1956. november 9., péntek

KOSSUTH ADÓ Kedves Hallgatóink, pontosan éjfél van. Ezzel adásunk véget ért. Legközelebb holnap reggel 5 órakor jelentkezünk ismét. /Himnusz/ (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1365–1367. oldal) ID: 21293

KOSSUTH-RÁDIÓ. /Reggel pontosan 6 órakor jelentkezett a tegnapról ismert férfihang és újból felolvasta a tegnap már elhangzott rendeleteket, közleményeket, stb. A közlemények felolvasása fél óráig tartott./ Tájékoztató a minisztertanács november 7-i üléséről. /Ism. 465. old./ A budapesti szovjet katonai egységek parancsnokának 1. sz. parancsa. /Ism. 466. old./ A fegyveres erők és közbiztonsági ügyek miniszterének rendelete a forradalmi bizottságok hatásköréről. /Ism. 467. old./ A kormány felhívása az élelmiszeripari és szállítási dolgozókhoz. /Ism. 468. old./ A fegyveres erők és közbiztonsági ügyek miniszterének utasítása a honvédség tagjaihoz. /Ism. 468. old./ Felhívás a Főtefu gépkocsivezetőihez. /Ism. 469. old./ Minisztertanácsi határozat a zálogházi ruhaneműek kiadásáról. /Ism. 469. old./ További közlemények: A budapesti helyőrség parancsnoksága felhívja Budapest lakosságát, hogy elhagyott, talált fegyvereket, valamint a fegyverek leadását a 268-042, vagy a 268-211 telefonszámon jelentse be. Vasutasok, kocsirendezők, vonatkísérők, forgalmi szolgálattevők, mozdonyvezetők, a jelzési szolgálat és a pályafenntartási dolgozók! - a világ minden részéből özönlik a magyar szabadság ügyével rokonszenvezők részéről a segély hazánk felé. Hosszú vonatokban áramlik az áru a határállomásokig, de ott megtorpan. A Szovjetunióból jön a legnagyobb támogatás: búza, liszt, hús, zsír, konzerv, tejpor és orvosság. Ezt is az elakadás veszélye fenyegeti. Szénszállítások futnak segítségképpen. Gázszén is érkezik a budapesti gázgyár részére. Már 1400 kocsi szenet jelentettek be a csehszlovák határállomáson. A vasutasok feladata a segélyszállítmányoknak a határon való áthozása és rendeltetési helyére való eljuttatása. A fővárosban van a legnagyobb szükség rá, ide kell behozni. E vonatok fogadásához a budapesti túltömött teherpályaudvarokon szabad vágányokat kell biztosítani. Ferencváros és Rákosrendező gurítódombjait haladéktalanul munkába kell állítani. A gyárakban meg kell indulni a termelő munkának. Ehhez elkerülhetetlenül szükséges a vidéken élő dolgozók munkába szállítása az ipari központokba és onnan vissza haza! Ennek rendszeres elvégzésére a MÁV-nál meg kell indulni a személyforgalomnak. Vasutasok munkába! A közellátási kormánybiztos és a belkeresk. miniszter felhívása: Az összes élelmiszer és iparcikk kiskeresk. boltok, éttermek és cukrászdák, eszpresszók, stb. ma 1956. nov. 9-én pénteken reggel 8 órakor kezdjék meg az árusítást. Ennek érdekében az üzletek, éttermek, cukrászdák, eszpresszók, stb. alkalmazottai ma 1956. nov. 9-én reggel a munka felvétele céljából munkahelyükön jelenjenek meg. Felhívja a kormánybiztosság a figyelmet arra, hogy a szesztilalom továbbra is érvényben van, ennél fogva szeszesitalt árusítani tilos! Azok a vidéki, tanácsi és társadalmi szervek, amelyek tehergépkocsikon élelmiszert küldenek Budapestre, szállítmányaikat a következő helyekre irányítsák: Csepel, Nagyvásártelep, Tolbuchin krt-i vásárcsarnok, Hold utcai vásárcsarnok, Hunyadi-téri vásárcsarnok. A dunántúli küldeményeket a Batthyány-téri csarnokba kell irányítani. Felhívjuk a partizán-tagozat tagjait, hogy ma november 9-én, vagy akadályoztatásuk esetén az azt követő napokban haladéktalanul jelentkezzenek a partizán-tagozat székházában, a Belojannisz utcában. A rendőrség országos parancsnokának közleménye. /A rendőrök jelentkezzenek. Ism. 471. old./ Aláírás: Ősze Tibor vezérőrnagy. Utasítás a fóti Zrínyi Miklós tiszthelyettesi iskola okt. 20-án végzett hallgatóihoz, hogy szolgálattételre azonnal jelentkezzenek. /Ism. 488. old./ Aláírás: Ősze Tibor rendőrvezérőrnagy. Felhívás a tűzoltóság tagjaihoz, hogy szolgálati helyükön jelenjenek meg. /Ism. 479. old./ Az autóközlekedési főigazgatóság felhívja a pécsi, győri, miskolci, debreceni és szegedi autóközlekedési igazgatóságok vezetőit, hogy bármely értekezési eszköz felhasználásával haladéktalanul vegyék fel a kapcsolatot az Autóközlekedési Főigazgatósággal. A közellátási kormánybiztosság /még mindig/ kéri, hogy Ternesz Vilmos, Ágoston György, Halász Sándorné, Péti? Endre, Kujdi Ferenc és Ónozó kartársak ma reggel jelentkezzenek munkahelyükön. /Ism. 479. old./ Felhívás az elektromosművek dolgozóihoz a bpesti hálózat helyreállítására. /Ism. 479. old./ A pénzügyminiszter rendeletei. /Ism. 472. old./ Akik felvették a munkát, azoknak fizetési előleget adjanak. Felhívás a Nemzeti Bank igazgatóihoz és a vidéki fiókok vezetőihez, hogy a fiókok pénzellátásáról gondoskodjanak és a fiókok nyissanak ki. /Ism. 772. old./ A közellátási kormánybiztosság közleménye. /Ism. 771. old./ Az árusítást kezdjék meg a boltokban lévő készletekből. Liszt, cukor és más élelmiszerek kiszállítása a délelőtt folyamán megkezdődik. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1321–1324. oldal) ID: 21295

KOSSUTH-RÁDIÓ. Hireket mondunk: A főváros lakossága örömmel fogadta a kormány rendeleteit, amelyeknek a népi hatalom erejét, biztonságérzetét és nyugalmát tükröző hangja biztonságot keltett a lakosság körében. /Megismétlik a tegnap elhangzott – 488. old. – jelentésüket a szovjet katonák „jóságáról” és a „fosztogató csoportok” tevékenységéről./ Győri telefonjelentés. /Megismétlik tegnapi győri jelentésüket, a jelen időket átírták múlt időre. L. 490. old./ Szegedi jelentés. /Ism. 491. old./ Budapesten, az I. kerületben megalakult a MSZMP szervezete. Megakadályozták, hogy az elmúlt években kompromittált egyének kezébe kerüljön a vezetés. A Magyar Szocialista Munkáspárt első kerületi szervezete az MDP régi székházában működik. A II. kerületi pártházat az oda befészkelt fegyveres banditák fegyverraktárrá változtatták és használhatatlanná tették. Szőnyegeket, bútorokat hurcoltak el. A Magyar Szocialista Munkáspárt ideiglenes kerületi intézőbizottsága jelenleg a Keleti Károly utca 22. sz. alatti helyiségben működik. Újpesten, a Vas- és Fémipari szakiskolában van az egyik fegyveres góc. Ha a lakosság idejében nem tud közbelépni, sor kerülhet ezen épületek megrongálására is. Kérjük a józan gondolkodású polgárok segítségét, hogy ezt, valamint az üzletek fosztogatását akadályozzák meg, mert Újpest belvárosában egyes üzleteket már kifosztottak. Kőbánya az ellenforradalmárok tevékenysége miatt még mindig el van szakadva a város többi részétől, mert a bandák a közlekedés biztonságát veszélyeztetik. Egyes bandák befészkelték magukat a gombapincébe és a X. kerületi víztoronyba is. Ez súlyosan veszélyezteti a kerület vízellátását. Budapest XI. kerületében megszervezték a rendfenntartó karhatalmat. A kerületi rendőrség működik, és részt vesz a nyugalom és a rend helyreállításában. Helyes kezdeményezés az, hogy a kerület vezetői felvették a kapcsolatot Fejér megye dolgozóival, és ezzel az élelmiszer-ellátást igyekeznek saját erejükkel megkönnyíteni. Az ellenforradalmárok tevékenységére nagyon jellemző példát tapasztaltunk Szegeden. Kovács Gyula horthysta-ludovikás tisztet, aki a Horthy-hadseregben őrnagyként szolgált és népellenes magatartása miatt négy évet ült börtönben, megtették a szegedi ún. forradalmi tanács elnökének. Ő lett a fegyveres erők parancsnoka. 4000 fegyvert és nagy mennyiségű kézigránátot osztott ki. Vezérlete alatt több mint 50 munkásvezető lakását feldúlták, 35 munkás- és parasztvezetőt letartóztattak és a Csillagbörtönbe zártak. Onnan a szovjet hadsereg szabadította ki őket. Összeállítottak egy széles körű listát kommunisták és becsületes, a népi demokráciához hű pártonkívüli dolgozók kivégzésére. A kivégzésekre csak azért nem került sor, mert időközben a szovjet hadsereg Kovács Gyulát és ellenforradalmár társait lefegyverezte. Ellenforradalmi elemek Hódmezővásárhelyen is összeállítottak egy harminc névből álló listát, amelyen a megyei és városi vezető helyen dolgozó munkások és parasztok szerepeltek. Mind a harmincnak kivégzését tervbe vették, de gaztettüket már nem tudták végrehajtani. Harcok folytak Újpesten, az Erzsébet és az Árpád utca sarkán. Az egyik házból egy fegyveres banda a sorban álló asszonyok közé lőtt. Öt asszony meghalt. A XIII. kerület dolgozói nagy elismeréssel beszélnek a kerület sütőipari munkásairól. A Petneházi utcai sütöde éjjel-nappal dolgozik. A sorban állók sokszor elmondják: ezek minden dicséretet megérdemelnek. Valóban így is van. A kenyérre való várakozás közben folyik a politizálás. Az eseményeket ki így, ki úgy értékeli. Egyre több azonban azoknak a száma, akik megelégelték a zűrzavart, és elítélik azokat, akik még ma is fegyverrel akadályozzák a nyugodt, biztonságos élet kialakulását. Erre annál is inkább több okuk volt, mert november 8-án a Petneházi utcai sütöde előtt várakozók közé lőttek az egyik házból. Egy asszony összeesett, egy fiú a lábán megsebesült. Barbárok! - kiáltották a tömegből. Többen megjegyezték: most aztán nem foghatjátok az oroszokra! Mi a céljuk ezeknek a gengsztereknek? A tegnapi fosztogatások világosan megmutatták. Fogjon össze egész népünk, hogy minél előbb ártalmatlanná tegyük népünk elvetemült ellenségeit: a fosztogatókat, gyújtogatókat, a rombolást kiprovokáló orvlövészeket! (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1324–1326. oldal) ID: 21299

