1956. november 8., csütörtök

Kossuth Rádió Budapest. Közöljük kedves hallgatóinkkal, hogy technikai nehézségek miatt, az utóbbi négy napon műsorainkat szolnoki stúdiónkból adtuk. Ez tájékoztató munkánkat megnehezítette. Ma 14 órától kezdve ismét a budapesti stúdióból adjuk műsorainkat. Most közleményeket olvasunk fel. Tájékoztató a minisztertanács november 7.-i üléséről. A magyar forradalmi munkás- és paraszt kormány tagjai, Kádár János miniszterelnökkel az élén, 1956 november 7.-én, délután 2 órakor az Országházban letették az esküt az Elnöki Tanács elnökének, Dobi Istvánnak. Magyarország törvényes kormánya ezzel megkezdte munkáját a rend helyreállítására, a termelőmunka megindítására. Aligha volt még kormány hazánkban, amely ilyen rendkívüli nehéz körülmények között fogott volna hozzá munkájához. A közlekedés a fővárosban és környékén bénult állapotban van, a gyárakban szünetel a munka, számos helyen még mindig lövöldöző anarchista fegyveres csoportok miatt igen komoly szállítási nehézségek vannak. Emiatt nehéz a pékek liszttel, a hússzékek hússal való ellátása, pedig liszt és hús elegendő mennyiségben áll rendelkezésre a közraktárakban, malmokban, vágóhidakon. A Forradalmi Munkás- és Paraszt Kormány éppen ezért felhív minden becsületes lakost, legelsősorban az élelmiszeripari vállalatok, a teherfuvarozó vállalatok dolgozóit és vezetőit, a vasutasokat: vessék minden erejüket latba az élelmiszerszállítások haladéktalan megindítására, mert éhínség fenyegeti a fővárost, Ennek elhárítása, az élelmezés zavartalanná tétele most az új kormány legeslegfőbb gondja. A minisztertanács mai ülésén a minisztériumokra és egyéb főhatóságokra a következő határozatot hozta: azok az állami tisztviselők, akik 1956 október 1.-től szolgálatban állottak, azonnal jelentkezzenek munkahelyükön. A munka irányítását a rangidős tisztviselő vegye át, ő felel a kormányrendeletek végrehajtásáért. Semmiféle társadalmi szervnek nincs joga arra, hogy állami tisztviselőt önhatalmúlag felvegyen vagy leváltson. Ha valamelyik tisztviselő ellen, annak munkájával, vagy magatartásával kapcsolatban esetleg észrevételük volna, közöljék azt a Minisztertanáccsal. A Munkás- és Paraszt Kormány nagyfontosságú határozatot hozott a végrehajtó hatalom egyes kérdéseiről is. Eszerint a törvényes állami végrehajtó szerv mindenütt a tanácsok végrehajtó bizottsága. Ahol az elmúlt napokban, a társadalmi úton létrejött különböző forradalmi bizottságokban ellenforradalmi, reakciós erők is bekerültek, és elég sok helyen bekerültek, ezeket haladéktalanul el kell távolítani. A forradalmi bizottságok tanácsadó szervként működjenek, mint politikai irányító és tanácskozó testületek, lássák el javaslatokkal, tanácsokkal a végrehajtó apparátust, segítsék azt a szervezőmunkában, de utasításokat nem adhatnak a részére. A helyi néphatalmi szervek dolgozóinak a kormány azokat ismeri el, akik 1956 október 1.-től voltak alkalmazásban. A minisztériumok, a helyi néphatalmi szervek szólítsanak fel mindenkit a munka felvételére. Azokat az állami tisztviselőket, akik munkahelyükön 1956 november 10.-ig önhibájukból nem jelentkeznek, úgy kell tekinteni, hogy önként lemondtak állásukról, s ezzel minden jogigényük megszűnik az állammal szemben. A Szovjetunió, Csehszlovákia nagyobb mennyiségű gabonát, húst, egyéb élelmiszert, szenet, ablaküveget és egyéb anyagokat küld a nehéz helyzetbe került magyar fővárosnak. A csehszlovák határon például szénnel megrakott vagonok százai állnak útrakészen. A Minisztertanács felhívja a vasút dolgozóit e nagyfontosságú szállítmányok haladéktalan továbbítására. A vasúti szállítás szervezettebbé tétele érdekében a Minisztertanács Csanádi Györgyöt közlekedés- és postaügyi kormánybiztossá nevezte ki. A kormány felhívja az üzletek, elsősorban az élelmiszert árusító üzletek vezetőit és dolgozóit, hogy haladéktalanul jelenjenek meg munkahelyükön. Amennyiben az üzletvezető, vagy az üzlet dolgozói közül 24 órán belül nem jelenik meg senki, a lakóbizottság tagjai közül egy ideiglenes vezetőt kell kijelölni, aki rendes kimutatás alapján az áru kiadását kezdje meg. A közellátás megszervezésére a minisztertanács öttagú közellátási kormánybizottságot hozott létre. Vezetője Nyers Rezső. Tagjai Kovács Imre, Tausz János, Sági Vilmos és Pongrácz Kálmán. A bizottság feladata, hogy saját erőinkre támaszkodva és a külföldi segélyek felhasználásával maximálisan biztosítsa az ország közellátását. A budapesti szovjet katonai egységek parancsnokának első számú parancsa. A magyar nép szocialista vívmányai megvédéséhez, az ellenforradalom leveréséhez és a fasizmus veszélyének elhárításához segítséget nyújtó budapesti szovjet katonai egységek parancsnoka november 6.-án kiadott 1. számú napi parancsában Budapest rendje és a normális élet helyreállítására a következőket rendelte el. 1. A fegyvereket haladéktalanul, de legkésőbb november 9.-én délután 17 óráig szolgáltassák be a szovjet katonai alakulatoknak, illetve katonai parancsnokságoknak. A fegyvereket leadó személyeket nem vonják felelősségre. Azokat, akik a fent megjelölt, azaz november 9.-i határidőig fegyvereiket nem adják le, vagy fegyvert rejtegetnek, szigorúan megbüntetik. 2. 1956 november 7.-től kezdve Budapest területén az utcai közlekedés reggel 7 óráig este 19 óráig szabad. A továbbiakban felhívja a gyárak, üzemek, közlekedési, közszolgáltatási vállalatok dolgozóit, hogy vegyék fel a munkát. Mindazokat, akik a munka felvételét akadályozzák, felelősségre vonják. A szovjet katonai parancsnokságok minden segítséget megadnak a helyi közigazgatási szerveknek, a lakosság élelmiszer- és tüzelőanyag ellátásának biztosításához. Az élelmiszerüzleteket nyissák ki. Az üzletek nyitvatartási ideje reggel 8 órától este 18 óráig. Az élelmiszert és tüzelőanyagot szállító vonatok és gépjárművek külön engedéllyel éjjel-nappal közlekedhetnek. Végül a parancsnok Budapest minden dolgozójához fordul, hogy segítsék a közigazgatási szerveket és a szovjet csapatokat a közrend és a város normális életének helyreállításában és biztosításában. A fegyveres erők és közbiztonsági ügyek miniszterének rendelete a minisztériumokban és más állami szervekben a vezetés biztosításáról. A minisztertanács határozata alapján a minisztériumokban és más állami szervekben a vezetés folyamatosságának biztosítása érdekében a következőket rendelem 1. Minden minisztériumban és más állami szervben, amelynek nincs vezetője, a legmagasabb beosztású rangidős dolgozó köteles a vezetés átvételére. 2. Az 1. pontban említett esetben a felettes szervet haladéktalanul értesíteni kell. Budapest, 1956. november 7. Dr. Münnich Ferenc a minisztertanács elnökhelyettes A fegyveres erők és közbiztonsági ügyek miniszterének rendelete a forradalmi bizottságok hatásköréről: A minisztertanács határozata alapján a minisztériumokban és más szervekben megválasztott forradalmi bizottságok hatásköréről a következőket rendelem: 1. A minisztériumokban és más szervekben megválasztott forradalmi bizottságoknak tanácsadó és javaslattevő hatásköre van. 2. A forradalmi bizottságoknak vezetők elmozdítására, vagy kinevezésére hatáskörük nincs. 3. Felhívom a forradalmi bizottságokat, hogy javaslataikat szükség esetén terjesszék a minisztertanács elé. Budapest, 1956. november 7. Dr. Münnich Ferenc a minisztertanács elnökhelyettese A Forradalmi Munkás- Paraszt Kormány felhívása az élelmiszeripari és szállítási dolgozókhoz. A Forradalmi Munkás- Paraszt Kormány felhívja a budapesti sütő-, hús- és tejipari üzemek, hűtőházak, malmok dolgozóit, a sütőipari, konzerv- és húsipari, a söripari, a tejipari, és a begyűjtési szállítási vállalatokat, valamint a fővárosi teherfuvarozási vállalat gépkocsivezetőit és szállítási dolgozóit, ezen kívül az élelmiszerkereskedelem dolgozóit, hogy a főváros lakossága élelmiszerellátásának biztosítása érdekében haladéktalanul jelentkezzenek munkahelyeiken. A kormány felhívja a vidéki élelmiszeripari vállalatok, elsősorban a sütő-, hús-, tej- és cukoripari vállalatok dolgozóit, hogy a főváros lakosságának ellátására szervezzék meg a kenyér-, hús-, tej-, liszt-, cukor- és élőállat szállítmányok Budapestre irányítását tehergépkocsikon. A Dunántúlról érkező teherautó-szállítmányok a Batthyányi téri vásárcsarnokba, az ország többi részéről érkezők pedig a Hold utcai vásárcsarnokba menjenek. A tejszállítmányokat a tejüzemekbe, az élőállatokat pedig közvetlenül a vágóhidakra irányítsák. Mind a budapesti, mind a vidéki élelmiszerszállító teherautókat jól láthatóan élelmiszer felírással jelöljék meg. A szovjet katonai egységek utasítást kaptak, hogy az élelmiszerszállítmányok továbbítását mindenütt segítsék elő. Budapest, 1956. november 7. Nyers Rezső kormánybiztos. A fegyveres erők és közbiztonsági ügyek minisztere utasítja a honvédség tagjait, akik jelenleg a laktanyákban, intézetekben tartózkodnak, maradjanak a helyükön, és teljesítsenek szolgálatot parancsnokaik utasítása szerint. Azok a honvéd állományú személyek, akik a rendkívüli állapot következtében csapatuktól és intézményeiktől elszakadtak, a további intézkedésig tartózkodjanak lakásukon. A rendkívüli állapot ideje alatt alakult katonai forradalmi tanácsok és bizottmányok működését nem engedélyezem. Ezek a szervek nem egységes elvek és a katonai szabályzatok alapján működtek. Lehetetlenné tették a hadseregben a központi vezetést. A honvéd katonai tanácsok újjáalakulásáról és működéséről később intézkedem. Budapest, 1956 november 7. Dr. Münnich Ferenc a minisztertanács elnökhelyettese, a fegyveres erők főparancsnoka. A Fővárosi Tanács felhívja a FŐTEFU valamennyi gépkocsivezetőjét, hogy élelmiszerszállítás céljából azonnal jelentkezzen munkahelyén. Felszólítjuk a teherfuvarozási vállalatokat, hogy azonnal lépjenek érintkezésbe a kenyérgyárak igazgatóival és kezdjék meg a liszt szállítását a malmokból sütőüzemekbe. A minisztertanács határozata a zálogházba elhelyezett ruhanemű és lábbeli kiadásáról. a minisztertanács 1956 november 7.-én tartott ülésén elhatározta, hogy az 500 forintnál nem nagyobb zálogkölcsönt képviselő, jelen rendelet megjelenése napjáig elzálogosított ruhaneműt és lábbelit a tulajdonosoknak a zálogkölcsön visszafizetése nélkül, 1956 november 10. és 20. között ki kell adni. A minisztertanács felhívja az ország minden zálogházának vezetőjét, hogy a rendeletet a megszabott idő alatt hajtsa végre, és november 20. után az értékek kiadásáról a visszavett zálogcédulákkal a pénzügyminiszternek számoljon el. Látszlólag nem nagy intézkedést adott ma ki a Magyar Forradalmi Munkás- Paraszt Kormány, midőn elrendelte, hogy az 500 forintnál nem nagyobb értéket képviselő elzálogosított ruhaneműt és lábbelit a zálogházak a zálogkölcsön visszafizetése nélkül, november 10. és 20. között adják ki a tulajdonosoknak. Tél előtt állunk. Sok dolgozó, éppen a kisfizetésűek, a régi kormányzási hibák egyik következményeként kényszerült arra, hogy a nyár folyamán zálogba tegye télikabátját, téli ruháját, esetleg tartalék cipőjét. Ezeknek azonnali segítséget jelent a kormány határozata, amelyre most van szükség Persze még sok, konkrét intézkedésre van szükség a dolgozók égető problémáinak orvoslására. Ezek az intézkedések a napokban egymást fogják követni, melyek végrehajtásához természetesen a rend, a nyugalom helyreállítására van szükség. Kossuth Rádió Budapest. Kedves hallgatóink, most folytatjuk zenés műsorunkat. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01735

KOSSUTH-adó A főváros lakosságának nyugalmát a mai nap sem hozta meg. Az október 23-i tüntetést kezdeményező haladó szellemű ifjúság alapvető követeléseinek teljesítésére biztosítékot lát a forradalmi munkás-paraszt kormány programjában. Ennek megfelelően céltalannak, sőt károsnak tartja a további fegyveres harcot, hiszen ez csak újabb vérveszteséget, kisemberek vagyonának pusztulását, házak, lakások tönkretételét eredményezi. Sajnos azonban igen sok olyan egyén kezébe is került fegyver, akik nem a köz érdekét, nem a nemzet érdekeit tartják szem előtt, hanem akiket a néptől idegen célok vezetnek. Nem állítjuk, hogy nincsenek a fegyveresek között még ma is megtévesztett emberek. Többségük ma azonban a zavarosban akar halászni, vagy az ellenforradalmi erők eszköze. Tegnap d.u. pl. nagy fosztogató csoport támadta meg a Nyugati-pályaudvari raktárakat. Feltörte a raktárhelyiségeket és vagonokat, prédálta a textil- és bútorraktárakat. A becsületes polgárok dicséretére váljék, hogy akiket az utcán elfogtak, azoknak jól ellátták a baját és a rablott holmit elvették a fosztogatóktól. Az Oktogon-téri asszonyok megakadályozták egy Közért-bolt kirablását. Szembeszálltak a fosztogatókkal, a rablott holmit elszedték tőlük, igazságosan elosztották. A szeszes italokat egy közeli pékség munkásainak küldték el, akik napok óta szakadatlanul sütik a kenyeret. Édesanyák, kövessétek ezeknek az asszonyoknak a példáját. Akadályozzátok meg az esztelen fosztogatást, fogjátok le a garázdálkodók kezét, akik elveszik a gyerekek elől a lisztet, cukrot, spekulációra használják fel, vagy egyszerűen elherdálják, s még súlyosabbá teszik helyzetünket. Ki vigyázna ezekre az életet jelentő értékekre, ha nem ti. A kormány felhívása is erre szólít fel benneteket. Ahol a kellő időben nem nyitják ki az élelmiszerüzleteket, alakítsatok bizottságokat a környék dolgozóiból, igazságosan árusítsátok ki a készleteket. Saját magunkat, gyermekeinket károsítjuk meg, ha most nem szervezzük meg ezt a munkát. Szükségünk van minden deka cukorra, minden kanál zsírra addig is, amíg vidékről és a baráti országokból megérkeznek az élelmiszer-szállítmányok. Édesanyák! A hősiességnek és a fegyelmezettségnek számtalan példáját mutattátok. Vigyázzatok javainkra, akadályozzátok meg a fosztogatást! Lakóbizottságok, házőrségek, legyetek éberek, akadályozzátok meg, hogy fegyveres csoportok vagy egyének belopózzanak a házakba, onnan lövöldözzenek, s ezzel veszélyt hozzanak rátok, gyermekeitekre. Segítsetek megteremteni a békés, nyugodt élet és a fejlődés feltételeit. A baráti országok által felajánlott élelmiszerek és egyéb fontos áruk részben már a határra érkeztek. Átvételükhöz zavartalan vasútforgalom és a kereskedelmi élet megindulása szükséges.- Most felolvassuk a közellátási kormánybiztosság közleményét. A bpi lakosság ellátása érdekében az élelmiszerboltok dolgozói 9-én reggel 8 órakor az árusítást kezdjék meg, a boltban lévő készletekből. Liszt, cukor és más élelmiszerek kiszállítása a d.e. folyamán megkezdődik? Az élelmiszerboltok áruutánpótlása érdekében kérjük a Tefu ?, a ... a sütőipari, tejipari, konzerv-, húsipari, söripari, könnyűipari, begyűjtési, üzemélelmezési, szállítási vállalatok összes dolgozóit, hogy 9-én reggel munkahelyükön feltétlenül jelenjenek meg. A bpi malomipari dolgozók a lakosság kenyér- és lisztellátása érdekében 9-én reggel kezdjék meg a munkát. A sütőipari, malomipari, tejipari, húsipari munkások és gépkocsivezetők élelmiszerellátásáról központilag munkahelyükön történik gondoskodás. A vendéglátóipari, közétkeztetési vállalatok vezetői és dolgozói 9-én reggel minden típusú üzemben kezdjék meg a munkát. - Közellátási kormánybiztosság.- A rendőrség országos parancsnokának közleménye: Utasítom a rendőröket, a rendőrtiszthelyetteseket és rendőrtiszteket, hogy a szolgálat ellátása végett haladéktalanul jelentkezzenek. Az orsz. rendőrkapitánysághoz tartozók a Jászai Mari-téren, a bpi főosztály és a kerületi kapitányságok a Mosoni-utcai laktanyában jelentkezzenek. A Jászai Mari-téren szolgálatot teljesítő tűzoltó- és légoltalmi tisztek is haladéktalanul jelentkezzenek. - Szőke ? Tibor rendőrvezérőrnagy.- A pénzügyminiszter felhívása: Elrendelem, hogy az ország összes vállalatai, hivatalai, intézményei, azoknak a dolgozóknak, akik a forr. munkás-paraszt kormány rendelete alapján nov. 10-ig felvették a munkát, az elmaradt fizetések végleges rendezéséig fizetési előleget adjanak. A fizetési előleg nem haladhatja meg a szokásos kereset 50%-át. Azoknak, akik a jelzett ideig termelőmunkát végeztek, ill. kórházi, hivatali rendszeres teendőket láttak el, rendes járandóságaikat ki kell fizetni. - Kossa István pénzügyminiszter.- Felhívom a Nemzeti Bank igazgatóját és a Nemzeti Bank vidéki fiókjainak vezetőit, hogy a fiókok kellő mennyiségű pénzzel való ellátásáról gondoskodjanak és szervezzék meg, hogy a fiókok azonnal nyissanak ki és minden bürokráciától mentesen elégítsék ki a jogos igényeket.- Kossa István pénzügyminiszter.- A Munkaerő Tartalékok Hivatala dolgozóinak felhívása: Mindazokban az ipari tanuló intézetekben, ahol az oktatás lehetősége fennáll, meg kell kezdeni az ipari tanulók foglalkoztatását. A többi intézetben viszont meg kell teremteni az oktatás feltételeit. Az mth vezetősége felhívja ezért valamennyi intézet vezetőjét, hogy a munkát haladéktalanul kezdjék meg és ezért felszólítja mind a központ, mind az ipari tanulóintézetek összes dolgozóit, hogy a munkát haladéktalanul indítsák el.- Egy fontos közleményt olvasunk fel: Dr. Révész ? Klára orvos, Bpest II. Áldás ?-utca 8. szám, kéri a rádió hallgatóit, bocsássanak sürgősen rendelkezésére: 30 ampulla dr. Bindi?-gyártmányú piremont-injekciót. /Megismétlik/- (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1294–1296. oldal) ID: 21271

