1956. november 11., vasárnap

Jó reggelt kivánunk, kedves hallgatóink. Ma 1956. nov. 11-e, vasárnap van. - Kodály Galántai táncok c. müvét közvetitjük. - (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 1. oldal) ID: 21353

Üzenetek. - (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 1. oldal) ID: 21355

Cigányzene. - 6 h 50: Üzenetek. - 7 h - Üzenetek. - (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 1. oldal) ID: 21356

Közöljük, hogy Kádár János, a magyar forradalmi munkás paraszt kormány elnöke ma délelőtt tiz órakor beszédet mond. - Hirek, közlemények A fővárosi villamosvasut jelenti: ma okt. 11-én a pályamunkások megkezdték a felső vezetékek és a sinek rendbehozatalát. Jelen pillanatban nem áll még tisztakép rendelkezésükre, hogy melyik vonal milyen sérülést szenvedett. Ma a következő járatokat inditják meg: HÉV: a nagytétényi járatot a Beloiannisz-gyárig. Belső járat: 56-os, 58-as járat a Zugligettől a János-kórházig. Fogaskerekü vasut: A felsorolt járatok ma reggel 8 órától a szükségleteknek megfelelően közlekednek. - Budapest tejellátásáról: országszerte nagy erőfeszitéseket tesznek Bpest tejellátásának érdekében. A tejet Bpesten két vállalat, a kelenföldi, ill. az erzsébetvárosi tejipari vállalat kapja meg és osztja szét. A kelenföldi tejipari vállalat Budát és az Üllői-utnak Csepel felé eső részét látja el tejjel. Itt szombatonként általában 240.000 l tejet hordanak ki. Tegnap azonban csak 45.000 l tejet juttattak el a boltokba. A vasárnapi 40.000 /?/ l helyett ma 30.000-et hordanak ki. Hétfőn a szokásos 200.000 helyett 120.000-et tudnak biztositani. Az elmaradást mindenekelőtt a vasuti közlekedés hiánya, a boltok egy részének megrongálódása és az okozza, hogy a korábban megszokottá vált éjjeli tejszállitás most akadályokba ütközik. Ami az erzsébetvárosi tejipari vállalatot illeti, ez a vállalat már sokkal kedvezőbben biztositja Bpest tejellátását. - A fent emlitett akadályok ellenére ma már a vasárnap szokásos 50.000 l tejmennyiséget megduplázták, holnap már biztositják a szokott? 150.000 l mennyiséget. - Közöljük kedves hallgatóinkkal, hogy Bpesten ma vasárnap is nyitva tartanak az élelmiszerüzletek, sőt egyes kerületekben a tanácsok néhány egyéb, más cikket árusitó üzletet is kinyittatnak. Az élelmiszer üzletek nyitvatartási ideje reggel 8 órától déli 12 óráig tart. Értesülésünk szerint már vasárnap is szétszállitják az elárusitó helyekre a vidékről érkezett élelmiszert. Több megyéből vágott baromfit is küldtek a fővárosba, Somogy, Bács, Zala és Győr-megye pedig nagyobb mennyiségü élelmiszer szállitmányt jelentett. - Ma d. e. a rádió értesülése szerint több bpi vásárcsarnok tart nyitva 8-12 óráig. Felhivtuk telefonon a Hold-utcai csarnok igazgatóját, aki elmondotta, hogy a többi között liszt?, hentesáru, friss hus és felvágott féle, valamint bab?, kenyér és sokmás élelmiszer kapható ma d. e. a Hold-utcában. - Ma több étteremben és kávéházban kezdik meg a vendégek kiszolgálását. Igy a budai Gül baba étterem mai menüjében leves, bográcsgulyás, marhapörkölt tarhonyával, ... szerepel. Meleg étel kapható még a többi között a Bartók-Béla-uti Borostyán?-étteremben, ahol 500 személy számára főznek marhahust és dióstésztát. Ezenkivül még a Nemzeti-étteremben, József-körut 4. alatt. - Van-e Budapesten járványveszély? Kapos? Vilmos tiszti főorvostól kap- tuk a következő felvilágositást: Budapesten az elmult hetekben a járványos megbetegedések nem szaporodtak. A betegek bejelentését és szállitását az utóbbi napokban megakadályozta az, hogy a kezelő orvosok a telefon- és a mentőszolgálat zavarai miatt nem tudták a megbetegedéseket jelenteni. Mától kezdve azonban a telefon- és mentőszolgálat zavartalanul müködik. A bpi közegészségügyi járványügyi állomás szükség esetén 205-838, vagy 205-839-es számon hivható. - Helyes lenne, ha főként a fertőző bőrbetegségeket kórházban elkülönitve kezelnék. A járványos megbetegedések elleni védekezés legjobb módja a tisztaság. A lakóházakban felgyülemlett szemetet, ahol arra lehetőség van, égessék el, vagy ássák el. A járványügyi állomás különben elegendő fertőtlenitővel rendelkezik. Ezt a kerületi egészségügyi osztályok utján osztják szét. A mai naptól ismét müködnek a bpi fürdők. Aki teheti, feltétlenül vegye igénybe. - Tegnap hirt adtunk arról, hogy ma reggel megnyitja kapuit a főváros néhány közfürdője. Érdeklődésünkre a Lukács- és a Császár-fürdőből a következőket tudtuk meg: mindkét helyen 9-3 óráig tartanak nyitva, fél órás turnusokban. 37 kádfürdő és a mintegy 1.500-1.800 ember folyamatos tisztálkodására alkalmas gőzfürdőt müködtetik. Pedikür, manikür, masszázs is a közönség rendelkezésére áll. - Hétfőtől teljes kapacitással dolgozik a köztisztasági hivatal is. Az uttesteket eltakaritó rom? és a lakóházakban felgyülemlett szemét mielőbbi elszállitása igen nagy feladatot ró a vállalatra. Hétfőn elsősorban az összegyüjtött üvegszilánk szállitását kezdik meg, hogy ezzel is segitsék az üveggyárak anyagellátását. Ezzel egyidőben megindul a közlekedést akadályozó romok eltakaritása is. A megmaradt teherkocsikkal és lovaskocsikkal holnap reggel megkezdik a házakban felgyülemlett szemét elszállitását. - Ma a bpi gyógyszertárak 60 %-a rendkivüli inspekciót tart. A nyitva lévő gyógszertárakról a főv. tanács ügyelete ad felvilágositást az érdeklődőknek, 189-750. - Budapest gyógyszerellátása biztositott. Tegnap a központi raktárból 15 tonna gyógyszert szállitottak a főváros különböző területeire, elsősorban idegcsillapitót, tápszert, kötszert és penicillin-készit- ményeket. A harcok során több gyógyszertár megrongálódott. Nagyrészük helyreállitása még ma megtörténik. - (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 1–4. oldal) ID: 21357

Üzenetek. Figyelem, figyelem, Rindák Ilona jőjjön ma 10 órára a népmüvelési minisztériumba. - Tóth ? Józsefnek üzenik, hogy családja nélkül jőjjön haza, mert lakása megsérült. /Több hasonló üzenetet közvetitenek. - / Kedves hallgatóink, tekintettel arra, hogy a postaforgalom már megindul és mivel a rádióban többezer felhalmozódott üzenet vár továbbitásra, közöljük hallgatóinkkal, hogy a jövőben csak olyan magán jellegü üzeneteket vehetünk fel, amelyek különösen indokoltak. Üzeneteket kizárólag a 188-800-as telefonszámon veszünk fel. - (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 4–5. oldal) ID: 21358

Kádár János, a forr. munkás-paraszt kormány elnöke 10 órakor a Kossuth-rádión keresztül beszél a magyar néphez. - Tanácsadás csecsemős és kisgyermekes anyáknak. A rendkivüli állapot miatt sok családban fütetlen helyiségekben kénytelenek kisgyermekekkel tartózkodni. A csecsemőket csak takarókkal melegen tartani nem lehet. Ezért fel kell melegiteni fekhelyüket. Erre legalkalmasabb jól elzárható meleg vizes üveg. - Nagyobb gyermekek számára homokkal telt zacskót, vagy téglát melegitsünk meg. - Kisgyermekes anyák panaszolják, hogy naponta sokszor több órai sorbanállással sem tudják megszerezni a csecsemők számára a tejet, mert a tejjegyet nem veszik figyelembe. Ezért sürgős intézkedést és várnak az illetékesektől. - A főv. tanács keresk. osztálya az élelmezési kormánybizottsággal egyetértésben utasitotta a tejboltokat és a Közérteket, hogy azok elsősorban csecsemő tejjeggyel adjanak ki tejet. A felvásárló közönség tanusitson türelmes megértést a gyermekes szülőkkel szemben. - A gyermekotthonokban a harcok idején sem állt meg az élet. - /Jelentések több gyermekotthonból./ - A Szabadság-hegyi Dózsa György nevelőotthon igazgatója kéri a környékbeli gyógyszertárakat, ha lehet, értesitsék a 166-016-os telefonszámon hova mehetne lázcsillapitó gyógyszerekért, készletük teljesen kifogyott. - Azok az általános és középiskolai tanulók, akiknek a lakása megrongálódott, azonnal jelentkezzenek a VIII. és IX. ker. tanácsok oktatási osztályán kollégiumban történő elhelyezésük céljából! A Bpest területén szolgálatot teljesitő összes honvédtisztek nov. 11-én szolgálatfelvétel céljából jelentkezzenek. /Ismétlés/ - Soronkivüli sürgős üzenet: Vámos Ernőnének Ózdra: ..Jedlik-ut 25. Zoltán üzeni, hogy azonnal jőjjön Bpestre, mert fia Kálmán meghalt. /Megismétlik/ (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 5–6. oldal) ID: 21359

