Európa figyelem! Figyelem, figyelem! Itt Rákóczi-adó Magyarország, Rákóczi-adó Magyarország! Megismételjük 13.05 perckor és 13.20-kor elhangzott adásunkat. 1956. november 6-án a kecskeméti szovjet parancsnokság parlamenterei a következő felszólítást adták át a város nemzeti bizottságának és a katonai parancsnokságnak: Felszólítom Dunapentele helyőrségét, hogy a fegyvert tegye le. Fegyverletétel esetén a katonák, tiszthelyettesek, tisztek életüket, szabadságukat, politikai jogaikat megtarthatják. Ha a helyőrség a fegyvert nem teszi le, úgy a szovjet parancsnokság a várost fegyveres erővel beveszi. A harc után az összes fegyveresek, katonák és civilek hadifogolyként kezelendők. Válasz: Dunapentele katonai parancsnoksága és a városi nemzeti bizottság a következőkkel válaszol a kecskeméti szovjet parancsnokság felszólítására: Először: Dunapentele az első szocialista város Magyarországon. A városban többségben munkások laknak, és a hatalom az ő kezükbe van letéve. Az 1956. október 23-i győztes forradalom után a munkások megválasztották a nemzeti bizottságot, ahová saját küldöttségüket delegálták. A város katonai parancsnoksága szorosan együtt dolgozik a nemzeti bizottsággal. Másodszor: A város lakossága fegyverben van ......... fegyverét nem adja le? gyárakat, házakat a saját kezükkel építették fel. A munkásság megvédi a várost a fasiszta túlkapástól ......... de a szovjet csapatokkal szemben is .... Harmadszor: ........... Negyedszer: ...... de csak abban az esetben, hogyha belügyeinkbe nem avatkoznak be. Ötödször: A város védelmére .... rendjére a felfegyverzett munkások vigyáznak. A gyárak, üzemek többségükben dolgoznak. A városban ellenforradalmárok, fasiszták nincsenek. Hatodszor: ....... javasoljuk a további megbeszéléseket semleges övezetben. Dunapentele, 1956. nov. 7. Aláírás: Dunapentelei nemzeti bizottság elnöke, Dunapentele katonai parancsnoka. Felhívás, az Egyesült Nemzetek Szervezetének összes tagállamaihoz: A harc hajnal óta változatlan hevességgel folyik Dunapentele térségében. .... sürgős beavatkozásra. Legújabb jelentéseink szerint Kecskeméten, Kalocsán fellángoltak a partizánharcok a szovjet csapatok ellen. Kérünk Benneteket, Kecskemétre, Kalocsára, Dunapentelére azonnali sürgős segítséget küldjetek. A pillanatnyi helyzet Dunapentelén az, hogy tűzkészültség van, és a várost három oldalról páncélosok támadják. A pillanatnyi helyzet Dunapentelén az, hogy tűzkészültség van, és a várost három oldalról páncélosok támadják. Figyelem, figyelem, Szabad Európa figyelem, kérjük nyugtázzátok adásunkat! (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1249–1251. oldal) ID: 21234

Rákóczi adó Azonnali fegyveres segítséget kérünk Magyarországnak! Azonnali fegyveres segítséget kérünk Magyarországnak! Ezt a kérésünket kérjük továbbítani Eisenhower elnökhöz, kérjük továbbítani Kéthly Annának. Nagy túlerővel harcolunk! Nagy túlerővel harcolunk! Lehet, hogy rádiónkat is nemsokára meg fogják semmisíteni. Partizánharcban tovább fogunk harcolni! - Lehet, hogy híreinket nem fogjátok tudni, tovább venni. Partizánharcban tovább fogunk harcolni. Sürgős, nagyon sürgős segítséget kérünk, fegyveres segítséget kérünk Magyarországnak! Figyelem, figyelem! Kérjük az előbb elhangzott segélyhívásunkat Eisenhower elnöknek és Kéthly Annának továbbítani. Sürgős beavatkozást kérünk! Sürgős beavatkozást kérünk! - Adásunkat tovább is figyeljétek. Mihelyt lesz egy kis idő, hogy a tüzelőállásból visszajöjjünk a rádióhoz, ismét adunk tovább! Figyelem, figyelem! Sürgős beavatkozást kérünk! (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01726

RÁKÓCZI-ADÓ MAGYARORSZÁG. Figyelem! Figyelem! Rákóczi-adó Magyarország! Figyelem, figyelem! Figyelem! Figyelem! Először hírek............ ..... városában a szabadságharcosok felvették a harcot a szovjet betolakodó .... ellen Magyarország..... városa, polgára..... a szovjet........ Kecskeméten, Mohácson, több más városban fellendültek a harc...... Budapest........... ..... most Dunapentelét támadják több irányból. Eddig Dunapentele városa volt az, amely egyetlen város, amely a Magyarországon ... szovjet csapatok megszállták volna. Most Dunapentelét támadják több irányból páncélosokkal. Rövid időre megszakítom adásomat. Rákóczi-adó Magyarország. Figyelem, figyelem! Lehet, hogy híreinket nem fogjátok többé tovább hallani. Partizánharcban tovább fogunk harcolni. Sürgős, nagyon sürgős segítséget kérünk, fegyveres segítséget kérünk Magyarországnak!!! Figyelem, figyelem! Kérjük, az előbb elhangzott segélyhívásunkat Eisenhower elnöknek és Kéthly Annának továbbítani. Sürgős beavatkozást kérünk! Sürgős beavatkozást kérünk! Sürgős beavatkozást kérünk!! Adásunkat továbbra is figyeljétek. Mihelyt lesz egy kis idő, hogy a tüzelőállásból visszajöjjünk a rádióhoz, ismét adunk tovább. Figyelem, figyelem: Sürgős beavatkozást kérünk! - Vége.! – (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1251–1253. oldal) ID: 21237

