1956. november 12., hétfő

Hirek: Holnap, hétfőn kezdődik az ENSZ közgyülés rendes ülésszaka. Eddig már 31 külügyminiszter érkezett New Yorkba, köztük Sepilov szovjet és Martino olasz külügyminiszter. Az ülésszakon elsőnek az egyiptomi és a magyarországi helyzet megtárgyalását tüzték napirendre. /Ism./ Eisenhower elnök visszautasitotta a svájci javaslatot. /Ism./ A francia szoc. párt naggyülést rendezett. Elhatározták a piros-fehér-zöld szalagos koszoruk elhelyezését. /Ism./ Megérkeztek Egyiptomba az első nemzetközi rendőri csapatok. Amerikai magán szervezetek több mint 3 millió dollárnyi segélyt gyüjtöttek össze Magyarország számára. /Ism./ Uj Delhiban, az UNESCO 9-ik ülésén egyhangulag felvették Marokkót és Tuniszt. /Ism./ XII. Piusz pápa szózatot intézett a világ katolikusaihoz Magyarország ügyében. /Egy mondat az egész/ Most közleményeket olvasunk fel: /Öt percen keresztül ismét beolvassák a ma már legalább ötször beolvasott közleményeket a karhatalmi ezred felállitásáról, az épitésügyi kormánybiztosság helyreállitási közleményét, a közellátási kormánybiztosság közleményeit, a lengyel és a csehszlovák követségek felhivását, stb./ Kedves hallgatóink, 24.10-perc, mai adásunkat befejeztük. /Himnusz/ Reggeli müsor! (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 34–35. oldal) ID: 21377

Ma hétfőn kezdődik az ENSZ rendes ülésszaka. Eddig már számos külügyminiszter érkezett New Yorkba. Az ülésszak az egyiptomi és a magyarországi eseményeket tárgyalja. Eisenhower elnök visszautasitotta azt a svéjci javaslatot, hogy az öt nagyhatalom kormányfői azonnal üljenek össze tanácskozásra Svájcban. Eisenhower kijelentette, hogy az ENSZ ülésein kell megtárgyalni a világot érintő fontos kérdéseket. Szolnokról jelentik: a cukorgyárban, a jármüjavitóban, kénsavgyárban megkezdték a munkát. Hasonlóképen hozzákezdtek a munkához Jászberényben, valamint a fém és lemezgyárban. Szolnokon és a megye területén teljesen kielégitő az élelmiszerellátás. Megfelelő menyiségü hus, tej és zsir áll a vásárlók rendelkezéslre. naponta hatvan-hetvanmázsa kenyeret, nagymennyiségü szirt, hust, lisztet és tejterméket szállit Szolnok városa Budapestről. Szolnok és Cegléd, Szolnok és Hatvan, valamint Szolnok és Törökszentminklós között megindult a vasuti forgalom. Az iskolákban november 8-tól kezdve megkezdődött a tanitás. A dolgozó parasztság derekasan kiveszi részét az őszi munkákból. Szivesen segitésére sietnek a gépállomásoknak is, ezekben a benzin és olajhiány, ami gátolja a gépállomások munkáját. Kaposvárott az elmult napokban is folyamatos volt az áruellátás. A textilmü, a cukorgyár, és az élelmiszeripari üzemek kezdettől fogva zavartalanul müködtek. A vásor sok segitséget nyujtott az élelmiszerhiánnyul küzdő Budapestnek és több vidéki városnak is. Nagymennyiségü tejterméket, stb. küldtek Budapestre. Tegnap d. e. ujabb autókaraván indult Budapestről a fővárosba, élelmiszerrel. Jelentések érkeznek arról, hogy az ország néhány részén kisebb fegyveres csoportok fosztogatnak. Igy pl. közölték, hogy Járáspuszta és Szigethalom között erőszakkal vettek el a parasztoktól ruhát és élelmet. Ahol előfor- dulnak ilyen esetek, jelenteni kell azokat a rendőri szerveinknek, amelyek megakadályozzák az ilyen büncselekményeket. Szombaton reggel a Dózsa György-uti sporttiszti iskolán megkezdték az első forradalmi karhatalami egységek szervezését. A rendfenntartó ezrenek, amely honvédtisztekből áll, feladata, a lakosság nyugalmának és biztonságának megteremtése, a fosztogatások megakadályozása, a békés épitőmunka mielőbbi megkezdésének segitése. Az első karhatalmi ezred már mököd. Éjszaka már járőr szolgálatokat adtak és objektumokat őriztek. Vasárnap egész nap folytatódott a jelentkezés a szolgálattételre. Vasárnap éjszaka az egység már a teljes erővel megkezdte munkáját. A foradalmi karhatalmi egység parancsnoksága felkéri a lakosság figyelmét, hogy a honvédtisztek munkáját mindenben támogassa. Ugyancsak felhivja valamennyi fővárosi lakos figyelmét, hogyha bárhol fosztigatást észlelnek, vagy fegyvereket találnak, azonnal jelentsék a 205-910, 205-910 telefinszámon, az egység parancsnokának. Magalakult az ujjáépitési kormánybizottság. A legsürgősebb helyreállitási munkák ma hétfőn szervezett formában megindulnak. A kormánybizottság felszólitja a tervezőintézeteket, hogy megbizottjaik azonnal jelentkezzenek a fővárosi tanács házkezelési igazgatóságán, telefonon, 189-845, az épületkárok felméréséhez szükséges utasitások átvétele céljából. A kormánybiztosság ugy intézkedett, hogy először az életveszélyes épületeket, a beomlással fenyegetőket szünteti meg, de egyidejüleg nagyarányban meginditja az üvegezési és egyéb sürgős munkálatokat. Megfelelő mennyiségü üveg és épitőanyag rendelkezésre áll. Telefon: 123-420. Most reggeli zenés müsorunkat hallják. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 35–37. oldal) ID: 21378