KOSSUTH-RÁDIÓ. Híreket mondunk Budapest kerületeiből: I. kerület: A Magyar Szocialista Munkáspárt intézőbizottsága megalakult. 150 aktivista jelentkezett. A kerületben csend van. A várból egy pár fegyveres lejött és a lakosság segítségét kérte, amelyet azonban nem kaptak meg, mert már elegük van a harcból és békében szeretnének élni. A hús és Közért üzletek számokat osztottak ki, a lakosság nagyon örül, hogy az élelmiszerárusítás szervezetten történik. II. kerület: Ma reggel a Fény utcai piacra a parasztok árut hoztak fel. A rádióhírek, közlemények megnyugtatólag hatottak a lakosságra. Kisebb fegyveres csoportok 8-án a kerületi pártbizottság épületét fosztogatták. A III. kerületből Bordás főmérnök jelenti: Az óbudai gázgyárban a fizikai és értelmiségi dolgozók hősies, kitartó munkával biztosítják a gázgyár folyamatos működését. 30 órás műszakot dolgoznak. A meglévő készletek biztosítják a gázszolgáltatást, ha folyamatosan kapnak utánpótlást. Csehszlovákiától, Lengyelországtól, a SZU-tól kértek segítséget. Ezúton is felkérik a magyarországi bányászokat, különösen a dorogiakat, hogy vegyék fel a munkát a főváros megsegítése érdekében. IV. kerület: A lakosság nehezményezi, hogy a kerület gyárai nem adnak megfelelő tájékoztatást arról, hogy a munkát hogyan és miként vegyék fel. A lakosság, főleg a kültelkiek választ várnak a kerületi üzemek vezetőitől, hogyan és miként fog megtörténni a munkahelyre való beszállításuk. V. kerület: Az elmúlt éj folyamán a városban rendkívüli esemény nem volt. Több helyen eldobott fegyvereket találtak. Egyes pincéket a fegyveresek elhagytak. Az éj folyamán a lakosság számtalan esetben jelentette, hogy fegyverek vannak az utcán és helységekben. Kérték a rendőrséget, hogy azokat szállítsa el. A lakosság őrizte a házak kapuit. Több helyen bandák be akarták törni a kapukat, de ezt a lakosság megakadályozta és nem engedte be őket a házba. Általában hét óra után idegeneket nem engednek be a budapesti házakba. A Bajcsy-Zsilinszky-út sarkán fegyveresek feltörték a keravill-üzletet. A betörést öt-hat lakó is jelentette telefonon, és kéri a rendőrség segítségét. Kedves hallgatóink, most üzeneteket olvasunk fel. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1326–1329. oldal) ID: 21300

KOSSUTH-adó / HIREK, KÖZLEMÉNYEK. Kedves hallgatóink, a Rádió munkatársai a Főváros több kerületével és üzemével felvették a kapcsolatot. Előző híradásunkban beszámoltunk az I., II., III. és IV., V. kerület eseményeiről. A nap folyamán többízben adunk ilyen ismertetést. A VII. kerületből jelentik: Az Akácfa utca 7. számú házban a rend helyreállt. A fegyveresek elhagyták a házat és a ház pincéjét, mivel a lakosság tüntetett jelenlétük ellen. A házban a férfiak éjszaka felváltva adtak őrséget és biztosították a rendet. XII. kerület: a Farkasrét környékén nincsenek fegyveresek. A XII. kerületi tanács kereskedelmi osztálya munkahelyén van és szervezi a kerület közellátását. A kerület sütödéi egész éjszaka dolgoztak, hogy reggelre a lakosság kenyérszükségletét biztosítsák. Mindenkinek egy kilogramm kenyeret adnak. A Lékai János téren ma reggel a piaci árusítás megkezdődött. Főleg zöldségféléket árulnak, amelyeket a környékből hoznak be eladásra. XIII. A Budapesti Járműjavító ideiglenes munkástanácsa szervezi a munkát a gyárban. A gyár dolgozóit, akik a környéken laknak, láncszerűen értesítik. Munkájuk különösen fontos, mivel pótkocsit gyártanak, amelyet a szállításhoz használnak. Szipka és Nyehárd elvtársak, akik két hét óta állandóan a gyárban vannak, kérik szaktársaikat, jöjjenek dolgozni. Ugyancsak a XIII. kerületből a kerületi tanács kéri a kerület üzemeinek igazgatóit, főmérnökeit, hogy az üzemben haladéktalanul jelentkezzenek, a munka megszervezése céljából. A Magyar Acélárugyár az elmúlt éjszaka nyugalmas, csendes volt. A gyárnak 25 főnyi munkásőrség biztosította, hogy a gyár teljes épségben megmaradjon. A gyár ellen egy esetben támadást indítottak fegyveresek, de ezt a munkásőrség visszaverte. A gyár várja a dolgozókat, hogy vegyék fel a munkát. A forgácsoló- és hidegüzemben már lehet dolgozni. A melegüzemi munkások már jelentkezzenek munkára. A budapesti főkapitányság egész tevékenységét a törvényes rend helyreállítására, a közrend és közbiztonság megteremtésére fordítja. Ennek értelmében létrehozták az úgynevezett R-csoportokat, amelyeknek feladata felszámolni a bűnözők, fosztogató elemeket, megakadályozni a lakosság zaklatását. Az R-csoportok Budapest utcáin a közeljövőben megjelennek. A kerületi rendőrkapitányságok utasítást kaptak arra, hogy a törvényes rend helyreállítása érdekében szervezzenek fegyveres munkásőrségeket, úgy a gyárakban, mint a kerületen. Feladatuk megvédeni a gyárakat mindennemű támadás és fosztogatás ellen. A munkásőrségek résztvesznek a rendőrökkel karöltve a gyors őrs- és járőrszolgálatban, valamint az akciócsoportokban, amelyeknek feladatuk lefegyverezni és ártalmatlanná tenni fosztogató elemeket és más bűnözőket. A törvényes rend helyreállítása, a közrend, a közbiztonság megteremtése megköveteli, hogy a lakosság széles méretekben kapcsolódjék ezekbe a munkálatokba. A lakosság úgy tud segíteni a rendőrségnek, munkásőrségeknek, hogy elsősorban saját védelmét biztosítja. Helyes, ha a lakóbizottságok minden házban megszervezik a nappali és éjszakai órákban a ház őrzését. Rendőrség felkéri a lakosságot, a lakóbizottságokat, hogy lakóépületeket, azok pincéit, padlásait, valamint az épületek környékét vizsgálják át, ha elhagyott fegyvert, lőszert találnak, szolgáltassák be, vagy jelentsék be az illető kerületi rendőrkapitányságnak. Ugyancsak kéri a rendőrség a lakosságot és lakóbizottságot, ne engedjék meg, hogy a házakban idegen, gyanús személyek tartózkodjanak. Az ilyen személyeket igazoltassák. Szükség esetén hívják fel rájuk a rendőrök figyelmét. Kérik a lakosságot, hogy mindennemű bűncselekménytől, az előkészületről tájékoztassák a kerületi rendőrkapitányságot, vagy a budapesti főkapitányságot. Felhívás: az autóközlekedési főigazgatóság felhívja a budapesti XI., XII., XIII., XIV., XV. és XVII-es számú autóközlekedési vállalat gépkocsivezetőit, továbbá összes fizikai és szellemi dolgozóit, hogy haladéktalanul jelentkezzenek munkahelyükön. Budapest élelmiszerellátásának biztosítására. Figyelem! Figyelem! Felhívás az erdőgazdaságok, faipari üzemek, az országos erdészeti főigazgatósághoz tartozó más üzemek és intézmények dolgozóihoz. Forradalmi munkás-paraszt kormány 1956. november 8-i rendelete alapján felhívom az összes szervezetek dolgozóit és vezetőit: 1. 1956. november 10-én mindenütt vegyék fel a munkát. Kövessék a szegedi falemezgyár dolgozóinak és vezetőinek példáját. Az erdőgazdaságoknak és faipari üzemekben indítsák meg a termelést. Az erdőgazdaságok termeljenek a lakosság fűtési igényeinek kielégítésére tűzifát, a faipari üzemek az épületkárok javításához alkalmas anyagot. Ezekből az anyagokból részben igazolt igényeket elégítsék ki, a többit juttassák el a fővárosba. Az erdészet vezetői és az erdőgazdaságok igazgatói folytassák az erdősítési és fásítási munkálatokat. A parasztság és a városi lakosság részére adjanak ki korlátlan mennyiségben és teljesen ingyen suhángot, csemetét, amennyiben azok telepítése biztosítva van. 2. Az .... hez tartozó szervezetek dolgozóit és vezetőit hangsúlyozottan felkérem arra, hogy biztosítsák az állami készleteket, őrizzék azokat, hogy fosztogató banda a nép vagyonát szét ne hordja. Az erdészek, az erdészet vezetői álljanak a magyar karhatalmi és szovjet csapatok segítségére a közbiztonság helyreállításában. Erdő és faipari munkások! Erdészek, mérnökök, adminisztratív dolgozók, igazgatók, a termelés megindításával, feladataitok elvégzésével szolgáljátok sokat szenvedett népünket, tömörüljetek forradalmi munkás-paraszt kormányunk köré. – Tömpe István az országos főigazgatóság vezetője. Halló, halló, figyelem! Magyar Olimpikonok! Figyelem! Székely Andor üzeni Székely Évának és Gyarmati Dezsőnek, hogy Andrea lánya és a Székely család, valamint a Gyarmati család minden tagja egészséges. Továbbá olimpikonok családtagjai mindannyian jól vannak. Üzenetek. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1329–1332. oldal) ID: 21301

A pontos idő 11 óra 54 perc. Most fontos közleményt és üzeneteket olvasunk fel. Figyelem, figyelem! Az Országos Rendőrkapitányság vezetője felhívja a budapesti házak lakóbizottságait és házfelügyelőit, hogy a házakban lévő fegyvereket, lőszereket és robbanóanyagokat gyűjtsék össze. A fegyvereket, lőszereket és robbanóanyagokat a adják át a kerületi rendőrkapitányságoknak, hogy a fegyvereket jelentkező, igazolvánnyal ellátott rendőröknek, vagy igazolvánnyal és karszalaggal ellátott munkásőröknek. A lakóbizottságok és házfelügyelők felelősek, hogy a házakban senkinél fegyver, lőszer, vagy robbanóanyag ne maradjon. Budapest, 1956. november 9.-én Pécze Tibor vezérőrnagy. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01738

KOSSUTH-RÁDIÓ /Pontosan 12 órakor:/ harangszó. /a déli harangozást annakidején Nagy Imre idején vezették be újból, az oroszok másodszori támadása után a harangszó elmaradt és ma kezdték el ismét./ Üzeneteket közvetítünk: A nógrád megyei munkás-paraszt forradalmi bizottság küldöttsége megérkezett Budapestre. Jól vannak, itt vannak a Parlament épületében. A küldöttségben az alábbiak vesznek részt: Rágus János bányász, Pásztor Jenő főállatorvos, Árvai Mihály honvédalezredes, Gál Lajos MÁV főnök, Vincze László acélgyári lakatos, Dr. Garamvölgyi Antal tisztviselő, Korányi Mihály vájár Mátranovákról, Mede József üveggyári munkás, Kovács János MÁV-ellenőr. Ezután a szokott családi üzenetek következnek. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring) ID: 21308