KOSSUTH ADÓ .... Nem értik, miért volt szükség a forradalmi munkás-paraszt kormány megalakítására. De arra mindenki emlékszik még, hogy a múlt héten hányszor hangzott el a figyelmeztetés: őrizzük meg a forradalom tisztaságát! Meg kell szüntetni a véres ....! Azok mondták, azok kiáltották ezt, akik a betört kirakatok áruit a harcokban is megőrizték, azonnal felléptek a fosztogatók, s az ártatlan emberek zaklatói ellen. A nemzet, a forradalom igaz fiai joggal féltették a forradalom tisztaságát, vívmányait, s a nép hatalmát. Az ellenforradalom erői egyre jobban elszabadultak, járták a maguk útját, pusztulást és rettegést terjesztve mindenütt. És most beszéljenek a tények. Az ellenforradalmárok gaztetteinek csak kis részét közöljük. De ez is elegendő arra, hogy .. meggyőzően bizonyítsa, ezek az elemek mennyire elfordították a nemzeti mozgalom tiszta ügyét. Okt. 28-án, tehát a forradalom 5. napján történt Heves ? községben. Fegyveres ellenforradalmi csoportok törtek be több kommunista lakására, elhurcolták, megkínozták és bebörtönözték őket. A csoport egyik vezetője egy volt nyilas fogtechnikus volt. Injekciós tűvel mérget fecskendezett be Nemes István köztiszteletben álló munkásmozgalmi veterán karjába. A kezelőorvos csak ellenszérum gyors beadásával tudta megmenteni Nemes István életét. .... László, a hevesi áll. gazdaság párttitkárának lakásán is megjelent egy terrorista csoport. A banditák magukkal hurcolták, majd két napig fogva tartották. Megmenekülését csak a véletlennek köszönheti. Egy Arany ? nevű négygyermekes családapát, egyszerű párttagot és Molnár Gábort, a hevesi Petőfi-tsz párttitkárát szintén börtönbe vetették. Megjegyeztük, hogy a terrorista csoport tagjai nem is a járásba valók voltak, hanem faluról falura járva valósággal vadásztak a kommunistákra. Több helyen előfordult, hogy felelőtlen elemek segítségével a börtönökből százával törtek ki a közönséges bűnözők, s bandákba verődve fosztogattak, raboltak. Az ózdi ? munkástanács pl. annak idején arról értesítette az egri rendőrkapitányságot, hogy Eger felé három teherautónyi szökött rab igyekszik. A honvéd helyőrség tűzharcban tette őket ártalmatlanná. Egyes helyeken horthysta főjegyzők kerültek vezető posztokra, a munkástanács, vagy a paraszttanács elnökeként. Ezeket nem a nép választotta meg. Így pl. Füzesabonyban is a régi horthysta főjegyző került az élre. A megyében a munkás és paraszt származású funkcionáriusok többségét elzavarták. Többet bántalmaztak közülük. Az elmenekült funkcionáriusok családjait több községben kitették az utcára, az elhagyott lakásokat pedig kifosztották. A mezőkövesdi repülőtér építkezésénél az ott dolgozó bűnözők külső segítséggel lefegyverezték az őrséget, meggyilkolták a tisztek egy részét, feltörték a raktárakat és az ott talált fegyverekkel bevonultak Mezőkövesdre. A község züllött elemeivel együtt megrohamozták a középületeket. A járási pártbizottság berendezését kihordták az utcára és felgyújtották. A párt funkcionáriusait életre-halálra keresték, ki akarták végezni őket. Mezőkövesdről tehergépkocsikon Bpestre indultak, útközben fosztogatva a gépkocsikat és a magános házakat. Gyöngyösön a reakciós elemek ki akarták végezni a város vezetőit. A rendőrség parancsnokát Tóbiás századost felakasztották. Tóbiás százados egyébként a Horthy-rendszerben is rendőr volt, majd a népi demokr. rendőrségnek lett tagja és tisztté lépett elő. Kaposvárott csak a szovjet csapatok megérkezése akadályozta meg a megyei pártbizottság két tagjának kivégzését. Bpesten a Kő-utcai katonai ügyészségen nyilas banditák 300 odahurcolt becsületes állampolgárt tartottak fogva. Csak a szovjet csapatok jöttének hírére menekültek el. A fogva tartott 300 ember így kerülte el kivégzését. Ezeket az ártatlan embereket minden ügyészségi, vagy bírói eljárás nélkül szedték össze a múlt héten és kivégzésüket titokban akarták végrehajtani. Ugyanez történt a Markó-utcában fogva tartott 150 emberrel is. A XIII. kerületben nov. 6-án egy órakor két banditát fogtak el, egy vöröskereszttel ellátott zim-kocsiban. A fehér orvosi köpeny alatt katonai ruhát viseltek. Azt állították, hogy sebesülteket szállítanak, de kiderült, az egyik fegyveres csoport résztvevői voltak. Vezetőjük 3 és fél évet ült közönséges bűncselekményért. Tajai ? Zoltán határőr alezredes és a társaságában lévő határőr főhadnagyot Bpesten a Bank-utcában megtámadta egy felkelő csoport. Összeverte őket és a felkoncolástól csak a környékbeli becsületes állampolgárok segítségével menekültek meg. Varga Lajos pesterzsébeti lakost, amikor unokabátyjával lakására igyekezett, motorkerékpáros felfegyverzett banditák támadták meg, tüzet nyitottak rájuk. Varga Lajos súlyos sebesüléssel kórházba került. Mindezekben néhány tényt soroltunk fel. A sokak számára hihetetlen vérengzések tragikus sorozatából. Az elmúlt hetek eseményeinek további ismertetésére a rádió még visszatér. Kedves hallgatóink, közöljük Kádár János miniszterelnök beszélgetését Szolnok megye és város több vezetőjével a Szolnokon megjelent Szabad Nép nov. 6-i számának alapján. Kádár János elvtárs, az újonnan megalakult munkás-paraszt forr. kormány miniszterelnöke nov. 4-én felkereste Szolnok várost és a megye több vezetőjét, hogy tájékoztassa őket az időszerű kérdésekről és a politikai helyzetről. A tájékoztató az eddigi módszerektől eltérően rendkívül közvetlen, barátságos hangulatú volt. Érdeklődött a szolnoki, valamint a megyei eseményekről, majd elemezte a bpi és az országos felkelés körülményeit, tanulságait. Mindenekelőtt azt kell leszögezni, mondotta Kádár elvtárs, hogy az okt. 23-án békésnek induló tüntetés igaz és jogos követeléseket támasztott a párttal és a kormánnyal szemben. Gerő leváltása, a Rákosi–Gerő-féle klikk vezetéséből való eltávolítása szintén indokolt és a párttagság, valamint a pártonkívüliek soraiban helyeslésre talál. Jogosak voltak a gazdasági követelések is. Ezeket, valamint a magyar ifjúság követeléseit az újonnan alakult forr. munkás-paraszt kormány programjába is belefoglalta. A hiba ott kezdődött, amikor a békés tüntetők, valamint a fiatalok és a munkások felkelését az ellenforradalmi erők a maguk céljaira használták fel. Az volt a céljuk, hogy visszaállítsák a nagybirtokosok és tőkések hatalmát. Ezekről az intézkedésekről a nyugaton élő ellenséges elemek is tudomást szereztek és a különböző segélyszállítmányok útján mint vöröskeresztes személyzet tömegesen érkeztek Magyarországra, hogy segítsék a belső ellenforradalmi erőket. Valószínűleg így érkezett Budapestre többek között gróf Esterházy, az ismert népnyúzó földbirtokos. Azonkívül megbízható jelentések számoltak be arról, hogy Miskolc térségében az ellenforradalmi csapatok idegen állambeli fasiszta tisztek vezetése alatt állottak. Ezekben a napokban már arról volt szó, mondotta Kádár elvtárs, hogy megmarad-e hazánkban a munkások és parasztok hatalma, vagy a fasizmus leszúrrá (sic!) a nemzeten és megsemmisíti a békés tüntetés, valamint a felkelés és egész népi demokráciánk eddigi demokr. vívmányait. A fasizmus erőinek előretöréséről tanúskodtak a kommunisták, ártatlan emberek tömeges kivégzései. A Nagy Imre kormány politikai manőverekkel békés úton igyekezett felszámolni az ellenforradalmat, de ezzel éppen az ellenkező célt érték el. Mert a halogató politika kapóra jött az ellenforradalmároknak. A függetlenség, a semlegesség, a demokratizmus jelszavát hangoztatták, közben százával gyilkoltak meg ártatlan embereket. Ezt nem nézhették tétlenül a Nagy Imre kormányában lévő kommunisták és nov. 1-én kiváltak a kormányból. Az országban teljes volt a zűrzavar és a népellenes erők büntetlenül garázdálkodtak. Ebben a helyzetben a magyar forr. munkás-paraszt kormány kérelemmel fordult a magyarországi szovjet csapatok parancsnokához, hogy nyújtson segítséget az ellenforradalmi erők felszámolásához, a belső béke és nyugalom helyreállításához. A kormány egyetért azzal a követeléssel, hogy a szovjet csapatok hagyják el Magyarországot, amint a rend és nyugalom helyreáll, a tárgyalásokat meg is fogja kezdeni. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1297–1301. oldal) ID: 21273

KOSSUTH ADÓ Rónai Sándor a munkás paraszt forradalmi kormány kereskedelmi minisztere szól az ország népéhez. A néptömegek jogos elkeseredését azonban ellenforradalmi erők arra akarták felhasználni, hogy visszaállítsák a földesurak, a tőkések és bankárok uralmát, hogy újra a nép siralomvölgyévé változtassák szeretett hazánkat és újra az urak országa legyen Magyarország! A veszély elhárítására alakult meg a forradalmi munkás és paraszt kormány. Itt Kossuth rádió Budapest, Rónai Sándor a munkás-paraszt forradalmi kormány kereskedelmi minisztere szólt a magyar néphez. Folytatjuk zenei műsorunkat. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1301–1303. oldal) ID: 21274

KOSSUTH-adó Figyelem, figyelem, fontos közleményt olvasunk fel: A bpesti tűzoltó parancsnokság felhívja az állami tűzoltóság minden tagját, hogy 9-én délelőtt tíz órára szolgálati helyén jelenjen meg. Budapesti tűzoltó parancsnokság. Felhívás. Felhívjuk az elektromos művek dolgozóit, hogy a budapesti hálózat helyreállítása érdekében munkahelyeiken 9-én reggel feltétlenül jelenjenek meg. Felhívjuk a főváros lakóinak figyelmét, hogy az elektromos művek dolgozóit a villamos áram-szolgáltatás helyreállításában saját érdekükben a legmesszebb menőkig támogassák. Egyben kérik a főváros lakóit, hogy a hálózati sérüléseket jelentsék be az elektromos művek hibabejelentésében. Az autóközlekedési főigazgatóság felhívja a pécsi, győri, miskolci, debreceni és a szegedi autóközlekedési igazgatóság vezetőit, hogy bármely értekezési eszköz felhasználásával haladéktalanul vegyék fel a kapcsolatot az autóközlekedési főigazgatósággal. A közellátási kormánybizottság kéri, hogy Tarnesz ?? Vilmos, Ágoston György, Halász Sándor, Pécsi Endre, Lujzi Ferenc és Ónodi kartársak holnap reggel jelentkezzenek munkahelyükön. A közellátási kormánybizottság felhívja a kórházakat és gyermek-intézményeket, hogy az élelmiszer ellátás rendjének teljes helyreállításáig a szükséges élelmiszereket közvetlenül szállítsák el az élelmiszeripari üzemekből. Az élelmiszeripari üzemek átvételi elismervény ellenében a szükséges árukat kötelesek kiadni. A Rendőrség Országos Parancsnokságának közleménye: Utasítom a rendőröket, rendőr tiszthelyetteseket és rendőr tiszteket, hogy szolgálat ellátása végett haladéktalanul jelentkezzenek. /Ism./ – (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1303–1304. oldal) ID: 21276

KOSSUTH-ADÓ. Kedves hallgatóink, egy cikket ismertetünk, amely a szolnoki Szabad nép november 6-i számában jelent meg. A humanizmus, a becsület nevében! Félreérthetetlenül és határozottan ki kell jelenteni: minden józan felfogású, értelemmel bíró ember mélységesen elítéli a besúgásokon, a rosszindulaton alapuló megtorlást. Micsoda brutális, embertelen dolog volt, hogy az elmúlt napokban egyszerű párttagokat azon a címen bántalmaztak vagy életükre törtek, hogy párttagok. Hát emberség volt ez? Nem. Vandalizmus. Néhány rosszindulatú személy bosszúja. Most sem szabad tűrni a felelőtlen megtorlást. Ne feledjük, a harag rossz tanácsadó. Ne feledkezzünk meg a józan, mérsékelt, emberséges és igazságos elbírálásról, nem szabad megengedni, hogy az elmúlt napok hellyel-közzel felbukkanó törvénytelenségeit újabb törvénytelenségek kövessék. Néhány nappal ezelőtt előfordult, hogy egyes személyeskedő megjegyzés nyomán olyan embereket bántalmaztak, akik talán legjobban elítélték a Rákosi-Gerő klikk önkényeskedését. Olyan embereket, akik legtöbbször igen sokat tettek annak érdekében, hogy az elmúlt évek súlyos hibái mielőbb megszűnjenek, így elítélték az önkényt és helyesléssel fogadták az ifjúság, a munkásság, a parasztság, az értelmiség jogos követeléseit. Sokan közülük Budapesten és vidéken együtt meneteltek a felvonulókkal és követelték mindazon reformokat, amelyek a népi demokrácia keretein belül jogosak voltak és jogosak maradtak, amelyeket a rend helyreállítása után meg is valósít a kormány. Nos és előfordult, hogy ilyen embereket néhány nappal később megfenyegettek, vagy bántalmaztak. Becsületes eljárás volt ez? Nem! Ki kell mondani most is világosan és félreérthetetlenül, hogy ezekben a napokban sem szabad semmiféle törvénytelenséget elkövetni. A humanizmus és a becsület nevében szólunk. Józan megfontoltsággal és nagyon élesen el kell különíteni a megtévedt, félrevezetett, vagy egyáltalán semmi rosszat nem tevő munkásokat, értelmiségieket azoktól, akik a nép nemes felbuzdulását felhasználva az elmúlt napokban hangzatos jelszavak hangoztatásával az elmúlt évek általunk is elítélt hibáinak lélektani kiélezésével éppen a nép segítségével szerették volna uralomra juttatni a földesurakat, az iparbárókat. Mégegyszer írjuk le ezt a szót: Ügyeljünk a józanság, a becsület magatartására. Bizonyos, hogy a munkások, a dolgozó parasztok, az értelmiségiek elítélik az elmúlt év során elkövetett sok-sok súlyos hibát. Az értelmiség lebecsülését, az erőszakos tsz-fejlesztést, a parasztságra súlyos terhet rakó begyűjtési rendszert, az üzemi munkások alacsony bérezését, hogy csak néhányat említsünk. Akik ezeket és az ezekhez hasonló hibáknak a megszüntetését követelték, azokat nem lehet bűnösöknek kikiáltani. Tehát mondott szóból ért az ember. Beszéljünk világosan magyarul. Ne engedjük meg, hogy a rosszindulatú emberek szóhoz jussanak. A munkások, a parasztok, az értelmiségiek nem ezt akarják. Rendet akarnak, a népi demokrácia megtartását, az elmúlt évek hibáinak elhagyásával. Nem szabad megismétlődnie és ne is ismétlődjék meg az, ami néhány nappal ezelőtt egyik-másik párttaggal szemben megtörtént. Nem szabad, hogy ugyanaz most másokkal, de ugyanolyan formában megismétlődjék. Legyen erre biztosíték az az őszinte, becsületes törekvés, mely az emberségen, az igazságon alapul. Mindenki tudja, hogy hazánk súlyos helyzetben van, így most már a legfontosabb, senki ne tetőzze a bajokat. Dologhoz kell látni, mert ha nem dolgozunk, kifogynak az élelmiszerraktárak, megbénul az élet. A szegénységet még nagyobb nyomorúság követi. A munka megindulásához azonban biztonság kell. A biztonságot éppen azzal kell megteremteni, hogy ne éljen senki a bosszú fegyverével. Gondoskodni kell arról, hogy az üzemekben, az értelmiségiek között s az egyetemeken is mindenki nyugodtan dolgozzék és ne tartson semmiféle megtorlástól. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1304–1306. oldal) ID: 21279