Rákóczi adó Rákóczi Adó Magyarország! A szovjet tankok és légierők támadják Dunapentelét! A szovjet tankok és légierők támadják Dunapentelét! A harc változatlan hevességben továbbra is folyik! A harc változatlan hevességben továbbra is folyik! Adásunkat bizonytalan időre megszakítjuk! Adásunkat bizonytalan időre megszakítjuk! Itt Rákóczi adó, Magyarország (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01727

ITT RÁKÓCZI ADÓ MAGYARORSZÁG Figyelem, figyelem! Figyelem, figyelem! Figyelem, figyelem! Figyelem, figyelem! Itt Rákóczi adó Magyarország. Itt Rákóczi adó Magyarország. Adásunkat bizonytalan időre megszakítjuk! Adásunkat bizonytalan időre megszakítjuk! Itt Rákóczi adó Magyarország! Itt Rákóczi adó Magyarország! 7492 kc/s/ (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1253–1256. oldal) ID: 21238

(Rákóczi adó) Die Zivilbevölkerung hat sich bis jetzt aus Vorräten versorgt, die sie in den Lebensmittelgeschäften aufgefunden hat. Auch die Freiheitskämpfer haben Verpflegung, doch reichen diese leider nur mehr für eine Woche. Grössere Schwierigkeiten ergeben sich daraus, dass die Freiheitskämpfer, die noch ungebrochen sind, langsam müde werden. Die Anzeichen dafür sind schon vorhanden. Wir bitten den Westen, den Präsidenten Eisenhower, dem wir zu seiner Präsidentschaft gratulieren, Eden und Hammarskjöld, ferner alle verantwortlichen Regierungschefs im freien Westen, nicht nur gute Worte sprechen wie bisher, sondern um tatkräftige Hilfe und aktives Eingreifen, bis es noch nicht zu spät ist. Gott sei mit uns, helft uns, unsere liebe, teuere Heimat Ungarn zu retten! Wir bitten, dieses Telegramm an die uno-Hauptversammlung weiterzuleiten. /A fenti üzenetet a Bajor Rádióból küldték meg nekünk azzal a kéréssel, hogy illetékes helyre továbbítsuk. A News vette fel. A Bajor Rádió közlése szerint ezt az üzenetet, felhívást egy budapesti, vagy dunapentelei adó közölte. Még azt is megemlítette, hogy harcok folynak Kispesten, Erzsébetvárosban, Kőbányán, Újpesten, Kelenföldön és a kilencedik kerületben. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1272–1273. oldal) ID: 21253

RÁDIÓTÁVIRÓ ÜZENET MAGYARORSZÁGRÓL: A harc tovább tart Pesten, Pesterzsébet határában, Kőbányán, Újpesten, Kelenföldön és a VIII. kerületben. Addig, amíg a civil lakosság a kerületekben lévő üzletekben a készleteket eléri, addig van élelem a szabadságharcosoknak is. Sajnos, ez csak egy hétig elég. Sokkal nagyobb baj, hogy a szabadságharcosokon, habár lelkesedésük még ma is töretlen, a kimerülés jelei mutatkoznak! Kérjük a Nyugatot, Eisenhower elnök urat, akinek gratulálunk, Eden urat és az ENSZ titkárságát és minden nyugati szabad állam vezetőit, hogy ne csak szavakkal és biztatással segítsék a szabadságot hazánkban, hanem tettekkel és aktív beavatkozást kérünk addig, amíg nem késő. Isten legyen velünk! Segítsetek megmenteni drága hazánkat! Kérjük ezt a táviratot az ENSZ közgyűlése elé terjeszteni, továbbítani. /A fenti anyagot egy landsbergi amatőr vette és 21 óra 50 perckor telefonálta le a News-hez, m a g y a r u l. A telefonbeszélgetés sokáig tartott, hiszen a német amatőr betűről betűre adta le a Morse-ból megfejtett – számára ismeretlen nyelvű – anyagot! Telefonszámlája legalább 10 DM. A figyelmes német amatőr címe a News-ben és Monitoringban megtalálható!/ 1956-11-02 Rövidhullámon sugároz még Veszprém, vehetetlen. 7165 kc/s/, (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1270–1271. oldal) ID: 21249

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21218

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21235

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21244

A Szabad Európa Rádió műsorai elérhetőek a https://szer.oszk.hu/ oldalon. ID: 01788

A Szabad Európa Rádió műsorai elérhetőek a https://szer.oszk.hu/ oldalon. ID: 01789

A bukaresti rádió magyar adása. 1151 és 755 kc. ID: 21215

A bukaresti rádió magyar adása. 1151 és 755 kc. ID: 21239

Műsor a falvak dolgozó népének · Reggeli zene, időjelzés (A kiadott műsor szerint. Kolozsvári rádió, 1151 kc, román és magyar nyelven. Román idő szerint 06.20–07.20.) ID: 21214

Hírek · Rádióaktualitás · Irodalmi felolvasás · Tömegdalok (A kiadott műsor szerint. Kolozsvári rádió, 1151 kc, román nyelven. Román idő szerint 15.00–16.00.) ID: 21236

Hírek · Rádióaktualitás · Irodalmi felolvasás · Tömegdalok (A kiadott műsor szerint. Kolozsvári rádió, 1151 kc, magyar nyelven. Román idő szerint 18.00–19.00.) ID: 21240

A VoA esti magyar adásának kiadott műsorideje ID: 21246

A Moszkvai Rádió magyar adása. 19, 25, 31 m. ID: 21243

Hírek (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21224

Gyermekműsor (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21226

Hangos híradó (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21232

Szórakoztató műsor (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21241

Ifjúsági műsor (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21242