Kedves hallgatóink, Kádár János /ezután néhány másodpercre üres a vonal, semmi sem hallható. Monitoring./ - ..... parasztok, értelmiségi dolgozók, honfitársaim! Szólni kivánok az általános helyzetről, ezzel kapcsolatban a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány álláspontjáról néhány fontos kérdésben. Közölhetem, hogy az ország egész területén mind a fővárosban, mind vidéken a magyar népköztársaság ellen ... intézett? nyilt fegyveres támadást leverték? /..tük?/. A fegyveres felkelésben résztvettek nagyrésze vagy letette, vagy eldobálta fegyverét. A nagy tömegü eldobált fegyvert katonai és polgári szerveink most szedik össze. Budapesten és a Budapestről észak-nyugatra vezető utak mentén még egyes felfegyverzett személyek és kisebb fegyveres csoportok kóborolnak és rejtőzködnek. Ezeket szórványos lövöldözéssel és orvlövésekkel még mindig zavarják a tömegek békés életét, nyugalmát, biztonságát. De ezek ártalmatlanná tétele is gyors ütemben folyik. Vidéken a békés napi munka meginditása mindenütt rendben megy. A vasutak, a bányák, az üzemek, a közhivatalok jelentős részében a munka megindult. Az iskolákban a tanitás megkezdődött? Kedvezőtlenebb a helyzet Budapesten. A /itt 2-3 szónál a vonal kiesik és visszajön/ - .... kezdődött a munka a hivatalokban, a közintézményekben, a vasutnál, a fővárosi üzemeknél és több ezren álltak munkába olyan jelentős bpi üzemekben, mint a Ganz Vagón, a Beloiannisz-gyár, a MÁVAG és más üzemekben, mindez mégis messze elmarad a vidéki helyzethez képest. A törvényes rend helyreállitását illetően más a helyzet Budapesten és más vidéken. Az egész ország vidéki területén, egyes Komárom-megyei falvakat kivéve, ahol lövöldözéseket rendeztek a Bpesten szétvert és innen kiszoritott fegyveres támadó csoportok szétszórt maradványai, - teljesen helyreállt a törvényes rend. Budapest egész területéről ezt még nem lehet ma sem elmondani. A megsemmisitett fegyveres támadó csoportokból megmaradt és nappal a pincékben és más helyeken rejtőzködő orvlövészek este előbujnak és kisebb bandába verődnek. Csütörtökön este több helyen áruházakat és vasuti pályaudvarokat támadtak meg és fosztottak ki. Pénteken este szintén garázdálkodtak. Felgyujtották pl. a Royal-szálló épületét és kifosztották a Rákóczi-uton a Gutman?-áruházat. A lakosságban általános az óhaj a törvényes rend, a békesség, a rendes minennapi élet, a munka meginditása után és elítélő hangulat lett urrá az orvlövészekkel, a fosztogatással, a gyujtogatással szemben, mely jelenségek Budapesten még ma is sok kárt, szenvedést és megpróbáltatást okoznak békés lakosságunknak. Az általános helyzetről szólva nyiltan meg kell mondani, hogy más, sulyos és gyors megoldást kivánó kérdésekkel is meg kell küzdeni a kormányszervek, a helyi hatóságok és a dolgozó nép egyesitett erőfeszitésének. Ennyit az általános helyzetről, azzal a megjegyzéssel, hogy a kormány megitélése szerint két-három napon belül Budapesten is végezni lehet teljesen a csoportos orvlövészekkel, a fosztogatókkal, a gyujtogatókkal, s ezzel az egész országban helyre fog állni a törvényes rend, a békés épitő munka első, nélkülözhetetlen feltétele. Három alapvető feladatról kell nyiltan beszélnem. Először: az ország határállomásain és most már a Bpest felé megindult vonatokon a testvéri szocialista országokból megsegitésünkre küldött jelentékeny mennyiségü élelem- és gyógyszerküldemény van. Az ország számos vidékén nagymennyiségü hizott sertés, zsirt és más élelmiszert gyüjtöttek össze hatóságaink Budapest számára. Az élelmiszergyüjtésében becsülettel vett részt hazafias parasztságunk is. Budapest népe pedig ugyanakkor sajnos sulyos ellátási nehézségekkel küzködik. A második dolog: Budapesten a harcok során igen sok lakás megrongálódott, vagy teljesen elpusztult. Sok család a tél küszöbén hajléktalanná vált. Harmadik pont: az üzemekben, a bányáknál, a vasuti és közuti forgalomban bekövetkezett munkakiesés miatt a most dolgozni kezdő gyárak nyersanyag-, de különösen szén, olaj és más fütőanyag hiánnyal küzdenek. A tüzelőanyag hiány a bpi háztartásokat is fenyegeti. Mi a teendő ebben a helyzetben? Mindenkinek a maga helyén és feladatkörében haladéktalanul munkához kell látnia, teljes erővel és nagy lendülettel. Ehhez azonban az is szükséges, hogy az ország dolgozó népe teljes egyetértésre jusson néhány alapvető kérdésben. Milyen kérdésekre gondolok? Egyetértésnek kell lenni abban, hogy az október 23-án megindult népmozgalom alapvető oka azokban a sulyos hibákban és bünökben keresendő, amelyeket az ország és a párt vezetésében döntő befolyással birt Rákosi-klikk követett el az ország dolgozóinak kárára. Tudnunk kell azt is, hogy a káros cselekedettek és módszerekkel szemben fellépő tömegek felháborodása teljesen jogos volt. A megmozdulásban résztvett tömegenek nem a magyar népköztársaság népi hatalmának megrenditése, hanem ellenkezőleg a hibák elleni fellépésen keresztül, annak megszilárditása és megerősitése volt a célja. Amennyire teljesen világos ma már az, hogy a tömegmegmozdulásban tisztaszándéku emberek vettek részt, továbbá, hogy még a fegyveres felkelésben résztvett fiatalok nagyrésze is a szocialista rendszer és a népköztársaság hivének vallja magát, a fegyveres felkelés és tömegmegmozdulás rész…vevőinek soraiban, kezdettől fogva jelen voltak és mindinkább előtérbe kerültek azok az ellenforradalmi erők, amelyeknek célja nem a hibák kijavitása, hanem a magyar népköztársaság államának, a dolgozó nép hatalmának megdöntése volt. Ezek az ellenforradalmi erők azt tüzték célul maguk elé, hogy megsemmisitsék szocialista forradalmunk vivmányait, az államositott ipart és kereskedelmet, a földosztást, ezzel a kapitalista nagybirtokos rendszert állitják vissza hazánkba. Tudniunk kell, hogy az ellenforradalo… több vonalon inditott támadást népidemokráciánk ellen. Politikai vonalon nap, mint nap jobbra tólta a kormányt, amelynek az állan…dó ...... mind jobboldali szinezetet adtak. Nem kétséges, hogy az ellenforradalom rövid időn belül magát Nagy Imrét is, mint egyetlen kommunistá… is felesleges és elavulttá vált holmiként kidobta volna a kormányból. Ezt Mindszenty biboros politikai fellépése sok dolgozóval megértette. Az államhatalom ellen fegyverrel harcolók összetétele, ennek megfelelően a fegyveres felkelés jellege is gyorsan váltott. Miközben kiváltak a népi hatalmat megdönteni nem kivánó ifjak a harcból, letéve, vagy átadva a fegyvert, rohamos mértékben aktivizálódtak a börtönből kiszabadult, továbbá a békés polgárok álarcát mindaddig viselő személyek, végül a nyugati határainkon tul régen lesben álló volt Horthy-sta katonai és csendőrtisztek. Növelte a bajt a börtönökből kiszabaditott közönséges bünözők hada. Ezek fegyverhez jutva, különböző rémtetteket követtek el, növelték az anarchiát, és az ellenforradalmárok szándékait segitették elő. De igazi arcát az ellenforradalom a fehér-terrorral fedte fel az egész népen. Mialatt Budapesten a harc első szakasza folyt és vidéken szórványosan a tömegek békés tüntetései zajlottak le, ezalatt egyes helyeken, igy pl. a Dunántulon, különösen pedig Bács-megye déli részén, és a Győr-Soproni vonalon, jólszervezett fegyveres ellenforradalmi bandák százával gyilkolták le állati módon a kommunistákat, egyszerü munkásokat, paraszto- kat, értelmiségieket, minden haladó embert, akiket kezükbe kaparitottak. Ugyanez ismétlődött meg még nagyobb mértékben és még brutálisabb roham formájában, amikor a kormány Budapesten tüz-szünetet rendelt el. Miközben kormánykörökben koalicióról és demokráciáról folyt a szóbeszéd, és hallgattak a felkelőkkel szemben az államot védő fegyverek, ágyuval lőtték a budapest pártbizottság Köztársaság-téri székházát, egyes fegyveres csoportok keresték fel a haladó emberek lakását, egész Budapesten, Csepelen, és elhurcolták, vagy a helyszinen meggyilkolták őket. A Városliget szélén a fákon, megcsonkitott, megölt forradalmárok függtek. Előfordult egyes esetekben, hogy a fehér-terrorista gyilkosok nem találva lakásán az általuk keresett személyt, megölték családját a legkisebb gyermeket sem kimélve. Ilyen volt a helyzet a mult hét második felében Budapesten. Fent még tárgyalásokon szoritották ki a kormányból a kommunistákat, és általában még formális demokrácia volt, lent az utcákon, a házakban már dühöngött az ellenforradalmi terror, végveszélybe került a dolgozó nép hatalma, a magyar Népköztársaság és a dolgozó nép minden vivmánya. Tudnia kell azt is, hogy a Nagy Imre kormány teljesen tehetetlenné válott a jobboldali nyomással szemben, tulajdonképen utat nyitott az ellenforradalmi erők számára. Nekem, aki miniszter voltam Nagy Imre kormányában, teljes nyiltsággal meg kell mondanom, hogy személyes meggyőződésem szerint sem Nagy Imre maga, sem politikai csoportja nem akarta az ellenforradalmi rendszert tudatosan segiteni! Kétségtelen azonban, hogy az ellenforradalmi erők nyomása alá került és politikailag nagy bünt követett el a nép ellen azzal, hogy látva a kialakult helyzetet ezt nem tárta fel bátran és őszintén a nép előtt, ellenkezőleg uszott a soviniszta árral, feladta a munkásosztály pozicióit, és ellenállásra hivott fel a segitségül hivott, a népet és rendszerünket az ellenforradalommal szemben megvédeni szándékozó szovjet csapatokkal szemben! Külön kell szólnom arról a fontos kérdésről, amely ma a legszélesebb tömegeket foglalkoztatja hazánkban. Arról az alapvető kérdésről, amely engem és néhány társamat a Nagy Imre kormány volt minisztereit, arra a döntő elhatározás birt, hogy kilépve ebből a kormányból, a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány megalakitását kezdeményezem. Népidemokratikus rendszerünt és nemzeti függetlenségünk ma egymástól el nem választható kérdéséről mondom el nézetemet. Hozzáfüzve, hogy a tapasztaltom szerint e kérdésről vallott nézetemet ma már az öntudatos dolgozók tömegei is teljes mértékben osztják és magukénak vallják. Már a mult hét közepén világossá, vált, hogy a bekövetkezett sulyos helyzetből csak kétféle kivezető ut van. Az egyik: továbbjárva a Nagy Imre kormány összeomlásra vezető utját, előtérbe állitva a szovjet csapatok kivonásának kérdését, és annak nyomán tehetlenül szemlélkjük, hogy az ellenforradalmi fehér-terror lemészárolja egész Budapesten, majd vidéken a kommunista munkások, parasztok, értelmiségiek aktiv tömegét, azután a kommunistákkal rokonszenvezőket, majd valamennyi demokratukus hazafit. Aztán félredobja az ellenforradalom Nagy Imre és minden más demokratikus összefogásra alapozott kormányt, hogy tiszta ellenforradalmi kormányt hozzon létre. Ez az ellenforradalmi kormány aztán megsemmisitve a néphatalom utolsó maradványait is, visszaadva mindent, a bányákat, a gyárakat, a bankokat, a földet a régi tulajdonosoknak, visszaültetve a nép nyakára a főjegyzőket, az arisztokratákat és a csendőröket, visszaállitva hazánkban a kapitalista földeuri rendszert. Végül pedig a nép erejének szétzuzása után feladja hazánk függetlenségét a gyarmattartó imperialistáknak! Ez volt az egyik lehetséges ut. A másik ut, minden erővel a szovjet csapatok segitségét is igénybevéve gátat vetni az ellenforradalmi hullámnak, megvédeni munkásosztályunkat, parasztságunkat, egész népünket, népidemokratikus rendszerünket, szocialista vivmányainkat és jövőnket