A csepeli vas- és fémmüvek igazgatósága kéri a gyárak dolgozóit, hogy ma jelentkezzenek munkahelyükön, a munka megkezdése végett. A járókelők vették észre és adták át a rendőrségnek Kurocai János 35 éves, és Vencel István 28 éves budapesti lakósokat, akik 13 darab női kabátot, valamint - és férfi és női ruhamenüt loptak el a Verseny-áruházból. A kispesti dolgozók kéréssel fordultak az illetékew hatóságokhoz, hogy az 1-es, 2-es, és 3-as számu iskolák dobogói alatt talált fegyvereket és lőszereket szállitsák el. Most folytatjuk reggeli zenés müsorunkat. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 37–38. oldal) ID: 21380

Most ismertetjük a Magyar Szabad Szakszervezetek Országos Szövetségének a végeles munkástanácsok, és igazgató tanácsok megválasztására vonatkozó javaslatát. A javaslat a többi között hangoztatja: Annak érdekében, hogy a gyárakban, üzemekben, bányákban, vállalatoknál megvalósuljon, a munkások, a dolgozók önigazgatása, a magyar szabad szakszervezetek országos szövetsége helyesnek és szükségesnek tartja a végleges munkástanácsok magalakitását. A végeleges munkástanácsot akkor lehet megválasztani, ha az összes dolgozóknak legalább kétharmada megjelenik a munkahelyé.. Javaslat a munkástanávsok létszámáról és összetételére. 1. Azaokban az üzemekben, ahol a dolgozók összlétszáma nem éri el a 100 főt, a munlástanácsot az összes dolgozpk együttesen alkothatják. 2. Ahol a dolgozók összelétszáma a 100 főt meghaladja, 21-71 főből álló munkástanácsot lehet választani. A munkástanácsban az üzem dolgozóinak minden csoportja kapjon képviseletet. Mindenképen biztositani kell, hogy a termelésben résztvevő dolgozók megfelelően képviselye legyenek. Ennek érdekében, a termelőáüzemekben a munkástanács tagjainak, étharmadát termelőmunkások közül választják. Hogyan történjék a munkástanácsok megválasztása? A munkástanácsot az üzem dolgozói, üzemi gyülésen, közvetlenül és titkosan választják meg. A választást az üzemi - a szakszervezeti bizottság késziti elő. A dolgozók bevonásával. A munkástanács tagjainak megválasztandó dolgozókra az üzemi, szakszervezeti listáin terjesszen javaslatot az üzemi gyülés elé. A választás nagyobb üzemekben üzemrészenként, mühelyenként egybehivott gyülésen történjék. A gyülést az üzemi bizottság valamelyik tagja, illetve mühelybizottság elnöke vezesse be. A dolgozóknak joguk van az előterjesztett listát megváltoztatni. Illetőleg az általuk javasolt személyekkel a listát kiegésziteni! A titkos szavazás alkalmával a választóknak joguk van a listáról bármely jalöltet kihuzni, helyette mást beirni. A dolgozók nem listára, hanem egyes személyekre szavaznak. Az üzemi, szakszervezeti bizottság, valamint a mühelybizottságok tagjai, továbbá a vállalat igazgatója, főmérnöke, és főkönyvelője nem választható be a munkástanácsba. Az üzemi - a szakszervezeti bizottság képviselője és a vállalat igazgatója a munkástanács ülésein tanácskozási joggal vesz részt. A munkástanács az üzemi, munkahely legfontosabb kérdéseiben dönt. Az igazgatótanács a munkástanács határozatainak megfelelően tevékenykedik. A munkástanács és az igazgató-tanács mint társadalmi szerv tevékenykedik tagjai ...... tettek. A magyar szabad szakszervezetek országos szövetsége szükségesnek tartja, és javasolja, hogy mindenütt, ahol megalakitották meg a végleges munkástanácsot, de személyi összetételénél fogva nem tudja hivataását betölteni, a fenti irányelvek figyelembevételével ujonnan válasszanak munkástanácsot. Ismertettük a magyar szabad szakszervezetek országos szövetségének a végleges munkástanácsok és igazgatótanácsok megválasztására vonatkozó javaslatát. Kedves hallgatóink, most folytatjuk reggeli zenés müsorunkat. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 38–41. oldal) ID: 21383