KOSSUTH-RÁDIÓ Híreket és közleményeket olvasunk fel: A Magyar Népköztársasággal szembenálló rádiók azt híresztelik, hogy a Nagy Imre-kormányt letartóztatták. Közöljük az országgal, hogy ez a hír valótlan. Nagy Imre saját elhatározásából távozott a parlamentből. A Nagy Imre saját elhatározásából távozott a parlamentből. A Nagy Imre kormány tagjai közül számosan aktívan támogatják a forradalmi munkás-paraszt kormányt és közéleti tevékenységet fejtenek ki. A szétesett Nagy Imre kormány többi tagjai saját elhatározásukból ugyancsak szabadon távoztak az országgyűlés épületéből ?; Minden alapot nélkülöz Mindszenty bíboros letartóztatásáról szóló hír is. Az ENSZ-közgyűlés Magyarországgal foglalkozó ülésén Szabó János magyar delegátus ismertette Kádár Jánosnak, a magyar miniszterelnöknek az ENSZ-hez küldött táviratát, mely szerint a jelenlegi eseményeket magyar belügynek kell tekinteni. Az ENSZ keretében létrehozandó és Egyiptomba küldendő nemzetközi karhatalmi szervezethez több mint 12 ország jelentette be hozzájárulását. A parancsnok, Burns tábornok az eddigi palesztinai ENSZ fegyverszüneti bizottság vezetője. Burns tábornok ma Egyiptomba utazott. A Tanjug jugoszláv hírügynökség egyik magyarországi kommentárjában azt írja, reméli, hogy a Kádár-kormány nagylelkűen fogja megítélni a fegyveres felkelésben résztvettek magatartását. Békéscsabáról jelentik: A kenyérellátást biztosították. Régebben a városban naponta 130–160 mázsa kenyeret fogyasztottak. Jelenleg 300–400 mázsát sütnek. A város megnövekedett kenyérellátása is biztosítva van, mert a honvédség péküzemeit polgári szükségletek kielégítésére fordítják. A város húsellátása is teljes egészében biztosítva van. Az egész megyében megkezdődött a tanítás. Békéscsabán, Gyulán és Orosházán és a megye több községében már megalakultak az MSZMP előkészítő bizottságai. A megyében többezer sertés vár elszállításra, sőt a mai napon már 1500 hasított sertést útnak indítottak Budapestre. A zalamegyei tanács végrehajtóbizottságának elnöke jelenti, hogy a megyében rend van. A megyei tanács végrehajtóbizottsága hétfő reggeltől kezdve hivatásszerűen működik. A vasúti dolgozók felvették a munkát. A helyi vonatok járnak. Az üzemi munkásoknak mintegy 60–70 %-a munkában áll. Ez vonatkozik az olajbányászokra is. Finomított olajból bizonyos .... A járási tanácsok végrehajtóbizottságai most már mindenütt dolgoznak. A parasztság egyenletesen és nyugodtan végzi a mezőgazdasági munkákat. Budapest: A XIV. kerületben teljes a rend és a nyugalom. Egyre inkább helyreáll a rend és a nyugalom. Lövöldözések általában már nincsenek. A KÖZÉRT-üzletek tegnap részben nyitottak ki, a mai nap folyamán már azonban egyre többen vannak nyitva. /a bemondó eddig ismeretlen hang, a szöveg amit olvas zavaros, részben ismétli magát, sőt dadog. Vagy a gyakorlatlansága miatt, vagy pedig azért hevenyében összeállított szöveget olvas./ Áru van. A kenyérgyár és egy nagyobb sütöde ... egész nap termel. A kerületi MSZMP a régi MDP helységben megkezdte tevékenységét. Ma reggel a dorogi bányákban 810 bányász kezdte meg a szenelést, illetve ... munkák elvégzését. A dorogiaktól előreláthatólag ma 70–80 vagon szenet kaphatnak erőműveink. A tatabányai bányászok közül is 1615-en álltak munkában, 400-al többen mint tegnap, amikor 95,5 vagon szenet termeltek. A középdunántúli bányászok dolgozói is megértve a munkás-paraszt kormány felhívását, nagy többségükben munkában álltak és így az ajkai erőművet, a környező ipari üzemeket el tudják látni szénnel. A salgótarjáni szénmedencében a hetekig tartó .... leszálltak a bányákba. A mátravidéki bányák dolgozói már tegnap 120 vagon szenet hoztak a felszínre és ma is jelentős számban foglalták el munkahelyeiket. A bányavidékek ideiglenes forradalmi munkástanácsai a kormány felhívásának megfelelően, trösztök, aknék, stb. vezetőivel tanácskozva, javaslataikkal segítik .. munkáját. Az Egyesült Izzó segítséget kér: A munka megszervezéséhez 4, egész egynegyed megaherz áramra van szükség, ebben az esetben az ő saját .. telepükkel meg tudják indítani az üzemet. Igen fontos ez, mert ha az üveg megdermed, többhónapos kiesést jelent. Az elektromos művek dolgozói a Belvárosban, az Üllői út és a Baross utca környékén javítják a hálózatot. Az élelmiszerüzemeknek és kórházaknak energiát akarnak adni. A mai nap folyamán az Üllői úti kórházakat is bekapcsolják az egységes villanyhálózatba. Budapest sok körzetében még nem ég a villany. Az elektromos művek már sok körzetben helyreállították a vezetékeket. Kéri a lakosságot, legyen türelemmel, a szerelők is már több mint két hete éjjel-nappal dolgoznak, mindenhová eljutnak. Ma reggel az Óbudai hajógyár több dolgozója megjelent a munkában. A munkát azonban ma még nem tudták megkezdeni, mert a gyár egyes műszaki vezetői közlekedési okokból nem jelenhettek meg munkahelyükön. A gyár munkásai kérik az igazgatót és a főmérnököt, hogy haladéktalanul jelenjenek meg a gyárban a munkát irányítani. Egyben kérik az üzemfenntartás és karbantartás dolgozóit, hogy holnap végezzék el az üzemindításhoz szükséges munkát, hogy hétfőn reggel az óbudai hajógyár minden dolgozója megkezdhesse a termelő munkát. Figyelem! Figyelem! Fontos közleményt olvasunk fel: /Felhívás a házfelügyelőkhöz, lakóbizottságokhoz a fegyverek, lőszerek összegyűjtésére./ Figyelem, figyelem! Közleményt olvasunk fel: A belügyminisztérium közli, hogy a központi szervek: az országos rendőrkapitányság, az országos tűzrendészeti parancsnoksága, a légoltalom országos parancsnoksága a Jászai Mari tér 16. sz. épületben működik. A belügyminisztérium közp. szerveinek telefonszáma: 123-430 és 127-210. A közellátási kormánybizottság felhívása: 1. A közellátási kormánybiztos felhívja a piaci árusokat és vállalatokat, a piacokon az árusítást minél előbb kezdjék meg. A főváros piacain az iparengedéllyel rendelkező kiskereskedők mellett iparengedéllyel még nem rendelkező kiskereskedők is minden külön engedély nélkül szabadon árusíthatnak élelmiszert vagy élelmiszer készítményt. A pestkörnyéki termelők és bolgárkertészek áruikat minden kötöttség nélkül felhozhatják a budapesti piacokra. A szovjet katonai egységek utasítást kaptak ennek elősegítésére. Azok a termelők, akik terményeiket egy tételben kívánják értékesíteni, áruikat a csepeli nagyvásártelepre szállíthatják, ahol a szövetkezeti szervek biztosítják az áru azonnali átvételét. A piaci igazgatók és a tanácsi szervek tegyék meg, hogy a termelők árusítsanak és adjanak meg ehhez minden segítséget. 2. A közellátási kormánybiztos felhívja azokat a vidéki tanácsi, társadalmi szerveket, amelyek a főváros lakosság ellátásának segítségére teherautókon élelmiszerszállítmányokat küldenek Budapestre, hogy elsősorban kenyér és liszt szállítmányokat, hús, burgonya, tej és tejtermék szállítmányokat indítsanak útnak. A vidéki tehergépkocsik élelmiszerszállítmányokkal az ország összes útjain szabadon közlekedhetnek. Nyers Rezső közellátási kormánybiztos. A közellátási kormánybizottság telefonszámai: 125-515, 122-084, 121-560. Felhívás a vasutasokhoz: Kocsirendezők, vonatkísérők, forgalmi szolgálattevők, mozdonyvezetők, a jelzési szolgálat és a pályafenntartás dolgozói! A világ minden részéből özönlik a magyar szabadság ügyével rokonszenvezők részéről a segély hazánk felé. Hosszú vonatokban áramlik az áru a határállomásokra. De ott megtorpan. A SZU-ból jön a legnagyobb támogatás. /Ismétlés 497. o./ Gáz ... is jön a bpi Gázgyár részére, melynek készlete fogyóban van. A vasutasok feladata a segélyszállítmányokat a határról áthozni és rendeltetési helyére elvinni, elsősorban Bpestre. A vonatok fogadásához a bpi .. külső? és teherpályaudvarokon szabad vágányokat kell biztosítani. Ferencváros és Rákosrendező gurító dombjain? haladéktalanul lépjenek munkába! A gyárakban meginduló termelőmunkához elkerülhetetlenül szükséges a vidéken élő dolgozók beszállítása. Az ipari központokba, és onnan vissza, haza. Ennek rendszeres elvégzésére a MÁV-nál meg kell indulnia a személyforgalomnak! A vasút a Bpest-környéki vasútközlekedés helyreállítását megkezdte. Pestkörnyéki vasútközlekedés a munkák befejezése után megindul. A vasútigazgatóság közli, hogy a vasutas dolgozók a legközelebbi vasútállomásnál, a pályafenntartásnál jelentkezzenek munkára. Azok a vasúthivatali dolgozók, akik nem a vasúti forgalom közvetlen irányításánál dolgoznak, vezetőikkel együtt jelenjenek meg a legközelebbi pályafenntartási állomásokon munkára. – A vegyipari minisztérium a következő felhívással fordul az ország vegyipari dolgozóihoz: Az ország nyugodt életét, rendjének megteremtését, gazdasági életünk vérkeringésének megindításához feltétlenül szükség van a vegyipari dolgozók munkájára. A lakosság élelmiszer ellátása megköveteli a közlekedés megindítását, amelyhez olaj, gépkocsi kerekek, köpenyre és sok más iparcikkre, vegyipari termékre van szükség. A dolgozók egészségügyi ellátása, a gyógyszergyáraink munkájának megindítását követeli és jövő évi kenyerünk biztosításához műtrágyára és növényvédő szerekre van szükségünk. Mindezeknek biztosítására a vegyipari minisztérium kéri az üzemek, vállalatok munkásait és vezetőit, hogy minél előbb szervezzék meg a termelő munkát, gondoskodjanak a meglevő nyersanyag készletek őrzéséről ? és gazdaságos felhasználásáról. A gyógyszeriparban elsősorban streptomycin, ultraszeptil, szuperszeptil, narkózishoz szükséges – és más fontos gyógyszerekre van szükség, ezenkívül tápszerféleségek, vérzés ?-, fájdalomcsillapító ... – Felhívás a vidéki ipari tanuló intézetekhez: A beállott súlyos helyzet következtében a bpi mth otthonok ipari tanulóinak élelmezése válságos. Az otthonokban lakó ipari tanulók élelmiszerellátása szűkösen is csupán 1–2 napra van biztosítva. Az MTHivatala felhívja a vidéki ipari tanuló intézeteket, miként azt már az elmúlt súlyos napokban is megtette, szervezzenek ismét élelmiszerszállítmányokat a bpi ipari tanulók részére. A szállítmányok lehetőleg érkezzenek a bpi mth-központba, ahonnan azokat azonnal a szükséget szenvedő ipari tanulóintézetekhez irányítják. – Az ország vérkeringésének megindításához feltétlenül szükséges a kitermelt szénnek sürgős elosztása. Ezért felkéri a szén?- értékesítő vállalat üzemi bizottsága valamennyi dolgozóját, hogy f. hó 10-én a munka megkezdése végett jelentkezzenek munkahelyeiken. Egyben felhívja a vállalat kirendeltségeit, hogy a 424-995-ös számon jelentkezzenek ... üzemi bizottság. – A SZÖVOSZ kéri, hogy a földművesszövetkezeti szállítási vállalatok, .. zöldség és gyümölcs-szállítási vállalat dolgozói azonnal jelentkezzenek munkahelyükön az élelmiszerek kiszállítása érdekében. – A Ganz Vagon és Gépgyár igazgatósága és munkástanácsa felhívja valamennyi dolgozóját, hogy nov. 10-én reggel 8 órára jöjjenek be a gyárba és mindenki a beosztása szerint vegye fel a munkát. Gyárunk berendezései épek. A termelő munka teljesen megkezdhető. – A .. és tárolóberendezések gyára üzemi és pártbizottsága közli, hogy a gyár teljesen épen 10-én várja dolgozóit. Mindenki igyekezzen beérkezni, ahogy a lehetőség szerint ... – Megbeszélik, hogy a traktoroknak és a gépkocsijaiknak a jövőben a dolgozóikért hova menjenek. Kérünk minden dolgozót, foglalják el munkahelyeiket. – (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1336–1342. oldal) ID: 21309