a megsemmisitéstől, helyreállitani törvényes és alkotmányos rendünket, a békés normális életet, a jogrendet és hozzálátni égető és fontos kérdések megoldásához, a sebek begyógyitásához, uj és szebb életünk kiépitéséhez. A megoldandó kérdések között szerepel: hogy a rend helyreállta után leüljünk tárgyalni a varsói szerződést aláiró országok kormányaival, a szovjet csapatok Magyarország területéről való kivonásáról. A szocialista, népidemokratikus Magyarország, a népi hatalom megvédése, nemzeti függetlenségünk szuverénitása teljes biztositása ilymódon lehetséges. A sulyos helyzetből csak ez, az egyetlen kivezető utat irta kötelezően számunkra az ország és a nép élete. Mi ezt az utat választottuk! Nyiltan meg kell mondani azt is, aki ma azt a nézetet vallja, hogy előbb vonják ki az országból a szovjet csapatokat, az akár akarja, ezt, akár nem, az ellenforradalom, az imperialista járom, és a nemzeti függetlenség elvesztése mellett adja le szavazatát! Ma igazán csak az áll a népi hatalom és a nemzeti függetlenség ügye mellett, aki meggyőződéssel vállja, hogy minden erővel és lehetséges segitséggel a szovjet csapatok segitségét is igénybevéve, zuzzuk szét az ellenforradalmat, erősitsük meg népiköztársaságunkat és azután üljünk le és tárgyaljuk meg a szovjet csapatok Magyarország területéről való kivonásának kérdését. Ezeken az alapvető kérdéseken kivül van még néhány fontos politikai kérdés, amelyek népünket ma különösen foglalkoztatnak! Elsősorban a megbántott nemzeti érzésekkel kapcsolatos kérdésekre gondolok. A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány, azon a nézeten van, hogy cimerünk a Kossuth-cimer, honvédeink egyenruhája feleljen meg a magyar hagyományoknak, és március 15-e ismét a magyar szabadságharc pirosbetüs ünnepe legyen. A kormány két nappal ezelőtt rendeletet adott ki, hogy a kötelező idegen nyelvet az iskolában a tanuló szabadon, maga választhatja meg. Szintén hagyományainkhoz hiven vissza kell majd állitani iskoláinkban az osztályzásnak nálunk régen megszokott módját, hogy a legjobb az egyes osztályzatés ne az ötös legyen. Meg kell mondanom azt is, hogy azokra a szolgai, és talpnyaló intézkedésekre, amelyekkel Rákosiék népünk nemzeti érzését sulyosan megbántották, és amelyeket most nekünk késlekedés nélkül helyre kell hozunk, nem a SzU-nak, vagy a szovjet népnek volt szükséges hanem azoknak a hizelgőknek, akik saját népünktől elszakadva, a szolgai másolással akarták magukat igazolni, és hazánkban a szovjet barátságot a maguk számára monopolizálni. Sokat foglalkoztatja a közvélemény egyrészét a különböző pártok kérdése is. E kérdéssel kapcsolatban a következőket mondhatom: nem tudjuk máskép nehéz feladatink megoldását elképzelni, mint ugy, hogy a legkülönbözőbb pártálláspontok, és világnézeten lévő emberek részt és felelőséget kapnak és vállalnak az ország ügyeinek vitelében minden fokon. A legszélesebb demokratikus nemzeti összefogás, az igazi népfrontpolitika alapján állunk, ennek megfelelően a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány a szó legtisztább értelmében vett nemzeti egységfrontkormány és az is marad. Népköztársaságunkban a közügyek intézésében helyet és szerepet kapnak mindazok, akik e rendszer alapján állanak, de ki kell rekeszteni azokból mindazokat, akik a népidemokratikus rendszerünkkel szemben ellenséges érzésekkel viseltetnek. A társadalmi munka széles területén pedig együtt kivánunk dolgozni mindazokkal a hazafiakkal, akik készek népünk leg alapvetőbb közös ügyét, a béke ügyét velünk együtt védelmezni. Vannak emberek, akiket a magyar forradalmi-munkás-paraszt-kormány megalakulása után. ... /Folytatás a következő oldalon/ Népköztársaságunkban a közügyek intézésében helyet és keretet kapnak mindazok, akik a rendszer alapján állnak, de ki kell rekeszteni azokból mindazokat, akik a népi demokratikus rendszerünkkel szemben ellenséges érzésekkel viseltetnek. A társadalmi munka széles területén pedig együtt kivánunk dolgozni mindazokkal a hazafiakkal, akik készek népünk legalapvetőbb közös ügyét, a béke ügyét velünk együtt védelmezni. Vannak emberek, akiket a magyar forr. munkás-paraszt kormány megalakulása után kétség fogott el, hogy nem akarják-e egyesek ismét visszahozni a régi bürokratikus párt- és államvezetési módszereket. Személyes tapasztalatom alapján állithatom, hogy Magyarországon ma nincs egyetlen ember se vezető párt, vagy állami poszton, aki a régi hibás politikát, vagy vezetési módszereket vissza kivánná állitani. De még ha akadna is olyan ember, aki a régi módszereket vissza akarná állitani, olyan ember már nincs, aki képes is volna rá, mert a tömegek nem akarják a régi hibákat viszontlátni, kérlelhetetlenül elsöpörnék helyéről azt a vezetőt, aki ilyesmire vállalkoznék. A vezetés elkököltsége [elkötelezettsége], a régi hibák leküzdésére két példát akarok megemliteni: [kézírásos jelzés a lapon: „Nw 10"] Az MSzMP intézőbizottsága szombati ülésén határozatot hozott több tucat olyan ember ügyében, aki a Rákosi-klikk politikáját képviselte a párt társadalmi és állami élet vezetői posztján. Ezeket a volt párt- és állami vezetőket arra köteleztük, hogy térjenek vissza eredeti foglalkozásukhoz és dolgozzanak ugy, mint az állam bármely más polgára a termelésben, az épitő munkában. Az állami vezetés bürokratikus és néptől elszakadt módszereinek felszámolása érdekében a kormány elvi határozatot hozott, a minisztériumok és más állami főhatóságok összevonására, számuk csökkentésére, ideértve a volt államvédelmi hatóság felszámolását elrendelő belügyminiszteri végrehajtási utasitást is, mely már meg is jelent. El vagyunk tökélve a mult hibáinak gyökeres fölszámolására. Nem vezet közülünk senkit a bosszuállás szelleme és ezt nem türjük meg semmiféle helyi szervnél, beosztottnál sem. Ellenkezőleg, tudatában vagyunk annak, hogy a dolgozó nép, elsősorban a munkásosztály és a vele szövetséges parasztság bizalmát birva lehet csak vezetni és kormányozni hazánkat. Ez kötelességünkké teszi, hogy a dolgozók minden jogos kivánságát megvizsgáljuk és közülük mindazt, mely a közérdek károsodása nélkül megoldható, megoldjuk. Tudjuk, hogy az országban rengeteg megoldásra váró kérdés van, ezeket nem lehet egyik napról a másikra rendezni. Ezért elhatároztuk, hogyha egy kérdés megoldásához még nincs meg a szükséges erő és lehetőség, azt nyiltan és kertelés nélkül megmondjuk. Felfogásunk szerint u. i. nem azért vagyunk felelős poszton ilyen nehéz időkben, hogy szépeket mondjunk, hanem azért, hogy igazat mondjunk és a nép érdekében cselekedjünk. A kormány nov. 10-i ülésén elhatározta, hogy legkésőbb január 1-éi végrehajtási határidővel a munkabéralapot fel kell emelni 10 %-kal, mégpedig ugy, hogy az 1.200 Forintnál kevesebbet kereső munkások bérét 15 %-kal, az 1.200-1.500 Ft közötti keresetü munkások bérét 8-10 %-kal kell felemelni. Ugyanazen az ülésen elhatároztuk, hogy a gyermektelenségi adót eltöröljük. Megerősitette a kormány a dolgozó parasztságot sujtó beszolgáltatási rendszer eltörléséről hozott korábbi határozatot is. Ezeken a rendszabályokon tul ma tovább nem mehetünk. Ellenkező esetben az 1945-46-os évhez hasonlóan pénzromlás, infláció kezdődne hazánkban. Ez pedig nem a dolgozó javát szolgálná, hanem csak a szenvedéseit fokozná. A kormány határozatot hozott arra is, hogy a harcok következtében hajléktalanná vált károsultak lakáskérdésének mielőbbi megoldása érdekében az összevonás révén felszabaduló egyes minisztériumi épületeket lakás céljaira kell átadni. Ugyancsak örömmel fogadta a kormány a Magyar Szocialista Munkáspárt intézőbizottságának azt a bejelentését, hogy korábban irodáknak használt épületeket a kormányszervek rendelkezésére bocsájtja azzal, hogy velük a dolgozók lakásigényeit segitsük kielégiteni. A kormány látja a rendkivüli felgyülemlett és égető kérdéseket, de a tennivalókat nem lehet felülről? varázsszavakkal megoldani, csak az egész nép összefogott erejével és munkájával. Segitsen e feladatok megoldásában munkás-, bányász, vasutas, parasztember éppen ugy, mint a szellemi életünknek azok a képviselői, irók, ujságirók, müvészek, tudósok és diákok, akik a mult hibáinak feltárásában oly jelentős szerepet játszottak. Külön fordulunk a bpi dolgozókhoz, Budapesten még mindig előforduló orvlövészek, fosztogatás, rablás és gyujtogatás felszámolása, a még mindig fegyverrel kóborlók lefegyverzése, a börtönökből kiszabadult bünözők összeszedése, a lakosság életének és vagyonának védelme, a törvényes rend, a normális élet, a munka feltételeinek teljes helyreállitása ma már nem annyira csak? rend?, mint inkább karhatalom- és rendészeti? feladat. Ennek gyors befejezéséhez azonban a lakosság önvédelmi segitsége is szükséges. A házak lakói, a sok helyen már alkalmazott öntevékenységgel óvják saját házukat, életüket és vagyonukat. Ne engedjenek házaikba fegyverrel kóborló idegeneket. Ha ilyenek mutatkoznak, fegyverezzék le őket és az igy összeszedett fegyvereket éppen ugy, mint az utcán összeszedett fegyvereket adják át a legközelebbi magyar karhatalmi, rendőr, vagy szovjet katonai alakulatnak. Honfitársaim, dolgozó testvérek! Igen sulyos napok vannak mögöttünk és sok nehéz feladat megoldása vár ma? mindnyájunkat. De ezek nem leküzdhetetlen nehézségek és nem megoldhatatlan feladatok. Ha a nép legöntudatosabb férfiai és női példamutatóan talpraállnak, kezükbe veszik néphatalmunk védelmének és megerősitésének ügyét, mindnyájan egy akarattal munkához látunk, eddigi szocialista vivmányainkra támaszkodva kilábolunk a bajokból, s a mult káros árnyai után tiszta, boldogabb és barátságosabb élet napja virrad népünkre. Örvendetes és biztató jelenség az is, hogy harcunkban nem vagyunk magunkra hagyva. A testvéri szocialista országokban éppen ugy, mint a kapitalista országokban milliók és milliók figyelik aggódva, hogy leküzdjük-e az ellenforradalom hydráit. Hiszem, hogy igen és tudom, hogy mára nehezén tul vagyunk. A szocializmus hivei, valamint azok, a nem szocialista, de az igazságos haladás ügyét őszintén szolgáló igaz emberbarátok?, akik népünk javát akarják és nem a reakció felülkerekedését, nemcsak rokonszenvvel néznek felénk az egész világon, hanem kinyujtották segitő kezüket is. Értékes támogatást jelentenek számunkra a nyugati országokból a vöröskereszt utján hazánkba eljuttatott adományok is. Felhivásunkra a testvéri országok egész sora válaszolt máris jelentős segitséggel. Az albán, a bolgár, a csehszlovák, a kinai, a lengyel, a mongol, a német, a román és a szovjet szocialista országok kormányai jelentékeny segitség nyujtását határozták el és inditottak utnak hazánk felé. Munkások, parasztok, értelmiségiek, honfitársaim! Országunk és népünk nem egyszer volt már a maihoz hasonló sulyos helyzetben. Ezeken a nehézségeken népünk összefogott erejével, lelkesedésével, forró hazaszeretetével még mindig urrá lettünk. A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány rendületlenül bizik népünk alkotó erejében, s bizton hiszi, hogy sikeresen leküzdjük mai nehézségeinket is, és győzelemre visszük a dolgozó nép ügyét. - Kádár János, a forr. munkás-paraszt kormánya elnöke mondott beszédet. - A kormányelnök beszédét hangfelvételről 12 órakor megismételjük. - (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 6–15. oldal) ID: 21360