KOSSUTH ADÓ Hírek – Közlemények Ismertetjük a magyar szabad szakszervezetek országos szövetségének felhívását. Magyar szervezett munkások! Szeretett fővárosunk súlyos napokat élt át. Pusztul az emberi élet. Nehéz fáradságos munkával megteremtett értékek mennek veszendőbe. Már több 2 hete áll az életet jelentő munka. Ennek a helyzetnek a kialakulásáért súlyos felelősség terheli Rákosit és a köréje csoportosult klikket. Rákosiék által kialakult politika, az önkény módszere ellentétben állott az uralkodó osztály, a munkásosztály és a vele szövetséges parasztság, valamint a nép ügyét híven szolgáló értelmiségi dolgozók érdekeivel. Politikájuk, módszereik mélyen sértették dolgozó népünk nemzeti önérzetét. E kalandor politika idézte elő az október 23-i felkelést, amelynek becsületes szándékához nem fér kétség. Íme a rákosista önkény ellen irányul (sic!). A becsületes szándékú emberek, munkások és diákok harcát azonban különböző erők a kapitalizmus visszaállítására akarták felhasználni. Meg akarták semmisíteni a népi demokráciák és a nemzeti felkelés minden vívmányát. Egyre nyilvánvalóbbá vált, hogy hazánkban az ellenforradalom üti fel a fejét. Kezdetét vette a fehér terror. Százával gyilkolták meg a munkásosztály ügyét szolgáló becsületes embereket, megkezdődött a demokrácia, a munkáshatalom híveinek üldözése. A helyzet veszedelmesen hasonlított az 1919-es forradalom bukásának idejéhez. Ezekkel a már nyílt törekvésekkel szemben Nagy Imre kormánya tehetetlen volt. Kádár János megalakította a forradalmi munkás-paraszt kormányt és kiáltványában kinyilvánította, hogy legfőbb törekvése a magyar munkásosztály sokéves áldozatos munkája eredményeinek, a népi demokráciának, a forradalom vívmányainak megvédése, hazánk gazdasági és politikai függetlenségének, szabadságának biztosítása, az egész népünk óhaját kifejező rend, nyugalom helyreállítása, a békés termelőmunka mielőbbi megindítása. A forradalmi munkás-paraszt kormány mélységesen elítéli Rákosi és klikkje által évek óta gyakorolt népellenes politikát és küzd ennek visszaállítására irányuló minden kísérlet ellen. A forradalmi munkás-paraszt kormány célkitűzései egybeesnek a dolgozó népünk általános érdekeivel. Ezért a célkitűzésekkel a magyar szabad szakszervezetek országos szövetsége egyetért és támogatja a munkás-paraszt kormányt. A magyar szabad szakszervezetek országos szövetsége az alábbi javaslatokkal fordul a forradalmi munkás-paraszt kormányhoz: 1. Üzemekben, lakóházakban létre kell hozni a rend fenntartását biztosító őrségeket, azonnal meg kell szervezni a magyar karhatalmi szerveket. 2. Fővárosunk lakosságának ellátására a kormány a rendelkezésre álló készleteket elsősorban a munkahelyeken ossza el. 3. Tegyen konkrét intézkedéseket a gyermekek és a betegek, a sebesültek ellátása, illetve gyógykezeltetése érdekében. 4. Javasoljuk a hajléktalanná vált állampolgárok gyors elhelyezését az összes nélkülözhető helyiségekben, a sérült lakások helyreállítását, ablakok beüvegezését. Javasoljuk a lakosság tüzelőanyaggal való ellátásának gyors megszervezését. Ezen feladatok megvalósításához a magyar szabad szakszervezetek szervezeti erői teljes felhasználásával minden segítséget megadnak. Felszólítjuk az iparági szakszervezeteket, az üzemi bizottságokat, az összes szervezett dolgozókat, hogy minden munkahelyen fogjanak hozzá a munka folytatásához szükséges feltételek megteremtéséhez, a munka megindításához. Azon munkahelyeken, ahol a dolgozók többsége munkában van, hozzá kell fogni a munkástanácsok megválasztásához. E fontos szerveken keresztül valósul meg minden munkahelyen a dolgozók akaratának érvényesülése az üzemek, bányák, stb. vezetésében. A magyar szabad szakszervezetek megköszönik a jugoszláv, a lengyel, a román, az NDK szabad szakszervezeteinek, valamint a szakszervezeti világszövetségnek testvéri szolidaritás nyilvánítását. Felkérjük a világ valamennyi országának szakszervezeteit, legyenek segítségünkre sokat szenvedett népünk életének mielőbbi megjavításában, súlyos sebeink gyógyításában. A magyar szabad szakszervezetek országos szövetsége arra törekszik, hogy népünk súlyos helyzetét enyhítse, erre szólít fel minden szervezett dolgozót. A magyar szabad szakszervezetek országos szövetsége. Hírek az országból: Mezőtúron teljes a rend és a nyugalom. Az üzletekben folyik az árusítás, a vasút dolgozói elfoglalták munkahelyüket. A mai nap folyamán megindul az összekötő vonalakon a forgalom. Többek között Mezőtúr–Túrkeve és Mezőtúr–Orosháza között. A mezőtúri parasztok és a gépállomás dolgozói tovább folytatják az őszi munkálatokat. Cegléd városában minden munkahelyen megkezdték a munkát. A létszám azonban még nem teljes. A városban fegyveres harc nem volt. Kecskeméten helyreállt a rend. A rendőrség, a tömegszervezetekkel és a szovjet hadsereggel karöltve ma reggel megkezdte a lakosságnál lévő fegyverek összeszedését. A közellátás biztosítására a tanács dolgozóiból bizottságokat alakítanak, amelyek a falvakban vásárolják meg a lakosság számára szükséges élelmiszert. Ma 3 tagú bizottság utazott a közeli Jugoszláviába, hogy építőanyagot vásároljon. Az üzletek többségében már árusítanak. A városi tanács elhatározta, hogy a közellátás további javítására a dolgozóknak élelmiszerellátást biztosít a munkahelyeken is. Szekszárdon a múlt héten reakciós elemek kezébe kerültek a nemzeti bizottságok. A megye és járás vezetőit erőszakkal eltávolították annak ellenére, hogy a dolgozók mindenütt kiálltak a tanácsi vezetők mellett. A régi fasiszta világ főszolgabíráit, bíráit állították a leváltottak helyére. Úgynevezett jogászbizottságot létesítettek, amelyben Dr. M..., Dr. Farkas, Dr. Simon volt főszolgabírók, továbbá dr. Pető Antal, Dr. Czaba György és Dr. Mező László szolgabírák szerepeltek. Az összegyűlt községi küldötteknek nem engedtek változtatást. Egyszerűen bejelentették, hogy a régi vezetők közül egy sem maradhat, a kijelölt újakat pedig el kell fogadni. A szekszárdi reakció pünkösdi királysága azonban igen rövid életű volt. A munkás-paraszt kormány nem enged a nép nyakára horthysta főszolgabírákat, még ha nemzeti bizottság álarcába bújnak is. Vas megye jelenti: A megyében teljes a rend és a nyugalom. Minden üzem dolgozik, a vasút megindult. A Szombathely–Nagykanizsa, Szombathely–Kaposvár, Szombathely–Zalaegerszeg, Szombathely–Győr és Szombathely–Veszprém között a forgalom teljes. Az iskolákban megkezdődött a tanítás. A rendet és az építő munkát a nemzeti bizottságok és a párt biztosítják. A Magyar Szocialista Munkáspárt szervezése teljes erővel folyik. Békés megye jelenti: A megyében mindenütt rend és nyugalom van. Több üzemben megkezdték már a munkát. A megye több vonalán megindult a vasúti forgalom. Szeged–Békéscsaba között naponta 2 vonatpár közlekedik. November 7-én megkezdődött az iskolákban az oktatás. Békéscsabán a honvédségi sütöde segítségével igyekeznek biztosítani a kenyérellátást. A tegnapi nap folyamán már zavar nem volt. A párt megyei vezetői felvették a kapcsolatot a temesvári tartományi pártbizottságokkal, amelyek segítséget nyújtottak egyéb árucikkek, így só, élesztő biztosításához. A megye 2-3000 hízót küld napokon belül a szovjet parancsnokság segítségével Budapestre. Emellett több teherautóra váró élelem vár elszállításra. Annak ellenére, hogy az ellenforradalmárok több funkcionáriust elvittek, mint pl. a békési járási pártbizottságból 8 elvtársat, a pártbizottságok mindenütt dolgoznak. A viharsarok dolgozói igyekeznek maguk közül kivetni azokat, akik a zavart, a régi úri Magyarországot akarják. Bizalommal vannak a főváros szocializmust építő dolgozói felé. Ennek jeléül küldik a sertéseket és a többi élelmet is. Magyarok, dolgozók! Ezek a jelentések bizonyítják, hogy a vidéki dolgozók jól látják, mennyire elsőrendű feladat a munka felvétele, a jövő évi kenyér biztosítása. Megértették, hogy a további széthúzás az ellenforradalomnak kedvez. Jogos követelést a kormány teljesíti. A horthysta fasizmus restaurációs kísérleteiből ők nem kérnek. Az elért eredményeket megvédik, minden reakciós kísérlettel szemben. Budapest dolgozói! Kövessétek Vas, Békés és a többi megye, a vidéki dolgozók kezdeményezését, kövessétek a sütőipari dolgozók és az élelmezési dolgozók példáját. Álljatok munkába! A gyerekeknek élelem, meleg lakás, ablaküveg, ruha, stb. kell. Nem várhatunk mindent külföldről. Életünk alapját csak a magunk munkája biztosítja. Közlemények: A közellátási kormánybiztosság felhívja a figyelmet, hogy a szesztilalom továbbra is életben van. Tehát szeszesitalt árusítani továbbra is tilos! (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1306–1310. oldal) ID: 21282

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) Mi történt a Parlamentben a mult hét végén? ... A munkásruhákba öltözött emberek helyett a naftalinból ki vett régi tiszti uniformisokba és bundákba öltözött emberek jelentek meg a parlament épületében. A folyosókat... megtöltötték sarkantyut pengető volt földbirtokosok, horthysta tisztek és részvénytulajdonosok. Először is a bérházak tulajdonosai jöttek... Azután politikusok, akik magukat kisga dáknak adták ki és elkezdték a vitát, hogy 100 vagy 200 hold-ig adják-e vissza a földet... a földesuraknak, akiknek elvettek birtokait... mert a fasisztákkal müködtek együtt. Azután volt gyártulajdonosok és részvényesek,akik magukat szociáldemokratáknak nevezették, jelentek meg és arról tárgyaltak, hogy a 100, vagy 150 munkást foglalkoztató gyárakná l töröljék-e az államositást... Maga Tildy Zoltán azt mondta, hogy le kell moddani neki, mert nem türi azt a támogatást, melyet pártja nyujt az ellenforradalmi erőknek... Ez egy szomoru, de igaz kép... A Budapesten kibontakozó fehér terrorhoz ez a kép is megvilágitja miért volt szükség a magyar munkás-paraszt kormány megalakitására... (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 142. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (A fenti szöveg angol eredetije) Radio Budapest, Home Service — 18.20 GMT What happened in the parliament building at the end of last week? . . . Instead of men wearing working clothes, men clad in old officers' uniforms taken out of mothballs and men clad in fur-lined coats appeared on the steps of the parliament building. The lobby . . . was filled with heel-clicking former landowners, Horthyite army officers and shareholders. First of all, the landlords of apartment houses came. . . . Then came politicians who styled themselves 'Smallholders,' and . . . started to argue whether 100 or 200 holds of land should be given back to . . . landowners whose lands had been confiscated . . . because they collaborated with the Fascists. Then former factory owners and shareholders who called themselves Social Democrats put in an appearance and conferred on whether works employing 100 or 150 workers should be denationalized. . . . Zoltan Tildy himself said that he would have to resign because he could no longer tolerate the support his own party gave the counterrevolutionary forces. . . . This is a sad but true picture. . . . In addition to the white terror which unfolded in Budapest and the provinces, the picture will also throw light on the necessity for creating the Hungarian Worker-Peasant Government. . . . (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.) ID: 21283

KOSSUTH ADÓ .. Éhség és létbizonytalanság veszélyeztetheti a lakosságot. A baráti szocialista országok jelentős és gyors segítséget küldenek a nagy megrázkódtatások szenvedéseit átélő magyar népnek. Határainkon ezrével állnak az árukkal, élelemmel, ipari és építkezési nyersanyagokkal megrakott vagonok, várva, hogy a magyar vasutasok biztosítsák ezek továbbítását és fogadását, elsősorban a bp-i forgalmi ... Mindehhez rendet és nyugalmat kell teremteni hazánk szívében, központjában, fővárosában Bpesten. A kormány felhívja Bpest lakosságát, hogy a köz, valamint minden egyes polgára érdekében tevékenyen segítse elő a törvényes rend gyors helyreállítását és megszilárdítását. Legyen rend és nyugalom, hogy ismét dolgozzanak a gyárak, vállalatok, a közlekedés, újra akadálytalanul működjenek a közellátási szervek, árut kapjanak az üzletek, élelemhez jusson a lakosság, s a fővárosban újra meginduljon a normális élet. A közrend és nyugalom helyreállítása érdekében maradéktalanul meg kell szüntetni az itt-ott még megbújó és csoportosuló fegyveres személyek élet- és vagyonbiztonságot veszélyeztető ... A kormány felhívja a lakosságot, Bpest dolgozó népét, hogy segítse elő magánosokhoz került és mindeddig be nem szolgáltatott fegyverek összeszedését és beszolgáltatását. Számos házban a lakók szervezett összefogása akadályozta meg a fegyveres személyek behatolását és tűzfészkek létesítését, mely ... a házak épségét, s úgyszintén a lakók életét és vagyonát fenyegeti. Hasonlóan kell eljárni mindenütt, ahol a fegyveres személyek behatolnak és veszélyt hoznak a házakra és lakóikra. Minden lakóházban a házmesterek, a lakóbizottságok közreműködésével gondoskodjanak arról, hogy minden lakásból adják le az esetleg odakerült mindenfajta lőfegyvert, robbanóanyagot és ... A fegyverek és fegyveres személyek rejtegetése súlyos felelősségre vonást von maga után. Szólítsák fel minden megtévesztett, de becsületes hazafit, a nép minden hű fiát, hogy törvényes engedély nélkül .. birtokában lévő fegyvert haladéktalanul szolgáltassa be. Ennek elmulasztása törvényes következményeket vonja maga után. A kormány felhívja a lakosságot, hogy ... a magyar–szovjet katonai rendfenntartó alakulatok munkáját, .................. /VOA zavarás miatt 2-3 mondat érthetetlen./ a kormány felhívja ..., hogy takarítsák fel a házak környékén a szemetet ?, s az esetleges törmelékeket, teremtsenek a házak táján rendet és tisztaságot. A kormány minden szükséges rendszabályt foganatosít a törvényes rend biztosítására. E célt, a normális élet megindítását annál gyorsabban érjük el, minél hatékonyabban elősegíti a lakosság ezeket ? ... Csak így tudjuk gyorsan begyógyítani a fájdalmas sebeket, biztosítani a szabadságunkat, megerősíteni népi hatalmunkat, megteremteni a jobb, boldogabb életet. A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány. – Marosán György államminiszter olvasta fel a magyar forr. munkás-paraszt kormány felhívását. – (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1319–1320. oldal) ID: 21284

KOSSUTH-adó Figyelem, figyelem! A fóti ??? határőr tiszthelyettesi iskola hallgatói azonnal jelentkezzenek Budapesten a határőr parancsnokságon. – A fegyveres erők minisztere. – Figyelem, figyelem! Utasítom a 380. postafiókszámú Zrínyi Miklós tiszthelyettesi iskola 1956. okt. 20-án végzett hallgatóit, hogy szolgálattételre azonnal jelentkezzenek az országos rendőrkapitányságon, Bpest Jászai Mari-tér 16. sz. alatt. Pőcze Tibor vezérőrnagy. – A külügyminisztérium közli, hogy a régi telefonszáma helyett a 350-101, 350-102, 350-103, 350-104, és 350-105 hívószámokon keressék a telefonösszeköttetést. – Üzenetek. – (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1312. oldal) ID: 21285

KOSSUTH adó Hírek 1956. Nov. 8-ának eseményei: A főváros lakossága örömmel fogadta a kormány rendeleteit, amelyek a népi hatalom erejét, biztonságérzetét és nyugalmát tükrözik. A forradalmi munkástanácsok hatáskörének rendezése, a munka megkezdésének elrendelése nov. 10-re, közellátást szolgáló és vendéglátóipari üzemek nyitvatartását szabályozó rendelkezések bizakodással töltöttek el mindenkit. A szovjet katonák baráti magatartása is megnövelte a lakosság bizalmát. Az V. kerület egyes házaiban a szovjet csapatok megosztották élelmiszert a házak lakóival és meleg étellel kínálták a gyermekeket. A XIII. kerületben a Pannónia?- és a Tűz Sándor-u. környékén kinyitottak az üzletek, a Lehel-piacról ma reggel káposztával és főzelékfélével tértek haza otthonaikba a háziasszonyok. Igaz, hogy a pékségek előtt még hosszú órákig tart a sorbanállás, de a fő az, hogy a lisztszállítást már megindították és a helyzet remélhetőleg napról napra javulni fog. Számos üzemben hozzáláttak a mai napon a munka megindításához. Munkába álltak többek között a 3. sz. autójavító vállalat, a Hámán Kató főműhely dolgozói. Az utcákon mindenfelé arról beszéltek, hogy a kormány felhívása szerint nov. 10-ig mindenütt elkezdik a munkát. Lassan megindul az egészséges vérkeringés, a sok megpróbáltatás után fővárosunkban. Megkezdte munkáját az V., VI. és XII. kerületi magyar rendőrség. Régi helyén indította meg munkáját az MSzM-Párt X., XII. és XIII. kerületi szervezete. Bpestről azonban nemcsak megnyugtató híreket tudunk közölni. Egyes területeken elszaporodtak a fosztogatók. A lakosság értesítette a rendőrséget, hogy ellenforradalmi csoportok a Szabadság-áruházat feltörték és ott öltözködnek át. Az áruház teljes kifosztását a rendőrség megakadályozta. A környék lakossága örömmel fogadta a karhatalmi szervek gyors intézkedését. A XIII. ker. Forgách-utcai likőrgyárat fegyveres ellenforradalmárok támadták meg, de a gyárőrség megakadályozta a gyár kifosztását. A Maglódi-út környékéről a lakosság állandóan kéri a karhatalmi szervek közbelépését, hogy akadályozzák meg a fosztogatásokat. Ugyanakkor bejelentették azt is, hogy a Maglódi-úti áruraktárakból hová ki mit hurcolt el, kik azok, akik a fosztogatásban leginkább résztvettek. Pesthidegkúton az ellenforradalmárok fosztogatják az üzleteket, és a lakosságot azzal igyekeztek a fosztogatásra csábítani, hogyha ők nem törik fel az üzleteket, akkor az oroszok fogják feltörni és kifosztani, mert azok úgyis elvisznek mindent. Az Orion Rádiógyárban banditák törtek be és ötezer rádiót elloptak, amit ezután egy zuglói futballpályán árultak. A környékbeli lakosság fel van háborodva a durva vandál pusztításért. A Rákos-rendezői pályaudvart f. hó 7-én délben elkezdték fosztogatni. Elhurcoltak bútorokat, szőnyegeket, televíziós készülékeket, orvosi műszereket. Ma esti jelentés szerint a pályaudvarra befutott egy ruhát és élelmiszert tartalmazó vonat, amelyet ugyancsak elkezdtek fosztogatni, s jelenleg már teherautókkal is viszik a lopott tárgyakat. Legújabb jelentés szerint jelenleg az Eötvös Lóránd tudományegyetemet fosztogatják. A d. u. folyamán a Szabadság áruházat fosztották ki. A Nyugati pályaudvar Ferdinánd-hídi részénél kifosztottak egy élelmiszerraktárt és az ott álló vagonokat, amelyből varrógépet, rádiót és egyéb tárgyakat vittek el. Kifosztották a Divatcsarnokkal szemben lévő csemegeüzletet, a Minőség-állami áruházat, a Continental-szállót, a Corvin áruházból kb. egy millió értéket vittek el a felkelők, a további fosztogatást csak a szovjet alakulatok akadályozták meg. A Várban a belkereskedelmi minisztérium textilraktárát kifosztották, amelyben száz millió Ft érték volt. Kifosztották a Női és gyermekruha nagykereskedést, ahol kb. 40-50 millió forint értékben volt női, de főként gyermekruha. A felsoroltak csak a nagyobb jelentőségű áruházak és raktárok fosztogatásáról számolnak be, a kisebb üzleteket meg sem említjük. A fosztogatásokon kívül a város több pontjáról jelentenek tüzet, amelyet most már kétségkívül megállapíthatóan szándékos gyújtogatásból erednek. Jelenleg ég a Royal-Nagyszálló és most már égnek a környező házak is és a banditák fegyvertűz alatt tartják a környéket, hogy a tűzoltók, akik a Lenin-körút és a Majakovszkij-u. sarkán nagy egységgel állnak, ne tudjanak a helyszínre vonulni az oltási munkák megkezdésére. Bpest lakosai, magyarok! Íme idevezetett a fiatalok demokratikus mozgalma mögé bújt ellenforradalmárok tevékenysége. Ezért nyitották meg a börtönök kapuit, engedték szabadjára a rablógyilkosokat, betörőket és más banditákat. Az ellenforradalmi csoportok és közönséges bűnözők szövetsége pusztulásba akarja borítani Bpestet, az egész országot. Álljon talpra velük szemben minden magyar, s minden igaz hazafi, fiatalok és öregek, munkások, parasztok, értelmiségiek, rajtatok múlik, hogy pár száz gonosztevő tönkreteheti-e otthonaitokat, pusztulást és gyalázatot hozhat-e népünkre! (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1312–1314. oldal) ID: 21286