KOSSUTH-adó A Magyar Távirati Iroda közleménye. – .... A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány egyébként hálás a nemzetközi vöröskereszt szervezetnek a gyógyszer küldéséért, amelyre az országnak valóban szüksége van. Ennek megfelelően a kormány azonnal és örömmel egyezett bele a nemzetközi vöröskereszt szervezetnek 1956. november 8-án a jugoszláv szövetségi köztársaság budapesti nagykövete útján érkezett azon javaslatába, hogy a küldeményeket Jugoszlávián keresztül szállítsák Magyarországra. Ebben a kormány biztosítékot lát arra, hogy a fent leírt visszaélések a vöröskereszt küldeményekkel nem fognak megismétlődni. – (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1342–1343. oldal) ID: 21311

KOSSUTH-adó Híreket mondunk: Nógrád megyei küldöttség a kormánynál. Ma délben a Nógrád megyei munkás-paraszt forradalmi bizottság két tagja felkereste Kádár JÁNOSt és Dobi ISTVÁNt és közölték, hogy Nógrád megye népe szilárdan a forradalmi munkás-paraszt kormány mögött áll. A munkás-paraszt forradalmi bizottság tagjai elmondották, hogy az egész megyében már rend és nyugalom van. Mindenütt folyik a munka. Több kérdést tettek fel, így a helyi vezetéssel, a semlegességgel, az ... kapcsolatban Kádár János miniszterelnöknek. A beszélgetés során a salgótarjániak elmondották, hogy a bányák több része üzemben van, és ma már dolgozóinak 90%-a dolgozik. A termelésben nagy kiesést okoz az, hogy miután a bánya egy hétig állt, még bizonyos időt igénybe vesz a karbantartási munkák elvégzése. Kovács János MÁV ellenőr közölte, hogy a vasút hétfő óta a megye egész területén menetrendszerűen közlekedik és a csehszlovákok ajándékának leszállítása már megkezdődött. A Zagyvapálfalvi Üveggyár teljes üzemben van és várják a Budapest–Hatvan vonalán a közlekedés megindulását, hogy táblaüveget szállíthassanak Budapestre. .... Mihály vájár elmondotta, hogy Mátranovákon már hat akna dolgozik és kéri a két még nem dolgozó akna bányászait, hogy vegyék fel a munkát, mert ...... Balassagyarmat környékén mindenütt folyik a szántás-vetés, a helyi üzemek mind dolgoznak és a piacon minden kapható. Nyers Rezső közellátási kormánybiztos ma délután Budapest ellátásáról nyilatkozott az MTI munkatársának. /Ism./ A mai napon a raktározási, élelmiszeripari, szállítási és kiskereskedelmi vállalatok dolgozói nagy erőfeszítéseket tettek, hogy tovább javítsák Budapest közellátását. Megkezdte munkáját a Ferenc-város Malom, holnap munkába áll a Gizella-malom is. A Budai Malom és a Budapesti Hátoló malom szintén két-három napon belül megkezdi működését. Két-három napon belül elegendő mennyiségű lisztet tudunk biztosítani a budapesti sütődék számára. El lehet mondani, hogy az ország népe szinte egységesen mozdult meg a sokat szenvedett Budapest megsegítésére. Vidéki városainkból egymásután jelentik a nagyobb élelmiszerszállítmányok útbaindítását. A mai napon Győrből 300 tehergépkocsi vegyes élelmiszer szállítmányt indított Budapest felé. Szolnok megyéből 42.000 liter tejet, 50.000 mázsa vajat, 56 mázsa kenyeret, 2,5 vagon lisztet vittek Budapestre. A Somogy megyeiek is kitettek magukért. 21 mázsa húst, 50 mázsa káposztát, 30 mázsa cukrot küldtek Budapestre, ezenkívül hat tehergépkocsi lisztet is útnak indítottak. A Zala megyeiek egy vagon burgonyát, másfél vagon lisztet és kenyeret, nagymennyiségű tejterméket, 35 mázsa baromfit és egyéb élelmiszert szállítottak a Fővárosba. Így sorolhatnánk mindazokat a szállítmányokat, küldeményeket, amelyekkel megyéink segítik a Fővárost. A baráti államok szintén nagymennyiségű élelmiszerrel, egyéb, az élet tovább folytatásához szükséges anyag szállításával siet segítségünkre. Ezeknek kisebb részét a határról gépkocsin elindították Budapest felé. A nagyobb részt azonban csak a vasúti forgalom teljes helyreállításakor tudjuk a Fővárosba hozni. Budapesten a mai napon az élelmiszer-üzletek nagy része kinyitott. Ugyanezt mondhatjuk az iparcikkeket árusító üzletekről is. Budapest különböző helyein pénteken csaknem 102 ... kezdte meg működését, ahol meleg egy tál étel áll a fogyasztók rendelkezésére. Nehéz volna egy ilyen rövid beszámolóban a közellátási kormánybiztosság sokrétű munkájáról teljes képet adni. Azt azonban még el kell mondanunk, hogy Budapest gázellátása mindezideig biztosítva van. Gázgyáraink dolgoznak, azonban ezúton is kérjük a bányászokat, hogy minél több szenet szállítsanak. Egyes kerületekben délelőtt nincs gázszolgáltatás, csak a délutáni órákban. Kérjük a lakosságot, hogy takarékoskodjanak a gázzal. Megnyugtató hírnek mondhatjuk, hogy gázgyárainkban kisebb rongálódástól eltekintve nem esett kár. Minden remény megvan arra, hogy Budapest lakosságát élelmiszerrel, kenyérrel és más fogyasztási cikkel el tudjuk látni – fejezte be szavait Nyers Rezső közellátási kormánybiztos. Ma délelőtt a földművelésügyi minisztériumban. A munkás-paraszt kormány felhívására ma délelőtt nagy számban gyűltek össze a dolgozók a munka megkezdésére. Dögei Imre földművelésügyi miniszter ismertette a minisztérium előtt álló feladatokat. A mezőgazdaságban most a termelő munkának minden oldalróli segítése a legfontosabb feladat. A mezőgazdasági szervek, mindenek előtt a tanácsok mezőgazdasági osztályai tegyenek minden tőlük telhetőt, ne engedjék kárba veszni a fáradságos munkával betakarított terményeket és különösen segítsék megszervezni a cukorrépa és a burgonya veszteségmentes betakarítását. Folytatni kell a jövő évi termény biztosítása érdekében a kenyérgabona-vetést és az őszi mélyszántást. A gépállomások, az állami gazdaságok, a tsz-ek tagjai nagy körültekintéssel védjék az állam- és a tsz-ek vagyonát a fosztogató elemektől. A munkás-paraszt kormány teljes erejével támogatja a mezőgazdasági termelőket, a tsz-eket és az egyénileg gazdálkodókat termelésük folytatásában és fejlesztésében. Meg vagyok győződve arról, mondotta a földművelésügyi miniszter, hogy a tsz-ekben teljesen szabadon, önkéntesen belépett és a tsz-ekben saját elhatározásukból az elmúlt nehéz napokban is bentmaradt tsz-tagok szövetkezeteikben virágzó mezőgazdaságot és ezzel együtt gazdag, jómódú életet teremtsenek. A mezőgazdasági tsz-ek .......... ezért mindent meg kell tenni a rend és a nyugalom helyreállítása érdekében. A miniszter felhívja a dolgozó parasztságot, egyéni termelőket és tsz-tagokat .... hogy minél előbb .... Vidéki jelentések: Somogy megye: A megye összes üzemeiben több napja folyik a munka. A barcsi járásban és a megye területén több gépállomás traktorosai éjjel-nappal szántanak. A megye dolgozói kinyilvánították, hogy támogatják a munkás-paraszt forradalmi kormányt. A munkások nagy része anyaghiánnyal küzdve minden lehetőt megtett, hogy segítse az országban a törvényes rend helyreállítását, a normális élet megindítását. A megye vágóhídjain mintegy 90 vagon húst tárolnak, ennek nagy részét Budapestre fogják szállítani, amint a szállítást meg tudják kezdeni. Zala megyéből jelentik: Dolgoznak az olajmezők bányászai és munkásai. A Zalaegerszegi Vajgyár munkásai vajat és sajtot ajánlottak fel Budapest munkásainak. Tervezik a felajánlott áru Budapestre szállítását. Komáromban, Győrött és Székesfehérvárott teljes rend és nyugalom fogadja a látogatókat. A járókelőket és a forgalmat senki sem zavarja. Komárom megye: Komáromban beszélgettünk a város és a megye több vezetőjével. Elmondották, hogy több üzemben megindult a munka. Dolgozóik az Ácsi Cukorgyár, a Komáromi Lengyár és több más. Megindult a vasút és rendszeresen lebonyolítja a helyi forgalmat. Tatabányán már csütörtökön több, mint 1200 bányász megkezdte a munkát. Dorogon két aknában kezdték meg a termelést. Szolnok megyében a munkások 96 százaléka felvette a munkát. Békéscsabán minden munkás megjelent az üzemben, felvette a munkát, azonban anyaghiány miatt csökkentett munkaidővel dolgoznak. Veszprémből jelentik: Veszprémben a rend helyreállt. A mai napon a hivatalokban is megkezdődött a munka. Az ajkai és várpalotai bányászok már termelik a szenet. A Veszprémi Prémfeldolgozó üzemben a mai napon a dolgozók felvették a munkát. Szolnokról közli a megyei tanács elnöke: Az államigazgatás munkája még a kormány felhívása előtt, a végrehajtó bizottság irányításával megindult. Az élelmiszerellátásban fennakadás nincs. A mai napon 42.500 liter tejet, 50 mázsa vajat, 65 mázsa kenyeret indítottak útnak Budapestről. A bánya- és energiaügyi minisztérium jelenti: Ezekben a napokban az országos energiaellátás szempontjából végtelenül fontos, hogy bányászaink az erőművek szénellátásáról gondoskodjanak. Szerte az országban erőműveink munkájáról megnyugtató híreket kaptunk. Az Ajkai Erőmű pl. tegnap 88 vagon szenet kapott és ez az erőmű fogyasztását teljesen kielégíti. A mai napon a tatabányai erőmű 50 vagon szénhez jutott. A November 7. Erőmű dolgozói azt jelentik, hogy 13.000 tonna tartalékszenük van és a várpalotai bányászok ma újabb 8 vagon szenet adtak. A Mátrai Erőmű folyamatos ellátására 180 vagon szenet kapott. A Borsodi Erőmű 80 vagon szenet kapott a termelés biztosítására. A Borsodi Erőmű, valamint a borsodi ipar .... szükségletét a bányák már ki tudják elégíteni. A Nógrádi Szénmedencéből kapott értesülések szerint a Salgótarjáni Erőmű el van látva szénnel. A Nógrádi Bányászok 60%-a a mai napon felvette a munkát. A bányászoknak ma még sok nehézséget okoz, hogy nem kielégítő a közlekedés. Éppen ezért kérik a MÁVAUT dolgozóit, hogy a bányászjáratokat minél előbb helyezzék üzembe. A közellátási kormánybiztos rendelete a közlekedési üzemanyagok bejelentéséről és zárolásáról: 1. A Bpest főváros területén fellelhető összes közlekedési üzemanyagokat, benzin, gázolaj, motorolaj, zárolok. Közlekedési üzemanyagot 1956. nov. 10-től kezdve kizárólag a közellátási kormánybiztosság engedélyével szabad felhasználni. 2. A Bpest főváros területén lévő vállalatok és intézmények a rendelkezésük alatt álló közlekedési üzemanyagot 1956. nov. 10-én 12 óráig kötelesek bejelenteni a közellátási kormánybiztosnak. Cím: Bpest V., Akadémia utca 3. – Nem kell bejelenteni a száz litert meg nem haladó mennyiségű benzin és nyersolaj készletet, valamint a 20 literen aluli motorolaj készletet. 3. A bejelentési kötelezettség alá nem tartozó üzemanyag készleteket élelmiszer és gyógyszerszállításhoz engedély nélkül is fel lehet használni. Más célra történő szállításra azonban ezek az üzemanyag készletek is csak a közellátási kormánybiztosság engedélyével használhatók fel. Aláírás: Nyers Rezső közellátási kormánybiztos. – A pénzügyminisztérium közleménye: A pénzügyminiszter felhívja a pénzügyi apparátus dolgozóit, hogy a kormány rendelkezése értelmében foglalják el munkahelyüket, s egyidejűleg kezdjék meg a hatáskörükbe tartozó rendszeres pénzügyi hatósági tevékenységüket és fogjanak hozzá azoknak a sürgős feladatoknak végrehajtásához, amelyek a folyamatos pénzügyi munka megindítása, az államháztartás zavartalan vitele érdekében nélkülözhetetlenül szükségesek. Felhívja egyidejűleg a pénzügyminisztérium az állami vállalatokat, szerveket és intézményeket, hogy az illetékes pénzügyi és bankszervek munkáját támogassák és a pénzügyi feladatok eredményéhez ? megoldásával a maguk részéről is tegyenek meg mindent a gazdasági élet vérkeringésének mielőbbi megindítása, a folyamatos termelés pénzügyi előfeltételeinek biztosítása érdekében. A vállalatok, intézmények és egyéb szervek a gazdasági rend helyreállítását azzal is segítsék elő, hogy különös gondot fordítsanak a nép vagyonának megőrzésére és ne tegyenek az államháztartásra terhes pénzügyi intézkedéseket. Ezért a pénzügyminisztérium utasítja az áll. vállalatokat, intézmények és egyéb szervek felelős vezetőit és dolgozóit, hogy az érvényben lévő pénzügyi rendelkezéseket maradéktalanul tartsák be és ezekkel ellentétes intézkedéseket ne adjanak ki. – A posta vezérigazgatóság közli, hogy a helyközi táviró- és távbeszélő forgalom egyelőre korlátozott mértékben a holnapi nap folyamán megindul. A postahivatalok még néhány napig táviratokat nem vesznek fel. Táviratot csak a 0-2 távbeszélő hívószámon lehet feladni. Ugyancsak közli a posta vezérigazgatóság, hogy a József-távbeszélő központ üzembehelyezése is megtörténik a holnapi nap folyamán. Ezúton is kéri, hogy a távbeszélő központi műszerkészek a lakosság távbeszélő ellátásának biztosítása és a szolgálatban lévő munkatársaik felváltása céljából legkésőbb a holnapi nap folyamán munkahelyükön jelentkezzenek. – A főv. ... fuvarozási váll. dolgozói az élelmiszerszállítások segítése érdekében holnap jelentkezzenek telephelyeiken. – A belkereskedelmi minisztérium közli: A gyermekélelmezési vállalat kéri dolgozóit, hogy szombat déli 12 óráig jelentkezzenek munkahelyükön. – Az Újpesti Bányagépgyár, a volt Duclos Bányagépgyár munkástanácsa kéri az üzem dolgozóit, holnap menjenek be fizetésükért. A munkástanács egyben tájékoztatja a dolgozókat a munka felvételéről. – Felhívás az összes állami gazdaságokhoz: Felhívjuk az áll. gazdaságokat, hogy Bpest lakosságának ellátásának biztosítására haladéktalanul szervezzék meg élelmiszerek, elsősorban burgonya és zöldség, hasított sertés, hasított vágómarha, tej és tejtermék szállítását. A gazdaságok saját teherautójukkal, a pestkörnyéki gazdaságok lovaskocsikkal induljanak Bpestre. A járművekre feltűnő helyen „élelem” feliratot és fehér zászlót tegyenek. Ahol mód van rá, egyidejűleg több járművet indítsanak, ill. egymás közelében fekvő gazdaságok együttesen induljanak. Az élelmiszereket a Föld utcai ? a Batthyány téri csarnokokban adják le, vagy irányítás végett az áll. gazdaságok minisztériumában Alkotmány u. 10. sz. alatt jelentkezzenek. – A főv. tanács v. bizottsága utasítja a Patyolat üzletek vezetőit, hogy szombaton üzleteiket nyissák ki és az üzletekben lévő tisztításra és mosásra beadott holmikat jogos tulajdonosainak átvételi elismervény és a rendes szolgáltatási díj lefizetése ellenében adják ki. – Aláírás: a főv. tan. v. bizottsága. – Üzeneteket hallgatóink ezután a 181-800-as telefonszámon jelentsenek be. – Több vállalat felhívása a munka felvételére. – (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1345–1352. oldal) ID: 21319