Déli harangszó. - Utána megismétlik Kádár János beszédét. - (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 16–17. oldal) ID: 21361

Kedves hallgatóink, Kádár János, a forradalmi munkásparaszt kormány elnöke beszél Munkások, parasztok, értelmiségi dolgozók, honfitársaim! Szólni kívánok az általános helyzetről s ezzel kapcsolatban a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány álláspontjáról néhány fontos kérdésben. Közölhetem, hogy az egész ország területén - mind a fővárosban, mind vidéken - a Magyar Népköztársaság ellen intézett nyílt fegyveres támadást leverték. A fegyveres felkelésben részt vettek nagy része vagy letette, vagy eldobta a fegyverét. A nagy tömegű eldobált fegyvert katonai és polgári szerveink most szedik össze. Budapesten és a Budapestről északnyugatra vezető utak mentén még egyes felfegyverzett személyek rejtőzködnek. Ezek szórványos lövöldözéssel és orvlövésekkel még mindig zavarják a tömegek békés életét, nyugalmát, biztonságát. De ezek ártalmatlanná tétele is gyors ütemben folyik. Vidéken a békés napi munka megindítása mindenütt rendben megindult. A vasutak, a bányák, az üzemek, közhivatalok jelentős részében a munka megindult. Az iskolákban a tanítás megkezdődött. Kedvezőtlenebb a helyzet Budapesten. Bár itt is megkezdődött a munka a hivatalokban, a közintézményekben, a vasútnál, a fővárosi üzemeknél, és több ezren álltak munkába olyan jelentős budapesti üzemekben, mint a Ganz-Vagon, a Beloiannisz-gyár, a Mávag és más üzemekben, mindez mégis messze elmarad a vidéki helyzethez képest. A törvényes rend helyreállítását illetően is más a helyzet Budapesten és más vidéken. Az egész ország vidéki területén - egyes Komárom megyei falvakat kivéve, ahol lövöldözéseket rendeztek a Budapesten szétvert és innen kiszorított fegyveres támadó csoportok szétszórt maradványai - teljesen helyreállt a törvényes rend. Budapest egész területéről ezt még nem lehet ma sem elmondani. A megsemmisített fegyveres támadó csoportokból megmaradt és nappal a pincékben és más helyeken rejtőzködő orvlövészek este előbújnak és kisebb bandákba verődnek. Csütörtökön este több helyen áruházakat és vasúti pályaudvarokat támadtak meg és fosztottak ki. Pénteken este szintén garázdálkodtak. Felgyújtották például a Royal Szálló épületét és kifosztották a Rákóczi úton a Guttmann-áruházban. A lakosságban általános az óhaj a törvényes rend, a békesség, a rendes mindennapi élet, a munka megindítása után, és elítélő hangulat lett úrrá az orvlövészekkel, a fosztogatással, a gyújtogatással szemben, amely jelenségek Budapesten még ma is sok kárt, szenvedést és megpróbáltatást okoznak békés lakosságunknak. Az általános helyzetről szólva nyíltan meg kell mondani, hogy más, súlyos és gyors megoldást kívánó kérdésekkel is meg kell küzdeni a kormányszervek, a helyi hatóságok és a dolgozó nép egyesített erőfeszítésével. Ennyit az általános helyzetről azzal a megjegyzéssel, hogy a kormány megítélése szerint két-három napon belül Budapesten is végezni lehet teljesen a csoportos orvlövészekkel, a fosztogatókkal, a gyújtogatókkal, s ezzel az egész országban helyre fog állni a törvényes rend, a békés építőmunka első, nélkülözhetetlen feltétele. Három alapvető feladatról kell nyíltan beszélnem: 1.Az ország határállomásain - és most már a Budapest felé megindult vonatokon - a testvéri szocialista országokból megsegítésünkre küldött jelentékeny mennyiségű élelem- és gyógyszerküldemény van. Az ország számos vidékén nagy mennyiségű hízott sertést és más élelmiszert gyűjtöttek össze hatóságaink Budapest számára. Az élelmiszer gyűjtésében becsülettel vett részt hazafias parasztságunk is. Budapest népe pedig ugyanakkor, sajnos, súlyos ellátási nehézségekkel küszködik. 2. Budapesten a harcok során igen sok lakás megrongálódott vagy teljesen elpusztult. Sok család a tél küszöbén hajléktalanná vált. 3. Az üzemekben, a bányáknál, a vasúti és közúti forgalomban bekövetkezett munkakiesés miatt a most dolgozni kezdő gyárak nyersanyag-, de különösen szén-, olaj- és más fűtőanyaghiánnyal küzdenek. A tüzelőanyag-hiány a budapesti háztartásokat is fenyegeti. Mi a teendő ebben a helyzetben? Mindenkinek a maga helyén és feladatkörében haladéktalanul munkához kell látnia, teljes erővel és nagy lendülettel. Ehhez azonban az is szükséges, hogy az ország dolgozó népe teljes egyetértésre jusson néhány alapvető kérdésben. Milyen kérdésekre gondolok? 1. Egyetértésnek kell lenni abban, hogy az október 23-án megindult népmozgalom alapvető oka azokban a súlyos hibákban és bűnökben keresendő, amelyeket az ország és a párt vezetésében döntő befolyással bírt Rákosi-klikk követett el az ország dolgozóinak kárára. Tudni kell azt is, hogy e káros cselekedetekkel és módszerekkel szemben fellépő tömegek felháborodása teljesen jogos volt. A megmozdulásban részt vett tömegeknek nem a Magyar Népköztársaság népi hatalmának megrendítése, hanem ellenkezőleg, a hibák elleni fellépésen keresztül annak megszilárdítása és megerősítése volt a célja. 2. Amennyire teljesen világos ma már az, hogy a tömegmegmozdulásban tiszta szándékú emberek vettek részt, továbbá, hogy még a fegyveres felkelésben részt vett fiatalok nagy része is a szocialista rendszer és a népköztársaság hívének vallja magát, a fegyveres felkelés és tömegmegmozdulás résztvevőinek soraiban kezdettől fogva jelen voltak és mindinkább előtérbe kerültek azok az ellenforradalmi erők, amelyeknek célja nem a hibák kijavítása, hanem a Magyar Népköztársaság államának, a dolgozó nép hatalmának megdöntése volt. Ezek az ellenforradalmi erők azt tűzték ki célul maguk elé, hogy megsemmisítsék szocialista forradalmunk vívmányait: az államosított ipart és kereskedelmet, a földosztást, és ezzel a kapitalista- nagybirtokos rendszert állítsák vissza hazánkban. Tudnunk kell, hogy az ellenforradalom több vonalon indított támadást népi demokráciánk ellen. Politikai vonalon nap mint nap jobbra tolta a kormányt, amelynek az állandó személycserék is mind jobboldalibb színezetet adtak. Nem kétséges, hogy az ellenforradalom rövid időn belül magát Nagy Imrét mint egyetlen kommunistát is felesleges és elavulttá vált holmiként kidobta volna a kormányból. Ezt Mindszenty bíboros politikai fellépése sok dolgozóval megértette. Az államhatalom ellen fegyverrel harcolók összetétele s ennek megfelelően a fegyveres felkelés jellege is gyorsan változott. Miközben kiváltak a népi hatalmat megdönteni nem kívánó ifjak a harcból, letéve vagy átadva a fegyvert, rohamos mértékben aktivizálódtak a börtönből kiszabadult, továbbá a békés polgárok álarcát mindaddig viselő személyek, végül a nyugati határainkon túl régen lesben álló, volt horthysta katona- és csendőrtisztek. Növelte a bajt a börtönökből kiszabadított közönséges bűnözők hada. Ezek fegyverhez jutva különböző rémtetteket követtek el, növelték az anarchiát s az ellenforradalmárok szándékait segítették elő. De igazi arcát az ellenforradalom a fehérterrorral fedte fel az egész nép előtt. Mialatt Budapesten a harc első szakasza folyt és vidéken szórványosan a tömegek békés tüntetései zajlottak le, azalatt egyes helyeken, így pl. a Dunántúlon, különösen pedig Bács megye déli részén és a győr-soproni vonalon jól szervezett fegyveres ellenforradalmi banditák százával gyilkolták le állati módon a kommunistákat, egyszerű munkásokat, parasztokat, értelmiségieket, minden haladó embert, akit kezükbe kaparintottak. Ugyanez ismétlődött meg még nagyobb mértékben és még brutálisabb roham formájában, amikor a kormány Budapesten tűzszünetet rendelt el. Miközben kormánykörökben a koalícióról és demokráciáról folyt a szóbeszéd és hallgattak a felkeléssel szemben az államot védő fegyverek, ágyúval lőtték a budapesti pártbizottság Köztársaság téri székházát, egyes fegyveres csoportok keresték fel a haladó emberek lakását egész Budapesten, Csepelen, és elhurcolták vagy a helyszínen meggyilkolták őket. A Városliget szélén a fákon megcsonkított, megölt forradalmárok függtek. Előfordult egyes esetekben, hogy a fehérterrorista gyilkosok - nem találva lakásán az általuk keresett személyt - megölték családját, a legkisebb gyermeket sem kímélve. Ilyen volt a helyzet a múlt hét második felében Budapesten. Fenn még tárgyalásokkal szorították ki a kormányból a kommunistákat és általában még formális demokrácia volt, lent az utcákon, a házakban már dühöngött az ellenforradalmi terror - végveszélybe került a dolgozó nép hatalma, a Magyar Népköztársaság, a dolgozó nép minden vívmánya. 3. Tudni kell azt is, hogy a Nagy Imre-kormány teljesen tehetetlenné válva a jobboldali nyomással szemben, tulajdonképpen utat nyitott az ellenforradalmi erők számára. Nekem, aki miniszter voltam Nagy Imre kormányában, teljes nyíltsággal meg kell mondanom, hogy személyes meggyőződésem szerint sem Nagy Imre maga, sem politikai csoportja nem akarta az ellenforradalmi rendszert tudatosan segíteni. Kétségtelen azonban, hogy az ellenforradalmi erők nyomása alá került és politikailag nagy bűnt követett el a nép ellen azzal, hogy látva a kialakult helyzetet, ezt nem tárta fel bátran és őszintén a nép előtt, ellenkezőleg, úszott a soviniszta árral, feladta a munkásosztály pozícióit és ellenállásra hívott fel a segítségül hívott, a népet és rendszerünket az ellenforradalommal szemben megvédeni szándékozó szovjet csapatokkal szemben. 4. Külön kell szólnom arról a fontos kérdésről, amely ma a legszélesebb tömegeket foglalkoztatja hazánkban. Arról az alapvető kérdésről, amely engem és néhány társamat, a Nagy Imre-kormány volt minisztereit, arra a döntő elhatározásra bírt, hogy kilépve ebből a kormányból, a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány megalakítását kezdeményezzük. Népi demokratikus rendszerünk és nemzeti függetlenségünk ma egymástól el nem választható kérdéséről mondom el nézetemet, hozzáfűzve, hogy tapasztalatom szerint e kérdésről vallott nézetemet ma már az öntudatos dolgozók tömegei is teljes mértékben osztják és magukénak vallják. Már a múlt hét közepén világossá vált, hogy a bekövetkezett súlyos helyzetből csak kétféle kivezető út van: Az egyik: továbbjárva a Nagy Imre-kormány összeomlásra vezető útját, előtérbe állítjuk a szovjet csapatok kivonásának kérdését, és annak nyomán tehetetlenül szemléljük, hogy az ellenforradalmi fehérterror lemészárolja előbb Budapesten, majd vidéken a kommunista munkások, parasztok, értelmiségiek aktív tömegét, azután a kommunistákkal rokonszenvezőket, majd valamennyi demokratikus hazafit, azután félredobja az ellenforradalom a Nagy Imre- és minden más demokratikus összefogásra alapozott kormányt, hogy tiszta ellenforradalmi kormányt hozzon létre. Ez az ellenforradalmi kormány azután megsemmisítve a néphatalom utolsó maradványait is, visszaadva mindent: a gyárakat, a bányákat, a bankokat, a földet a régi tulajdonosoknak, visszaültetve a nép nyakára a főjegyzőket, az arisztokratákat, és a csendőröket, visszaállítja hazánkban a kapitalista földesúri rendszert. Végül pedig a nép erejének szétzúzása után eladja hazánk függetlenségét a gyarmattartó imperialistáknak. Ez volt az egyik lehetséges út. A másik út: minden erővel, a szovjet csapatok segítségét is igénybe véve, gátat vetni az ellenforradalmi hullámnak, megvédeni munkásosztályunkat, parasztságunkat, egész népünket, népi demokratikus rendszerünket, szocialista vívmányainkat és jövőnket a megsemmisítéstől, helyreállítani a törvényes és alkotmányos rendünket, a békés, normális életet, a jogrendet, és hozzálátni égető és fontos kérdések megoldásához, a sebek begyógyításához, új és szebb életünk kiépítéséhez. A megoldandó kérdések között szerepel, hogy a rend helyreállta után leüljünk tárgyalni a Varsói Szerződést aláíró országok kormányaival, a szovjet csapatok Magyarország területéről való kivonásáról. A szocialista, a népi demokratikus Magyarország, a népi hatalom megvédése, a nemzeti függetlenség és szuverenitás teljes biztosítása csak ilyen módon lehetséges. A súlyos helyzetből csak ezt az egyetlen kivezető utat írta elő kötelezően számunkra az ország és a nép érdeke. Mi ezt az utat választottuk! Nyíltan meg kell mondani azt is: aki ma azt a nézetet vallja, hogy előbb vonják ki az országból a szovjet csapatokat, az akár akarja ezt, akár nem, az ellenforradalom, az imperialista járom, s a nemzeti függetlenség elvesztése mellett adja le szavazatát. Ma igazán csak az áll a népi hatalom és a nemzeti függetlenség ügye mellett, aki meggyőződéssel vallja, hogy minden erővel és lehetséges segítséggel - a szovjet csapatok segítségét is igénybe véve - zúzzuk szét az ellenforradalmat, erősítsük meg népi köztársaságunkat, és azután üljünk le, tárgyaljuk meg a szovjet csapatok Magyarországról való kivonásának kérdését. Ezeken az alapvető kérdéseken kívül van még néhány fontos politikai kérdés, melyek népünket ma különösen foglalkoztatják. Elsősorban a megbántott nemzeti érzéssel kapcsolatos kérdésekre gondolok. A Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány azon a nézeten van, hogy címerünk a Kossuth-címer legyen, a honvédeink egyenruhája feleljen meg a magyar hagyományoknak, és március 15-e ismét a magyar szabadságharc piros betűs ünnepe legyen. A kormány két nappal ezelőtt rendeletet adott ki, hogy a kötelező idegen nyelvet az iskolában a tanuló szabadon, maga választhassa meg. Szintén hagyományainkhoz híven vissza kell majd állítani iskoláinkban az osztályozásnak nálunk régen megszokott módját, hogy a legjobb az egyes osztályzat és ne az ötös legyen. Meg kell mondanom azt is, hogy azokra a torz, szolgai és talpnyaló intézkedésekre, amelyekkel Rákosiék népünk nemzeti érzését súlyosan megbántották és amelyeket most nekünk késlekedés nélkül helyre kell hoznunk, nem a Szovjetuniónak vagy a szovjet népnek volt szüksége, hanem azoknak a hízelgőknek, akik saját népüktől elszakadva, a szolgai másolással akarták magukat igazolni és hazánkban a szovjet-barátságot a maguk számára monopolizálni. Sokat foglalkoztatja ma a közvélemény egy részét a különböző pártok kérdése is. E kérdéssel kapcsolatban a következőket mondhatom. Nem tudjuk másképp jövő feladataink megoldását elképzelni, mint úgy, hogy a legkülönbözőbb pártállásponton és világnézeten levő emberek részt és felelősséget kapnak és vállalnak az ország ügyeinek vitelében, minden fokon. A legszélesebb demokratikus nemzeti összefogás, az igazi népfrontpolitika alapján állunk, s ennek megfelelően a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány a szó legtisztább értelmében vett nemzeti egységfrontkormány, és az is marad. Népköztársaságunkban a közügyek intézésében helyet és szerepet kapnak mindazok, akik e rendszer alapján állanak, de ki kell azokból rekeszteni mindazokat, akik népi demokratikus rendszerünkkel szemben ellenséges érzésekkel viseltetnek. A társadalmi munka széles területén pedig együtt kívánunk dolgozni mindazokkal a hazafiakkal, akik készek népünk legalapvetőbb közös ügyét, a béke ügyét velünk együtt védelmezni. Vannak emberek, akiket a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány megalakulása után kétség fogott el, hogy nem akarják-e egyesek ismét visszahozni a régi bürokratikus párt- és államvezetési módszereket. Személyes tapasztalatom alapján állíthatom, hogy Magyarországon ma nincs egyetlen ember sem vezető, párt- vagy állami poszton, aki a régi hibás politikát vagy vezetési módszereket vissza kívánná állítani. De még ha akadna is olyan ember, aki a régi módszereket vissza akarná állítani, olyan ember már nincs, aki képes is volna rá, mert a tömegek nem akarják a régi hibákat viszontlátni, s kérlelhetetlenül elsöpörnék helyéről azt a vezetőt, aki ilyesmire vállalkoznék. A vezetés eltökéltségére, a régi hibák leküzdésére két példát akarok megemlíteni: A Magyar Szocialista Munkáspárt Intéző Bizottsága szombati ülésén határozatot hozott több tucat olyan ember ügyében, akik a Rákosi-klikk politikáját képviselték a párt-, társadalmi és állami élet vezető posztjain. Ezeket a volt párt- és állami vezetőket arra kötelezzük, hogy térjenek vissza eredeti foglalkozásukhoz és dolgozzanak úgy, mint az állam bármely más polgára a termelésben, az építőmunkában. Az állami vezetés bürokratikus és néptől elszakadt módszereinek felszámolása érdekében a kormány elvi határozatot hozott a minisztériumok és más állami főhatóságok összevonására, számuk csökkentésére, ideértve a volt Államvédelmi Hatóság felszámolását elrendelő belügyminiszteri végrehajtási utasítást is, amely már meg is jelent. El vagyunk tökélve a múlt hibáinak gyökeres felszámolására, nem vezet közülünk senkit a bosszúállás szelleme és ezt nem tűrjük meg semmiféle helyi szervnél, beosztottnál sem. Ellenkezőleg. Tudatában vagyunk annak, hogy a dolgozó nép, elsősorban a munkásosztály és a vele szövetséges parasztság bizalmát bírva lehet csak vezetni és kormányozni hazánkban. Ez kötelességünkké teszi, hogy a dolgozók minden jogos kívánságát megvizsgáljuk, és közülük mindazt, amely a közérdek károsodása nélkül megoldható, megoldjuk. Tudjuk, hogy az országban rengeteg megoldásra váró kérdés van, s ezeket nem lehet egyik napról a másikra megoldani. Ezért elhatároztuk, hogy ha egy kérdés megoldásához még nincs meg a szükséges erő és lehetőség, azt nyíltan és kertelés nélkül megmondjuk. Felfogásunk szerint ugyanis nem azért vagyunk felelős poszton ilyen nehéz időkben, hogy szépeket mondjunk, hanem azért, hogy az igazat mondjuk és a nép érdekében cselekedjünk. A kormány november 10-i ülésén elhatároztuk, hogy legkésőbb január 1-jei végrehajtási határidővel a munkabéralapot fel kell emelni 10 százalékkal, mégpedig úgy, hogy az 1200 forintnál kevesebbet kereső munkások bérét 15 százalékkal, az 1200-1500 forint közötti keresetű munkások bérét 8-10 százalékkal fel kell emelni. Ugyanezen az ülésen elhatároztuk, hogy a gyermektelenségi adót eltöröljük. Megerősítette a kormány a dolgozó parasztságot sújtó beszolgáltatási rendszer eltörléséről hozott korábbi határozatot is. Ezeken a rendszabályokon túl ma tovább nem mehetünk. Ellenkező esetben az 1945-46-os évhez hasonlóan pénzromlás, infláció kezdődne hazánkban. Ez pedig nem a dolgozók javát szolgálná, hanem csak a szenvedéseit fokozná. A kormány határozatot hozott arra is, hogy a harcok következtében hajléktalanná vált károsultak lakáskérdésének mielőbbi megoldása érdekében az összevonás révén felszabaduló egyes minisztériumi épületeket lakás céljaira kell átadni. Ugyancsak örömmel fogadta a kormány a Magyar Szocialista Munkáspárt Intéző Bizottságának azt a bejelentését, hogy korábban irodáknak használt épületeket a kormányszervek rendelkezésére bocsátja azzal, hogy velük a dolgozók lakásigényeit segítsük kielégíteni. A kormány látja a rendkívül felgyülemlett és égető kérdéseket. De a tennivalókat nem lehet felülről, varázsszavakkal megoldani, csak az egész nép összefogott erejével és munkájával. Segítsen a feladatok megoldásában munkás, bányász, vasutas, parasztember éppen úgy, mint szellemi életünknek azok a képviselői, írók, újságírók, művészek, tudósok és diákok, akik a múlt hibáinak feltárásában oly jelentős szerepet játszottak. Külön fordulunk a budapesti dolgozókhoz. A Budapesten még mindig előforduló orvlövészek, fosztogatás, rablás és gyújtogatás felszámolása, a még mindig fegyverrel kóborlók lefegyverzése, a börtönökből kiszabadult bűnözők összeszedése, a lakosság életének és vagyonának védelme, a törvényes rend, a normális élet, a munka feltételeinek teljes helyreállítása ma már nem annyira katonai, mint inkább karhatalmi és rendészeti feladat. Ennek gyors befejezéséhez azonban a lakosság önvédelmi segítsége is szükséges. A házak lakói a sok helyen már alkalmazott öntevékenységgel óvják saját házukat, életüket és vagyonukat. Ne engedjenek házaikba fegyverrel kóborló idegeneket! Ha ilyenek mutatkoznak, fegyverezzék le őket, és az így összeszedett fegyvereket - éppen úgy, mint az utcán összeszedett fegyvereket - szedjék össze és adják át a legközelebbi magyar karhatalmi rendőr vagy szovjet katonai alakulatoknak. Honfitársaim! Dolgozó testvéreim! Igen súlyos napok vannak mögöttünk és sok nehéz feladat megoldása vár még mindnyájunkra. De ezek nem leküzdhetetlen nehézségek és nem megoldhatatlan feladatok. Ha a nép legöntudatosabb férfiai és női példamutatóan talpra állnak, kezükbe veszik néphatalmunk védelmének és megerősítésének ügyét, mindnyájan egy akarattal munkához látunk - eddigi szocialista vívmányainkra támaszkodva -, kilábalunk a bajokból, s a múlt káros árnyai után tisztább, boldogabb és barátságosabb élet napja virrad népünkre. Örvendetes, és biztató jelenség az is, hogy harcunkban nem vagyunk magunkra hagyatva. A testvéri szocialista országokban éppen úgy, mint a kapitalista országokban, milliók és milliók ügyelik aggódva, hogy leküzdjük-e az ellenforradalom hidráját. Hiszem, hogy igen, és tudom, hogy már a nehezén túl vagyunk. A szocializmus hívei, valamint azok a nem szocialista, de az igazság és a haladás ügyét őszintén szolgáló, igaz emberbarátok, akik népünk javát akarják és nem a reakció felülkerekedését, nemcsak rokonszenvvel néznek felénk az egész világon, hanem kinyújtották segítő kezüket is. Értékes támogatást jelentenek számunkra a nyugati országokból a Vöröskereszt útján hozzánk eljuttatott adományok is. Felhívásunkra a testvéri országok egész sora válaszolt máris jelentős segítséggel. Az albán, a bolgár, a csehszlovák, a kínai, a lengyel, a mongol, a német, a román és a szovjet szocialista országok jelentékeny segítség nyújtását határozták el és indítottak útnak hazánk felé. Munkások, parasztok, értelmiségiek, honfitársaim! Országunk és népünk nemegyszer volt már a maihoz hasonló súlyos helyzetben. Ezeken a nehézségeken népünk összefogott erejével, lelkesedésével, forró hazaszeretetével még mindig úrrá lettünk. A Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány rendületlenül bízik népünk alkotóerejében, s bizton hiszi, hogy sikeresen leküzdjük mai nehézségeinket is és győzelemre visszük a dolgozó nép ügyét. Kedves hallgatóink! Kádár János, a forradalmi munkás-paraszt kormány elnöke mondott beszédet. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01740