Győri telefonjelentés: Győrben a város csendes és nyugalmas. A közszolgáltatás kielégítő. Az üzemekben, valamint a magán háztartásokban a gáz, a villany és a vízszolgáltatás rendesen működik. Az élelmiszeripari üzemekben folyik a munka. A parasztok sok árut hoznak fel, a piacokon nagy a felvásárlás. Sok hízott baromfi, valamint tojás és tejtermék kerül forgalomba. - A győri üzemek legfeljebb öt napra való szénkészlettel rendelkeznek. Villamos energiában szintén hiány mutatkozik, ebből csupán 30 megawattal rendelkeznek, holott 60-ra volna szükség. A hiányzó 30 megawatt pótlására csütörtökön d.u. delegáció utazott a baráti Csehszlovákiába, hogy tárgyalásokat kezdjen erről. A dolgozók kérik a bányavidékek dolgozóit, hogy szálljanak le a bányákba és termeljenek szenet. Kérik Kádár János miniszterelnök elvtárstól, hogy a széntermelésre vonatkozó kérését ismételje meg a rádióban a szénbányák felé, továbbá kérik, hogy nyilatkozzon az építőipar és a vasipar normáira vonatkozóan, valamint arról, hogy mikor lép életbe a megígért 800 forintig terjedő 15 %-os és 1.500 forint fizetésig terjedő 10 %-os béremelés. - Szegedről jelentik: hogy a Szegedi Kenderben, a Textilművekben, a Szegedi Ruhagyárban a dolgozók 98 %-a felvette a munkát. Ugyancsak dolgoznak a lemezgyár, konzervgyár és ládagyár üzemeinek dolgozói is, egyelőre 4 órás műszakban, miután a két hét óta nem dolgozó üzemekben bizonyos anyaghiány mutatkozik. Éppen ezért az öntudatos szegedi dolgozók igen kevés kivétellel lelkiismeretesen vették fel a munkát, hogy a hibájukon kívül elmulasztottakat pótolhassák. Pénteken már több nagy és kisebb üzemben megkezdődtek a taggyűlések, melyeknek egyedüli tárgya a további munkák felvétele, s az élet megjavítása lesz. Szegeden az élelemellátás kielégítő, a parasztság nagy árumennyiséget hoz fel a piacra. A városban nyugalom van.- A mongol népköztársaság min. tanácsa üzenetet küldött a magy. forr. munkás és parasztkormánynak. Az üzenet szerint a mongol népközt. kormánya és az egész mongol nép örömmel és megelégedéssel fogadta azt a hírt, hogy a magy. nép győzelmet aratott a reakciós erők felett. Üdvözli a magy. forr. munkás és parasztkormány megalakulását, bizonyos abban, hogy a munkásosztály, a parasztság és az értelmiség, Magyarország minden haladó eleme a szoc. országok segítségével gyorsan felszámolja a zavargások következményeit, melyeket a reakciós elemek garázdálkodása váltott ki, új sikereket fog elérni a szocializmus építésében és szorosan felsorakozik a forr. munkás és parasztkormánya mögé. - Válaszolva a magy. forr. munkás és parasztkormány felhívására, a mongol népközt. min. tanácsa hozzájárul, hogy segítséget nyújtson a magyar népnek és kétezer tonna gabonát, száz tonna húst és 15 tonna kolbászárut küld. - Az üzenet hangoztatja, hogy a mongol és magyar nép közötti barátság és együttműködés erősödni fog, népeink boldogságának és jólétének javára.- Az albán táv. iroda jelenti nov. 8-án este 18 órakor: az albán kormány határozatot hozott arra, hogy támogatja a magyar forr. munkás és parasztkormányt. Fölajánlották, hogy a magyar népnek ezer tonna traktor üzemanyagot, és 200.000 rubelt adományoznak szabad valutában.- Dzsakartában nov. 7. tömegtüntetés volt, kifejezve a szolidaritást Egyiptom harcával. Nov. 7-én az UNESCO közgyűlésének teljes ülésén új tagokat vettek fel.- Most felolvassuk munkatársunk írását. Aki a szocializmust akarja, az ne szövetkezzen az ellenforradalmárokkal! Egyes bp-i ellenálló csoportok nevében plakát jelent meg Bpest utcáin, amely állást foglalt minden további vérontás megszüntetése mellett. Azt állítja, hogy az aláírók nem akarják a népi demokratikus rend megdöntését, hogy a szocializmus mellett vannak. Vajon valóban ez-e a céljuk az aláíróknak? A plakát további részleteiből nem ez derül ki. Ha igaz ügyet képviselnek, miért van szükség arra, hogy azt valótlanságokkal próbálják alátámasztani? Az igazságnak nincsen szüksége a hazugság mankóira, megáll az a maga lábán. Ez a nemzetiszínű kereszttel ellátott plakát pl. azt állítja, hogy a Kádár-kormány ellenforradalmárnak és fasisztának rágalmazza a nép nagy részét. Igaz-e ez? Nyilvánvaló, hogy ez valótlanság. Ez nem más, mint uszító rágalmazás. A Kádár-kormány felhívásának első mondata az okt. 23-án megindult tömegmozgalom nemes céljairól beszél. A Rákosi és társai által elkövetett párt- és népellenes bűnök kijavításáról, a nemzeti függetlenség és szuverenitás védelméről. Ezekkel a munkás-paraszt kormány azonosítja magát. Hogyan nevezhetné hát ellenforradalmárnak és fasisztának a nép nagy részét? Ellenkezőleg, a felhívás azt mondja, ezeknek a becsületes - ezek a becsületes hazafiak azt akarták, hogy társadalmunk gazdasági és politikai életünk tovább demokratizálódjék és ezzel biztosítsák hazánkban a szocializmus alapjainak megszilárdítását. Azért emelték fel szavukat, hogy Magyarország erősödjön és virágozzon, hogy szabad, szuverén állam legyen, amely barátságot tart fenn a többi szocialista országgal. Éppen ezért helytelen és bűnös eljárás, ha valaki vádolja ezeket azért, hogy a mozgalomban részt vettek. Miért ferdít és rágalmaz hát a plakát, amely meggyőződésünk szerint illetéktelen elemek által került kiadásra? Világos, hogy azért, mert nem akar különbséget tenni a becsületes forradalmi harcosok és az ellenforradalom felszínre tört erői között. Márpedig akik valóban a népi demokratikus rendszer mellett vannak, akik népi hatalmunk megtisztításáért küzdöttek és küzdenek, azok nem foghatnak össze az ellenforradalom sötét erőivel. A felhívás kibocsájtói azonban nem határolják el magukat az ellenforradalmi elemektől. Vaknak mutatják magukat ama már nyílttá vált tőkés restaurációs erők múltheti erőbetörésével szemben. Hallgatnak a kommunista pártszervezetek elleni vandál fegyveres támadásokról, hallgatnak a kommunista funkcionáriusok üldözéséről és legyilkolásáról, hallgatnak a munkáshatalom létét és összes vívmányait fenyegető ellenforradalom veszélyéről. Akik minderről hallgatnak, nem a népi hatalom megvédését és megerősítését segítik, hanem az ellenforradalmárokat ösztönzik a népi demokratikus rend elleni további támadásokra, arra, ami oly nagy ujjongást váltott ki az imperialisták egész táborában. Itt az ideje, hogy a népi demokrácia és a szocializmus minden híve világosan lássa, nem a szovjetellenes uszítás és nem az ellenforradalmi erőkkel való szövetkezés menti meg a népi hatalmat. Madarat tolláról, embert barátjáról, mondja a magyar közmondás. Nézzék meg a plakát kiadói, kikkel kerültek egy arcvonalba. Nézzenek körül a városban, ahol fosztogatók garázdálkodnak, orvlövészek provokálják ki kisemberek lakásának, vagyonának tönkretételét. Ezekkel kívánnak szövetséget kötni? Azt gondolják, a Kádár-kormány olyan könnyen határozta el, hogy segítséget kérjen a szovjet kormánytól a rend helyreállítására? Vajon szükség lett volna-e erre, ha a honvédség, a rendőrség, a felkelők......... az élet- és vagyonbiztonságot? Nyilvánvaló, hogy erre nem lett volna szükség. Nyilvánvaló, hogy .... demokratikus ...és ifjúságunk nem vállal közösséget sem a fasiszta gyilkosokkal, sem a fosztogatókkal szemben. Nem hisszük, hogy nagyszerű fiatalságunk, a néphez hű íróink meg akarják akadályozni a szilárd demokratikus rendszer kialakítását. Nem hisszük, hogy a Rákosi-Gerő klikk önkénye után valamiféle Horthy-rendszerű önkény járma alá akarnak kerülni? Ezért az a meggyőződésünk, hogy nekik is, mint minden becsületes, néphez hű erőnek, minden igaz hazafinak a Kádár-kormány mögött kell felsorakozniuk, ha meg akarják védeni demokratikus és szocialista vívmányainkat, meg akarják tisztítani a néphatalmat a Rákosi-Gerő-klikk kalandor politikájának minden következményétől és biztosítani kívánják nemzetünk felemelkedését, a szocializmusnak a magyar sajátosságok szerinti építését és győzelmét. Aki ezt akarja, az segítsen minden..... a rend azonnali helyreállításában. Segítsen felvilágosítani a megtévedt, de becsületes ifjakat, minden félrevezetett embert. Fogjon össze minden magyar hazafi a kormány programjának végrehajtására, ennek a harcnak a nemzetmentési érdekében.- (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1314–1319. oldal) ID: 21287

KOSSUTH ADÓ Kedves hallgatóink. A pontos idő 23 óra 20 perc. Mai adásunk ezzel véget ért. Legközelebb holnap reggel 6 órakor jelentkezünk ismét. Minden kedves hallgatónknak nyugodalmas jóéjszakát kívánunk. /Himnusz/ Az adóállomást 23 óra 25 perckor kikapcsolták! (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1320–1321. oldal) ID: 21288

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) Az előző napi adás megismétlése, melybenfelhivják a felkelőket, hogy tegyék le fegyvereiket. (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 137. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (A fenti szöveg angol eredetije) Radio Budapest, Home Service — 05.00 GMT Repetition of previous day's broadcast appealing to the rebels to lay down their arms. (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.) ID: 21260

KOSSUTH-adó Híreket mondunk: Bulganyin üzenete Nagybritannia miniszterelnökének, A. Edennek: – Bulganyin elvtárs üzenete Franciaország miniszterelnökének, Guy Mollet-nek. – / 08.15-kor néhány percre megszakad az adás. Még csak elnézést sem kérnek a Hallgatóságtól. Monit./ Tegnap választották meg az USA elnökét. /Tegnapi ismétlés./ – Munkára, harcra fel! c. kommentár ismétlése. – (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1273–1274. oldal) ID: 21264

Megismételjük Dobi István beszédét. Dobi István, a Magyar Népköztársaság elnöki tanácsának elnöke szól a magyar parasztsághoz. Testvéreim, magyar parasztok! Hozzátok szólok ebben a nehéz órában. Veletek töltöttem az életemet a munkában, és nyugodt lelkiismerettel mondhatom, ti vagytok a tanúim, hogy nem szakadtam el tőletek akkor sem, amikor a kormányba, majd az Elnöki Tanács élére kerültem. Közöttetek jártam, és ahol segíteni tudtam, segítettem nektek az elmúlt időben, mikor abban a helyzetben voltunk, amiről a dolgozó nép jogosan mondott súlyos ítéletet. És elítélte ennek a korszaknak a .politikai vezetését, a Kádár János miniszterelnökségével a munkás-paraszt kormány is. Ez a veletek való szoros együvé tartozásom szólaltat meg most. Új lapot kell nyitni a történelmünkben és elszomorító, hogy ágyúk dörgése, fegyverek ropogása közben kellett felszámolnunk a múlt hibáit, tévedéseit, bűneit, és romokon kell új életet kezdeni ebben a szegény országban. A munkás-paraszt kormányt az az aggodalom teremtette meg, hogy népünknek a szebb életért elindított forradalmi mozgalmán felülkerekedett az ellenforradalom, s tönkreteszi szocialista vívmányainkat. Nagy Imre kormánya kezében végül már nem volt szilárd hatalom, s rohanvást olyan helyzet alakult ki, hogy végül is a régi urak, a reakció kezébe csúszik át az ország. Ebben az aggodalomban én magam is osztoztam. Ott voltam Nagy Imréék mellett végig ezekben a napokban és láttam, hogy mind sűrűbben jelennek meg közelükben, közöttük emberek, akitől sem az ipari munkásság, sem a dolgozó parasztság, sem a demokratikusan gondolkodó értelmiség jót nem várhatott. Valóban veszélyben volt a szocializmus minden eddig elért eredménye. Most Kádár János miniszterelnök ismertette a programját. Ebben benne volt a régi bűnöknek az elítélése és e program olyan munkaterv, amit ha megvalósítunk, akkor ebben az országban helyreáll a rend, a béke, a városban és a falun. Szocialista demokrácia lesz, törvényesség és munkás-paraszt hatalom. Ehhez Ti, magyar parasztok, a munka szorgalmas végzésével, minden faluban a demokratikus községi élet megvalósításával, a nyugalom helyreállításában való határozott közreműködéstekkel tudtok most a legjobban segíteni. És kérlek benneteket, így cselekedjetek. Ha a rend és a béke helyreáll, Kádár János programnyilatkozata értelmében meg fog indulni a falvakban is a szép, békességes élet, ami mindannyiunknak a kívánsága. Érvényesülni fog, és én csak ilyenért tudnék veletek és értetek együttműködni, egy emberséges, tisztességes, okos magyar parasztpolitika. Érvényesülni fog igazi formájában - ahogyan a legjobb munkások és legjobb parasztok elképzelik - az igazi munkás-paraszt szövetség, amiért én az évek folyamán annyi keserves munkát végeztem, a legtöbbször hiába, és amiért ti annyit szenvedtetek. Hiszek benne, hogy a mostani erőfeszítések már nem lesznek hiábavalók, és ha adja isten, mielőbb elhallgatnak a fegyverek, a szabad, független, a maga sorsa felett szabadon rendelkező magyar hazában, a romok felett kibontakozik a virágzó élet, ami után mindannyian vágyakozunk. Kossuth Rádió Budapest. Kedves hallgatóink, Dobi István beszédét ismételtük meg. Most zenei műsorunkat folytatjuk. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01728