KOSSUTH-adó Felhivások Az építésügyi minisztérium 1956. nov. 9-én megkezdte a munkát. Mindenek előtt felhívja a trösztöket és vállalatokat, hogy az épülőfélben lévő állami lakótelepeken minél több lakást hozzanak akár ideiglenesen is lakható állapotba. A minisztérium felhívja a kivitelező vállalatokat, hogy az illetékes kerületi tanáccsal haladéktalanul vegyék fel a kapcsolatot és közösen vegyék számba a legsürgősebb építési munkálatokat. Felhívja továbbá a tervező irodákat, hogy haladék nélkül vegyék fel az érintkezést az illetékes kerületi tanáccsal a felmérési és egyéb műszaki munkálatok megkezdésére. A trösztök és vállalatok azonnal intézkedjenek a munkába lépők napi egyszeri meleg étellel való ellátása érdekében. A minisztérium gondoskodni fog, hogy a munkába lépők a munkahelyen kenyeret és egyéb fontos élelmicikkeket (sic!) kapjanak családjuk részére. A sérült lakóházak sürgős helyreállításához elsősorban üveg, mész, tetőfedő cserép, tégla, pala, fedőlemez és cement szükséges. A minisztérium felhívja az építőanyagipari vállalatokat, hogy erőiket mindenek előtt e fontos anyagok gyártására összpontosítsa. Nyomatékosan felhívja a minisztérium az építőipari vállalatokat, hogy a tulajdonukban lévő anyagokat, gépeket, szerszámokat és raktárakat vegyék számba és gondosan őrizzék meg. – Felhívás. Az elmúlt napok eseményei következtében megrongálódott lakóházak helyreállításához és a befejezés előtt álló lakóépítkezések befejező munkálataihoz nagy számú építőmunkás szükséges. Az építésügyi minisztérium felkéri a Bpesten és bárhol vidéken tartózkodó mindazokat az építőmunkásokat, akik ez időszerint más munkaterületen dolgoznak, hogy minél nagyobb számban jelentkezzenek munkára az állami építőipari vállalatoknál. Munkájukkal segítsék a károk sürgős helyreállítását, hogy a tél beállta előtt mindenkinek meleg otthont biztosíthassanak. – Felhívás. Az építésügyi minisztérium felhívja Budapest és az egész ország lakosságát, hogy a harcok során keletkezett és egyéb eredetű, szennyező anyagoktól megtisztított üvegcserepet gyűjtse össze. – (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1352–1353. oldal) ID: 21322

KOSSUTH ADÓ Felhívások – Közlemények A légoltalom országos parancsnoka utasítja az országos parancsnokság valamennyi beosztottját, továbbá a ...111, a 6/112 és a 6/222-es alakulatok teljes személyi állományát, hogy holnap, november 10.-én reggel fél 9 órakor az országos parancsnokság Jászai Mari téri épületében szolgálattételre jelentkezzenek. Utasítom a Budapest Böszörményi-úti rendőrtiszti továbbképző iskola szabadságon lévő hallgatóit, hogy az iskola parancsnokságán haladéktalanul jelentkezzenek. Aláírása: Pőcze Tibor vezérőrnagy. A budapesti tűzoltó parancsnokság kéri azokat a tűzoltó bajtársakat, akik eddig szolgálattételre még nem jelentkeztek, szolgálati helyükön haladéktalanul jelentkezzenek. Budapesti tűzoltó parancsnokság. Mindazok az elítéltek, akik gyilkosság, szándékos emberölés, rablás, gyújtogatás, betöréses lopás vagy lopás miatt 1956. október 23. után börtönbüntetésük kétharmad részének kitöltése előtt a börtönből bármilyen körülmények között eltávoztak, haladéktalanul jelentkezzenek a legközelebbi büntető parancsnokságánál. Azok az elítéltek, akik 1956. november 11.-én 12 óráig önként jelentkeznek a börtönparancsnokságnál, eredeti büntetésük egyharmad része alól mentesülnek. Akik 1956. november 11.-én 12 óráig büntetésük további kitöltésére önként nem jelentkeznek, a börtönben szökésben lévőknek tekintendők, elfogásuk iránt intézkedem, az eredetileg kiszabott teljes büntetést kell kitölteniök és a későbbiekben nem részesíthetők a feltételes szabadság kedvezményében. Budapest, 1956. november 9. Aláírás: Dr. Münnich Ferenc miniszterelnökhelyettes, a fegyveres erők minisztere. A pénzügyminisztérium közleménye: A pénzügyminisztérium felhívja a pénzügyi apparátus dolgozóit, hogy a kormány rendelkezése értelmében foglalják el munkahelyüket. /Ismétlés/ Kereskedelmi dolgozók! Hazánk történelmének nehéz órájában ismét bebizonyítottátok a nép iránti hűségeteket. Azt, hogy a lakosság ellátását hivatásotoknak tekintitek. Nem egyszer életeteket kockáztatva kerestétek fel a boltokat, hogy a legszükségesebb élelmet biztosítsátok a lakosságnak. A nép és a kormány elismeréssel figyelte munkátokat e nehéz napokban. A helyzet ma is súlyos. Az ellátás biztosítása még nehéz. E nehéz órákban a további pusztítás megelőzése, a zavartalan ellátás biztosítása érdekében arra kérünk benneteket, keressétek fel boltjaitokat, folytassátok, illetve kezdjétek meg az árusítást. Ezzel megvédhetitek az árut, a berendezést. Védjétek meg munkahelyeiteket! A múltban kevés megbecsülés jutott a kereskedelmi dolgozóknak. Most ismét tettekkel bizonyítottátok be munkátok fontosságát. Ennek elismerése nem maradhat el és nem is fog elmaradni. Bízzatok a munkás-paraszt forradalmi kormányban. Segítsétek a rend helyreállítását. Aláírását: kereskedelemügyi miniszter. A kereskedelmi és pénzügyi dolgozók szabad szakszervezete. A fővárosi tanács végrehajtóbizottsága utasítja a Patyolat üzletek vezetőit, hogy szombaton üzleteiket nyissák ki. /Ismétlés/ (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1353–1355. oldal) ID: 21325