Közlemények A főváros bakony..i és szobi tanulóintézetének vezetői haladéktalanul adjanak rádióértesitést a tanulók hogylétéről, mert különféle és nem megnyugtató hirek terjedtek el a fővárosban, amelyeket valószinüleg tudatosan terjesztenek. Kérjük a fenti intézetek vezetőinek azonnali értesitését, hogy a szülőket megnyugtathassuk gyermekeik hogylétéről. - A Hold-utcai csarnokban ma éjjel 8 hentesáruval, nyershussal és füstölt hussal, kenyérrel, liszttel, valamint teherautó érkezett Győr, Sopron és Kapuvár városokból. Békéscsabáról 20 gépkocsi rakomány liszt érkezett meg. A nap folyamán ujabb élelmiszerszállitmányok várhatók. - A Beloiannisz Hiradástechnikai gyárban az elmult nap több mint tizezer ! dolgozó jelentkezett munkahelyén. Mivel a Hiradástechnikai gyár semmiféle sérülést nem szenvedett, igy a beérkezett dolgozók azonnal a gépek karbantartásához láttak, hogy egyes mühelyekben a hétfői munkakezdést előkészithessék. A gyárba hétfőre már 1.500 ! dolgozót várnak, s ugy számitják, ha a közlekedés vérkeringése már megindult, a jövő hét közepén valamennyi üzemben megkezdődik a termelés. - A közellátási kormánybiztos 4/1956. KK számu rendelete a terményforgalmi vállalatok raktáraiban tárolt állami terménykészletek, valamint az egyes üzemekben tárolt állami tartalék termékkészletek tárolásáról: A terményforgalmi vállalatok valamennyi raktárában az ország egész területén tárolt terménykészleteket, valamint az üzemekben tárolt állami terménykészleteket zárolom. A zárolt készletek felhasználását a közellátási kormánybiztos, ill. annak megyei megbizottja engedélyezi. Aláirás: Nyers Rezső közellátási kormánybiztos. - Kisiparosok, figyelem! Felkérem a kőmüves, ács, tetőfedő, burkoló és üveges kartársakat, hogy hétfőn d. e. 11-kor a .. szakosztályunkban a főváros ujjáépitésével kapcsolatos munkák megbeszélésére és az ideigl. ... vezetőség megválasztására jelenjenek meg. .. Sándor szakosztályelnök. - Hallgatóink kérésére közöljük, hogy a rendőrséget a kerületi kapitányságok hivószámain, vagy a bpi rendőr főkapitányság 123-456 hivószámon lehet megtalálni. Munkatársunk tájékoztatást kért a rendőr főkapitányságtól a város közrendjének és közbiztonságának helyzetéről. Zagyvánszki ? őrnagy a következőket közölte velünk: Tegnap a főváros élete a közbiztonság szempontjából sokkal nyugodtabb, zavartalanabb volt, mint az előző napokban. Ugyanez volt a helyzet az éjszaka folyamán is. A rendőrség fokozatos megerősitésével párhuzamosan javul a közbiztonság. Budapesten megalakultak a rendőrség R-csoportjai. Javulás van a kerületi rendőrkapitányságok ujjászervezésében és müködésében is. A kerületi kapitányságok mellett gyári és kerületi munkásőrségek alakulnak, amelyek a rendőrség irányitásával résztvesznek a közrend és közbiztonság helyreállitásában. A fővárosban tegnap még előfordultak fosztogatások. Egyesek zavarják az élelem elosztását, megtámadnak fegyverrel, vagy anélkül vidékről érkező élelmiszert szállitó gépkocsikat, vagónokat, üzleteket, raktárakat törnek fel és nemcsak az élelmiszer üzleteket fosztogatják. Egyes helyeken előfordult, hogy megkisérelték megzavarni a nyitva tartó üzletekben a kiárusitást. A bpi rendőrség munkájának főiránya a fosztogató csoportok felszámolása. Tegnap több ilyen csoportot tettek ártalmatlanná. További főfeladat az elhagyott fegyverek begyüjtése. A rendőrség szervei tegnap több vagón fegyvert és lőszert gyüjtöttek össze. E munkához, a közbiztonság és közrend teljes helyreállitásához, a főkapitányság továbbra is kéri az egész lakosság támogatását. Jelentsék az elhagyott fegyverek helyét, az esetleges büncselekményeket, vagy fosztogatásokat a kerületi kapitányságokon. A lakók vagyon- és életbiztonsága érdekében a főkapitányság arra kéri a lakosságot, hogy a házak kapuit az esti óráktól tartsák zárva, ellenőrizzék, hogy gyanus elemek ne kerüljenek be a lakóházakba. - (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 15–16. oldal) ID: 21362

Közlemény Értesitjük a főváros lakosságát, hogy a szovjet csapatok budapesti központi katonai parancsnoksága átköltözött a XIV. kerületbe, Ajtósi Dürer-sor 21. Telefonszáma 426-551. - (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 17. oldal) ID: 21364