Dél van! /Harangszó/ Figyelem! Figyelem! Közleményt olvasunk fel! A rendkivüli helyztre való tekintettel a második szolgálati évüket letöltött határőrök leszerelése késöbbi időpontban, előre láthatólag 1957 év január hónapjában történik meg. Dolgozó népünk továbbra is számit hős határőr bajtársaink éber helytállására, hazánk szent határainak védelmében. Kelt Budapest 1956 november 12.-én Aláirás Dr. Münnich Ferenc a fegyveres erők minisztere. Vidéki jelentéseink: Pestmegye: A ceglédi iskolákban a gimnázium utolsó évfolyamát kivéve az oktatás megindult. A város és a járás élelmiszerellátása biztositva van. Kivételt csupán a petroleum és a só jelent, amelyből az egész megye területén hiány mutatkozik. A ceglédi járásban egyébként 8.000 hizott libát és kacsát gyüjtöttek össze Budapest számára. Ez a baromfiszállitmány felszállitásra készen áll. A járás községeiben a vetés folyik. Nagykőrösről jelentik, hogy a város közellátása biztositva van. Baranyamegye: A megyében csupán egy-két napos kiesés mutatkozott a mezőgazdasági munkákban. Az iskolákban megkezdődött a tanitás de a városi iskolákban csak a helyi tanulók részvételével, minthogy a hiányos vasuti közlekedés miatt a vidékről bejáró tanulók egyelőre nem látogathatják az iskolákat. Pécsett a helyi közlekedés, a villamosvasutat is beleértve megindult. A megyében különösebb közellátási problémák nem merültek fel. Tegnap már a városokban sem voltak nagyobb sorban állások az üzletek elött A piaci árak némileg magasabbak, mint egy hónappal ezelött. Nógrádmegye: A pásztói és a salgptarjáni járásban megindult a munka. Megindultak a helyi vonatok. A gyárakban és a bányákban egyelőre a dolgozók kb. 60 %-a kezdte meg a munkát. Az üzemekben szénhiány mutatkozik. A mezőgazdasági munkák szombaton már teljes ütemben folytak, sőt egyes községekben vasárnap is vetettek. Közellátási zavarokat sehonnan sem jelentettek. Egyedül sóban és paprikában mutatkoznak hiányok. Szabolcsmegye: A megyében az üzemek kb. 90 %-a dolgozik. A munkásoknak is mintegy 90 %-a jelentkezett az üzemekben, a termelés azonban még igen kis méretü. A helyi vonatoknak mintegy 50 %-a közlekedik. Ez azonban még nem teszi lehetővé, hogy Szabolcsmegyéből burgonyát tudjanak utnak inditani Budapestre. Az időszerü mezőgazdasági munkák rendben folynak. A megyében elég erős felvásárlási láz tapasztalható. A keresletet azonban a megyei raktárakból eddig még teljesen ki tudták elégiteni. Bácsmegye: A megyében nyugalom van és az üzemek java része felvette munkáját. A helyi vonatok általában közlekednek. Az időszerü mezőgazdasági munkálatok vontatottan folynak. A 2-es számu épületanyag fuvarozó vállalat felhivja dolgozóinak figyelmét, hogy holnap, folyó hó 13.-án 8 órakor járatokat indit a telepre. A járatok a telephelyre viszik és este hazaszállitják a dolgozókat. Felhivjuk gépkocsivezetőinket, hogy a még be nem hozott kocsikkal térjenek vissza a telepre. Aláirás: A 2-es számu épületanyagfuvarozó vállalat ideiglenes forradalmi bizottsága. Budapest főváros tanácsa kéri a vidéki tanácsokat, hogy a Budapestre küldendő élelmiszer ajándék szállitásokat ezentul a csepeli Nagyvásártelepre irányitsák, ahol a fővárosi tanács szociálpolitikati csoportjának megbizottja veszi át. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 41–43. oldal) ID: 21384

Hirek ' közlemények Külföldi hirek. Pekingi jelenzések szerint a napokban Kinából 12.000 tonna élelmiszert és egyéb anyagot inditottak utnak Magyarország részére. További 42.000 tonna áru szállitására is megtették az előkészületeket. A szállitott árucikkek a magyar-kinai kereskedelmi szerződésben szerepelnek, de azokat a magyar nép nehéz helyzetére való tekintettel határidő előtt szállitják. A londoni rádió közölte, hogy a londoni főpolgármester november 10-én rádióbeszédben jelentette be, hogy segély-kampányt inditott Magyarország számára. Ugyancsak az angol rádió jelentette, hogy 15 teherautóból álló Vöröskeresztes konvoj Bécsből tegnap elindult Magyarországba. November 11-én egyébként visszaérkezett Londonba az osztrák-magyar határról az angol egyházak tanácsa megekültügyi megbizottja. A megbizott elmondotta, hogy az átmenekült magyarok egy része munkát akar vállalni Ausztriában, más részük vissza akar térni Magyarországra, egy harmadik csoport pedig Amerikába és Kanadába akar eljutni. Fam Van Dong miniszterelnök a vietnámi népköztársaság kormánya nevében táviratot intézett Kádár Jánoshoz, a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány elnökéhez, amelyben üdvözli a kormány megalakitását. A VDK egyben 3 millió rubel összegü árusegélyt ajánl fel a magyar népnek. Burs tábornok kijelentette, hogy az ENSZ csapatok mindaddig nem mennek Egyiptomba, amig Egyiptom ahhoz nem járul hozzá. Egy svájci repülő társaság vállalta egyébként, hogy naponta 400 ENSZ-katonát szállit Nápolyból Egyiptomba. A magyar Vöröskereszt közleménye: Értesitjük azokat a családokat, akiknek lakása 100 %-os kárt szenvedett vagy lakhatatlanná vált és a régi lakásból