KOSSUTH-adó Marosán György a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány államminisztere szól a magyar munkásokhoz és parasztokhoz: Marosán: Munkások, dolgozó parasztok, elvtársaim! Lássunk tisztán a mai nehéz helyzetünkben! Ezért szólok hozzátok. A magyar dolgozó nép hatalmának védelmére megalakult a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány. Ennek a kormánynak megalakulását azt tette szükségessé, hogy véget vessünk az ellenforradalmi elemek garázdálkodásának, az utóbbi hetekben lezajlott embertelen állapotoknak hazánkban. Szent kötelességünk, hogy szétzúzzuk a már széjjel vert, de még itt-ott garázdálkodó ellenforradalmi fegyveres bandákat, akik felrúgva a törvényes rendet sanyargatják dolgozni, alkotni akaró népünket és gyilkolják a becsületes, hazájukért és népükért dolgozó, népi hatalmunkért harcoló fiait! /?/ Az elmúlt évek folyamán a Rákosi-Gerő klikk kalandor politikájának következményei jogos elégedetlenséget és felháborodást váltottak ki pártunk, munkásosztályunk, a nép széles rétegeiben. Magam is elszenvedtem e bűnös politika, a törvénysértések keserves következményeit. Évekig szenvedtem ártatlanul a börtönben. Minden okom megvan rá, hogy teljes mértékben egyetértsek a Rákosi-Gerő klikk vétkes politikájának legmesszebbmenő elítélésével. Nincsen azonban olyan személyes bántalom, ami megingatná a szocializmus ügye iránti szent hitemet, meggyőződésemet. Éppen ezért teljes határozottsággal fordulok szembe mindazokkal, akik a Rákosi-Gerő klikk féle vétkes politika által kiváltott jogos elégedetlenséget a népi hatalom megdöntésére, a demokrácia és a függetlenség szent jelszavát sötét ellenforradalom céljaira használták és használják fel. Ma már sok, korábban megtévesztett magyar látja személyes meggyőződése alapján, hogy az ellenforradalmi bandák fosztogatnak és gyilkolnak, üldözik népünk legjobb fiait. Ez lett a vége a több mint 2 hetes és az egész országot megrázó politikai viharnak. Ide vezetett jóhiszemű emberek félrevezetésének álnok politikája. Ide vezetett az az ....tevékenység, amely mindenképpen meg akart alkudni és ennek a megalkuvásnak az árán fel akarta áldozni népi demokráciánk rendjét a kapitalista restaurátoroknak, a régi világ képviselőinek, akik ezekben a véres napokban végül is visszavonhatatlanul lelepleződtek. Mindenkinek világosan kell látnia, hogy ellenforradalmi támadás érte egész népünket. Ezt a hitvány támadást szét kell zúzni, hogy népünk békében, szabadságban élhessen. Az ellenforradalmi bandákat eddig sem érdekelte, ezután sem érdekli, hogy mi lesz a télen? Lesz-e kenyér, lesz-e hús, tej, ruha vagy fűtőanyag? A bandákat nem érdekli népünk szenvedései. Ma az országban minden munkás és dolgozó, minden hitves és anya jogosan követeli tőlünk, hogy számoljuk fel a bandákat, állítsuk helyre a jogrendet, a törvényességet, védjük meg az anyagi értékeket. Utasítsátok vissza a hitvány szovjetellenes rágalmakat, amiket az ellenforradalmárok a nép megtévesztésére terjesztenek. Köszönet a szovjet harcosok testvéri segítségéért, ami megkönnyíti és meggyorsítja az ellenforradalmi kísérlet szétverését, a népi hatalom megvédését. El fog jönni az idő, amikor az elmúlt hetek eseményei teljesen feltárva, minden részletében megmutathatjuk az országnak és népünknek, hogy mi váltotta ki a nagy megrázkódtatást, hogyan használták ki a nép jogos elégedetlenségét, igazságot követeléseit a reakciós elemek sötét, ellenforradalmi céljai számára. Most azonban sürgős teendő vár ránk. Cselekednünk kell. És ezért arról kell beszélnünk, hogy mi a teendő? Mit akar a munkás-paraszt kormány? Helyre akarja állítani a rendet, a törvényességet, az ország minden részében. Meg akarja védeni a munkások és a dolgozó parasztok hatalmát. Meg akar akadályozni minden restaurációs kísérletet, ami vissza akarja hozni hazánkba a nagybirtokosokat, a bankárokat, a gyárosokat és azok kiszolgálóit. Ennek érdekében a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány harcba szólít mindenkit, akinek szent nemzetünk ügye, dolgozó népünk hatalma, népi demokráciánk rendje. Közel 2 millió szervezett munkás van ebben az országban. Ezek a munkások tudják, hogy mit veszítenének, ha az ellenforradalmi bandák kerekedtek volna felül. Látniok kell, hogy az utóbbi 2 hét milyen nagy mértékben tette tönkre gyárainkat, üzemeinket, népünk alkotásait. Ennek véget kell vetni a magyar forradalmi munkásosztály teljes harci egységének acélos erejével. A munkás-paraszt összefogás erejével védjük meg a nép hatalmát és teremtsünk rendet hazánkban. A gyárak és az üzemek várják a ti dolgozó kezeiteket, hogy meginduljon újra az alkotó munka. Haladéktalanul meg kell indítani a termelést mindenütt. Minden becsületes dolgozó jelentkezzen munkahelyén vagy hivatalában és munkával segítsen helyrehozni azt a nagy kárt, amelyet az utóbbi hetekben a magyar gazdasági, társadalmi és politikai élet szenvedett. Beálltak a hidegek, nekünk szembe kell nézni a téllel. Munkásasszonyok és gyerekeik jogosan várják el tőlünk, minden tegyünk meg annak érdekében, hogy ebben az országban ne fázzon, ne éhezzen senki. Minden lehetőségünk megvan arra, hogy a rombolásokat helyreállítsuk, a termelést beindítsuk és az élethez szükséges feltételeket megteremtsük. Csak a két kezetek vár ennek a feladatnak az elvégzésére! Az utóbbi időben nagyon sokat beszéltek arról, hogy rajtunk a világ szeme! Minekünk munkásoknak, dolgozó parasztoknak tudnunk kell azt is, hogy rajtunk van a világ valamennyi kommunista, szocialista és munkáspártjának a szeme. Nézik, hogy birkózunk meg azokkal a feladatokkal, amelyek most reánk hárulnak? A világ egész szocialista tábora kész támogatást nyújtani nekünk e nehéz napokban. Nekünk méltóaknak kell lennünk ennek a tábornak, ennek a hatalmas nagy erőnek bizalmára és reménységére. Nem vagyunk egyedül, nem maradunk magunkra. Támogatni, segíteni fognak bennünket. Nekünk csak rendet, békét, nyugalmat kell teremtenünk. Állítsátok félre az útból azokat, akik a rendnek és a békének akár fegyveres akadályozói. Munkára fel! – ezt követeli tőlünk hazánk léte és boldog jövője. A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány tagjai 1956. november 7.-én Dobi István, az elnöki tanács elnöke előtt letették az esküt. Ezt követően a kormány ülést tartott, amelyen a következő határozatokat hozták: 1. A minisztériumok és főhatóságok munkájával kapcsolatban: A kormány elrendelte, hogy az összes minisztériumok, főhatóságok mindazon beosztottjai, akik 1956. október 1.-én munkaviszonyban állottak, a munka folytatása céljából munkahelyükön haladéktalanul jelentkezni tartoznak. Azokban a minisztériumokban, főhatóságoknál, ahol a miniszteri, illetve a vezetői poszt nincs betöltve, a munka irányítását a rangidős tisztviselő veszi át, aki felelős a kormányrendeletek végrehajtásáért. 2. A helyi igazgatási szervekre vonatkozóan: A helyi néphatalmi és igazgatási szervek, amelyeknek rendelkezéseit mindenki köteles betartani, a tanácsok végrehajtó bizottságai. A megyei végrehajtó bizottságok mellé a kormány ideiglenes megbízatással kormány-összekötőket nevez ki. 3. Köztisztviselők és közalkalmazottakra vonatkozóan: Minden közalkalmazott, a kormányzati szervek és helyi szervek alkalmazottai 1956. november 10-ig köteles beosztási helyén megjelenni és munkáját megkezdeni. Ezt aki önhibájából elmulasztja, állásáról önként lemondottnak kell tekinteni. Részére a járandóságot tovább folyósítani tilos. Az állammal szemben minden jogigénye megszűntnek tekintendő. A közalkalmazottakat társadalmi szervek......forradalmi bizottságok sem elbocsájtani, sem alkalmazni nem lehet. Társadalmi szervek ilyen vonatkozású javaslataikat és észrevételeiket a felettes kormányszervnek jogosultak megtenni. 4. A forradalmi bizottságokkal és más hasonló elnevezésű újonnan létesült társadalmi szervekkel kapcsolatban: A forradalmi bizottságok haladéktalanul távolítsák el soraikból az ellenforradalmi, a népköztársaság rendjével szemben álló elemeket. A forradalmi bizottságok politikai tanácskozó szervként működjenek a tanácsok végrehajtó bizottságai munkájának elősegítése érdekében, azok megkerülésével közvetlenül nem intézkedhetnek. 5. A kormány felhívja a vasútigazgatóságok, vasútállomások, fűtőházak főnökeit, hogy haladéktalanul tegyenek meg minden szükséges intézkedést a vonatok továbbítása és az áruk kirakása érdekében. Tekintsék a vasút összes dolgozói hazafias kötelességüknek azon rendellenes helyzet felszámolását, hogy amíg az ország, különösen Budapest lakossága hiányt szenved élelmiszerben, gyógyszerben, fűtőanyagban és más cikkekben, addig határállomásainkon torlódnak és továbbításra várnak a testvéri országokból számunkra segítségként küldött vagonok ezekkel az árukkal megrakva. 6. A kormány dr. Csanádi Györgyöt közlekedési és postaügyi kormánybiztossá nevezte ki. 7. A kormány elrendelte közellátási kormánybizottság létesítését. A kormánybizottság vezetője Nyers Rezső. Tagjai: Kovács Imre, Káldi /?/ Vilmos, Tausz János és Pongrácz Kálmán. 8. A kormány elrendeli, hogy az élelmiszer üzletek vezetői 24 órán belül kötelesek gondoskodni az üzletek kinyitásáról. Amennyiben az üzletvezető bármely okból nem nyithatja ki az üzletet, az üzlet helye szerint illetékes lakóbizottság jogosult az üzlet kinyitására, és az üzlet alkalmazottai közül kiválasztott vagy más alkalmas személy ideiglenes megbízásával árusítást az ellenérték kifizetése és elszámolása mellett biztosítani. 9. Az iskolai oktatás tárgyában: Azokban az általános és középiskolákban, amelyeknél a küldő feltételek, épület, közlekedés biztosítva van, az oktatást azonnal meg kell kezdeni. Ezért felelősek az igazgatók. Azokban az iskolákban, amelyekben egy idegen nyelv tanulása kötelező, a tanuló maga választja meg azt a nyelvet, melyet tanulni kíván. Budapest, 1956. november 7. Kádár János s. k., a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány elnöke. A forradalmi munkás-paraszt kormány felhívása: 1. A forradalmi munkás-paraszt kormány felhívja a budapesti sütőipari, húsipari és tejipari vállalatok dolgozóit, hogy a lakosság élelmiszer ellátása érdekében minden üzemben kezdjék meg a termelést és gondoskodjanak az élelmiszerek kiszállításáról. A sütődék maguk is árusítsanak kenyeret. 2. Felszólítjuk a teherfuvarozási vállalatokat, hogy azonnal lépjenek érintkezésbe a kenyérgyárak igazgatóival és kezdjék meg a liszt szállítását a malmokból a sütőüzemekbe. 3. A fővárosi tanács felhívja az összes gépkocsivezetőket, hogy jelentkezzenek azonnal munkahelyükön élelmiszerszállítás céljából. 4. A forradalmi munkás-paraszt kormány felhívja az élelmiszeripari és szállítási dolgozókat, a forradalmi munkás-paraszt kormány felhívja a budapesti sütő-, hús- és tejipari üzemek, hűtőházak, malmok dolgozóit, a sütőipari szállítási vállalat, konzerv- és húsipari szállítási vállalat, a tejipari szállítási vállalat, a begyűjtési szállítási vállalat, a fővárosi teherfuvarozási vállalat gépkocsivezetőit és szállítási dolgozóit, valamint az élelmiszerkereskedelmi dolgozókat, hogy a főváros lakossága élelmiszerellátása biztosítása érdekében haladéktalanul jelentkezzenek munkahelyeiken. A kormány felhívja a vidéki élelmiszeripari vállalatok, elsősorban a sütő-, hús-, tej- és …… ipari vállalatok dolgozóit, hogy a főváros lakossága ellátása érdekében szervezzék meg a kenyér, hús, tej, liszt, cukor és élőállat szállítmányok Budapestre irányítását tehergépkocsikon. A Dunántúlról érkező teherautó szállítmányok a Battyáni-téri vásárcsarnokba, az ország többi részéről érkezők a ...vásárcsarnokba menjenek. A tejszállítmányokat a tejüzembe, a hús- és állatszállítmányokat közvetlenül a vágóhidakra irányítsák. Mind a budapesti, mind a vidéki élelmiszert szállító teherautókat jól láthatóan élelmiszer felirással jelöljék meg. A szovjet katonai egységek utasítást kaptak, hogy az élelmiszerszállítmányok továbbítását mindenütt segítsék elő. Budapest, 1956. november 7. Nyers Rezső kormánybiztos. A fegyveres erők és közbiztonsági ügyek minisztere utasítja a honvédség tagjait, akik jelenleg a laktanyákban, intézetekben tartózkodnak, maradjanak a helyükön, teljesítsenek szolgálatot parancsnokaik utasítása szerint. Azok a honvéd állományú személyek, akik a rendkívüli állapot következtében csapatjuktól és intézményeiktől elszakadtak, a további intézkedésig tartózkodjanak lakásukon. A rendkívüli állapot ideje alatti katonai forradalmi tanácsok és bizottmányok működését nem engedélyezem. Ezek a szervek nem egységes szervek és katonai szabályzatok alapján működnek. Lehetetlenné tették a hadseregben a központi vezetést. A honvéd katonai tanácsok újjáalakulására és működéséről később fogunk intézkedni. Aláírás: Dr. Münnich Ferenc, a minisztertanács elnöke, a fegyveres erők parancsnoka. A minisztériumokban és más állami szervekben történő vezetés biztosításáról: A minisztertanács határozata alapján a minisztériumokban és más állami szervekben a vezetés folyamatosságának biztosítása érdekében a következőket rendelem el: 1.§ – Minden minisztériumban és más állami szervben, amelynek nincs vezetője, a legmagasabb beosztású, rangidős dolgozó köteles a vezetés átvételére. 2.§ – Az első paragrafusban említett esetben a fölöttes szervet haladéktalanul értesíteni kell. Budapest, 1956. november 7. Dr. Münnich Ferenc miniszterelnökhelyettes. Az 5002/1956. november 7.-i BM számú rendelet a forradalmi bizottságok hatásköréről: A minisztertanács határozata alapján a minisztériumokban és más szervekben megválasztott forradalmi bizottságok hatásköréről a következőket rendelem: 1.§. A minisztériumokban és más szervekben megválasztott forradalmi bizottságoknak tanácsadó és javaslattevő hatásköre van. 2.§. A forradalmi bizottságoknak vezetők elmozdítására és kinevezésére hatáskörük nincsen. 3.§. Felhívom a forradalmi bizottságokat, hogy javaslataikat szükség esetén terjesszék a minisztertanács elé. Budapest, 1956. november 7. Dr. Münnich Ferenc miniszterelnökhelyettes. Figyelem! Fontos közleményt olvasunk fel! A magyar nép szocialista vívmányai megvédéséhez, az ellenforradalom leveréséhez és a fasizmus veszélyének elhárításához segítséget nyújtó szovjet katonai egységek parancsnoka november 6.-án kiadott 1-es számú parancsában Budapest rendje és a normális élet helyreállítására a következőket rendelte el: 1. A fegyvereket haladéktalanul, de legkésőbb november 9-ig délután 17 óráig szolgáltassák be a szovjet katonai alakulatoknak, illetve a katonai parancsnokságoknak. A fegyvereket leadó személyeket nem vonják felelősségre. Azokat, akik a fent jelölt november 9.-i határidőig fegyverüket nem adják le, fegyvert rejtegetnek, szigorúan büntetik. 2. 1956. november 7-től Budapest területén az utcai közlekedés reggel 7-től este 19 óráig szabad. A továbbiakban felhívja a parancsnokság a gyárak, üzemek, közlekedés, közszolgáltatási vállalatok dolgozóit, hogy vegyék fel a munkát. Mindazokat, akik a munka felvételét akadályozzák, felelősségre vonják. A szovjet katonai parancsnokságok minden segítséget megadnak a helyi közigazgatási szerveknek. A lakosság élelmiszer és tüzelőanyag ellátásának biztosítására az élelmiszerüzleteket nyissák ki. A nyitvatartási idő reggel 8 órától este 18 óráig. Az élelmiszer és tüzelőanyagot szállító vonatok és gépjárművek külön engedéllyel éjjel-nappal közlekedhetnek. Végül a parancsnok Budapest minden dolgozójához fordul, hogy segítsék a közigazgatási szerveket és a szovjet csapatokat a közrend, a város normális életének helyreállításában és biztosításában. 1956. November 6.-án este a pekingi központi rádió és a különböző területi rádiók ismertették Csou En-laj elvtársnak, a kínai központi népi kormány elnökének Kádár János elvtárshoz, a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány elnökéhez intézett táviratát. A táviratban Csou En-laj elvtárs forró üdvözletét küldi a magyar nép jogos képviselőjének, a magyar forradalmi munkás-paraszt kormánynak megalakulása alkalmából és sikereket kíván népünknek és kormányunknak a szocializmus építése útján előttünk álló akadályok leküzdésében. Nehézségeink leküzdéséhez a kínai nép is ki kívánja venni részét. Ezért a kínai népi kormány 30 millió rubeles segélyt nyújt hazánknak. A fenti összeget a legrövidebb időn belül áruban és a magyar népnek jelenleg szükséges más eszközökben fogja rendelkezésünkre bocsátani a kínai központi népi kormány. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1274–1285. oldal) ID: 21266

…Budapest. Kedves hallgatóink! A Magyar Forradalmi Munkás-paraszt Kormány nyilatkozatát Marosán György, államminiszter olvassa fel: Honfitársak! Nehéz napokat élt át a kormányunk. Dolgozók … amit a Rákosi-Gerő klikk gyilkos politikájával szemben a népi hatalom megtisztítását …, ellenforradalom-ellenes, a népi demokratikus rend megdöntésére igyekeztek felhasználni. Előbújtak a régi …, … világ legkülönbözőbb típusai, amik terrorista bandákat termeltek. … a tolvajokat és bűnösöket, rászabadították a lakosságra a … és … a becsületes, népéhez hű párt és állami … Az országban már helyreállt a rend és a nyugalom, dolgoznak az üzemek, vállalatok, működik a népi … Budapesten azonban a különböző csoportok garázdálkodása, felborította a törvényes rendet, megbénította a közellátást, … és … A baráti szocialista országok jelentős és gyors segítséget küldenek a nagy megrázkódtatásokat szenvedő és átélő magyar népnek. Határainkon ezrével állnak az ágyúkkal, élelemmel, ipari és építkezési eszközökkel megrakott vagonok, várva, hogy a magyar vasutasok biztosítsák ezek továbbjutassák, és fogadását, elsősorban a budapesti forgalom … Mindehhez rendet és nyugalmat kell teremteni hazánk szívében, központjában, fővárosában, Budapesten. A kormány felhívja Budapest lakosságát, hogy a köz, valamint minden egyes polgára érdekében tevékenyen segítse elő a törvényes rend gyors helyreállítását és megszilárdítását. Legyen rend és nyugalom és ismét dolgozzanak a gyárak, a vállalatok, a közlekedés újra akadálytalanul működjön …, árut kapjanak az üzletek, élelemhez jusson a lakosság, a fővárosban újra meginduljon a normális élet. A … helyreállítása érdekében maradéktalanul meg kell szüntetni az … meglévő és csoportosuló fegyverek személyek életét, vagyonbiztonságát veszélyeztetik … A kormány felhívja a lakosságot, Budapest dolgozó népét, hogy segítse elő magánosított … a … be nem szolgáltatott fegyverek összeszedését … Számos lakóházi … szervezett összefogása akadályozta meg a fegyveres személyek behatolását és … létesítését, mely … a házak épségét, … a lakos … és katonák … Hasonlóan kell eljárni mindenfelé, ha fegyveres személyek behatolnak és veszélyeztetik a házak lakóit. Minden lakóházban a házmesterek, a lakóbizottságok közreműködésével gondoskodjanak arról, hogy minden lakásból adják ki az esetleg odakerült mindenfajta lőfegyvert, robbanóanyagot és lőszert. A fegyverek és fegyveres személyek … súlyos felelősségre vonást von maga után. Szólítsanak fel minden megtévedted, hogy a becsületes haza, a nép védelme …, hogy … engedély nélküli, birtokában lévő fegyvert haladéktalanul szolgáltasson be. Ennek elmulasztása a törvényes következményeket vonja maga után. A kormány felhívja a lakosságot, hogy segítse elő a magyar és szovjet katonai és rendfenntartó alakulatok munkáját és támaszkodjon a karhatalmi alakulatokra, a fosztogatók és rendbontók támadásaival szemben. Segítsék elő a nép vagyonának védelmét, az üzemek, lakóházak, áruraktárak és készletek megőrzését. A kormány felhívja a lakókat arra is, hogy takarítsák fel a házak környékén a szemetet és az esetleges törmelékeket, teremtsenek a házak táján rendet és tisztaságot. A kormány minden szükséges rendszabályt foganatosít a törvényes rend biztosítása. E célt, a normális élet megindítását annál gyorsabban érjük el, minél hatékonyabban elősegítette a lakosság … Az … begyógyítani a fájdalmas sebeket, biztosítani a szabadságukat, megerősíteni népi hatalmunkat és megteremteni a jobb, boldogai…, boldogabb élet feltételeit. A Magyar Forradalmi Munkás-paraszt Kormány. Kossuth Rádió, Budapest. Kedves hallgatóink! Marosán György, államminiszter olvasta fel a Magyar Forradalmi Munkás-paraszt Kormány nyilatkozatát. Most pedig, kedves hallgatóink, folytatjuk zenei műsorunkat. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01729