KOSSUTH ADÓ Hírek A TASZSZ jelenti Moszkvából: Üzenetváltás történt Bulganyin, a SzU min. tan. elnöke és Eisenhower, az Egy. Áll. elnöke között. Az üzenetváltásról kiadott közleményből kitűnik, hogy nov. 5-én Bulganyin levelet kapott az Egy. Államok a SzU-ba akkreditált nagykövetétől, amelyhez csatolva volt Eisenhower üzenete. Bulganyin nov. 7-én válaszüzenetet küldött Eisenhower elnöknek. Az üzenet szövege a következő: 1956. nov. 7-e, Moszkva, Kreml. Elnök Úr! Nov. 4-i üzenete alkalmával szükségesnek tartom megmondani, hogy az a kérdés, amelyet felvet, a szovjet csapatok Magyarországról való visszavonására vonatkozólag teljes mértékben a magyar és a szovjet kormány illetékességéhez tartozik. Ezenkívül meg kívánom mondani, hogy valószínű Önnek már volt lehetősége arra, hogy megismerje a magyar forr. munkás és paraszt kormány programját, amelyet a magyar néphez intézett felhívásában fejtett ki. Nem kétlem, Ön felfigyelt arra, hogy ez a program teljes információt tartalmaz azzal a kérdéssel kapcsolatban, amely iránt érdeklődik. Ami a szovjet kormány 1956. okt. 30-i nyilatkozatát illeti, a SzU és a többi szocialista ország közötti együttműködés és barátság fejlődésének és további megszilárdulásának fő elveiről, ez a nyilatkozat, amelyre Ön emlékeztet üzenetében, nem hagy kétséget az iránt, hogy a szovjet kormány törekszik és törekedni fog az abban kifejtett elvek érvényesítésére. A Pravda első oldalán közli Vorosilov és Bulganyin üdvözlő táviratait Eisenhowernek az Egy. Áll. elnökévé történt újraválasztása alkalmából. Ma d.u. összeül az ENSZ rendk. közgyűlése, hogy megvitassa a magyarországi helyzetet. Foglalkozik azzal a határozati javaslattal, amely felveti, hogy a magyar hatóságok segítsék elő és működjenek közre a külföldi gyógyszer- és élelmiszersegély szétosztásában. A rendk. közgyűlés elé kerül ezenkívül öt ország, Olaszország, Írország, Cuba, Peru és Pakisztán közös határozati javaslata is. Hammarskjöld, az ENSZ főtitkára kérést intézett a magyar kormányhoz, hogy engedélyezze ENSZ megfigyelők beutazását. A válasz megérkeztéig a főtitkár folytatja a megfigyelők kiválogatását. Az ENSZ közbelépésére a közelkeleten életbelépett a fegyverszünet. Az ENSZ közgyűlése kötelezte a harcoló feleket, Izraelt, Angliát, Franciaországot és Egyiptomot, hogy azonnal szüntessenek be minden harci cselekményt. Az ENSZ ezenkívül úgy döntött, hogy a béke és nyugalom helyreállítása céljából nemzetközi ENSZ-csapatokat irányítanak a közelkeletre. Az ENSZ egységei az egyiptomi és az izraeli fegyveres erők közti területsáv ellenőrzésével lesznek megbízva, ezek az egységek váltják majd fel a szuezi csatorna övezetébe benyomult angol és francia erőket. A nyugati hírszolgálati iroda jelentései szerint a harcoló felek a közgyűlés határozata értelmében abbahagyták a harcot. Ben Gurion, Izrael min. elnöke rádióbeszédében kijelentette, hogy mihelyt az ENSZ egységei megérkeznek, kormánya azonnal kivonja az izraeli csapatokat a Sinai-félszigetről, amelyet izraeli egységek a harcok során elfoglaltak. Egyiptomi részről hivatalosan közölték, hogy készek beengedni az országba tíz ENSZ-megfigyelőt. Az ENSZ-hez közelálló körökben úgy vélekednek, hogy a nemzetközi rendfenntartó csapatok tíz napon belül a helyszínre érkezhetnek. Ezeket az egységeket amerikai repülőgépek szállítják majd a közelkeletre. Hammarskjöld nyilatkozatában elmondotta, hogy eddig 17 ország jelentette be, kész katonákat küldeni az ENSZ haderőbe. A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány határozata az államigazgatás egyes ágazatainak vezetéséről: 1. A magyar forr. munkás-paraszt kormány tagjai közül dr. Münnich Ferenc elnökhelyettest a fegyveres erők és közbiztonsági ügyek, Horváth Imrét a külügyek, Kossa Istvánt a pénzügyek, Apró Antalt az iparügyek, Dögei Imrét földművelési, Rónai Sándort a kereskedelmi ügyek vezetésével megbízza. 2. A magyar forr. munkás-paraszt kormány felhatalmazza az egyes államigazgatási ágazatok vezetésével az első pont szerint megbízott tagjait, hogy az egyes szakminisztériumok ideiglenes vezetőinek kijelöléséről gondoskodjanak. Aláírás: Kádár János, a magyar forr. munkás-paraszt kormány elnöke. A magyar népköztársaság alkotmánya egyes rendelkezéseinek megváltoztatására vonatkozó előterjesztésről: A népköztársaság elnöki tanácsa előterjesztést tett az Országgyűléshez az 1949. évi 20. törvénynek az államigazgatás legfelsőbb szervéről szóló 22- és 24-es paragrafusainak, valamint a magyar népköztársaság címeréről szóló 67-es paragrafusának megváltoztatására. A népköztársaság elnöki tanácsa elhatározza, hogy addig is, amíg az Országgyűlés összeül és az alkotmány egyes rendelkezéseinek módosítására vonatkozó törvényt megalkotja, az államigazgatás legfelsőbb szerveként a népköztársaság elnöki tanácsa által választott magyar forr. munkás-paraszt kormány működik, amelynek élén elnök áll. A magyar forr. munkás-paraszt kormány maga jelöli ki, hogy tagjai közül az államigazgatás egyes ágazatait ki vezeti. A magyar népköztársaság címere a Kossuth címer. Aláírás: Dobi István a népköztársaság elnöki tanácsának elnöke és Kristóf Károly a népköztársaság elnöki tanácsa titkára – helyesbítek, Kristóf István, a népköztársaság elnöki tanácsának titkára. /Folytatás a következő oldalon./ A forradalmi munkásparaszt kormány a megyei, megyei jogú város és tanácsok végrehajtóbizottságai munkájának támogatása és a kormányhatározatok végrehajtása érdekében a megyei, megyei jogú városi és tanácsok végrehajtóbizottságai mellé ideiglenes megbízatással kormányösszekötőket nevez ki. Kelt Budapest, 1956. november 9-én. Aláírás: Kádár János, a Magyar forradalmi munkásparaszt kormány elnöke. A magyar népköztársasággal szembenálló rádiók azt híresztelik, hogy a Nagy Imre-kormányt letartóztatták. /Ism.: 511. oldal./ A Magyar Vöröskereszt vezetését a mai nappal ismert orvosprofesszorokból álló vezető testület vette át. A Magyar Vöröskereszt célkitűzése a következő napokban az, hogy gondoskodjanak a külföldi Vöröskereszt szervezetek és egyéb társadalmi szervezetek segélyküldeményeinek átvételéről, megőrzéséről és igazságos elosztásáról. A Vöröskereszt vezető testületének tagjai: Dr. Földvári Ferenc professzor, a bőrgyógyászati klinika vezetője. Dr. Horváth Boldizsár prof. a János-kórház osztályvezetője. Dr. Simkó ? Dezső prof. a Balassa János-kórház sebészeti osztályának vezetője. Dr. Rónai Tibor prof. a szemészeti klinika vezetője. Dr. Czéda-Pommers.... a Rókus-kórház sebészeti osztályának vezetője. A vöröskereszt ügyvezetői igazgatói teendőinek ellátására Dr. ....György adjunktus kapott megbízást. A kormány a közellátási kormánybiztos útján tudomásul vette és elismerte a MV újonnan megalakult vezetőségét, és munkájához a szükséges támogatást megadta. A MV ügyvezetősége felvette a kapcsolatot a külföldi szervezetek megbízottaival és kérte a külföldi szervezeteket a súlyos károkat szenvedett magyar nép megsegítésére. Az MTI közleménye: A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány 1956. november 4-én intézkedést tett a nyugati országokból a magyar népköztársaság területére irányított Vöröskereszt küldemények fogadásának ideiglenes megszüntetésére. A kormányt erre a lépésre az a tény kényszerítette, hogy a nov. 2-án érkezett 30 repülőgép és 3-án érkezett 70 repülőgép Vöröskereszt-küldeményként jelzett rakományának kivizsgálásakor kiderült, hogy a gyógyszer-jelzésű adományok részben fegyvereket tartalmaztak. ...kiderült, hogy a Vöröskeresztes kísérő személyzetként jelzett személyek egyik része korábban Nyugatnémetországban tartózkodó Horthy-fasiszta katona és csendőrtiszt volt. A magyar kormánynak nem volt módja megállapítani, hogy ezek az ellenforradalmi elemek hogyan kerültek a Vöröskereszt-küldeményt kísérő személyzet közé, illetve, a gyógyszer-jelzésű fegyverek és gyógyszerküldemények közé. De ilyen körülmények között kénytelen volt a nyugatról érkező Vöröskereszt-küldemények fogadását időlegesen leállítani, mert a szóbanforgó időpontban fegyveres ellenforradalmi támadás bontakozott ki a magyar népköztársaság államhatalma és törvényes rendje megdöntésére. A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány egyébként hálás a Nemzetközi Vöröskereszt szervezetnek a gyógyszerszállítmányért, amelyre az országnak valóban szüksége volt. Ennek megfelelően a kormány azonnal és örömmel egyezett bele a Nemzetközi Vöröskereszt szervezetnek 1956. november 8-án a jugoszláv szövetségi köztársaság budapesti követsége útján érkezett azon javaslatába, hogy a küldeményeket Jugoszlávián keresztül szállítsák Magyarországra. Ebben a magyar kormány biztosítékot lát arra, hogy visszaélések a Vöröskereszt küldeményekkel nem fognak megismétlődni. Több hallgatónk kérésére megismételjük a közellátási kormánybiztos mai nyilatkozatát. /Ism.: A Fővárosi Tanács élelmiszerkereskedelmi irodájának áruforgalmi főosztályáról ma délután 5-kor a következő felvilágosítást kaptuk: A mai napon a főosztály nagy erőfeszítéseket tett, hogy biztosítsa a folyamatos élelmiszer-ellátását a Főváros élelmiszerüzletei részére. A szállítási vállalatok 160 gépkocsija és 35 fogatos járműve ...biztosítja a szállítások lebonyolítását. Ennek ellenére és csak a késő délelőtti órákban indul meg a szállítás. Akadályozta a munkát, hogy a Nagykereskedelmi Vállalatok dolgozói közül még sokan nem jelentek meg munkahelyükön. Az üzletek alkalmazottai maguk bonyolították le a szállítást. Az eddigi becslések .....szerint..... az élelmiszerüzletek........ A mai napon 20 vagon lisztet, cukrot, ............. A sütőipar fennakadás nélkül dolgozik. Ma még a kenyér árusítást is ők végezték. Holnaptól ezt is fokozatosan átveszik az élelmiszerüzletek. Megkezdődött az üzletek zsírkészleteinek felújítása és folyamatos biztosítása is. A Nagyvásártelepen 50-60 vagon áru vár kirakásra. Holnap ez is megkezdődik. Zsírból, lisztből, cukorból, burgonyából, a Fővárosnak nagyobb tartalékai vannak. Aggodalomra nincsen ok. A fővárosi tanács élelmiszer-kereskedelmi irodája arra kéri a vasút dolgozóit, hogy a szállítások megindításával segítsék Budapest népének ellátását. Szabolcs megyéből jelenti a megyei tanács végrehajtó bizottsága, hogy a Főváros élelmezésére ma két tehergépkocsi vegyes élelmicikket küldtek Budapestre. Szombaton újabb 20 tehergépkocsi vegyes élelmet, továbbá 10 vagon almát és burgonyát indítottak a Fővárosba. Szabolcs megyéből jelenti a megyei tanács vb-a, hogy a főváros élelmezésére ma hét tehergépkocsi vegyes élelmiszert küldtek Bpestre. Szombaton újabb 20 teherkocsi élelmet, továbbá 20 vagon almát és burgonyát indítanak útba. Kecskeméten a közellátás kielégítő. A parasztság nagyobb mennyiségű húst, tojást, tejet hozott fel a piacra. Most szervezik meg az élelmiszer szállítást Bpestre. Tudósítónk jelenti: A ma nap folyamán a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány megbízásából Nezvál Ferenc, Csergő János, a város- és községgazdálkodási minisztérium, valamint a kohó- és gépipari minisztérium vezetői Dunapentelén megbeszélést folytattak a dunapentelei Vasmű dolgozóival, vezetőivel, munkás-paraszt képviselőivel, a forradalmi ifjúsági bizottság vezetőivel, a városi tanács elnökhelyetteseivel, a magyar szocialista munkáspárt megbízottaival, valamint a város szovjet katonai parancsnokságával. A látogatás során megállapították, hogy Dunapentelén, a dunapentelei városban, vasműben említésre méltó kár nem esett. A normális élet most kezd megindulni. Dolgozik az erőmű, kokszolómű. Rövidesen megindul a martinüzem, kohóüzem. Nyitva tartanak a csemege és péküzletek; a városban teljesen csend van. Sokan beszolgáltatták fegyvereiket. Folyamatban van a még kint lévő fegyverek további beszolgáltatása. A megbeszélésen a jelenlévők a vállalatvezetővel együtt kérték, tolmácsoljuk a munkás-paraszt kormánynak, hogy teljes mértékben a kormány mellett állnak, készek a kormányt munkájában támogatni. A kiküldötteket arra kérték, hogy a független, szabad, demokratikus Magyarország építését jobban hangsúlyozzuk, mert e körül egyesek bizonytalanságban vannak. A kormány megbízottai elmondották, hogy a magyar forradalmi munkás-paraszt kormánynak szilárd elhatározása a független, szabad, demokratikus Magyarország felépítése. Kérték, hogy a dolgozók fizetésére vonatkozóan az új kormány hozzon konkrét, azonnali intézkedéseket. A jelenlévők kérték, hogy gondoskodjunk a vasút szén-ellátásáról, a koksz-ellátásról, az olaj-ellátásról. A kormány megbízottai közölték, a bányák és a vasút megindítását első rendű feladatnak tekintik. A Dunapentelei Vasmű dolgozóinak képviselői kijelentették, mivel minden üzem a legrövidebb időn belül megindul, ők maguk is kérik a bányászokat, vasutasokat, mindent kövessenek el a folyamatos üzemeltetés biztosítására. Egyben kérték, adjuk át üdvözletüket a magyar forradalmi munkás-paraszt kormánynak. A kormány küldöttei visszatértek és a látottakról és tapasztaltakról jelentést tettek. Felhívás. Felhívjuk a Magyar Rádió ideiglenes forradalmi bizottságának tagjait, az összes főosztályvezetőket, osztályvezetőket és helyetteseiket, valamint az agit.-prop. és ifjúsági osztály riportereit és szerkesztőit, hogy holnap, november 10-én délelőtt tíz órára a népművelési minisztérium V., Báthory utca 10. szám alatti helységében jelenjenek meg. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1355–1363. oldal) ID: 21326