Közöljük, hogy Kádár Jánosnak, a forradalmi munkás-paraszt kormány elnöke beszédének közvetitését ma este 8 órakor megismételjük. Közlemények: Budapest főváros elektromos müveinek dolgozói holnap hétfőn folytatják a hálózat helyreállitási munkálatait. A vállalat vezetősége reggel fél nyolckor gépkocsikat indit a város különböző pontjairól. /Felsorolják az inditandó gépkocsik utvonalait./ A közellátási kormánybiztosság intézkedett a csecsemőtej és az utalványos tej kiszolgáltatásáról. Hétfőtől 15-étől kezdve ... oként .. boltban kizárólag csecsemő és utalványos tejet fognak árusitani. A boltok a kirakatban a következő szövegü táblát helyeznek el: Csecsemő és utalványos tejet itt árusitunk. Utalvánnyal nem rendelkező vásárlók számára ezek a boltok nem árusitanak tejet. A fővárosi autóbuszüzem értesiti Budapest lakosságát, hogy a közellátás érdekében a főváros megközelitésére a folyó hó 12-én a délelőtti órákban meginditja a közlekedést a 2-es, 20-as, 22-es, 40-es, 46-os, 56-os, 57-es, 62-es, 65-ös és 66-os vonalakon. Kérjük a lakosságot, hogy dolgozóinkat a köz érdekében kifejtett munkájában messzemenően támogassák. Egyben értesitjük a vállalat dolgozóit, hogy szolgálati kocsikat reggel 8 órakor a következő helyekről inditunk. /Felsorolják a szolgálati kocsik kiinduló pontjait és utvonalát./ A Csepeli Vas és Fémmüvek igazgatósága kéri a gyárak dolgozóit, hogy holnap hétfőn reggel jelenjenek meg munkahelyükön a munka megkezdése végett. A Magyar Vöröskereszt központja felhivja azokat a gépkocsivezetőket és mindazokat, akik a Vöröskereszt részéről bármilyen megbizólevéllel rendelkeznek, hogy jelentkezzenek a Vöröskereszt központjában Baross utca 15 sz. alatt megbizólevelük felülbélyegzése, illetve ujabb megbizás ellátása céljából. A Vöröskereszt központja ugyanakkor felhivja a karhatalmi szerveket, hogy a Vöröskereszt részére történő szállitásokat csak az uj megbizólevéllel rendelkezők részére engedélyezze. A Budapesti Légvédelmi Parancsnokság felkéri a lakóházi csoportok vezetőit és lakóit, hogy érdekükben? kezdjék meg haladéktalanul a helyreállitási munkálatokat... A törmelékeket rakják a járda szélére. ..... Felkérjük Raskó kartársat, a Magyar Rádió élelmezés vezetőjét, hogy holnap, hétfőn reggel 9 órakor jelentkezzék a rádió forradalmi bizottságánál a Bródy Sándor utcában. A budapesti 13. sz. autóközlekedési vállalat értesiti gépkocsivezetőit és adminisztrativ dolgozóit, hogy nov. 12-étől hétfőtől kezdve a müszaki rendszer szerint ismét elinditja Budapesten a munkásszállitó tehergépkocsikat. Kéri dolgozóit, hogy ezek igénybevételével jelentkezzenek munkahelyükön, a munka felvétele céljából. A Csehszlovák Köztársaság budapesti nagykövetsége figyelmezteti azokat a csehszlovák állampolgárokat, akik átmenetileg Budapesten tartózkodnak, hogy november 13-án kedden a Molotov téri hajóállomásról külön hajó indul Csehszlovákiába. Jelentkezni lehet november 13-án reggel 8 órakor a Molotov téri hajóállomáson. Kérik azokat, akik ezt a felhivást hallották, figyelmeztessék a környezetükben tartózkodó csehszlovák állampolgárokat a hajó indulásáról. A Fővárosi Vasut?épitő vállalat közli, hogy a Budapesten lakó dolgozói holnap hétfőn reggel jelentkezzenek szolgálattételre a lakásukhoz legközelebbi munkásszálláson. A fővárosi autótaxi-vállalat is értesiti összes ipari és adminisztrativ dolgozóit, hogy holnap reggel rendes munkaidőben jelenjenek meg munkahelyükön. A magyar munkásmozgalom nagy halottját, a spanyol szabadságharc hősét, a budapesti pártbizottság titkárát, Mező Imre elvtársat, akit az ellenforradalmárok meggyilkoltak, hétfőn délután 2-kor temetik a Kerepesi uti temetőben. Kedves hallgatóink, most hireink következnek: Az ENSZ-közgyülés hétfőn kezdődő rendes üléssazkán elsőnek az egyiptomi és a magyarországi helyzet megtárgyalását tüzik napirendre. Eisenhower elnök visszautasitotta azt a svájci javaslatot, hogy az öt nagyhatalom kormányfői azonnal üljenek össze tanácskozásra Svájcban. Eisenhower kijelentette, hogy az ENSZ ülésein kell megtárgyalni a világot érintő fontos kérdéseket. Megérkeztek Egyiptomba az első nemzetközi rendőri csapatok. Washingtonban közölték, minden erővel megakadályozzák amerikai önkéntesek elutazását Egyiptomba. Az amerikai kormánykörök véleménye szerint a Szovjetunió nem akarja kirobbantani a harmadik világháborut. Párizsban a francia szocialista párt naggyülést rendezett. Elhatározták, hogy minden város tanácsa piros-fehér-zöld szalagos koszorukat helyez el az ismeretlen katona sirján, a magyarországi halottakra való megemlékezés jeléül. Amerikai magánszervezetek több mint három millió dollár értékü segélyt gyüjtöttek össze Magyarország számára. Uj Delhiban, az UNESCO 9-ik ülésén egyhangulag feévették a szervezetbe Marokkót és Tuniszt, közli egy Párizsi jelentés. Néhány hir közellátásunk helyzetéről: November 11-én a kenyérkereslet már csökkent, az ellátás javult, a jövő hét közepére előreláthatólag a kenyérellátottság normálissá válik. A malomipari dolgozók mindent megtesznek a főváros kenyérellátásának érdekében. A Gizella-malom nagymalmának sérülését szerdáig kijavitják. Vidéken jelentős lisztkészletek vannak. Intézkedés történt finomlisztszállitmányok utbainditásáról. A marha és sertésvágóhidon 600-600 fő dolgozik. A többi budapesti vágóhid és husfeldolgozó-vállalat is termel. A huskészletek csaknem érintetlenek és módot nyujtanak a főváros normális husellátására. A vidéki husipari vállalatok is nagy ütemben dolgoznak. A jövő hét folyamán a husellátás érezhető javulása várható. . 11-én 110.000 liter tejet szállitottak ki. A csecsemőtej ellátásssal kapcsolatos panaszok megszüntetése céljából a közellátási kormánybiztosság intézkedésére a belkereskedelmi szervek kerületenként 8-10 tejboltot jelölnek ki a mai nap folyamán, amelyek csak utalványos tejet, csecsemő és gyermektejet árusitanak. A közellátási kormánybiztosság intézkedésére hétfőtől kezdve hét gépkocsi szállitja a dohányárukat a boltokba, éttermekbe, ugyhogy a lakosság az eddiginél sokkal több helyen vásárolhat dohányárut. A fővárosi belkeresk. szervek többszáz vagon sókészlettel rendelkeznek. A lakosság sókészlete hosszu időre biztositva van. A vidéki élelmiszer felszállitása gépkocsival zavartalanul folyik. Élelemszállitó gépkocsik érkeztek Kapuvárról, Győrből és Békéscsabáról, több helyről megindult a vasuti szállitás. A népidemokratikus államokból, továbbá a nyugati államokból származó segélyszállitmányok egyrésze már megérjezett a budapesti pályaudvarokra. A Szovjetunióból éjjel két szerelvény érkezett. A határállomáso- kon is több szerelvény várja a további irányitást. A közellátási kormánybiztosság teljes jogkörü meghatalmazottat küldött ki a budapesti pályaudvarokra, a szállitmányokkal kapcsolatos kérdések azonnali megoldása céljából. A belkereskedelmi szervek hétfőtől kezdve az üzemi étkezdék ellátását már biztositani tudják. A vasuti szállitások folyamatossága és zavartalansága elsőrendü kérdésünk. A vidéki élelmiszerkészletek erőteljes bekapcsolása a főváros élelmiszerellátásába véglegesen csak a vasuti dolgozók munkája nyomán meginduló vasuti szállitásokkal oldható meg. Legközelebb 19 órakor jelentkezünk ismét hireinkkel. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 17–22. oldal) ID: 21368

Hirek és közlemények: Az ország minden részéből érkeznek a rádióhoz jelentések, beszámolók, tudósitások az ottani helyzetről. Most a teljességre való törekvés nélkül, ezek alapján megpróbáljuk felvázolni mi a helyzet az ország több megyéjében, városában. A jelentések általában nyugalomról számolnak be. A győri rendőrfőkapitányságtól nyert értesülés szerint csak egyes elszigetelt helyeken, elsősorban az Ausztria felé vezető utak mentén fordulnak elő fegyveres összetüzések. Pestmegyei jelentés szerint Vácott még korántsem megoldott a helyzet. Itt nemcsak fegyveres összetüzések fordulnak elő, hanem az élelmiszer Budapestre való továbbitása is nehézségekbe kerül. Ezek mellett több hir mutat arra, hogy az országban rend, a nyugalom egyre nagyobb mértékben áll helyre. Igy pld. Győr megyében és magában Győrben is az autóbuszforgalom helyreállt, sőt a mai napon már a mozik is vetitenek. Hasonlóképpen megindult a villamosforgalom Szegeden, Pécsett is. Az iskolai tanitás megkezdéséről számolnak be a ceglédi járásból, Hódmezővásárhelyről, Szegedről és Salgótarjánból is. Mi a helyzet az ország üzemeiben? Salgótarjánból, Hódmezővásárhelyről, Szegedről, Szolnokról és Szabolcs megyéből vannak jelentéseink. Vegyük sorjába őket. Salgótarján: A városban az acélárugyár, a tüzhelygyár, az üveggyár már néhány napja dolgozik. Arra számitanak, hogy holnaptól kezdődően teljes létszámmal megindulnak. Az üzemek jelentős anyaghiánnyal küzdenek. Már érintkezésbe léptek ... el, ahol kilátásba helyezték, hogy néhány napon belül pótolni tudják a .. az anyaghiányát és ettől kezdve teljes kapacitással dolgoznak. A bányászok 70 %-a leszállt a bányákba, megindult a folyamatos termelés. Lehetőség is van arra, hogy szénfeleslegükből az ország egyes részeibe, városokba küldenek. Hódmezővásárhely: A városban szénhiány van. Mindössze három napra tudnak fütőanyagot biztositani az üzemeknek. A MSzMP helyi szervezete a romániai párt-szervezetekhez fordult azzal a kéréssel, hogy biztositsanak nagyobbmennyiségü szénkészletet a városnak. A Romániába utazott küldöttek még nem tértek vissza. Anyaghiány van a kötszövőgyárban és a mérleggyárban is az elmult hetek termeléskiesése miatt. Az eddig megtett intézkedések azzal biztatnak, hogy rövid időn belül a gyárak teljes kapacitással dolgozhatnak majd. Szeged: Az üzemekben az anyaghiány miatt egyenlőre csak négyórás müszakokban dolgozhatnak. A munkástanácsok most elsősorban azzal foglalkoznak, hogy megoldják a nyersanyaghiányt. A szegedi .. gyárban valamennyi dolgozó munkába állt, a termelés eredménye megközeleiti a néhány hónappal ezelőttit. Szegeden sem kielitőek a szénkészletek. A város vezetői ezért a kelebiai határállomáshoz fordultak, ahonnan kölcsön kérik a hiányzó mennyiséget. Szolnok: A városban részben megindult a közlekedés. Üzemanyaghiány miatt azonban nem dolgoznak a megyei gépállomások. Hasonlóképpen anyaghiánnyal küzdenek a megye valamennyi üzemében, ennek természetesen az üzemek dolgozói nem örülnek. Jellemző példa, hogy a papirgyár csak egy gépet tud üzemeltetni és a Jármüjavitó a legszükségesebb nyersanyagokkal sem rendelkezik. Sürgősen szükségünk lenne olajra, fekete lemezre, karbidra és más nyersanyagokra. A megye vezetői nemcsak a kormánytól várják a segitséget, közvetlenül is szeretnének kapcsolatba lépni a Román Népköztársaság illetékes szerveivel, ahonnan egyébként is nyersanyagokat kapnak. Szabolcs megye: Az üzemek 90 %-a dolgozik. A munkásoknak is mintegy 90 %-a bekapcsolódott a termelő munkába. A termelés mértéke azonban még nem kielégitő. A jelentések szerint országszerte nagyobb mennyiségü élelmiszert inditottak illetve inditanak a fővárosba. Somogy megyében tegnap este indult egy szerelvény, az önkéntes gyüjtés eredményeképpen 9 vagon lisztet, négy vagon hust és 3 vagon burgonyát hoztak a fővárosba. Ma reggel 5 teherautó hust, 2 teherautó lisztet, 4 teherautóval pedig mintegy 9000 liter tejet inditottak utnak. További hat vagon lisztet és 3 vagon hust még a mai nap folyamán elinditanak. Nagykőrösön 20-25 gépkocsi zölség vár elszállitásra. A ceglédiek 8000 baromfi elszállitásához kérnek segitséget. A városokban nagyobb élelmezési probléma nincsen. Szegeden pld. a munkástanácsok szombaton nagymennyiségü zsirszalonnát osztottak ki a gyárak dolgozói között, holnap hust osztanak. Országszerte az üzletek áruellátása biztositott. Bár vannak egészségtelen jelenségek is. Sok helyen a parasztok nagymértékben vásárolnak iparcikkeket. Jellemző pld, hogy Szabolcs megyében volt olyan személy, aki 60.000 Ft értékü ruhanemüt vásárolt. A monori és a ceglédi járásban hiány van sóban és petróleumban. Most egy néhány más kéréis, amelyek a jelentésekben, beszámolókban felmerülnek: A szegedi gyógyszertár vállalat kezdeményezésére a város azzal a kérdéssel fordult a kormányhoz, hogy Budapesten árván maradt gyermekeket adjanak gondozásba a munkástanácsok tagjainak. Győr megyéből sokan a fegyveres felkelésben résztvettek közül csoportosan mentek át a határon Ausztriába. A győri rendőrfőkapitányság jelentése szerint a menekülők kezdenek visszaszálingózni a városba és a határőrség véleménye szerint ez a szám napokon belül megsokszorozódik. Kedves hallgatóink néhány jelentés, beszámoló és tudósitás alapján beszámolót adtunk az ország mai napjáról. Most közleményeket olvasunk fel. Szombaton reggel a Dózsa György uti .. tiszti-iskolán megkezdték az első forradalmi karhatalmi ezred szervezését. A rendfenntartó ezrednek, amely honvédtisztekből áll, feladata: a lakosság nyugalmának és biztonságának megteremtése, a fosztogatások megakadályozása, a békés épitőmunka mielőbbi megkezdésének segitése. Az első karhatalmi ezred már megkezdte müködését. A honvédtisztek szombaton éjszaka járőrszolgálatot adtak. ............................. A forradalmi karhatalmi egység parancsnoksága felkéri a főváros lakosságát, hogy a honvédtisztek munkáját minden ben támogassák. Ugyancsak felhivja valamennyi fővárosi lakos figyelmét, hogyha bárhol fosztogatást észlelne, vagy fegyvereket találna, azonnal jelentsék a 205-910 telefonszámon, az egység parancsnokának. A lengyel népköztársaság budapesti nagykövetsége kéri a most felsorolandó lengyel állampolgárokat, hogy jelentkezzenek telefonon a következő számon: 425-566, 428-135, valamint 228-437-es számon; /Lengyel neveket olvasnak be:/ ...... diák, ... Vjecsiszlav, az Eötvös Lóránt Tudományegyetem lektora, aki tud valamit róla, kérik jelentsék a nagykövetségen, továbbá Francescu Bogyiszláv diák, Tyebelka? lengyel ujságiró, /még 5 érthetetlen lengyel nevet olvasnak be/ - foglakozás megjelölése nélkül. A csehszlovák köztársaság bpesti nagykövetségének felhivása a csehszlovák állampolgárokhoz a jelentkezésre és a hazatérésre. /Ism./ A budapesti légoltalmi parancsnokság felkéri a lakóházi önvédelmi csoportok vezetőit és tagjait, hogy körzetükben a helyreállitási munkálatokat kezdjék meg öntevékenyen. Legyenek a hatóságok segitségére a közutak takaritásánál is. A törmelékeket rakják a járda szélére. Különös sullyal hivja fel Budapest légoltalmi parancsnokság a figyelmet a fel nem robbant lőszerekre, amelyek máris több sulyos balesetet okoztak. Felkérjük a szülőket is, hogy gyermekeik életét védve, tiltsák el a lőszerekkel való játékoktól. A fel nem robbant lőszerek ügyében értesitsék a budapesti légoltalmi parancsnokságot a 181-627-es, vagy 187-584-es telefonszámon. A közellátási kormánybiztosság intézkedett a csecsemőtej és az utalványos tej kiszolgáltatásáról. /Ism./ A fővárosi autóbuszüzem értesitése bizonyos vonalak megindtásáról. /Ism./ A XIV. ker. tanács végrehajtóbizottsága értesiti a kerületi tanácstagokat, hogy folyó hó 12-én d. u. 1 órakor rendkivüli tanácsülést tart a tanácsház kulturtermében. A tanácstagok feltétlen jelenjenek meg. /Hasonló felhivás a XX, ker. tanács tagjaihoz./ A Magyar Vöröskereszt felhivja kerületi munkatársait, hogy jelentkezzenek munkahelyükön és erről értesitsék a budapesti szervezetet a 139-434-és vonalon. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 22–26. oldal) ID: 21371