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01731

A Román Népköztársaság Kormánya 13 millió lej értékű petróleumterméket, építőanyagot, gyógyszereket és más árukat küld sürgős segítségül a népi demokratikus Magyarországnak. Varsó lakossága egy nap alatt 4 millió zlotyt gyűjtött a magyar nép részére. A csehszlovákiai Jablanicai Művek munkásai vállalták, hogy sürgősen szállítják az Ikarus és a Csepel Autógyár számára a szükséges alkatrészeket. A Romániai Népszövetség meleg hangú levelet írt a magyar asszonyokhoz. Arról értesíti a magyar anyákat, hogy a romániai asszonyok minden segítséget megadnak sokat szenvedett hazánknak. Pekingben a nagy októberi szocialista forradalmi 39. évfordulója alkalmából tartott gyűlésen Kuo Mo-jo, a Kínai Népköztársaság egyik vezető államférfija üdvözölte a magyar népet. A továbbiakban megállapította, hogy hiábavalók azok a kísérletek, melyekkel éket akarnak verni a Szovjetunió és a finnek közé. Palmiro Togliatti beszédet mondott, amelyben a magyarországi eseményekkel kapcsolatban kijelentette, hogy a Szovjetunió lépése jogos és helyes volt, mert a Szovjetunió köteles az agresszió kibontakozását megakadályozni Délkelet-Európában. Kijelentette, hogy ez a béke megőrzésének igen fontos lépése volt, mind Európának ezen a részén, mind az egész világon. Kairói jelentések beszámolnak arról, hogy Egyiptomban november 7-én, két órakor megkötötték a fegyverszünetet. … az angol parlament székházának közös ülésén bejelentette a fegyverszünet megkötését, de hangsúlyozta, hogy a francia és angol csapatokat nem vonják ki Egyiptom területéről. Egyiptom külügyminisztere kijelentette, hogy megszakítja Ausztráliával a diplomáciai kapcsolatokat, mert Ausztrália részt vett Anglia és Franciaország oldalán az Egyiptom ellen irányuló agresszióban. Jakartai jelentések szerint Indonéziában tüntetések zajlottak le Egyiptom mellett. Szíria külügyminisztere táviratot intézett Sepilovhoz, melyben hangoztatja, hogy a Szovjetunió eddigi lépéseivel bebizonyította, hogy a béke védelmezője a Közel- és Közép-Keleten és a Közel- és Közép-Kelet részei a Szovjetunió kezdeményezéseit mindenkor örömmel fogadták. A berni rádió jelentette, a svájci kormány néhány nappal ezelőtt felhívással fordult a négy nagyhatalom és India kormányához, hogy a háborús veszély elhárítására Svájcban találkozzanak a hatalmak kormányfői. A svájci kormány tegnap nyilvánosságra hozta, hogy Néru, az Indiai Köztársaság miniszterelnöke kész részt venni egy összhatalmi értekezleten, melyet svájci területen tartanának meg és amely a jelenlegi nemzetközi problémák megoldásával foglalkozna. A moszkvai rádió beszámolt a moszkvai, november 7-i felvonulásról és ünnepségekről. A katonai díszszemlén Zsukov marsall beszélt. A bratislavai rádió beszámolt az októberi forradalom 39. évfordulójának szlovákiai ünnepségeiről. Az elhangzott beszédek szolidaritásukat fejezték ki a Kádár-kormánynak és hangoztatják, hogy a szlovák nép a Szovjetuniót tekinti példaképének. Wladyslaw Gomulka, a Lengyel Munkás..., Egyesült Munkáspárt első-titkára a november 7-e tiszteletére tartott nagygyűlésen kijelentette, hogy az októberi forradalom eszménye mindaddig időszerű, amíg a munkásosztály az egész világon kezébe nem veszi a hatalmat. Néru, az Indiai Köztársaság miniszterelnöke meleg hangú táviratban köszöntötte a szovjet kormányt és népe, a nagy októberi szocialista forradalom 39. évfordulója alkalmából. Kedves hallgatóink! Most zenei műsort közvetítünk. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01732

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01733

Rónai Sándor, a munkás-paraszt kormány kereskedelmi minisztere szól most az ország népéhez. Magyar testvéreim, elvtársak, barátaim! Az elmúlt esztendőkben ritkán szólhattam hozzátok. Elzárta ennek lehetőségét az a szörnyű bűnökkel terhelt Rákosi klikk, amely ellen lángra lobbant nemzetünk jövő reménységének, a magyar ifjúságnak hazaszeretetet, hősi harcokban megedzett munkásosztályunk, parasztságunk, dolgozó népünk jogos elkeseredése az elkövetett súlyos törvénytelenségek miatt. Miért szólok most hozzátok? Fél évszázadot töltöttem el a munkásmozgalomban. Egy pillanatra sem szűntem meg harcolni a magyar nép jólétéért, felemelkedéséért, szeretett hazánk önállóságáért, függetlenségéért, a szocializmusért. Miskolciak, borsodiak! Benneteket hívlak tanúnak, mennyire össze voltunk forrva munkások, parasztok, és értelmiségiek! Emlékezzetek a harcokra, melyeket falun és városon együtt folytattunk, Horthy fasiszta rendszerének idején, a kegyetlen kizsákmányolás, elnyomatás és megaláztatás ellen. Emlékezzetek arra a boldog napra, amikor a szovjet nép fiai elhozták számunkra a szabadságot. Éreztük, hogy szabadon szárnyalhatunk, mert az ország a dolgozó nép hazája lett, és tántoríthatatlanul meggyőződésem, hogy megtisztítva népi hatalmunkat a Rákosi-klikk népellenes politikájának káros következményeitől, végérvényesen az is marad. Ezekben a nehéz napokban dolgozó népünk elé állok, hadd mondjam meg volt szociáldemokrata barátaimnak és elvtársaimnak is, azoknak, akik között harcos életemből csaknem négy évtizedet töltöttem, hogy amikor a munkásosztály egységéért harcoltam, akkor is egyetlen cél vezetett, éppen úgy, mint ma, a szocializmus győzelme, hazánk önállósága és függetlensége. Ki tagadhatná, hogy harcokban megedzett munkásosztályunk, dolgozó parasztságunk, és tehetséges értelmiségünk nemzeti összefogása folytán nagy eredményeket értünk el. Érhettünk volna el nagyobb eredményeket? Igen. De fejlődésünk gátjává vált Rákosinak és klikkjének lelkiismeretlen, a népet lebecsülő, a marxizmus-leninizmus magasabb eszméjét megcsúfoló bűnös politikája. Ez a népellenes politika vezetett oda, hogy megtelt az elkeseredés pohara, ifjúságunkból , munkásosztályunkból, dolgozó népünkből elemi erővel robbant ki a jogos felháborodás. A néptömegek jogos elkeseredését azonban ellenforradalmi erők arra akarták felhasználni, hogy visszaállítsák a földesurak, a tőkések és bankárok uralmát, hogy újra a nép siralomvölgyévé változtassák szeretett hazánkban, és újra az urak országa legyen Magyarország. A veszély elhárítására alakult meg a forradalmi munkás- és parasztkormány. Ezért vállaltam részt ebben a kormányban. Félévszázados sok-sok megpróbáltatás és harc után újult erővel és még keményebben akarok harcolni veletek együtt kedves magyar testvéreim, barátaim és elvtársaim. Veletek együtt, a bűnös Rákosi-klikk okozta erkölcsi és anyagi károk helyrehozásáért, a nép jólétéért, szabad független hazánk felvirágoztatásáért. Vizsgáljátok meg a forradalmi magyar munkás-paraszt kormány tagjainak életét, harcos múltját, a kormány meghirdetett programját, és bízzatok bennünk. Drága fiatal barátaim, fiaim, magyar testvéreim, elvtársaim! Legyen vége a harcnak, ne folyjon tovább a drága magyar vér, induljon meg a munka a gyárakban és a földeken, építsük szabad, független, szocialista hazánkat. Kossuth Rádió Budapest. Rónai Sándor, a forradalmi munkás-paraszt kormány kereskedelmi minisztere szólt a magyar néphez. Most pedig kedves hallgatóink, folytatjuk zenei műsorunkat. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01734

KOSSUTH-ADÓ. Közöljük kedves hallgatóinkkal, hogy technikai nehézségeink miatt az utolsó négy napon műsorainkat a szolnoki stúdióból adtuk. Ez tájékoztató munkánkat megnehezítette. Mostantól kezdve ismét a budapesti stúdióból adjuk műsorainkat. Kérjük kedves hallgatóinkat, hogy készülékeiket tartsák bekapcsolva, mert napközben a kormány és a hatóságok több fontos közleményét fogjuk ismertetni. Híreket mondunk: A rádióhoz beérkezett jelentések szerint az országban majdnem mindenütt helyreállt a rend. A kormányhoz sok fegyveres csoport fordul azzal a kéréssel, hogy le kívánja tenni a fegyvert. Jelenleg már csak Budapest egyes részein folynak harcok. Vidéken elhallgattak a fegyverek. Mindössze Komlóról jelentették, hogy egy szökött fegyencekből álló csoport befészkelte magát a közeli erdőkbe. Ezt a csoportot is körülkerítették. Szegedről jelentik: A város élete teljesen normális. Az üzemekben folyik a munka. A szegedi villamosok rendesen közlekednek. A magyar szocialista munkáspárt szervezetei sorra alakulnak meg. A párt városi intézőbizottsága nov. 8-án d.u. aktívaértekezletet tart. A városi intézőbizottság tagjai között olyan régi harcosokat találunk, mint kis Károly, idősb Komócsin Mihály, üzemi munkásokat, mint Siklós Sándor, berecska András és ezenkívül pörsöly Ferenc fogtechnikus. A városi forradalmi munkástanács vezetőségében együtt dolgozik tombácz Imre, a munkásmozgalom régi harcosa, terbiró egyetemi professzor, Vince Antal üzemi munkás. A miskolci MÁV-igazgatóság területén megindultak a vonatok. Győrből jelentik: Győrben megindult a normális élet. Az üzleteket kinyitották. Az iskolákban már 6-án megkezdődött a tanítás. A Wilhelm Pieck Vagon- és Gépgyár dolgozóinak nagyrésze felvette a munkát. A vidéki dolgozókért autóbuszok és teherautók mentek ki a falvakba. Egyes vonalakon a távolsági autóbuszjáratok is megindultak. A különböző állami szervek vezetői helyükön vannak és irányítják a megye életét. A környéken már mindenütt rend van. Azok az ellenforradalmi elemek, akik az ifjúság mozgalmát felhasználva különböző terrorcselekményeket követtek el és igyekeztek beszennyezni ezt a mozgalmat, látva reménytelen helyzetüket, az osztrák határ felé menekültek. Győrben az utcákon nagy csoportok tárgyalják az eseményeket; egyre erőteljesebben az a vélemény érvényesül, hogy a magyar forradalmi munkás- és parasztkormány képes biztosítani az igazságos követelések teljesítését és rend helyreállítását az országban. A békés, munkára vágyó lakosság egyre szélesebb rétegei vetik bizalmukat a Kádár-kormányba. Komáromból jelentik: A környéken az összes ellenforradalmi erők letették a fegyvert. A városban és környékén rend és nyugalom van, az üzletek nyitva vannak. Székesfehérvárott az üzletek nyitva tartanak. A piacokon is megkezdődött az árusítás, nemcsak a helybeli termelők és kereskedők, de a falusiak is szép számmal voltak az árusok között. Az áruellátás kielégítő. A kenyérgyár teljes erővel dolgozik. Az üzemekben megkezdődött a munkások jelentkezése. A város környékén is mindenütt rend van és megindult a normális élet. A mezőkön szántanak, vetnek. A magyar kormány kérésére a baráti országok kormányai, népei tettekkel válaszolnak. Mint a Kossuth-rádió korábbi híradásaiban már közöltük, a SZU kormánya értesítette a magyar forradalmi munkás-paraszt kormányt, hogy azonnal nagymennyiségű élelmiszerből és építőanyagból álló küldeményt indít útnak. Kínai barátaink is segítenek. Csou En-láj, a kínai államtanács elnöke, Kádár Jánoshoz, a kormány elnökéhez intézett táviratában közölte, hogy a Kínai Népközt. kormánya 30 millió rubel értékű segélyt nyújt hazánknak a legszükségesebb áruk formájában. A táviratban Csou En-láj miniszterelnök forró üdvözletét küldi a magyar nép jogos képviselőjének, a forradalmi munkás-paraszt kormánynak megalakulása alkalmából. Népünknek és kormányunknak sok sikert kíván a szocializmus építése során előttünk álló akadályok leküzdéséhez. A román népköztársaság kormánya 13 millió lej értékű petróleumterméket, építőanyagot, gyógyszereket és más árukat küld súlyos segítségül a népi demokratikus Magyarországnak. Varsó lakossága egy nap alatt 4 millió zlotyt gyűjtött a magyar nép részére. A csehszlovákiai jablonicai művek munkásai vállalták, hogy sürgősen szállítják az Ikarusz és a Csepel autógyár számára a szükséges alkatrészeket. A romániai nőszövetség meleghangú levelet írt a magyar asszonyokhoz. Arról értesíti a magyar anyákat, hogy a romániai asszonyok minden segítséget megadnak sokat szenvedett hazánknak. Pekingben a nagy októberi szocialista forradalom 39-ik évfordulója alkalmából tartott gyűlésen Kuo Mo Zsó, a Kínai Népközt. egyik vezető államférfia üdvözölte a magyar népet. A továbbiakban megállapította, hogy hiábavalók azok a kísérletek, melyekkel éket akarnak verni a SZU és Kína közé. Palmiro Togliatti beszédet mondott, amelyben a magyarországi eseményekkel kapcsolatban kijelentette, hogy a SZU lépése jogos és helyes volt, mert a SZU köteles az agresszió kibontakozását megakadályozni Délkelet-Európában. Kijelentette, hogy ez a béke megőrzésének igen fontos lépése volt, mind Európának ezen a részén, mind az egész világon. Kairói jelentések beszámolnak arról, hogy Egyiptomban nov. 7-én 2 órakor megkötötték a fegyverszünetet. Eden, az angol parlament két házának közös ülésén is bejelentette a fegyverszünet megkötését, de hangsúlyozta, hogy a francia és angol csapatokat nem vonják ki Egyiptom területéről. Egyiptom külügyminisztere kijelentette, hogy megszakítja Ausztráliával a diplomáciai kapcsolatokat, mert Ausztrália résztvett Anglia és Franciaország oldalán az Egyiptom ellen irányuló agresszióban. Dzsakartai jelentések szerint Indonéziában tüntetések zajlottak le Egyiptom mellett. Szíria külügyminisztere táviratot intézett Sepilovhoz, melyben hangoztatja, hogy a SZU eddigi lépéseivel bebizonyította, hogy a béke védelmezője a Közel- és Középkeleten és a Közel- és Középkelet népei a SZU kezdeményezéseit mindenkor örömmel fogadták. A berni rádió jelentette, a svájci kormány néhány nappal ezelőtt felhívással fordult a négy nagyhatalom és India kormányához, hogy a háborús veszély elhárítására Svájcban találkozzanak a hatalmak kormányfői. A svájci kormány tegnap nyilvánosságra hozta, hogy Nehru, az indiai köztársaság miniszterelnöke kész résztvenni egy öthatalmi értekezleten, melyet svájci területen tartanának meg és amely a jelenlegi nemzetközi problémák megoldásával foglalkozik. A moszkvai rádió beszámolt a moszkvai nov. 7-i felvonulásról és ünnepségekről. A katonai díszszemlén Zsukov marsall beszélt. A bratiszlavai rádió beszámolt az októberi forradalom 39-ik évfordulójának szlovákiai ünnepségeiről. Az elhangzott beszédek szolidaritásukat fejezték ki a Kádár-kormánynak és hangoztatják, hogy a szlovák nép a SZU-ót tekinti ...nek. Vladiszlav Gomulka, a lengyel egyesült munkáspárt első titkára a nov. 7-e tiszteletére tartott naggyűlésen kijelentette, hogy az októberi forradalom eszméje mindaddig időszerű, amíg a munkásosztály az egész világon a kezébe nem veszi a hatalmat. Nehru, az indiai köztársaság miniszterelnöke meleghangú táviratban köszöntötte a szovjet kormányt és népet a nagy októberi szocialista forradalom 39-ik évfordulója alkalmából. Kedves hallgatóink, most zenei műsort közvetítünk. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1285–1289. oldal) ID: 21269

KOSSUTH-adó A minisztertanács határozata a zálogházba elhelyezett ruhanemű és lábbeli kiadásáról. A minisztertanács 1956. nov. 7-én tartott ülésén elhatározta, hogy az 500 forintnál nem nagyobb zálogkölcsönt képviselő, jelen rendelet megjelenési napjáig elzálogosított ruhaneműt és lábbelit a tulajdonosoknak a zálogkölcsön visszafizetése nélkül 1956. nov. 10-e és 20-a között ki kell adni. A minisztertanács felhívja az ország minden zálogházának vezetőjét, hogy a rendeletet a megszabott idő alatt hajtsa végre és nov. 20-a után az értékek kiadásáról a visszavett zálogcédulákkal a pénzügyminiszternek számoljon be. – Látszólag nem nagy intézkedést adott ki ma a magyar forr. munkás-paraszt kormány, midőn elrendelte, hogy az 500 forintnál nem nagyobb értéket képviselő elzálogosított ruhaneműt és lábbelit a zálogházak a zálogkölcsön visszafizetése nélkül nov. 10. és 20-a között adják ki a tulajdonosoknak. Tél előtt állunk. Sok dolgozó, éppen a kis fizetésűek, a régi kormányzási hibák egyik következményeként kényszerült arra, hogy a nyár folyamán zálogba tegye télikabátját, téli ruháját, esetleg tartalék cipőjét. Ezeknek azonnali segítséget jelent a kormány határozata, amelyre most van szükség. Persze még sok konkrét intézkedésre van szükség a dolgozók égető problémáinak orvoslására. Ezek az intézkedések a napokban egymást fogják követni, melyek végrehajtásához természetesen a rend és a nyugalom helyreállítására van szükség. – (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1293–1294. oldal) ID: 21270

Rónai Sándor, a munkás-paraszt kormány kereskedelmi minisztere szól az ország népéhez. Magyar testvéreim, elvtársak, barátaim! Az elmúlt esztendőkben ritkán szólhattam hozzátok. Elzárta ennek lehetőségét az a szörnyű bűnökkel terhelt Rákosi klikk, amely ellen lángra lobbant nemzetünk jövő reménységének, a magyar ifjúságnak hazaszeretetet, hősi harcokban megedzett munkásosztályunk, parasztságunk, dolgozó népünk jogos elkeseredése az elkövetett súlyos törvénytelenségek miatt. Miért szólok most hozzátok? Fél évszázadot töltöttem el a munkásmozgalomban. Egy pillanatra sem szűntem meg harcolni a magyar nép jólétéért, felemelkedéséért, szeretett hazánk önállóságáért, függetlenségéért, a szocializmusért. Miskolciak, borsodiak! Benneteket hívlak tanúnak, mennyire össze voltunk forrva munkások, parasztok, és értelmiségiek! Emlékezzetek a harcokra, melyeket falun és városon együtt folytattunk, Horthy fasiszta rendszerének idején, a kegyetlen kizsákmányolás, elnyomatás és megaláztatás ellen. Emlékezzetek arra a boldog napra, amikor a szovjet nép fiai elhozták számunkra a szabadságot. Éreztük, hogy szabadon szárnyalhatunk, mert az ország a dolgozó nép hazája lett, és tántoríthatatlanul meggyőződésem, hogy megtisztítva népi hatalmunkat a Rákosi-klikk népellenes politikájának káros következményeitől, végérvényesen az is marad. Ezekben a nehéz napokban dolgozó népünk elé állok, hadd mondjam meg volt szociáldemokrata barátaimnak és elvtársaimnak is, azoknak, akik között harcos életemből csaknem négy évtizedet töltöttem, hogy amikor a munkásosztály egységéért harcoltam, akkor is egyetlen cél vezetett, éppen úgy, mint ma, a szocializmus győzelme, hazánk önállósága és függetlensége. Ki tagadhatná, hogy harcokban megedzett munkásosztályunk, dolgozó parasztságunk, és tehetséges értelmiségünk nemzeti összefogása folytán nagy eredményeket értünk el. Érhettünk volna el nagyobb eredményeket? Igen. De fejlődésünk gátjává vált Rákosinak és klikkjének lelkiismeretlen, a népet lebecsülő, a marxizmus-leninizmus magasabb eszméjét megcsúfoló bűnös politikája. Ez a népellenes politika vezetett oda, hogy megtelt az elkeseredés pohara, ifjúságunkból, munkásosztályunkból, dolgozó népünkből elemi erővel robbant ki a jogos felháborodás. A néptömegek jogos elkeseredését azonban ellenforradalmi erők arra akarták felhasználni, hogy visszaállítsák a földesurak, a tőkések és bankárok uralmát, hogy újra a nép siralomvölgyévé változtassák szeretett hazánkban, és újra az urak országa legyen Magyarország. A veszély elhárítására alakult meg a forradalmi munkás- és parasztkormány. Ezért vállaltam részt ebben a kormányban. Félévszázados [...] megpróbáltatás és harc után újult erővel és még keményebben akarok harcolni veletek együtt kedves magyar testvéreim, barátaim és elvtársaim. Veletek együtt, a bűnös Rákosi-klikk okozta erkölcsi és anyagi károk helyrehozásáért, a nép jólétéért, szabad független hazánk felvirágoztatásáért. Vizsgáljátok meg a forradalmi magyar munkás-paraszt kormány tagjainak életét, harcos múltját, a kormány meghirdetett programját, és bízzatok bennünk. Drága fiatal barátaim, fiaim, magyar testvéreim, elvtársaim! Legyen vége a harcnak, ne folyjon tovább a drága magyar vér, induljon meg a munka a gyárakban és a földeken, építsük szabad, független, szocialista hazánkat. Kossuth Rádió Budapest. Rónai Sándor, a forradalmi munkás-paraszt kormány kereskedelmi minisztere szólt a magyar néphez. Most pedig kedves hallgatóink, folytatjuk zenei műsorunkat. ID: 21289