elköltöztek, hogy segélyezés ügyében a régi lakóhelyükhöz illetékes Vöröskereszt kerületi szerveknél jelentkezzenek. Azokhoz, akik a pincékben laknak, összeiró ivet viszünk ki. Aláirás: Magyar Vöröskereszt. Az Orion Gyár felkéri összes dolgozóját, hogy holnap reggel fél 9 órakor jelentkezzenek az üzemben. A bányaszati szervező intézet igazgatósága felszőlitja a szervező osztály vezetőit és a létesitményi főmérnököket, hogy holnap nov. 13-án 9 órára jelentkezzenek az intézetben. Szerdán, nov. 14-én reggel 9 órára az intézet minden dolgozóját kérik, hogy jelenjenek meg munkafelvétel céljából. A közellátási kormánybiztosság közli, hogy üzem-élelmezési vagy munkásellátási célra vidéki gépkocsiközlekedési engedélyeket nem ad ki. Az üzem-élelmezést november 12-től a belkereskedelmi minisztérium a lehetőség szerint biztositja. Az üzletek és piacok egyre több élelmiszert hoznak forgalomba. Minden lehetőség megvan arra, hogy már az év végére a fővárosi dolgozók az üzleteken és a piacokon keresztül biztositsák élelmiszer-ellátásukat. - (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 43–45. oldal) ID: 21387

Hirek: Mint a belgrádi [a gépelt "belgári" fölé irva: rádi] rádió jelenti: Hammarskjöld, az ENSZ főtitkára, kéréssel fordult a SZU kormányához, támogassa a magyar kormányhoz intézett azon kérelmét, hogy a magyar kormány adjon beutazási engedélyt az ENSZ főtitkára által kinevezett megfigyelők számára. Hammarskjöld a továbbiakban kérte a szovjet kormányt, hogy a lehetőséghez képest hasson oda, hogy az ENSZ megfigyelőinek szabad mozgást biztositsanak. A Nemzetközi Vöröskereszt bécsi székhelyén bejelentették, hogy a Nemzetközi Vöröskereszt hétfőn este egy 38 teherautóból és autóból álló második konvojt indit utnak Magyarország felé. A Londoni rádió jelenti, hogy Selwyn Lloyd angol külügyminiszter hétfőn repülőgépen New Yorkba utazott, ahol ma kezdődik meg az ENSZ-közgyülés 11-ik ülésszaka. Az ENSZ-közgyülésen [a gépelt "küldöttségben" áthuzva] résztvevő amerikai küldöttség vezetője Cabott Lodge nagykövet, vasárnap televiziós adásban kijelentette, expediciós haderő kiküldése Magyarországra egyértelmü lenne egy uj világháboru kockázatával. Amennyiben azonban a szovjet kormány hajlandó lenne hozzájárulni ENSZ megfigyelők magyarországi megjelenéséhez, ez esetben minden eszközt meg kell ragadni a kérdés békés rendezése érdekében. A londoni rádió jelenti, hogy a magyar olimpiai csapat hétfőn elfoglalta az olimpiai faluban számára kijelölt szállást. A csapat kivánságára bevonták a régi cimerrel ellátott piros-fehér-zöld zászlót, helyébe felvonták az uj Kossuth-cimeres lobogót. A pénzügyminiszter rendelete: Utasitom az állami biztositó intézetet, hogy az elmult hetek eseményei folytán kárt szenvedett biztositottakkal közölje, hogy a biztositott személyeket ért baleseti, vagy haláleseti károkat, továbbá üvegtörés, betörés és állatelhullási károkat a biztositási kötvény alapján téritse meg. Az állami biztositó intézet igazgatója a károk bejelentésére, megállapitására és azok megtéritésére rövid időn belül részletes tájékoztatót adjanak. 1956 nov. 12-én Kossa István pénzügyminiszter. Vidéki helyzetjelentés: Komárom megye: A tatabányai szénbányászati törsztnek a munka teljes meginditásához sok nehézséggel kell megküzdenie. Fenntartás hiányában a bányafolyosók összetörtek, leromlottek. A munkahelyek nagyrészét csillékkel nem lehet megköteliteni. A termelés egy müszakban indult meg. A tatabányai cement és mészmüvekben ma 500 dolgozó jelentkezett munkára. A cementtermelést az elmult héten fokozatosan állitották le, igy a gyár berendezéseiben kár nem esett. A sok áramot fogyasztó tatabányai aluminiumkohóban sok kárt okozott a termelés leállitása. A város köré Budapestről nyugat felé huzódó kisebb fegyveres csoportok veszélyeztetik a közlekedést. Az autóbuszok vezetői sok helyen nem merték vállalni a bányászok szállitását. [aláhuzva a másolaton] Ma reggel mintegy 1800 bányász foglalta el munkahelyét, közülük .... hajtanak fel. Ezek főleg a tatabányai erőmü, a kórházak, iskolák, a sütőüzemek kielégitésére és az illetményszén biztositására termelnek. Békés megye: Békés megye lakossága és üzemei Budapest élelmiszerellátásának biztositására az elmult napokban és ma is több teherautó élelmiszert inditottak utnak. Csongrád megye: A szegedi tudományegyetemen ma megkezdődött a hallgatók részletes foglalkoztatása. A szegedi nagyüzemek közül a szegedi ruhagyár anyagellátási nehézséggel küzködik, egyenlőre napi 4 órás müszakban dolgoznak. Sok üzemben a segédanyagok hiánya gátolja