/Megismétlik Kádár János beszédét./ (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 26. oldal) ID: 21373

Közlemények: Felhivás valamennyi épitőipari dolgozóhoz és az épitőipari vállalatokhoz: Megalakult az ujjáépitési kormánybiztosság. A legsürgősebb helyreállitási munkák már hétfőn, nov. 12-én tervezett formában megindulnak. A kormánybiztosság felkéri a tervezőintézeteket, az épitéstudományi intézetet, a müszaki egyetemet, stb. hogy megbizottaik azonnal jelentkezzenek a fővárosi tanács házkezelési igazgatóságán, Tel. 189-845. az épületkárok felméréséhez szükséges utasitások átvétele céljából. Felhivja az állami és tanácsi épitőipari vállalatok vezetőit, hogy jelentkezzenek azonnal a felügyeleti szervüknél az általuk helyreállitandó körzetek kijelölése ügyében. A kormánybizetosság kéri az épitőipari kisiparosokat és szövetkezeteket, hogy vegyék fel a kapcsolatot a területileg illetékes ingatlankezelő vállalattal a munkálatok és az anyagkiutalások beinditása céljából. A munkálatokban résztvevő épitőipari dolgozók élelmezéséről a közellátási kormánybiztosság gondoskodik. A szokásos étkeztetésen felül a munkahelyeken élelmet is árusitanak. A helyreállitási munkákon résztvevő munkások kiemelt bérezésben részesülnek és pedig segédmunkások 5-6 Ft-ot, kubikosok és betanitott segédmunkások 6-8 Ft-ot, szakmunkások 10-12 Ft-os órabért kapnak. ezen felül a vállalat igazgatója a kiváló teljesitményt elérő dolgozókat ... jutalomban fogja részesiteni. A béreket és jutalmakat esetenként a vállalat igazgatója a munkástanáccsal és az üzemi bizottsággal együtt állapitja meg. A kormánybiztosság ugy intézkedett, hogy legelsősorban az életveszélyes és az összeomlás veszélyével fenyegető állapotokat szünteti meg, de egyidejüleg nagyarányban meginditja az üvegezési és egyéb sürgős munkálatokat is. Megfelelő mennyiségü üveg és épitőanyag is rendelkezésre áll. A kormánybiztosság az épitésügyi minisztérium épületében müködik. Telefon: 123-420. A Kossuth-gyermekotthonban egy hét óta nincs villany. Kérik az elektromosmüvek sürgős segitségét. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 26–27. oldal) ID: 21374