Kossuth Rádió Budapest. Közöljük kedves hallgatóinkkal, hogy technikai nehézségek miatt, az utóbbi négy napon műsorainkat szolnoki stúdiónkból adtuk. Ez tájékoztató munkánkat megnehezítette. Ma 14 órától kezdve ismét a budapesti stúdióból adjuk műsorainkat. Most közleményeket olvasunk fel. Tájékoztató a minisztertanács november 7.-i üléséről. A magyar forradalmi munkás- és paraszt kormány tagjai, Kádár János miniszterelnökkel az élén, 1956 november 7.-én, délután 2 órakor az Országházban letették az esküt az Elnöki Tanács elnökének, Dobi Istvánnak. Magyarország törvényes kormánya ezzel megkezdte munkáját a rend helyreállítására, a termelőmunka megindítására. Aligha volt még kormány hazánkban, amely ilyen rendkívüli nehéz körülmények között fogott volna hozzá munkájához. A közlekedés a fővárosban és környékén bénult állapotban van, a gyárakban szünetel a munka, számos helyen még mindig lövöldöző anarchista fegyveres csoportok miatt igen komoly szállítási nehézségek vannak. Emiatt nehéz a pékek liszttel, a hússzékek hússal való ellátása, pedig liszt és hús elegendő mennyiségben áll rendelkezésre a közraktárakban, malmokban, vágóhidakon. A Forradalmi Munkás- és Paraszt Kormány éppen ezért felhív minden becsületes lakost, legelsősorban az élelmiszeripari vállalatok, a teherfuvarozó vállalatok dolgozóit és vezetőit, a vasutasokat: vessék minden erejüket latba az élelmiszerszállítások haladéktalan megindítására, mert éhínség fenyegeti a fővárost, Ennek elhárítása, az élelmezés zavartalanná tétele most az új kormány legeslegfőbb gondja. A minisztertanács mai ülésén a minisztériumokra és egyéb főhatóságokra a következő határozatot hozta: azok az állami tisztviselők, akik 1956 október 1.-től szolgálatban állottak, azonnal jelentkezzenek munkahelyükön. A munka irányítását a rangidős tisztviselő vegye át, ő felel a kormányrendeletek végrehajtásáért. Semmiféle társadalmi szervnek nincs joga arra, hogy állami tisztviselőt önhatalmúlag felvegyen vagy leváltson. Ha valamelyik tisztviselő ellen, annak munkájával, vagy magatartásával kapcsolatban esetleg észrevételük volna, közöljék azt a Minisztertanáccsal. A Munkás- és Paraszt Kormány nagyfontosságú határozatot hozott a végrehajtó hatalom egyes kérdéseiről is. Eszerint a törvényes állami végrehajtó szerv mindenütt a tanácsok végrehajtó bizottsága. Ahol az elmúlt napokban, a társadalmi úton létrejött különböző forradalmi bizottságokban ellenforradalmi, reakciós erők is bekerültek, és elég sok helyen bekerültek, ezeket haladéktalanul el kell távolítani. A forradalmi bizottságok tanácsadó szervként működjenek, mint politikai irányító és tanácskozó testületek, lássák el javaslatokkal, tanácsokkal a végrehajtó apparátust, segítsék azt a szervezőmunkában, de utasításokat nem adhatnak a részére. A helyi néphatalmi szervek dolgozóinak a kormány azokat ismeri el, akik 1956 október 1.-től voltak alkalmazásban. A minisztériumok, a helyi néphatalmi szervek szólítsanak fel mindenkit a munka felvételére. Azokat az állami tisztviselőket, akik munkahelyükön 1956 november 10.-ig önhibájukból nem jelentkeznek, úgy kell tekinteni, hogy önként lemondtak állásukról, s ezzel minden jogigényük megszűnik az állammal szemben. A Szovjetunió, Csehszlovákia nagyobb mennyiségű gabonát, húst, egyéb élelmiszert, szenet, ablaküveget és egyéb anyagokat küld a nehéz helyzetbe került magyar fővárosnak. A csehszlovák határon például szénnel megrakott vagonok százai állnak útrakészen. A Minisztertanács felhívja a vasút dolgozóit e nagyfontosságú szállítmányok haladéktalan továbbítására. A vasúti szállítás szervezettebbé tétele érdekében a Minisztertanács Csanádi Györgyöt közlekedés- és postaügyi kormánybiztossá nevezte ki. A kormány felhívja az üzletek, elsősorban az élelmiszert árusító üzletek vezetőit és dolgozóit, hogy haladéktalanul jelenjenek meg munkahelyükön. Amennyiben az üzletvezető, vagy az üzlet dolgozói közül 24 órán belül nem jelenik meg senki, a lakóbizottság tagjai közül egy ideiglenes vezetőt kell kijelölni, aki rendes kimutatás alapján az áru kiadását kezdje meg. A közellátás megszervezésére a minisztertanács öttagú közellátási kormánybizottságot hozott létre. Vezetője Nyers Rezső. Tagjai Kovács Imre, Tausz János, Sági Vilmos és Pongrácz Kálmán. A bizottság feladata, hogy saját erőinkre támaszkodva és a külföldi segélyek felhasználásával maximálisan biztosítsa az ország közellátását. A budapesti szovjet katonai egységek parancsnokának első számú parancsa. A magyar nép szocialista vívmányai megvédéséhez, az ellenforradalom leveréséhez és a fasizmus veszélyének elhárításához segítséget nyújtó budapesti szovjet katonai egységek parancsnoka november 6.-án kiadott 1. számú napi parancsában Budapest rendje és a normális élet helyreállítására a következőket rendelte el. 1. A fegyvereket haladéktalanul, de legkésőbb november 9.-én délután 17 óráig szolgáltassák be a szovjet katonai alakulatoknak, illetve katonai parancsnokságoknak. A fegyvereket leadó személyeket nem vonják felelősségre. Azokat, akik a fent megjelölt, azaz november 9.-i határidőig fegyvereiket nem adják le, vagy fegyvert rejtegetnek, szigorúan megbüntetik. 2. 1956 november 7.-től kezdve Budapest területén az utcai közlekedés reggel 7 óráig este 19 óráig szabad. A továbbiakban felhívja a gyárak, üzemek, közlekedési, közszolgáltatási vállalatok dolgozóit, hogy vegyék fel a munkát. Mindazokat, akik a munka felvételét akadályozzák, felelősségre vonják. A szovjet katonai parancsnokságok minden segítséget megadnak a helyi közigazgatási szerveknek, a lakosság élelmiszer- és tüzelőanyag ellátásának biztosításához. Az élelmiszerüzleteket nyissák ki. Az üzletek nyitvatartási ideje reggel 8 órától este 18 óráig. Az élelmiszert és tüzelőanyagot szállító vonatok és gépjárművek külön engedéllyel éjjel-nappal közlekedhetnek. Végül a parancsnok Budapest minden dolgozójához fordul, hogy segítsék a közigazgatási szerveket és a szovjet csapatokat a közrend és a város normális életének helyreállításában és biztosításában. A fegyveres erők és közbiztonsági ügyek miniszterének rendelete a minisztériumokban és más állami szervekben a vezetés biztosításáról. A minisztertanács határozata alapján a minisztériumokban és más állami szervekben a vezetés folyamatosságának biztosítása érdekében a következőket rendelem 1. Minden minisztériumban és más állami szervben, amelynek nincs vezetője, a legmagasabb beosztású rangidős dolgozó köteles a vezetés átvételére. 2. Az 1. pontban említett esetben a felettes szervet haladéktalanul értesíteni kell. Budapest, 1956. november 7. Dr. Münnich Ferenc a minisztertanács elnökhelyettes A fegyveres erők és közbiztonsági ügyek miniszterének rendelete a forradalmi bizottságok hatásköréről: A minisztertanács határozata alapján a minisztériumokban és más szervekben megválasztott forradalmi bizottságok hatásköréről a következőket rendelem: 1. A minisztériumokban és más szervekben megválasztott forradalmi bizottságoknak tanácsadó és javaslattevő hatásköre van. 2. A forradalmi bizottságoknak vezetők elmozdítására, vagy kinevezésére hatáskörük nincs. 3. Felhívom a forradalmi bizottságokat, hogy javaslataikat szükség esetén terjesszék a minisztertanács elé. Budapest, 1956. november 7. Dr. Münnich Ferenc a minisztertanács elnökhelyettese A Forradalmi Munkás- Paraszt Kormány felhívása az élelmiszeripari és szállítási dolgozókhoz. A Forradalmi Munkás- Paraszt Kormány felhívja a budapesti sütő-, hús- és tejipari üzemek, hűtőházak, malmok dolgozóit, a sütőipari, konzerv- és húsipari, a söripari, a tejipari, és a begyűjtési szállítási vállalatokat, valamint a fővárosi teherfuvarozási vállalat gépkocsivezetőit és szállítási dolgozóit, ezen kívül az élelmiszerkereskedelem dolgozóit, hogy a főváros lakossága élelmiszerellátásának biztosítása érdekében haladéktalanul jelentkezzenek munkahelyeiken. A kormány felhívja a vidéki élelmiszeripari vállalatok, elsősorban a sütő-, hús-, tej- és cukoripari vállalatok dolgozóit, hogy a főváros lakosságának ellátására szervezzék meg a kenyér-, hús-, tej-, liszt-, cukor- és élőállat szállítmányok Budapestre irányítását tehergépkocsikon. A Dunántúlról érkező teherautó-szállítmányok a Batthyányi téri vásárcsarnokba, az ország többi részéről érkezők pedig a Hold utcai vásárcsarnokba menjenek. A tejszállítmányokat a tejüzemekbe, az élőállatokat pedig közvetlenül a vágóhidakra irányítsák. Mind a budapesti, mind a vidéki élelmiszerszállító teherautókat jól láthatóan élelmiszer felírással jelöljék meg. A szovjet katonai egységek utasítást kaptak, hogy az élelmiszerszállítmányok továbbítását mindenütt segítsék elő. Budapest, 1956. november 7. Nyers Rezső kormánybiztos. A fegyveres erők és közbiztonsági ügyek minisztere utasítja a honvédség tagjait, akik jelenleg a laktanyákban, intézetekben tartózkodnak, maradjanak a helyükön, és teljesítsenek szolgálatot parancsnokaik utasítása szerint. Azok a honvéd állományú személyek, akik a rendkívüli állapot következtében csapatuktól és intézményeiktől elszakadtak, a további intézkedésig tartózkodjanak lakásukon. A rendkívüli állapot ideje alatt alakult katonai forradalmi tanácsok és bizottmányok működését nem engedélyezem. Ezek a szervek nem egységes elvek és a katonai szabályzatok alapján működtek. Lehetetlenné tették a hadseregben a központi vezetést. A honvéd katonai tanácsok újjáalakulásáról és működéséről később intézkedem. Budapest, 1956 november 7. Dr. Münnich Ferenc a minisztertanács elnökhelyettese, a fegyveres erők főparancsnoka. A Fővárosi Tanács felhívja a FŐTEFU valamennyi gépkocsivezetőjét, hogy élelmiszerszállítás céljából azonnal jelentkezzen munkahelyén. Felszólítjuk a teherfuvarozási vállalatokat, hogy azonnal lépjenek érintkezésbe a kenyérgyárak igazgatóival és kezdjék meg a liszt szállítását a malmokból sütőüzemekbe. A minisztertanács határozata a zálogházba elhelyezett ruhanemű és lábbeli kiadásáról. a minisztertanács 1956 november 7.-én tartott ülésén elhatározta, hogy az 500 forintnál nem nagyobb zálogkölcsönt képviselő, jelen rendelet megjelenése napjáig elzálogosított ruhaneműt és lábbelit a tulajdonosoknak a zálogkölcsön visszafizetése nélkül, 1956 november 10. és 20. között ki kell adni. A minisztertanács felhívja az ország minden zálogházának vezetőjét, hogy a rendeletet a megszabott idő alatt hajtsa végre, és november 20. után az értékek kiadásáról a visszavett zálogcédulákkal a pénzügyminiszternek számoljon el. Látszlólag nem nagy intézkedést adott ma ki a Magyar Forradalmi Munkás- Paraszt Kormány, midőn elrendelte, hogy az 500 forintnál nem nagyobb értéket képviselő elzálogosított ruhaneműt és lábbelit a zálogházak a zálogkölcsön visszafizetése nélkül, november 10. és 20. között adják ki a tulajdonosoknak. Tél előtt állunk. Sok dolgozó, éppen a kisfizetésűek, a régi kormányzási hibák egyik következményeként kényszerült arra, hogy a nyár folyamán zálogba tegye télikabátját, téli ruháját, esetleg tartalék cipőjét. Ezeknek azonnali segítséget jelent a kormány határozata, amelyre most van szükség Persze még sok, konkrét intézkedésre van szükség a dolgozók égető problémáinak orvoslására. Ezek az intézkedések a napokban egymást fogják követni, melyek végrehajtásához természetesen a rend, a nyugalom helyreállítására van szükség. Kossuth Rádió Budapest. Kedves hallgatóink, most folytatjuk zenés műsorunkat. ID: 21290