a munkát. Csongrád megye gépállomásai az üzemanyagtól függően dolgoznak. Marosán György államminiszter távirata Hegyi Gyulának, Melbourne, Ausztrália: A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány az olimpiai keret tagjait a küldöttség vezetőjével együtt megerősiti. Kéri az olimpia valamennyi résztvevőjét, hogy a magyar szinek képviseletében igyekezzenek mindent megtenni a magyar népköztársaság, a magyar sport nemzetközi hirnevének öregbitése érdekéhen. Biztositom Önöket, hogy a kormány, a magyar nép mindent elkövet, hogy az elmult hetek sebei mihamarabb begyógyitsa. Az élet már megindult. Az ország, a nép ügyét a magyar forrdalami munkás-paraszt kormány kiáltványában leszögezett elvek alapján kivánjuk rendezni. Szeretettel gondolunk az olimpiai keret tagjaira és bizunk benne, hogy a magyar nép fiaihoz méltóan olyan sikeresen fog- nak küzdeni a nagy nemzetközi versenyen mint ahogy azt az elmult években tették. Marosán György államminiszter. A légoltalom országos parancsnokságának felhivása: 1. A légoltalom országos parancsnoksága utasitja mindazokat a légoltalmi tiszteket, tiszthelyetteseket és honvédeket, akik 1956 október 23-áig a 6/III-es sz. alakulatnál teljesitettek szolgálatot, hogy Budapesten a Megyeri uti légoltalmi laktanyában haladéktalanul jelentkezzenek. 2. A mentési munkák meggyorsitása, a további balesetek megelőzése érdekében a légoltalom országos parancsnoksága felkéri mindazokat, akik nem tartoznak ugyan a légoltalom állományába, de tüzszerész szakképzettséggel rendelkeznek, hogy tüzszerész-mentesitési munkálatok végzésére Budapesten a Megyeri uti légoltalmi laktanya parancsnokságánál jelentkezzenek. A jelentkezők a mentési munkálatok ideje alatt megfelelő dijazásban részesülnek. Kéri a parancsnokság a válalatokat és intézményeket, hogy tüzszerész-képzettségü alkalmazottaikat a mentési idő tartamára adja át a légoltalom részére. 3. A légoltalom országos parancsnoka értesiti a lakosságot, hogy a harci események során elhagyott lőszer és egyéb robbanó anyagok összegyüjtése és hatástalanitása megkezdődött. A munkálatok ütemét a közeli napokban fokozni fogják. Felkéri egyben a lakosságot, hogy a lőszerekhez, illetve robbanóanyagokhoz ne nyuljanak hozzá. Különösen óvják ettől gyermekeiket. A föl nem robbant lőszert és az egyéb robbanóanyagokat a 492-535, 293-244, 293-245-ös telefonszámokon kell bejelenteni. Üzenjük a szolnoki Kilián György repülőtisztiskola szabadságon lévő növendékeinek, hogy hozzánk küldött táviratuk vétele után érintkezésbe léptünk szolnoki iskolájuk parancsnokával, akinek az az utasitása, hogy a növendékek vonuljanak be Szolnokra. A budapesti rendőrfőkapitányság közli: Az utóbni napokban számos kérelem érkezett a rendőrséghez, hogy a különböző üzemek, raktárak és az egyéb helyeken lévő árukészletek őrzését biztositsuk. Tekintettel arra, hogy a közbiztonság minél előbbi helyreállitása a rendőrség egász személyi állományát igénybeveszi, ezeknek a kérelmeknek teljes egészében eleget tenni nem tudunk. Felhivjuk az üzemek, vállalatok, raktárak dolgozóit és vezetőit, hogy az áru és nyersanyagkészletek berendezése őrzését saját erejükből biztositsák. Szervezzenek munkásőrségeket. A megalakult munkásőrségek vegyék fel a kapcsolatot az illetékes kerületi rendőrkapitánysággal. Amennyiben olyan helyzet állna elő egyes helyeken, hogy a fosztogatók ellen a munkásőrségek ereje kevésnek bizonyul, ugy a 07 telefonszámon kérjenek a rendőrségtől segitséget. A Budapesti Rendőrfőkapitány. A budapesti Róbert Károly körzeti laktanya, postafiók 8619 állományába tartozó legénységi állományu bajtársak, leszerelés céljából azonnal vonuljanak be a Kiss János altábornagy laktanyába. Üllői ut 135, a népligettel szemben. ... felszerelésüket hozzák magukkal. 8619 parancsnokság. A Budapesti Orvostudományi Egyetem felhivja hallgatóit, hogy november 13-án 10 órára jelenjenek meg az Üllői ut 26. sz. alatt. Tanulmányi ügyekről, ösztöndijakról és a klinikák romeltakaritásáról kapnak pontos felvilágositást. Aláirás: Budapesti Orvostudományi Egyetem vezetősége. Felhivás a MAM dolgozóihoz. Értesitjük munkatársainkat, hogy holnap november 13-án reggel 7 órakor dolgozóinkat az alábbi helyeken várják gépkocsiaink munkába állitás céljából: /Felsorolás/ (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 45–49. oldal) ID: 21391