Riportok - hirek - közlemények A riporter egyelőre csak a telefonhoz nyulhat ha meg akarja tudni, mi ujság a világban. A sok szóbeszéd legtöbbször alaptalan, vagy legalább nem mindig fedezi tökéletesen a tényeket. Ezt nem kell különösebb képpen bizonyitani. Ezekben a napokban, amikor az érdeklődő csupán a rádió keresztül értesül a hazai eseményekről nagyon kell vigyázni az ujságirónak, hogy csak és csak az igazság tolmácsolása repüljön az éterbe. Most mondjuk meg bátran, hogy az egész világ azt figyeli, hogy a magyar munkás aki győzelmesen harcolta végig a demokratikus átalakulás forradalmi heteit elkezdi-e a munkát? Csupán pár üzemről tudunk most hirt adni, néhány budapesti gyárról, amellyel a telefon össze tudott kötni. Néhány napja arról beszéltek, hogy elpusztult az ujpesti Chinoin gyár. A hir nem igaz, mert holnap reggel megindul a termelés. El kell mondani, hogy a dolgozók egy része még bizalmatlanul fogadja a kormány intézkedéseit és igéreteit, de a 12 év csalódása után bizony nem is lehet csodálni. Megkezdik a munkát, mert a Chinoin gyógyszereire országszerte nélkülözhetetlenül szükség van. A termelés egyelőre csak a gyár egyes részleteiben indul meg. Kevés a szén, hiány van olyan nyersanyagokban, amelyeket más üzemek állitanak elő. Reménykednek, hogy a hét közepére teljes kapacitással dolgozhat az ország legnagyobb gyógyszergyára és segitheti azok gyógyulását, akik az elmult hetek véres eseményei során sérültek meg. Elsőként az insulin gyártását kezdik meg 12 órás müszakban. Az Egyesült Izzóban Héger Ferenc vette a kagylót. Elmondotta, hogy a gyár nagyrésze, főleg akik az üzemhez közel laknak tegnap gyülésen vettek részt, amelyen a munka megkezdését határozták el. Arra számitanak, hogy a közellakók feltétlenül munkához látnak. A távollakókat fél 8-kor sz Élmunkás-térről teherautók szállitják be az üzembe. Az ujpesti tanácsháza elöl 8 órakor indul egy másik kocsi. De a termelés megkezdése nemcsak rajtunk mulik, jelentette ki. Az üzem csupán ajkai szénnel tud müködni. Kérik a Budapesti Oxigéngyárat is, kezdjék meg részükre a nitrogén szállitást. A Magyar Pamutiparnál a munkástanács egyik tagjával beszéltünk. Közölte velünk, hogy a gyár dolgozói holnap reggel 8 órára mennek az üzembe. ...... Hogy a munkát mikor kezdik meg? Azt a munkások és munkásnők döntik el holnap. Megigérte, hogy a munkások döntéséről holnap értesit. A Gamma Optikai müvekben ugyancsak holnapra tervezik a munka megkezdését. Igaz, hogy szombaton még csak 300-400 érdeklődő látogatott el az üzembe de ezek nagyrésze megigérte, hogy értesiti ismerőseit a hétfői munkakezdésről. A fütők ma este itt is megkezdték a gyári helyiségek fütését. Igy azok, akik holnap már munkába állnak meleg teremben dolgozhatnak. Ugy gondoljuk, hogy érdekli hallgatóinkat, mit mondtak a budapesti Erőmüből? Hat-hét napra ilyen csökkentett kapacitás mellett elegendő még a szén. Abban az esetben azonban, ha növekedik az igény már csak 1-2 napra tudják biztositani az áramszolgáltatást. Vannak olyan munkaterületek, amelyeket megemliteni igy pár mondatban szinte vétek, a Közértről és a .... beszélni eleget ugy sem lehet. De meg kell emliteni a gyógyszerészeket, akik 3 hete éjjel-nappal szüntelenül dolgoznak. Ma Budapesten 103 gyógyszertár volt nyitva. A gyógyszerszállitók 8 tonna gyógyszert szállitottak az üzletekbe. A fővárosi tanács illetékes osztálya elmondotta, hogy a gyógyszerellátás továbbra is teljesen biztositva van, mert mindenből elegendő áll rendelkezésre. Meg kell jegyezni, hogy a lakosság igen szereti a tápszereket. Nem ritka, aki 10-15 dobozzal vásárol. Kár, mert van belőlük elegendő, csak a csomagolásnál vannak nehézségek. Mától kezdve az eddigivel szemben valamennyi gyógyszertárban kapható már insulin. Most még közöljük azt a telefonszámot, ahol felvilágositást adnak az éjjeli gyógyszertárakról: 189-780. Reggel 7 óra volt, amikor a Kálvin-téren megindult az élet. Ha nem is a megszokott közforgalomban, de az elrendezés adta lehetőségek teljes kihasználásával a szerte ágazó főutvonalak, a boltok felé. Sorra nyiltak a környező házak kapui, a házi őrségek utolsó órás szolgálattevői jóindulatu figyelmeztetéssel engedték utjukra a szomszédokat. A figyelmeztetés indokolt volt, mert a Nemzeti Muzeum kértjében, akárcsak 2 héttel ezelőtt ma reggel is harckocsik, roham- lövegek, elszórva géppuskák, ha tán nem is abban a pillanatban, de mégis minden pillanatban bevetésre készen álltak. Életerős fiatalember vagyok kérem, dolgozni szeretnék. Nemcsak szeretnék, hanem akarok, de nem tudok eljutni az üzembe. Mert az asszony is dolgozik, ott vannak a gyerekek, három gyerek. Tej kell nekik, lisztünk is kevés van, zsir is csak a bödön alján! De kérem egyszerüen nem volt módonban akárcsak három hónapra valót is tartalékolni. Nem volt miből! Bizony igy van. Ezért állunk most itt sorban, válaszolta kéretlenül de őszintén, bizony Isten őszintén azok, akik e fagyos reggelen, csak amikor megmelegedtek középre, vagy az ajtóhoz kerültek kérdezték: Mit adnak itt kérem szépen? Hirek érkeztek a sorbanállókhoz, ide most jött tej, oda kenyeret vittek, a másik üzletben lisztet mérnek, a 6. utcában tán még van zsir, sőt még kolbászt is láttak, de mindenütt sokan vannak. Szóval ment a hir, a szomszédok, a hirtelen szomszédokká vált sorban állók ..... egyetlen információt sem rejtettek saját vékájuk alá, saját szatyrukba, mivel, hogy az ostrom idején kialakult megerősödött és ezt megelőzően oly sokat emlegetett, de oly sokszor elcsépelt és hamis célok érdekében használt szó: Közösség! A közösség, most a pesti házak ezreiből jelentette, hogy él, vagy éled, hiven betartja az emberi együttélés iratlan, lelkiismerettől fogant szavát. A segités, a tanácsadás olyan példáival találkoztunk, amelyekre ......, hogy elmuljék az itt is lehet kapni, a félkiló az egy kiló korszaka. Ahhoz, hogy ez megtörténjék mihamarabb nem kell más, mint mondták a sorban, mint a fegyverek csörgésének megszünése nemcsak a Kálvin-téren, de másutt is az országban. És akkor majd özönlik garmadával a városi kilós gondok enyhitésére szánt paraszti segitség. Megannyi mázsa egy-egy kézfogás. Akkor vizsgázik másodszor a közösség, a munkás-paraszt szövetség. Igy mondták a Kálvin-téren és én hiszen a szavak őszinteségében. /folytatás a következő oldalon./ Az utóbbi néhány napban fokozatosan javult az élelmiszerellátás és mindinkább biztositottá válik lakosságunk élelmiszerszükségletének folyamatos kielégitése. Az élelmiszeripari üzemek, az édesipar kivételével Budapesten és vidéken is megkezdték a munkát. A cukorgyárak termelésének biztositásához a cukorrépabetakaritás meggyorsitására van szükség. Budapesten napról-napra javul a kenyér, hus és cukorellátás. A zsirellátás biztositása érdeében kell fokozni erőfeszitéseinket. Sulyos károkat okozott, hogy fosztogatók feltörték a hütőházakat és a pályaudvarokon is rabolták a szerelvényeket. Éppen ezért a baráti országokból érkező segélyszállitmányokat a határtól kezdve hatósági őrizet mellett szállitják. Az iparcikkek termelésében is javul a helyzet. A vegyipari üzemekben a ruggyantaárugyártól és a csepeli finomitótól eltekintve nem történtek rombolások. A budapesti vegyipari gyáraknak van anyagtartalékuk és mindenütt felkészültek a munka megkezdésére. A kormányzat elsősorban a gyógyszergyártáshoz és a lakosság szempontjából elsősorban fontos más vegyipari cikkekhez szükséges alapanyag termelését kivánja biztositani. A szolnoki kénsavgyár már dolgozik. A péti nitrogéngyár két héten belül teljes kapacitással termelhet és üzemképes már a budapesti kénsavgyár is. Az olajkutak az elmult héten is termeltek már, most az a fontos, hogy a vasuti szállitás meginduljon, hogy a felgyülemlett olajmennyiséget el lehessen szállitani. A kohó és gépiparban országos viszonylatban a dolgozók 40-45 %-a már megkezdte a munkát. A könnyüipari üzemekben rend van, a munka hétfőn megkezdhető. A bányákban elvégezték a fenntartómunkálatokat. A legtöbb bányavidéken dolgoznak már. A termelés 23-70 % között változik. Salgótarjánban a bányászok 90 %-a dolgozik. Az erőmütelepeknek van még széntartalékuk, tehát megkezdődhet a termelés. Szükséges, hogy az üzemek energiaszükségletüket jelentsék be, mert az áramszolgáltatásban igy el lehet kerülni az esetleges zavarokat. Természetesen az energiatermelés folyamatosságának biztositásához az kell, hogy a bányákban nagyobb intenzitással induljon meg a munka. Nagy segitséget jelent, hogy a baráti Csehszlovákia jelentős mennyiségü árammal segit az ország energiaszükségletének ellátásában. Ennek értékesitéséhez a távvezetékeket kell mindenütt fokozott ütemben javitani. Sürgős intézkedésre van szükség a bányafa-ellátás biztositása érdekében. Mindenütt sürgetik a közlekedés biztonságának és rendszerességének helyreállitását, mert ez ma a legfőbb feltétele annak, hogy mindenütt teljes létszámmal dolgozhassanak a munkások. Budapesten, ahol sok városi közüzem sulyos kárt szenvedett, már megkezdődtek a javitási munkálatok. Gondot okozott a villamosok felsővezetékeinek helyreállitásához szükséges anyagok biztositása. Gyorsan halad előre az autóbusz és trolibusz járatok meginditásának előkészitése és több helyen megindulhat már az autóbuszforgalom. A megsérült Óbudai Gázgyár kijavitására fordit különös gondot a főváros müszaki vezetősége. Ezenkivül ugy intézkedtek, hogy a müszaki dolgozók zöme a legsulyosabb kárt szenvedett kerületekben végezze munkáját. Ezekben a kerületekben és általában az egész város területén az életveszély elháritása érdekében a tüzszerészek már megkezdték a robbanószerek hatástalanitását. Intézkedés történt az ablakok beüvegezéséhez szükséges anyagok, üveg, gitt, ablakszeg biztositására. A helyreállitási munkák meggyorsitása érdekében a kisiparosok nagyobbmennyiségü nyersanyagot kapnak. A Magyar Vöröskereszt vezetősége nevében Dr. Timár [a lap fölé irva: Filmer?] György ügyvezető igazgató felkereste a Nemzetközi Vöröskereszt magyarországi megbizottját Demay Bohé ? urat, aki tudomásul vette a Magyar Vöröskereszt átszervezését és közölte, hogy a maga részéről lojális együttmüködéssel akarja segiteni a Magyar Vöröskereszt munkáját és a magyar nép megsegitését. Máris igen sok nagymennyiségü gyógyszer, kórházi felszerelés, továbbá ruhanemü és élelmiszer halmozódott fel a határállomásokon, kivánatos lenne, hogy az adományok ideszállitása megkezdődjék. Bohé? ur közlése szerint az Európaszerte ismert öt magyar orvosprofesszor, aki jelenleg a Magyar Vöröskereszt élén áll, megfelelő biztositék külföldön is arra, hogy az adományok a segélyreszorulóknak fognak jutni. Dr. Filmer? György, a Magyar Vöröskereszt ügyvezetője ma felkereste Nyers Rezső minisztert, közélelmezési kormánybiztost, továbbá Drechsler Miklós egészségügyi miniszterhelyettest és Sebes István külügyminiszterhelyettest. A Magyar Vöröskereszt részére adott tájékoztatás szerint a kormány részéről folyamatban vannak a megbeszélések, hogy az adományok szállitása a határállomásokról mielőbb megkezdődjék. Előreláthatólag hétfőn, november 12-én a Magyar Vöröskereszt már részletes tájékoztatást adhat az első küldemények érkezéséről. A jelenleg folyó tárgyalások reményt nyujtanak arra, hogy valamennyi határállomásról, igy Ausztria felől is, meglesz a lehetősége szállitmányok elinditásának. Az adományok fogadására és szakszerü raktározására a szükséges intézkedések folyamatban vannak. A genfi Nemzetközi Vöröskereszt magyarországi megbizottja René Bohé ur, aki jelenlegi budapesti tartózkodása alatt naponta folytat megbeszéléseket Dr. Filner? Györggyel, a Magyar Vöröskereszt ügyvezetőjével, rövidesen Bécsbe utazik, hogy ott is megtegye a szükséges lépéseket a vöröskereszt-szállitmányok folyamatos utbainditására. A Népszabadság mai száma Palmiro Togliatti cikkét ismerteti, amely az Unitá november 7-i számában jelent meg a "Szabadság és a béke védelme" cimmel. A cikk a többi között ezeket irja: Az első amit meg kell tenni az, hogy félredobva a képmutatást, világosan, kertelés nélkül ki kell mondani a történteket. Szerencsétlenségünkre ma Európa, nem azért mert mi akartuk ezt, fel van osztva, szét van szakitva két tömbre. E tömbök két katonai szövetségre épülnek. Mindenki tudja azonban, mindenki elismeri, és mindenki állitotta, hogy ezeknek a tömböknek nemcsak katonai, hanem politikai tartalmuk is van. Ezt különösen jól tudjuk mi Olaszországban, mivel itt uton-utfélen ismételgették és hangoztatták, hogy abban az esetben, ha országunkban veszélybe kerülne a nyugati rendszer, akkor a probléma rendezése érdekében amerikai intervenció következnék be, méghozzá az Atlanti Szövetség szellemének és betüjének megfelelően. Mi mindig felléptünk ez ellen a helyzet ellen. Javasoltuk, hogy le kell mondani az egymással szemben álló tömbök rendszeréről és a nemzetközi életet más ezzel ellentétes alapokra kell felépiteni. Azonban minden olyan javaslatunkat elvetették, amely e cél elérését, vagy legalább is megközelitését szolgálta. Sőt mi több, a nyugat katonai és politikai tömbjét kiszélesitették. Felvetették Nyugatnémetországot, amelyen náci tisztek vezetése alatt álló hadsereget teremtettek, olyan hadsereget, amelyet egyoldalu döntés alapján a régebbi nemzetközi szerződések megkötésével támasztottak fel. Micsoda diadalünnep lenne a nyugati demokrácia számára az a nap, amelyen a varsói tömb megszünne mint akadály az olyan kalandorok utjában, amelyekről a fasizmus örökösei álmodoznak. Azok, akik megfeledkeznek, vagy ugy tesznek mintha megfeledkeznének ezekről a dolgokról, azok, akik be nem avatkozásra és szabadságra hivnak fel miközben tehetetlen dühükben a mi mozgalmunkra és a Szovjetunióra acsarkodnak, a magyarországi események miatt jogos megvetésünkre méltó képmutatók. Ezek nemcsak, hogy mindig üdvözölték a katonai és politikai tömbök rendszerét, hanem többségükben örömmel vettek mindenféle fegyveres intervenciót, amennyiben azt a demokratikus fejlődés lehetőségének meggátolását tüzték ki célul. A cikk ezután a magyarországi eseményekkel foglalkozik. Megállapitja, hogy nem egyedül Magyarországon vetődtek fel azok a problémák, amelyek az eseményeket kiváltották. Mégpedig olyan pillanatban, amikor az egész világon összeomlóban van a biztonság és senkisem tudja mi történik holnap. Togliatti leirja, hogy ellenforradalmi jelenségek váltották ki a SZU beavatkozását és kifejti, hogy véleménye szerint el kellene itélni a Szovjetuniót, ha nem lépett volna közbe a fasizmus csirájában való elfojtásával. Togliatti ezután igy folytatja: Mi más mint egy háboru következett volna be, ha Magyarország nyiltan reakciós kormány hatalmába került volna. Elkezdődtek volna a határincidensek, intervenciók, provokációk, a fegyveres konfliktusnak mindazok az előfutárai, amelyeket olyan jól ismerünk. Melyik nemzetközi szervezet avatkozott volna be rendteremtés céljából abban a pillanatban, amikor nagy imperialista hatalmak, vagy legalábbis egyesek közülük lángra robbantják a szikrát. Itt jutunk el a probléma lényegéhez: Már nincs többé olyan nemzetközi szervezet, amely képes is bármit is tenni a háboru megakadályozása érdekében. Franciaország és Anglia, az egész világ szeme láttára készitette elő és folytatják Egyiptom ellen a háborut. Megszegnek minden paktumot, minden egyezményt, minden szerződést, fel se veszik az ENSZ-közgyülés elitélő határozatait, háboruznak és .. bármi történjék, irja cikkében Palmiro Togliatti. Közlemények: Felhivjuk a postai hirlapárusokat és elosztó dolgozókat, hogy 12-én hétfőn reggel fél nyolckor az elosztók helységeiben jelentkezzenek a lapok átvételére. A 2-es és 4-es elosztók dolgozó a lapokat az 5-ös elosztóban Rökk Szilárd utca, kapják meg. Felhivás valamennyi épitőipari dolgozóhoz és az épitőipari vállalatokhoz. /Ism./ /A továbbiakban már elhangzott közleményeket olvasnak fel./ Kedves hallgatóink, a Német Demokratikus Köztársaság Vöröskeresztje munkatársainak üzenetét közvetitjük otthonukba: Hier sprechen Walter Schobert und seine Kollegen. Das Deutsche Rote Kreuz aus der DDR. Wir sind in Budapest gut eingteroffen. Morgen gehen wir zurück. Wir sind hier mit viel Liebe empfangen worden. Unsere Transporte haben den ungarischen Freunden viel Freude gemacht. Wir werden den ungarischen Freunden mit noch weitere Medikamente und Lebensmittel unterstützen. /A szöveget nyelvtanilag helytelenül olvasta be nyilvánvalóan nem német bemondónő./ (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 27–34. oldal) ID: 21375

(Angol fordításból magyarra visszafordítva) ...ez az aljas árulás leleplezte Kádár Jánost. Nemcsak a nemzet előtt, de az egész világ előtt. Reméljük, hogy a világ szabad nemzetei ugyanolyan választ adnak Kádárnak, mint amilyent mi, magyar kommunisták adtunk - vagyis, hogy nem ismerjük el őt, mint a kormány fejét és nem ismerjetjük el u.n. kormányát. Elvtársak! Sem Kossa, sem Kádár nem átallják a magyar szuverenitásról beszélni. Mikor,és hogyan jelölte ki a szuverén magyar nemzet Kádárt a kormány fejéül? Milyen joggal bitorolja a kormányfői tisztséget az idegen megszállás ezen vértől áztatott napjaiban? ... Kommunista Pártunknak egyetlen szerve sem - bármilyen álcázásban - választotta meg valaha is Kádárt vagy büntársait, hogy vegyék át a nemzet kormányát. Még akkor sem tehették volna meg ezt, ha a magyar nép felhatalmazta volna őket erre, vagy a Kommunista Párt, mert nem ők, hanem az orosz terror uralkodik az országban... Kérjük és elvárjuk, hogy a világ szabad nemzetei használják fel minden erkölcsi befolyásukat a sajtón keresztül a leigázott magyar nép érdekében. Ha ENSz-küldötteket küldenének Magyarországra, az nem csak Kádár Jánosnak, hanem szovjet gazdáinak is kellemetlen lenne. X X X X X (Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 148–149. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.) (A fenti szöveg angol eredetije) Radio [Free] Rajk, Location Unknown . . . This base treason has unmasked Janos Kadar not only before the nation but also before the whole world. We hope that the free nations of the world will give Kadar the same reply we Hungarian Communists gave him — namely, that we do not recognize him as the head of the government, and we cannot recognize his so-called government. Comrades, both Kossa and Kadar still have the impertinence to talk about Hungarian sovereignty. How and when did the sovereign Hungarian nation appoint Kadar head of the government? By what right has he the audacity to pose as the leader of the government in these bloodstained days of foreign occupation? . . . No organization of our Communist Party, [however] camouflaged by various pseudonyms, ever elected Kadar or his accomplices to take over the government of the nation. They could not have done so even if they had been authorized by the Hungarian people, or the Hungarian Communist Party, because it is not they but Russian terror that rules the country. . . . We request, and indeed expect, the free nations of the world to assert what moral influence they can through the press in the interest of the downtrodden Hungarian people. If UN observers were sent to Hungary it would be disagreeable, not [only?] to Janos Kadar, but to his Soviet masters. (Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.) (Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.) ID: 21376

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21354

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21365

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21370

A Szabad Európa Rádió műsorai elérhetőek a https://szer.oszk.hu/ oldalon. ID: 01796

A Szabad Európa Rádió műsorai elérhetőek a https://szer.oszk.hu/ oldalon. ID: 01797

A bukaresti rádió magyar adása. 1151 és 755 kc. ID: 21352

A bukaresti rádió magyar adása. 1151 és 755 kc. ID: 21366

A kolozsvári rádió magyar adása. 1151 kc. ID: 21367

A VoA esti magyar adásának kiadott műsorideje ID: 21372

A Moszkvai Rádió magyar adása. 19, 25, 31 m. ID: 21369

Esztrádműsor (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21363