KOSSUTH ADÓ Hirek - Közlemények /Több már előzőleg ismertetett jelentést ismételnek./ A fővárosi tanács ma a következő utasításokat adta vállalatainak: A Közért vállalatok számára: A legnagyobb önállóság, közvetlen kapcsolat a termelőkkel, állami gazdaságokkal, ipari üzemekkel és a szállító nagykereskedelmi vállalatokkal. A kereskedelmi dolgozókat, akiknek a lakbérét fizetjük, az üzlet közelében kell elszállásolni. A Közért vállalatoknak a csarnokok és piacok árusító helyeire kell a forgalmat irányítani. A IX. kerületben legfontosabb rendbe hozni a romos üzleteket, ahol romos üzlet van, ott az árusítást még az utcán is meg lehet kezdeni. A vendéglátóipari trösztöknek: Utasítást ad, hogy lehetőség szerint minden üzletet nyissanak ki. Az éttermekben egytál rendszer szerint főzzenek. Piaci és csarnoki vállalatok utasítást kaptak, hogy helypénzt ne szedjenek. A piacokon és csarnokokban árusíthatnak iparengedéllyel rendelkezők és nem rendelkezők is. Őstermelők minden élelmiszert hozhatnak fel, még azt is, ami eddig tiltva volt. Pl. húsféléket. A kiskereskedelmi iroda utasítást kapott, hogy nyissa ki a háztartási és illatszer boltokat is. A Közért központi raktáraiból megkezdték a liszt, a cukor, zsír, szárazbab, száraztészta és burgonya kiszállítását. Magánkereskedők részéről vidékről történő felhozatalhoz szabad mozgást biztosító igazolványokat ad a Közért. A Közért jelenti, hogy vidéki tanácsok szállításai megkezdődtek, többek között 50 mázsa burgonya érkezett, amelyet a IX. ker. tanácshoz irányítottak. Győrből előreláthatólag 20 gépkocsi burgonya, 2 gépkocsi bab, 1 gépkocsi olaj, 2 gépkocsirakomány baromfi, 3 gépkocsirakomány főzelékáru, 4 gépkocsi tej, 1 gépkocsi sajt, 1 gépkocsi liszt és 1 gépkocsi vaj. Hírek az országból: Békéscsabán a gépállomás munkáját akadályozta a szállítás korlátozása. Tegnapelőtt Szegedről ...... többek között 100 mázsa kenőolajat. Szerdán a mezőgazdaság részére érkezett üzemanyaggal együtt 100 liter petróleumot kapott a lakosság. Békéscsaba egyik legnagyobb üzemében, a kenyérgyárban 16 fiatalból önkéntes brigád alakult, amelynek tagjai vállalták, hogy a nappali műszak után éjszakai munkával is biztosítják a városnak és a környéknek kenyérellátását. A hódmezővásárhelyi üzemekben csütörtökön megindult a munka. A Mérleggyárban pénteken már mindenki dolgozott. A Harisnyagyárban a nyersanyag mennyisége nem volt kielégítő. Ezért a munkások nem dolgoztak a mai napon teljes erővel. A város határában is serényen folyik a munka. A koppáncsi állami gazdaságban pl. 600 hold gabonát vetettek. Cegléd utcáin élénk élet folyik. Az üzletek reggel 9-től nyitva vannak és zavartalanul biztosítják a lakosság zavartalan ellátását. A boltokban bőven van kenyér, liszt, zsír...... A határban is folyik a munka. A parasztság igyekszik a még kint lévő termékeket betakarítani. Több vasútvonalon a ceglédi vasutasok biztosítják a rendszeres járatot, a személy- és a teherforgalmat. Csütörtök reggel a baromfifeldolgozó vállalatnál, a Téglagyárban, a kisipari vállalatoknál teljes erővel megindult a munka. A sütőipari vállalatok minden kiesés nélkül dolgoztak. A vajüzemben kisebb kieséstől eltekintve folyamatos volt a termelés. Szentes határában a dolgozó parasztság veti a jövő évi kenyér magját. Egyelőre a cukorrépa beszállítása okoz gondot, mindaddig, amíg a vonatközlekedés nem válik teljesen normálissá. A város lakosságának ellátása zökkenőmentes. /folytatás a következő oldalon./ Két kórház jelentkezett és megkért bennünket, hogy vállaljuk el közöttük a diszpécserszolgálatot. Az első kívánságoknak máris szívesen teszünk eleget. A Madarász-utca gyermekkórház közli, hogy kifogyott a maltorán-... készletük, nincs már leukoplast, valamint a köhögéscsillapító gyógyszerek elfogytak. Kérik a Róbert Károly-utcai kórházat, hogy bármilyen mennyiséggel pótolják a hiányukat. Ezúton hívjuk fel a postaszolgálat illetékeseinek figyelmét arra, hogy a Péterfi Sándor-utcai kórház betegei nem hallhatják fülhallgatós rádiójukat, mert az adás gyenge hangerejű. Most az egymást segítő kórházak orvosai, ápolói és betegei üzennek hozzátartozóiknak. – (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1363–1365. oldal) ID: 21328

Most hogyan tovább? A szombathelyi rádió kommentárja. Lassan, de biztosan helyreáll a népi demokrácia rendje az országban. Megindul a termelés és a közlekedés, árusítanak a boltok. Még nagyok a gondok, de az ország, a haza sorsáért való törődés már számos ember pillantását előre vetíti a jövőbe, a nehéz időkben vajúdó demokratikus és szocialista Magyarország felé. Egyre több helyről teszik fel a kérdést: most hogyan tovább? Mit kell tenni, hogy a rend teljesen helyreálljon, a néphatalom megszilárduljon, hogy a dolgozó tömegek megértsék a történteket és feladataikat? Nagy igazság, hogy a jövő Magyarországa olyan lesz, amilyenné mi alkotjuk. Ezért már most, az új élet első napjaiban kemény munkával kell hozzájárulni a jövő körvonalainak kibontakoztatásához. Nos, hogyan tovább? A kérdésre a tömör válasz csak egy lehet: a lehető legszélesebb demokrácia alapján. Ez a gondolat vonul végig a forradalmi munkás-paraszt kormány első felhívásán, a Magyar Szocialista Munkáspárt ideiglenes központi bizottságának első közleményén, és azon a kormányhatározaton, amelyet ma közöl a sajtó. Mit jelent a hétköznapok nyelvén, hogy a legszélesebb demokratikus alapon kell tovább haladnunk? Az említett közlemények nem hagynak kétséget afelől, hogy a párt és a kormány vezetői ugyanazt akarják, amit a nép. Ugyanazt akarják a néppel együtt, hiszen e vezető emberek maguk is hosszú idő óta a demokratikus átalakítás kimagasló harcosai voltak. Így tehát messzemenően figyelembe kell venni mindazokat a friss hajtásokat — amennyiben ezek egészségesek s nem vadhajtások —, amelyeket az elmúlt hetek mozgalma kihajtott. Elsőnek említjük a munkástanácsokat. Hadd szögezzük le újra és újra, hogy a munkástanácsok szervezetileg helyes szervek, mert létrehozataluk a munkásosztály nagy többségének tetszésével találkozott, és a munkások igen sokat várnak a munkástanácsok jövőbeni működésétől. Ez a működés azonban attól függ, hogy kik foglalnak helyet a munkástanácsokban. Ezeket demokratikusan kell választani, csak így élvezhetik a munkások bizalmát. Azt azonban — éppen a munkások érdekében — tanácsolni kell, hogy a munkásosztály érdekeinek képviseletében, a vezetésben, a termelés kérdéseiben járatos és tapasztalt embereket válasszanak, mert a munkástanács csak ilyen összetételben állhat majd hivatása magaslatán. Szólnunk kell a Hazafias Népfrontról is. A párt felhívása kijelenti, hogy a jövőben sokkal nagyobb szerepet kell kapnia a népfrontnak. E nagyobb szerep megköveteli, hogy a népfront-bizottságok tömörítsék mindazokat a rétegeket, demokratikus személyiségeket, akikben a tömegek bíznak, s akiknek közreműködése valóban egy demokratikus közélethez elvezet. A feladat a népfront munkájával kapcsolatban az, hogy mielőbb hívják össze a bizottságokat, azok kezdjék meg működésüket. A hangsúly persze nem az ülésezésen van, hanem azon, hogy cselekedeteivel, a tömegek közti munkával segítsen helyreállítani a rendet, megindítani a termelést s általában a normális életet. A későbbiek során a demokratizmus továbbfejlesztésében vár majd nagy hivatás a népfront bizottságaira. Utal rá a kormányprogram, hogy a rend helyreállta után újjá kell majd választani az államhatalmi vezető szerveket, a tanácsokat, és bizonyára majd az országgyűlést is. A kormánynak a mai lapokban megjelent határozata említést tesz a nemzeti bizottság vagy más hasonló néven, a forrongás napjaiban megalakult szervekről. Természetesen e bizottságokban rendet kell teremteni úgy, hogy ezek demokratikus, néphatalmi szervek legyenek. A dolgozó nép nem engedheti meg, hogy az ő nevével egyes nem kívánatos, népellenes elemek visszaéljenek és megbújjanak ilyen bizottságokban. A kormányhatározat megjelöli az ilyen bizottságok helyét és szerepét is. Azt mondja a határozat, hogy ezek politikai tanácskozó testületként működjenek a tanácsok végrehajtó bizottságai mellett. Érthető, hogy ezek törvényeket, rendeleteket nem hozhatnak, ez a tanácsoknak, illetve a végrehajtó bizottságoknak a dolga, hiszen alkotmányosan ezek a néphatalom és az államigazgatás szervei. Így tehát nem mozdíthatnak el állásukból személyeket és nem is nevezhetnek ki. Ugyanakkor azonban helyénvaló felhívni a tanácsi végrehajtó bizottságok figyelmét — főként falun —, hogy a nemzeti vagy más néven létrejött bizottságok helyes javaslatait, a nép kívánságait tolmácsoló megjegyzéseit vegyék figyelembe. Hasonlóan kell végeznie a tömegek közti munkáját a szakszervezeteknek, az ifjúsági és más tömegszervezeteknek. Ahhoz azonban, hogy ez a szervezett demokratikus élet mielőbb kibontakozzék, mindenekelőtt a párt szervezeteit kell mindenütt feléleszteni, sorompóba állítani, hogy a kommunisták — mint mindig, most is — a dolgozó nép harcának élén járjanak, s hivatott vezetőknek bizonyuljanak a szocialista építőmunkában. (A szöveg forrása: Vasmegye, 1956. november 10.) ID: 21330