Kedves hallgatóink! Nógrádmegye dolgozóinak küldöttsége ma délelött felkereste Kádár Jánost, a forradalmi munkás-paraszt kormány elnökét. Eljöttek a salgótarjáni és nagybátony környéki bányászok, ipari üzemek képviselői. Néhányan közülük itt ülnek most velünk a mikrofon elött, hogy elmondják megbizóiknak és az egész országnak, hogy mit végeztek. Mutatkozzanak be! Szabó Ervin vagyok a nagybátonyi szolgáltató és javitó, illetve szénszállitó üzem egyik alkalmazottja, illetve dolgozója. Géplakatos vagyok, jelenleg mint .... előadó dolgozom. A budapesti utazásunknak célja az volt, hogy küldöttségben felkeressük Kádár János elvtársat és Nógrádmegye dolgozóinak problémáit és egyéb kérdéseit megvizsgáljuk, hogy hazatérve otthon ezeket a kérdéseket a dolgozók előtt ismertessük és megválaszoljuk. Szintén Nagybátonyban dolgozom Friss István mozdonyvezető, küldöttségünkkel fenn voltunk, Kádár elvtárssal beszéltünk és több kérdésünkre kielégitő választ kaptunk. Pl. arra a kérdésünkre, hogy a jelenlegi 10 és 15 %-os béremelést nem-e fogja követni áremelkedés is és igy esetleg nem fog-e bekövetkezni egy infláció, azt a megnyugtató választ kaptuk, hogy a kormány megfelelő árukészlettel rendelkezik és biztositani tudja a jelenlegi áruellátást a jelenlegi árszinvonal mellett. H... Aladár vagyok a .... bányaüzemből. Mi, a küldöttek tagjai jól vagyunk, egészségesek vagyunk és körülbelül egy óra mulva indulunk haza. Innen szeretném most megragadni az alkalmat és üzenem haza szüleimnek és testvéreimnek, hogy az egész család jól van, egészségesek vagyunk. Adjanak életjelt magukról. Köszönöm szépen. Jó munkát kivánunk és jószerencsét. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 49. oldal) ID: 21393

Kodály: Psalmus Hungaricus. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 49–50. oldal) ID: 21395

Közleményeket olvasunk fel: A közellátási kormánybizottság nov. 12-i jelentése: November 10-én Budapesten 232 gépkocsival bonyolitottak le élelmiszerszállitást. Hétfőn ez a szám már 360-ra emelkedett. Az ellátást lényegesen javitja az is, hogy megindultak a vasuti szállitások. Igy pl. Szombathelyről 13, Pécsről 15, Szolnokról 18 vagon élelmiszert inditottak utnak vasuton. A sütőipar hétfőn már elérte a szokásos termelési szintet. A lakosság tapasztalhatta, hogy a kenyérellátás kielégitő. A további termeléshez szükséges liszt- és sütőanyag biztositva van. A fővárosi és vidéki vágóhidak termelnek. Hétfőn Budapesten kétezer sertést és ....... 500 mázsa. Ezenkivül a SZU segélyszállitmányából beérkezett 32 vagon hus, amelynek kiraákas kedden kezdődik meg. A fővárosi husboltok és üzemek ellátására hétfőn 1.500 mázsa hust szállitottak ki. Emellett kiadásra került 1.600 mázsa zsir és 170 mázsa hentesáru. A keddi napon még a hétfői mennyiségnél is nagyobb mennyiséget fognak a bolthálózaton keresztül a vásárló közönség rendelkezésére bocsátani. Tejből 230 ezer liter, vajból 160 mázsát, sajtból 120 mázsát bocsátottak a vásárolók rendelkezésére. Vidékről beérkezett 230 ezer liter tej. Intézkedtek, hogy utalványos tejet az erre a célra kiadott boltokban árusitsanak. Igy a gyermekes családok könnyebben jutnak utalványos tejhez. A hétfői napon öt vagon vágott baromfi érkezett. Kedden további hat vagon várható. Rizskészleteink lehetővé teszik, hogy a rizs továbbra is folyamatosan kerüljön forgalomba. Szárazborsót és babot ugyancsak fogralomba hoznak. Forgalomba kerül nagyobb mennyiségü étolaj is. A készletek lehetővé teszik a cukorigények folyamatos és teljes kielégitését. Ugyanez állapitható meg a dohányáru- és a szappanellátás tekintetében is. A népi demokráciák segélyszállitmányai utban vannak és részben meg is érkeztek Budapestre. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 50. oldal) ID: 21397

Hireket, tudósitásokat, közleményeket olvasunk fel: A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány 1956. november 12-én délelőtt ülést tartott, amelyen több fontos határozatot hozott. A kormány a közellátási kormánybiztos jelentése alapján megtárgyalta a lakosság élelmiszer ellátásának helyzetét és a következőket állapitotta meg: Az elmult napok intézkedései következtében a lakosság ellátása az utóbbi napokban számbavehetően javult, bár még mindig nem kielégitő. Az ellátás még meglévő hiányosságait a legtöbb cikkben nem az ország élelmiszerkészleteinek elégtelenségével magyarázhatók, hanem mindenek előtt a vasuti szállitás, valamint a termelő- szállitó- és kereskedelmi vállalatok munkáját nehezitő körülményekben. Miután a közellátást végző szervek a mai napig mindenütt felvették a munkát - a következő napokban az ellátást fokozatos javulása várható Budapesten. Igy jelenleg 360 tehergépkocsi foglalkozik szervezetten az élelmiszer kiszállitásával az üzletekbe. Jelentős