Kossuth Rádió Budapest. Közöljük kedves hallgatóinkkal, hogy technikai nehézségek miatt, az utóbbi négy napon műsorainkat szolnoki stúdiónkból adtuk. Ez tájékoztató munkánkat megnehezítette. Ma 14 órától kezdve ismét a budapesti stúdióból adjuk műsorainkat. Most közleményeket olvasunk fel. Tájékoztató a minisztertanács november 7.-i üléséről. A magyar forradalmi munkás- és paraszt kormány tagjai, Kádár János miniszterelnökkel az élén, 1956 november 7.-én, délután 2 órakor az Országházban letették az esküt az Elnöki Tanács elnökének, Dobi Istvánnak. Magyarország törvényes kormánya ezzel megkezdte munkáját a rend helyreállítására, a termelőmunka megindítására. Aligha volt még kormány hazánkban, amely ilyen rendkívüli nehéz körülmények között fogott volna hozzá munkájához. A közlekedés a fővárosban és környékén bénult állapotban van, a gyárakban szünetel a munka, számos helyen még mindig lövöldöző anarchista fegyveres csoportok miatt igen komoly szállítási nehézségek vannak. Emiatt nehéz a pékek liszttel, a hússzékek hússal való ellátása, pedig liszt és hús elegendő mennyiségben áll rendelkezésre a közraktárakban, malmokban, vágóhidakon. A Forradalmi Munkás- és Paraszt Kormány éppen ezért felhív minden becsületes lakost, legelsősorban az élelmiszeripari vállalatok, a teherfuvarozó vállalatok dolgozóit és vezetőit, a vasutasokat: vessék minden erejüket latba az élelmiszerszállítások haladéktalan megindítására, mert éhínség fenyegeti a fővárost, Ennek elhárítása, az élelmezés zavartalanná tétele most az új kormány legeslegfőbb gondja. A minisztertanács mai ülésén a minisztériumokra és egyéb főhatóságokra a következő határozatot hozta: azok az állami tisztviselők, akik 1956 október 1.-től szolgálatban állottak, azonnal jelentkezzenek munkahelyükön. A munka irányítását a rangidős tisztviselő vegye át, ő felel a kormányrendeletek végrehajtásáért. Semmiféle társadalmi szervnek nincs joga arra, hogy állami tisztviselőt önhatalmúlag felvegyen vagy leváltson. Ha valamelyik tisztviselő ellen, annak munkájával, vagy magatartásával kapcsolatban esetleg észrevételük volna, közöljék azt a Minisztertanáccsal. A Munkás- és Paraszt Kormány nagyfontosságú határozatot hozott a végrehajtó hatalom egyes kérdéseiről is. Eszerint a törvényes állami végrehajtó szerv mindenütt a tanácsok végrehajtó bizottsága. Ahol az elmúlt napokban, a társadalmi úton létrejött különböző forradalmi bizottságokban ellenforradalmi, reakciós erők is bekerültek, és elég sok helyen bekerültek, ezeket haladéktalanul el kell távolítani. A forradalmi bizottságok tanácsadó szervként működjenek, mint politikai irányító és tanácskozó testületek, lássák el javaslatokkal, tanácsokkal a végrehajtó apparátust, segítsék azt a szervezőmunkában, de utasításokat nem adhatnak a részére. A helyi néphatalmi szervek dolgozóinak a kormány azokat ismeri el, akik 1956 október 1.-től voltak alkalmazásban. A minisztériumok, a helyi néphatalmi szervek szólítsanak fel mindenkit a munka felvételére. Azokat az állami tisztviselőket, akik munkahelyükön 1956 november 10.-ig önhibájukból nem jelentkeznek, úgy kell tekinteni, hogy önként lemondtak állásukról, s ezzel minden jogigényük megszűnik az állammal szemben. A Szovjetunió, Csehszlovákia nagyobb mennyiségű gabonát, húst, egyéb élelmiszert, szenet, ablaküveget és egyéb anyagokat küld a nehéz helyzetbe került magyar fővárosnak. A csehszlovák határon például szénnel megrakott vagonok százai állnak útrakészen. A Minisztertanács felhívja a vasút dolgozóit e nagyfontosságú szállítmányok haladéktalan továbbítására. A vasúti szállítás szervezettebbé tétele érdekében a Minisztertanács Csanádi Györgyöt közlekedés- és postaügyi kormánybiztossá nevezte ki. A kormány felhívja az üzletek, elsősorban az élelmiszert árusító üzletek vezetőit és dolgozóit, hogy haladéktalanul jelenjenek meg munkahelyükön. Amennyiben az üzletvezető, vagy az üzlet dolgozói közül 24 órán belül nem jelenik meg senki, a lakóbizottság tagjai közül egy ideiglenes vezetőt kell kijelölni, aki rendes kimutatás alapján az áru kiadását kezdje meg. A közellátás megszervezésére a minisztertanács öttagú közellátási kormánybizottságot hozott létre. Vezetője Nyers Rezső. Tagjai Kovács Imre, Tausz János, Sági Vilmos és Pongrácz Kálmán. A bizottság feladata, hogy saját erőinkre támaszkodva és a külföldi segélyek felhasználásával maximálisan biztosítsa az ország közellátását. A budapesti szovjet katonai egységek parancsnokának első számú parancsa. A magyar nép szocialista vívmányai megvédéséhez, az ellenforradalom leveréséhez és a fasizmus veszélyének elhárításához segítséget nyújtó budapesti szovjet katonai egységek parancsnoka november 6.-án kiadott 1. számú napi parancsában Budapest rendje és a normális élet helyreállítására a következőket rendelte el. 1. A fegyvereket haladéktalanul, de legkésőbb november 9.-én délután 17 óráig szolgáltassák be a szovjet katonai alakulatoknak, illetve katonai parancsnokságoknak. A fegyvereket leadó személyeket nem vonják felelősségre. Azokat, akik a fent megjelölt, azaz november 9.-i határidőig fegyvereiket nem adják le, vagy fegyvert rejtegetnek, szigorúan megbüntetik. 2. 1956 november 7.-től kezdve Budapest területén az utcai közlekedés reggel 7 óráig este 19 óráig szabad. A továbbiakban felhívja a gyárak, üzemek, közlekedési, közszolgáltatási vállalatok dolgozóit, hogy vegyék fel a munkát. Mindazokat, akik a munka felvételét akadályozzák, felelősségre vonják. A szovjet katonai parancsnokságok minden segítséget megadnak a helyi közigazgatási szerveknek, a lakosság élelmiszer- és tüzelőanyag ellátásának biztosításához. Az élelmiszerüzleteket nyissák ki. Az üzletek nyitvatartási ideje reggel 8 órától este 18 óráig. Az élelmiszert és tüzelőanyagot szállító vonatok és gépjárművek külön engedéllyel éjjel-nappal közlekedhetnek. Végül a parancsnok Budapest minden dolgozójához fordul, hogy segítsék a közigazgatási szerveket és a szovjet csapatokat a közrend és a város normális életének helyreállításában és biztosításában. A fegyveres erők és közbiztonsági ügyek miniszterének rendelete a minisztériumokban és más állami szervekben a vezetés biztosításáról. A minisztertanács határozata alapján a minisztériumokban és más állami szervekben a vezetés folyamatosságának biztosítása érdekében a következőket rendelem 1. Minden minisztériumban és más állami szervben, amelynek nincs vezetője, a legmagasabb beosztású rangidős dolgozó köteles a vezetés átvételére. 2. Az 1. pontban említett esetben a felettes szervet haladéktalanul értesíteni kell. Budapest, 1956. november 7. Dr. Münnich Ferenc a minisztertanács elnökhelyettes A fegyveres erők és közbiztonsági ügyek miniszterének rendelete a forradalmi bizottságok hatásköréről: A minisztertanács határozata alapján a minisztériumokban és más szervekben megválasztott forradalmi bizottságok hatásköréről a következőket rendelem: 1. A minisztériumokban és más szervekben megválasztott forradalmi bizottságoknak tanácsadó és javaslattevő hatásköre van. 2. A forradalmi bizottságoknak vezetők elmozdítására, vagy kinevezésére hatáskörük nincs. 3. Felhívom a forradalmi bizottságokat, hogy javaslataikat szükség esetén terjesszék a minisztertanács elé. Budapest, 1956. november 7. Dr. Münnich Ferenc a minisztertanács elnökhelyettese A Forradalmi Munkás- Paraszt Kormány felhívása az élelmiszeripari és szállítási dolgozókhoz. A Forradalmi Munkás- Paraszt Kormány felhívja a budapesti sütő-, hús- és tejipari üzemek, hűtőházak, malmok dolgozóit, a sütőipari, konzerv- és húsipari, a söripari, a tejipari, és a begyűjtési szállítási vállalatokat, valamint a fővárosi teherfuvarozási vállalat gépkocsivezetőit és szállítási dolgozóit, ezen kívül az élelmiszerkereskedelem dolgozóit, hogy a főváros lakossága élelmiszerellátásának biztosítása érdekében haladéktalanul jelentkezzenek munkahelyeiken. A kormány felhívja a vidéki élelmiszeripari vállalatok, elsősorban a sütő-, hús-, tej- és cukoripari vállalatok dolgozóit, hogy a főváros lakosságának ellátására szervezzék meg a kenyér-, hús-, tej-, liszt-, cukor- és élőállat szállítmányok Budapestre irányítását tehergépkocsikon. A Dunántúlról érkező teherautó-szállítmányok a Batthyányi téri vásárcsarnokba, az ország többi részéről érkezők pedig a Hold utcai vásárcsarnokba menjenek. A tejszállítmányokat a tejüzemekbe, az élőállatokat pedig közvetlenül a vágóhidakra irányítsák. Mind a budapesti, mind a vidéki élelmiszerszállító teherautókat jól láthatóan élelmiszer felírással jelöljék meg. A szovjet katonai egységek utasítást kaptak, hogy az élelmiszerszállítmányok továbbítását mindenütt segítsék elő. Budapest, 1956. november 7. Nyers Rezső kormánybiztos. A fegyveres erők és közbiztonsági ügyek minisztere utasítja a honvédség tagjait, akik jelenleg a laktanyákban, intézetekben tartózkodnak, maradjanak a helyükön, és teljesítsenek szolgálatot parancsnokaik utasítása szerint. Azok a honvéd állományú személyek, akik a rendkívüli állapot következtében csapatuktól és intézményeiktől elszakadtak, a további intézkedésig tartózkodjanak lakásukon. A rendkívüli állapot ideje alatt alakult katonai forradalmi tanácsok és bizottmányok működését nem engedélyezem. Ezek a szervek nem egységes elvek és a katonai szabályzatok alapján működtek. Lehetetlenné tették a hadseregben a központi vezetést. A honvéd katonai tanácsok újjáalakulásáról és működéséről később intézkedem. Budapest, 1956 november 7. Dr. Münnich Ferenc a minisztertanács elnökhelyettese, a fegyveres erők főparancsnoka. A Fővárosi Tanács felhívja a FŐTEFU valamennyi gépkocsivezetőjét, hogy élelmiszerszállítás céljából azonnal jelentkezzen munkahelyén. Felszólítjuk a teherfuvarozási vállalatokat, hogy azonnal lépjenek érintkezésbe a kenyérgyárak igazgatóival és kezdjék meg a liszt szállítását a malmokból sütőüzemekbe. A minisztertanács határozata a zálogházba elhelyezett ruhanemű és lábbeli kiadásáról. a minisztertanács 1956 november 7.-én tartott ülésén elhatározta, hogy az 500 forintnál nem nagyobb zálogkölcsönt képviselő, jelen rendelet megjelenése napjáig elzálogosított ruhaneműt és lábbelit a tulajdonosoknak a zálogkölcsön visszafizetése nélkül, 1956 november 10. és 20. között ki kell adni. A minisztertanács felhívja az ország minden zálogházának vezetőjét, hogy a rendeletet a megszabott idő alatt hajtsa végre, és november 20. után az értékek kiadásáról a visszavett zálogcédulákkal a pénzügyminiszternek számoljon el. Látszlólag nem nagy intézkedést adott ma ki a Magyar Forradalmi Munkás- Paraszt Kormány, midőn elrendelte, hogy az 500 forintnál nem nagyobb értéket képviselő elzálogosított ruhaneműt és lábbelit a zálogházak a zálogkölcsön visszafizetése nélkül, november 10. és 20. között adják ki a tulajdonosoknak. Tél előtt állunk. Sok dolgozó, éppen a kisfizetésűek, a régi kormányzási hibák egyik következményeként kényszerült arra, hogy a nyár folyamán zálogba tegye télikabátját, téli ruháját, esetleg tartalék cipőjét. Ezeknek azonnali segítséget jelent a kormány határozata, amelyre most van szükség Persze még sok, konkrét intézkedésre van szükség a dolgozók égető problémáinak orvoslására. Ezek az intézkedések a napokban egymást fogják követni, melyek végrehajtásához természetesen a rend, a nyugalom helyreállítására van szükség. Kossuth Rádió Budapest. Kedves hallgatóink, most folytatjuk zenés műsorunkat. ID: 21291

(Székesfehérvár) Fejér Megyei Hírlap: „Ma újra jelentkezik a Vörösmarty rádió, új hullámhossza 391 méter. Csütörtökön délután 16 órakor kezdi meg adását “ (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring) ID: 21292

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) A pécsi egyetem és Vöröskereszt felhivása: A Vöröskereszt és az egyetem fegyvertelen küldöttei... mennek el ma reggel a mélyvölgybe. Felhivjuk a mecseki harcosokat, hogy küldjék el az orvost és más egészségügyi küldötteket..., hogy megbeszéljük velük sebesültjeink kórázba szállitását. ... /értelmetlen rész/ Ha a megadott két órán belül nem hagyják el buvóhelyeiket és nem térnek haza, a szovjet parancsnokság nehéz t zérséggel és légierővel fogja megse misiteni őket. A szovjet parancsnokság és... a rendfenntartó erők... először a helyszinre mennek és felhivják a harcoló csoportokat, hogy tegyék le fegyvereiket. Mindenkinek megengedik a hazamenést." /További szöveg értelmetlen/. (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 139. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (Ennek a szövegnek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepel; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzá — részleteket nem ismerünk. Az angol eredeti a New York-i kiadás használt, hiányosan szkennelt példányában nem található. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.) ID: 21259

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) Jelentik, hogy a felkelők nem adják meg magukat,nem teszik le a fegyvert és addig harcolnak, amig lőszerkészletük tart. Kérelem a nyugati világhoz azonnali segitségért, hogy az eddig kiömlött vér ne legyen hiába való. Kijelentik, hogy a szovjetek embertelen taktikákat használnak, beleértve gyujtóbombákat is. (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 140. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (A fenti szöveg angol eredetije) Radio [Free] Roka — 02.05 GMT Report that the rebels will not give up, or lay down their arms, and will fight as long as their ammunition lasts. Plea to the Western world for prompt help so that the blood shed so far will not prove in vain. Statement that Soviets are using inhuman tactics, including incendiary bombs. (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.) ID: 21254

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) Morze signálokkal vegyitett adás, majdnem teljesen értelmetlen, kivéve a mondatot "ne adjátok fel fegyvereitteket! (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 140. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (A fenti szöveg angol eredetije) Radio [Free] Rakoczi — 03.16 GMT Broadcast interspersed with Morse signals. Almost unintelligible except for sentence, "Do not give up your arms! (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Az angol kiadás ezt az adót Szabad Rákóczi Rádióként azonosítja. A harc folytatására buzdító szöveg a Szabad Európa Rádió Hungarian Monitoringjában nem szerepel, ezért nem egyértelmű, hogy az ott leírt rádiók azonosak-e ezzel; az adót ezért az ismeretlenek közé soroltuk.) (Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.) ID: 21257

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) A harcok általános leírása: ellenálló csapatok harca az egész ország területén; a szovjetek megkezdték a szigetvári és nagykanizsai körzetben lévő ellenállók felszámolását; kisebb ellenálló csoportok harcolnak Zalaegerszegen; a szovjetek kezdenek nehéztüzérséget és repülőket is használni a pécsi körzetben; harcok Komlón, a bakonyi, a mátrai és a bükki erdőkben; súlyos harcok Budapesten a VIII. kerületben és Külső-Kőbányán, Nagytétényben és Budafokon; a szovjetek bombázni kezdik Nagytétényt és Budafokot; felkelők tüzelnek a szovjetekre, a rendőrségre és a hadseregre kisebb városokban; a szovjet akciók komoly károkat okoznak épületekben Cegléden, Kiskunhalason, Pécsen, Nagykanizsán, Újszegeden, Szolnokon és Miskolcon. Felhívás a lakossághoz, hogy ne segítse a felkelőket, mert a szovjet akciók lerombolják a házakat és életeket. (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 140. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (A fenti szöveg angol eredetije) Unidentified Soviet-Controlled Radio — 06.44 GMT General description of the fighting: resistance groups still fighting all over the country; Soviets starting to liquidate rebels in Szigetvar and Nagykanizsa areas; small resistance groups fighting in Zalaegerszeg; Soviets beginning to employ heavy artillery and airplanes in the Pecs area; fighting in Komlo, Bakony area and Matra and Bukk forests; heavy fighting in Budapest, in the Eighth District and Kulsokobanya, Nagyteteny and Budafok; Soviets starting to bomb Nagyteteny and Budafok [in Budapest]; rebels firing on the Soviets and the police and army in various small towns; Soviet reprisals causing serious damage to buildings in Cegled, Kiskunhalas, Pecs, Nagykanizsa, Ujszeged, Szolnok and Miskolc. Appeal to the population not to aid the rebels, since Soviet reprisals will destroy houses and lives. (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.) ID: 21263

Dunapentelei Rádió · 1956. 11. 08. 03.16 Szabad Rákóczi rádió: A küldést morzejelekkel zavarják és alig érthető, de egy mondat világos: „Ne tegyétek le a fegyvert!” (Forrás: A forradalom hangja. Magyarországi rádióadások 1956. október 23 – november 9. Szerk. Varga László. Free Europe Press, New York, 1957; Századvég Kiadó – Nyilvánosság Klub, Budapest, 1989. A kötet budapesti időt használ.) ID: 21255

Rajk Rádió · 1956. 11. 08. 03.16 Szabad Rajk Rádió:... Ne higyjetek... a hazaáruló Kádár János ígéreteinek... Ne higyjétek, hogy a Kádár-klikk Magyarország fennhatóságát kívánja biztosítani akkor, amikor idegen hadsereg fegyvereivel rendez tömeggyilkosságot hazánk földjén, amikor a kommunizmus és a nemzeti fennhatóság gyönyörű gondolatait véres és barbár módon legázolják(?). - Ki bízta meg Kádár Jánost és klikkjét az ország kormányzásával vagy mondjuk úgynevezett kormányzással - az önálló magyar nemzet vagy az az idegen hódító hatalom, melynek sok ezer főnyi csapatai holttesteken gázolnak ebben az országban? Hiszen, ha ez az új Rákosi végre is akarná hajtani nyilvánvalóan alaptalan ígéreteit, ki biztosítja, hogy az orosz vezetőség megadja neki erre az alkalmat? Nem Kádár János kormánya, hanem a szovjet vezetőség a korlátlan úr ma hazánkban, melyet most ismét gyarmattá süllyesztettek le... Elvtársak, őrizzük meg a marxista-leninista harci szellemet és folytassuk ennek az elárult és felháborodott pártnak a keretein belül harcunkat a szocialista magyar nemzet függetlenségéért!” (Forrás: A forradalom hangja. Magyarországi rádióadások 1956. október 23 – november 9. Szerk. Varga László. Free Europe Press, New York, 1957; Századvég Kiadó – Nyilvánosság Klub, Budapest, 1989. A kötet budapesti időt használ.) ID: 21256

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) ... Ne vegyétek figyelembe az igéreteket... az áruló Kádár Jánostól. Ne higyjétek..., hogy Kádár klikkje biztositja Magyarország szuverenitását akkor, amikor idegen hadsereg végez tömeggyilkolást, szerencsétlen hazánkban, amikor a kommunizmus és szuverenitás szent elveit/lábbal tiporják ?/ a legvéresebb és barbár módon. Kijelölte ki Kádár Jánost és klikkjét az ugynevezett kormány- a szuverén magyar nemzet, vagy az idegen megszállók, akiknek csapatai országunkban lévő halottak százainak testén át vonul? És még ha ez az uj Rákosi igazán szeretné is végrehajtani átlátszóan hamis igéretét, milyen biztositék van arra, hogy a szovjet vezetőség ad neki lehetőséget arra, hogy igy tegyen? Nem Kádár János kormánya, hanem a szovjet vezetőség hazánkban az abszolut gazda, hazánkban mely megint lesülyedt gyarmati szinvonalra... Elvtársak! Őrizzük meg a leninizmus-marxizmus harcos szellemét, folytassuk a harcot elárult és eladott pártunk keretein belül a szocialista magyar nemzet függetlenségéért. (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 140. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (A fenti szöveg angol eredetije) Radio [Free] Rajk — 08.00 GMT . . . Pay no attention to the promises . . . of the traitor, Janos Kadar. Do not believe . . . that Kadar's clique will insure sovereignty for Hungary at the very moment when a foreign army is engaged in mass slaughter in our unfortunate Fatherland, when the lofty tenets of Communism and sovereignty are [trampled underfoot?] in the most bloody, most barbarous fashion. Who appointed Janos Kadar and his clique as the so-called government—the sovereign Hungarian nation, or the foreign occupier whose troops by the thousands ride over the bodies of the dead in our country? And even if the new Rakosi were truly inclined to carry out his obviously false promises, what guarantee is there that the Soviet leadership would give him an opportunity to do so? Not the government of Janos Kadar, but the leadership of the Soviet is the absolute master in our homeland, which has again been degraded to the status of a colony. . . . Comrades, let us preserve the fighting spirit of Marxism-Leninism, let us continue to fight within the framework of our betrayed and outraged Party for the independence of the Socialist Hungarian nation. (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.) ID: 21265

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21261

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21268

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21280

A Szabad Európa Rádió műsorai elérhetőek a https://szer.oszk.hu/ oldalon. ID: 01790

A Szabad Európa Rádió műsorai elérhetőek a https://szer.oszk.hu/ oldalon. ID: 01791

A bukaresti rádió magyar adása. 1151 és 755 kc. ID: 21258

A bukaresti rádió magyar adása. 1151 és 755 kc. ID: 21272

A kolozsvári rádió magyar adása. 1151 kc. ID: 21275

A VoA esti magyar adásának kiadott műsorideje ID: 21281

A Moszkvai Rádió magyar adása. 19, 25, 31 m. ID: 21278

Hírek (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21262

Hangos híradó (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21267

Szórakoztató műsor (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21277

3170 1 1956/11/08 05:09 5:39 0:30:00 05:09 05:39 0:30:00 cseh adó Zenei műsor folyt. 3170 2 1956/11/08 05:39 14:45 9:06:00 05:39 14:45 9:06:00 cseh adó Dobi Isván beszél 3170 2 1956/11/08 15:10 19:31 4:21:00 15:10 19:31 4:21:00 cseh adó Zene 3170 2 1956/11/08 19:48 27:10 7:22:00 19:48 27:10 7:22:00 cseh adó Zapotovszki beszédéből (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01736

3170 1 1956/11/08 05:09 5:39 0:30:00 05:09 05:39 0:30:00 cseh adó Zenei műsor folyt. 3170 2 1956/11/08 05:39 14:45 9:06:00 05:39 14:45 9:06:00 cseh adó Dobi Isván beszél 3170 2 1956/11/08 15:10 19:31 4:21:00 15:10 19:31 4:21:00 cseh adó Zene 3170 2 1956/11/08 19:48 27:10 7:22:00 19:48 27:10 7:22:00 cseh adó Zapotovszki beszédéből (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01737