PÉCSI RÁDIÓ Rádió Eszék! Rádió Noviszád! Itt a pécsi rádió beszél. Kéréssel fordulunk a jugoszláv Vöröskereszthez, hogy juttasson Baranya megyének háromezer üveg, kettőszáz egységes inzulint. Rádió Eszék! Rádió Noviszád! Itt a pécsi rádió beszél. Kéréssel fordulunk ... (Forrás: Oroszlán Imre: Életmentő hullámhosszakon… Dunántúli Napló, 1956. november 11.) ID: 21303

Adásidő a rádió bemondása alapján ID: 21298

NEMZETKÖZI VÖRÖSKERESZT ADÓJA. Magyar nyelven. Genf. Adásunkat reggel 7-kor, délben 12.30-kor és 16, valamint 21.30 órakor hallhatják. A magyarországi tragikus eseményeknek, valamint annak következtében, hogy a sebesülteket nem lehet összegyűjteni és orvosi segítségben részesíteni, a Vöröskereszt nemzetközi bizottsága kötelességének érzi, hogy a Magyarországgal szomszédos országok rádióihoz forduljon együttműködésüket kérve. A Szovjetunió, Lengyelország, Németország, Ausztria, Olaszország, Csehszlovákia, Jugoszlávia és Románia rádióihoz szólunk. A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága felkéri a felsoroltakat, hogy támogassák a nemzetközi Vöröskereszt rádiójának felhívását, mindaddig, amíg annak eredménye lesz. A felhívás így hangzik: A Vöröskereszt nemzetközi bizottságának felhívása Magyarországhoz: Magyarországon tovább folynak a harcok. Számos sebesültet még mindig nem lehetett elszállítani és gondozni. A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága sürgős felhívást intéz a küzdő felek felelős parancsnokaihoz, hogy kölcsönös megegyezéssel, minden körülmények között "tüzet szüntess" rendeljenek el, hogy a fegyverszünet alatt a sebesültek orvosi segélyt kaphassanak. A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának felhívása az első genfi egyezmény 15-ik paragrafusán alapszik. A nemzetközi Vöröskereszt genfi rádiója szabályos időközökben megismétli felhívását a 41.61 század méteres hullámhosszon. - o - (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1334–1335. oldal) ID: 21305

Adásidő a rádió bemondása alapján ID: 21306

Adásidő a rádió bemondása alapján ID: 21315

Adásidő a rádió bemondása alapján ID: 21327

MAGYAR AMATŐR MORZE JELENTÉSE /NÉMET AMATŐR SZÁMÁRA/ ... Ich kann nicht viel sprechen... Mit deutschen Amatőren... Sprache Schwierigkeiten... Alle Leute brauchen es, oder sollen es nicht wissen... Unruhe in der Stadt! /Budapest/ Wegen Störungen muss ich abbrechen. Komme heute Abend wieder um 16 Uhr, 18 Uhr, 20 Uhr, auf... /A magyarországi amatőr 3 német amatőrrel áll morze-kapcsolatban. Megadta nevét, hullámsávát, valamint tudjuk a német amatőrök hullámsávát is. Ezt nem adhatjuk ki. A magyar amatőr Budapestről jelentkezik, de kérjük, hogy a hír továbbításánál ezt ne említsék meg. Monitoring1/ (Automata fordítás: Nem tudok sokat beszélni... Német amatőrökkel... Nyelvi nehézségek... Mindenkinek szüksége van rá, különben nem szabad tudnia... Nyugtalanság a városban! /Budapest/ Rendzavarások miatt abba kell hagynom. Ma este 4, 6 és 8 órakor jövök vissza...) (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1333–1334. oldal) ID: 21302

Ismeretlen adó · 1956. 11. 09. 15.29 Név nélküli állomás, székhelye ismeretlen: A szabadságharcosok már fáradtak, de lelkesebbek, mint valaha voltak. Segítséget kérünk, amíg nem késő. Kérjük segítsenek bennünket hazánk megmentésében (Forrás: A forradalom hangja. Magyarországi rádióadások 1956. október 23 – november 9. Szerk. Varga László. Free Europe Press, New York, 1957; Századvég Kiadó – Nyilvánosság Klub, Budapest, 1989. A kötet budapesti időt használ.) ID: 21312

Ismeretlen adó · 1956. 11. 09. 15.45 15.45 h. Név nélküli állomás adása: Jelenti, hogy Budapesten a forradalmárok újra erős támadásokat intéznek as zovjet fegyveres erők és segédcsapataik ellen, amelyekre tüzelnek háztetőkről, kiégett házakból és aztán a pincékbe menekülnek. - A szovjet főparancsnokság elrendelte, hogy az összes pincebejáratokat és folyosókat el kell zárni vagy elkell torlaszolni. Nagyobb forradalmár egységek működnek a harmadik, hatodik és a huszadik kerületekben és a budai hegyekben. - A rádió azt állítja, hogy Kőbánya külső részeiben és Csepelen, ahol a felkelők állandóan megerősítéseket kapnak a vidékről, a helyzet rendkívül súlyos. A megerősítések teherautókon érkeznek és a mezei munkásság és a paraszttanácsok által küldött élelmiszereket is hoznak. A szovjet főparancsnokság ennélfogva elrendelte, hogy minden Budapest felé útban lévő járművet alaposan át kell kutatni és eltiltotta, hogy - sürgős eseteket kivéve - teherautók megálljának Budapest főváros területén. * További jelentések: A dunapentelei szabadságharcosok egyes erősségei elestek, de az ellenállás még mindig nagyon erős. Kalocsa környékén a szovjet csapatok nem haladtak előre. Győr könyékén a szovjet csapatok a határ felé szorítják a felkelőket. Pécs környékén és a Komló erdeiben szovjet tankok támadják a magyar harcosokat. (Forrás: A forradalom hangja. Magyarországi rádióadások 1956. október 23 – november 9. Szerk. Varga László. Free Europe Press, New York, 1957; Századvég Kiadó – Nyilvánosság Klub, Budapest, 1989. A kötet budapesti időt használ.) ID: 21314

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) Jelentés arról, hogy a budapesti ellenálló erők megújult, erős támadásokat intéztek a külvárosokban, tüzet nyitottak szovjet és magyar fegyveres erőkre háztetőkről és kiégett házakból, azután pincékbe bújnak el; a szovjet parancsnokság parancsot adott a pincelejáratok és folyosók bezárására és eltorlaszolására. A további jelentések nagyobb ellenálló csoportokról a III., VI. és XX. kerületből, valamint a budai hegyekből szólnak. Jelentés arról, hogy a helyzet különösen súlyos Külső-Kőbányán és Csepelen, ahol az ellenálló csoportokat a helyi környékről erősítik meg; ezek a megerősítések teherautókon érkeznek, élelmiszert hoznak, és a helyi munkás- és paraszttanácsok tudtával küldik őket. Ezért a szovjet parancsnokság elrendelte, hogy minden Budapest felé közeledő közlekedési eszközt alaposan vizsgáljanak meg, a teherautók pedig csak akkor álljanak meg Budapesten, ha arra feltétlenül szükség van. További jelentések: benyomultak a dunapentelei ellenálló csoportok vonalaiba, de folytatódik az erős ellenállás; a szovjet csapatok nem értek el előnyöket a harcokban Kalocsánál; a győri területen a szovjet csapatok a határ felé nyomják az ellenállókat; szovjet tankok támadják az ellenálló erőket a pécsi területen és a komlói erdőben. (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 145. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (A fenti szöveg angol eredetije) Unidentified Radio — 15.45 GMT A report that in Budapest resistance forces have renewed emphatic attacks in the suburbs, opening fire on Soviet and Hungarian armed forces from roofs and burnt-out houses, then hiding in cellars; the Soviet Command has given orders that all cellar entrances and passageways be locked and barricaded. Further reports of large resistance groups in the Third, Sixth and Twentieth Districts, and in the Buda Hills. Statement that the situation is particularly serious in Kulsokobanya and Csepel where the resistance groups are being reinforced from rural areas; these reinforcements are arriving in trucks and are bringing food sent on authorization of rural workers' and peasant councils; the Soviet Command has therefore ordered that all vehicles approaching Budapest be thoroughly inspected, with trucks prohibited from stopping inside Budapest unless absolutely unavoidable. Further reports: the lines of resistance groups at Dunapentele have been penetrated, but extremely strong resistance continues; Soviet troops have gained no advance in the fighting at Kalocsa; in the Gyor area, Soviet troops are driving resistance fighters toward the borders; Soviet tanks are attacking resistance forces in the area of Pecs and the Komlo Forest. (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.) ID: 21317

(Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring) ADJATOK HÍREKET ÁLTALÁBAN ÉS RÉSZLETESEN! MONDJATOK VALAMIT! HÍREKET KÉRÜNK!!! (Forrás: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1365. oldal) (A fenti szöveg angol eredetije) Unidentified Free Radio, Location Unknown — 22.15 GMT Send news. In general and in detail. We look forward to news! Say something! (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.) ID: 21329

/Salgótarjáni rádió./ ...... A Nógrád-megyei Hazafias Népfront bizottság felhívása. /Legnagyobbrészt érthetetlen./ ........ ......... Nógrádiak... segítsük az élet megindítását, a törvényes rend helyreállítását..... a termelő munkát! ...... már csak azok... akik közlekedési, vagy egyéb okok miatt nem tudnak megjelenni munkahelyükön. Ez a rendelkezés nem vonatkozik a felfegyverzett munkásőrségek tagjaira.... ........ A szlovák kommunista párt küldötte beszél a magyar dolgozókhoz. /Nem érthető./ .... közlemény: győzött a néphatalom!.... ..... A Magyar Dolgozók Pártja /!/ vezetősége, ...megye nemzeti bizottsága felhívással fordul az összes munkásokhoz, parasztokhoz, a dolgozó értelmiségiekhez.... munkát.... Üzenetek.- (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1335–1336. oldal) ID: 21304

BUDAPESTI RÁDIÓAMATŐR /Morze-adás. Az RFE közvetlen vétele./ Die Aufständischen sind schon müde, aber die Begeisterung ist jetzt noch grösser, als vorher. Wir bitten, aktiv einzugreifen, solange es nicht zu spät. Bitte helfen Sie uns, das Vaterland retten.- Adressiert: Radio Freies Europa München.- Automata fordítás: A felkelők már elfáradtak, de lelkesedésük most még nagyobb, mint korábban. Arra kérjük Önöket, hogy aktívan avatkozzanak közbe, amíg még nem késő. Kérjük, segítsenek megmenteni a hazát. - Címzés: Szabad Európa Rádió München. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1343–1345. oldal) ID: 21316

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21296

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21310

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21323

A Szabad Európa Rádió műsorai elérhetőek a https://szer.oszk.hu/ oldalon. ID: 01792

A Szabad Európa Rádió műsorai elérhetőek a https://szer.oszk.hu/ oldalon. ID: 01793

A bukaresti rádió magyar adása. 1151 és 755 kc. ID: 21294

A bukaresti rádió magyar adása. 1151 és 755 kc. ID: 21313

A kolozsvári rádió magyar adása. 1151 kc. ID: 21318

A VoA esti magyar adásának kiadott műsorideje ID: 21324

A Moszkvai Rádió magyar adása. 19, 25, 31 m. ID: 21321

Hírek (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21297

Hangos híradó (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21307

Szórakoztató műsor (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21320