szállitmányok vannak utban, vagy előkészités alatt a megyékből a Fővárosba. Azok a szállitmányok kenyeret, lisztet, zsirt, burgonyát, tejet és zöldségféléket tartalmaznak. Ily módon a hét végéig az élelmiszer-ellátás további jelentős javulásával lehet számolni. Mindezek következtében a kormány véleménye szerint nem szükséges jegyrendszer bevezetése az országban. Tudomásul vette a kormány a közellátási kormánybiztosnak azt az intézkedését, hogy a mindenek előtt a kiskereskedelmi boltokon és a piacokon keresztül gondokoskodnak a lakosság ellátásáról. Miután ily módon a szükségletek kielégitése biztositható, nem indokolt az üzemeken keresztül történő ellátás széleskörü bevezetése. Az üzemekben mindenek előtt az üzemi konyhákat és a meleg étkeztetést kell biztositani. Ehhez minden szükséges segitséget megadnak a belkereskedelmi szervek. A kormány tudomásul veszi a közellátási kormánybiztosnak azt az intézkedését, amellyel megszüntette a piacokon a maán- és kiskereskedelem müködésének minden korlátozását, és teljesen szabaddá tette a piaci kereskedelmet. Az ellátás további javulását nagy mértékben elősegitik azok az élelmiszer- és egyéb szállitmányok, amelyeket a baráti országokból ajánlottak fel a magyar népnek. A szállitmányok jelentős része már utban van Magyarország felé. A kormány elő kivánja segiteni a nyugati társadalmi szervezetek által felajánlott élelmiszer- és gyógyszerküldemények mielőbbi átvételét. Ennek érdekében segitséget nyujt a Magyar Vöröskereszt vezetőségének, hogy mielőbb delegációt küldjön Bécsbe és személyesen intézkedjenek a szállitmányok utbainditásáról. A kormány a lakosság ellátásának további javitása érdekében kéri az ellátással foglalkozó ipari üzemek, valamint a vasut- és egyéb szállitási vállalatok dolgozóit, minden erőt összpontositsanak a ....... Egyuttal köszönetét fejezi ki a budapesti sütő- hus. és tejipari, továbbá a szállitási vállalatok dolgozóinak eddig végzett hősies munkájukért. A kormány Budapesten megrongálódott épületek helyreállitási munkálatainak megszervezésére kormánybizottságokat hozott létre. A kormánybizottság tagjai: Nezvál Ferenc, a város- és községgazdálkodási minisztérium részéről, Tabányi Mihály, az épitésügyi minisztérium részéről, Trautmann Rezső az országos épitésügyi hivatal részéről, Prieszol József a közlekedés- és póstaügyi minisztérium részéről, Bartos István a Fővárosi tanács részéről. A kormány utasitotta Kossa Istvánt, a pénzügyek vezetésével megbizott tagját, hogy dolgozzon ki javaslatot az elmult napok eseményei következtében magánosokat ért károk enyhitésére. Ma este kezdődik New Yorkban az ENSZ rendes közgyülése. A közgyülésen 35 ország külügyminisztere vesz részt. A magyar ügy tárgyalásának a közgyülésen elsőbbséget biztositottak. Hammarskjöld bejelentette, hogy Egyiptom hozzájárult az ENSZ rendőri csapatok Egyiptomba küldéséhez. Hammarskjöld holnap New Yorkból Kairóba utazik. Holnap érkezik Egyiptomba az első ENSZ-csapat is. Kossa István pénzügyminiszter nyilatkozata: A forradalmi munkás-paraszt kormány a dolgozók életszinvonalának emeléséről. A forradalmi munkás-paraszt kormány november 10-én a dolgozók, első sorban a munkások életszinvonalával kapcsolatosan két lényeges határozatot hozott. Szükséges, hogy a két határozattal kapcsolatosan részletesebb tájékoztatást kapjanak a dolgozók, hogy minél szélesebb körben megismerjék ennek a két intézkedésnek kihatását az ország gazdasági teherbiró képességére és a dolgozók egyéni családi életére. Nem akarunk részletesen kitérni arra a sulyos gazdasági helyzetre amelyben egy részt az eddig folytatott gazdaságpolitika, másrészt a legutóbbi hetek eseményei következtében jutottunk. Feltétlenül felhivom azonban erre minden magyar dolgozó figyelmét, mert csak ennek tudatában lehet a forradalmi munkás-paraszt kormány intézkedésének tényleges értékét, a dolgozók érdekében tett erőfeszitéseit megérteni. A kormány november 11-i ülésén, mint azt Kádár János, a kormány elnöke tegnapi beszédében már emlitette határozatot hozott az ipari, épitőipari, helyiipari és bányaipari munkások béralapjának legkésőbb 1957, január 1-től történő 10 %-os emeléséről. A többlet-béralap felhasználására a kormány az alábbi szempontokat javasolja a minisztériumok, szakszervezetek, illetve az üzemi munkástanácsok felé: Az 1.200 forint alatt kereső munkások bérét mintegy 15 %-kal, az 1.201-1.500 forintig kereső munkások bérét, mintegy 8,- 10 %-kal emeljék meg. Emellett a kormányhatározat azt is kimondja, hogy az üzemek sajátos helyzetét figyelembe véve, ahol indokolt ennél nagyobb mértékben is lehet bért emelni. Ahol pedig a helyes arányok kialakitása kivánatossá teszi, az emelés mértéke kisebb is lehet. Ez a rendelkezés természetesen érinti a fenti területeken azokat a fizikai munkát végző dolgozókat is, akik az eddigi statisztikai csoportositás szerint a nem ipari és kisegitő állomány csoportokba tartoznak. Mint már a határozatból is kitünik nem kivánunk sem most, sem a jövőben az elmult idők bürokratikus rendszere szerint intézkedéseket hozni. A kormány egyes határozatoknak, vagy egyes intézkedéseknek, igy pl. ennek a bérintézkedésnek is, csak a főbb körvonalait határozza meg. Teret engedve a minisztériumoknak és a szakszervezeteknek, de legfőbbképpen az üzem vezetőinek, az üzemi munkástanácsoknak, hogy a főbb szempontok üzemekre való alkalmazását azok döntsék el, akik az iparágak és ezen belül az üzemek sajátosságait legjobban ismerik. Szükséges, hogy ennek a gondos előkészitést igénylő intézkedésnek a végrehajtását a minisztériumok és szakszervezetek illetve kiadandó rendelkezéseik alapján a vállalatok mielőbb elkezdjék, hogy a béremelés a kivánt időpontban, a bértöbbleten, leghelyesebb felhasználása mellett legyen végrehajtható. A másik intézkedés, amelyről november 10-én a kormány döntött a 4 %-os gyermektelenségi adó megszüntetése volt. Ehhez nem akarok különösebb kommentárt füzni. Ez az adó helytelen és erkölcstelen volt. Eltörlését széles tömegek jogosan kivánták. Ennek a kivánságnak adott helyt a kormány határozatával, amikor 1957, január 1-től a 4 %-os gyermektelenségi adót eltörli. A munkások bérének felemeléséről szóló határozat következtében kb. 700 ezer munkás keresete emelkedik, átlagban 100,-150 forinttal. A 4 %-os gyermektelenségi adó eltörlése szintén közel 500 ezer embert érint, akiknek tekintélyes része a fiatalságból adódik. Ezen intézkedés pénzügyi kihatása 1957-ben, több mint 300 millió forintot tesz ki. A gyermektelenségi adó eltörlése az érintett dolgozóknál 4 %-os kereset emelkedést jelent és átlagban havi 50 forintnak felel meg. A kormány a határozatban leszögezte azt is, hogy a két intézkedés nem jelenti az összes jogos igények kielégitését! Tudjuk azt is, nagyon jól, hogy egyes munkakörök és kategóriák között ezen intézkedések végrehajtása után bizonyos feszültségek fognak fellépni, de gazdasági helyzetünk jelenlegi állapota pillanatnyilag nem tesz lehetővé további intézkedéseket. Lehetne felelőtlen igérgetéseket, intézkedéseket tenni, de azt mindenkinek határozottan látnia kell, hogy ezek nem a dolgozók életszinvonalának emelését, hanem ellenkezőleg, a gazdasági helyzet és ezen keresztül a dolgozók megélhetésének romlását jelentenék. A jogosnak elismert igényeket a kormány számontartja, de ezek kielégitésére csak akkor kerülhet sor, ha a termelés gyors beindulása után gazdasági erőforrásaink erre lehetőséget adnak. Szólni kivánok még a pénzügyminiszteri rendeletből ismert fizetés előlegek folyósitásának értelmezéséről is. Szükséges ez, mert a pénzügyminisztériumba beérkezett hirek szerint ezt a rendelkezést a szervek és vállalatok nem értelmezik egyértelmüen. A rendelet intertiója pedig világos. A kormány lehetővé kivánta tenni, hogy a dolgozók pénzhez jussanak azzal az időszakkal kapcsolatban is, amikor az elmult hetekben termelő munkát nem végezhettek. A kifizethető előleg november 10-i munka- felvétel esetén november 1-től 10-ig terjedő időre számitott szokásos átlagbér fele, vagyis lényegében 5 napi átlagbér. Ez az előleg természetesen a munkásoknak a mostani napokban elszámolt, október havi béreken felül kerül kifizetésre. A november 1 és 10 között termelő munkát, illetve kórházi, hivatali, rendszeres teendőket ellátó dolgozók járandóságait a megfelelő rendeletek alapján kell kifizetni. Aláirás: Kossa István pénzügyminiszter. Pécsi tudósitónk telefonriportja: Nehéz eldönteni, hogy a 2.000 esztendős Pécsnek szépsége nagyobb-e vagy a szerencséje. A 2. világháboru során összesen egy akna esett a százezres városra. Néhány sorozat géppisztoly-golyó verte le a gyárvárosi házak vakolatát. Az október 23-án indult események viharzó két hete is ugy iramlott el a Mecsek táján, hogy bent a városban egyetlen épület sem omlott össze. Ódon, szük utcáit sehol sem torlaszolja el rom, vagy törmelék. Amikor a pécsiek örülnek annak, hogy városuk külső képét, szerencsére nem változtatták meg az október 23-át követő események, ugyanakkor biznak benne, hogy életük mégis csak megváltozik. A változásnak máris több, szemmel látható jele van. Ilyennek tekintik többek között azt is, hogy a magyar rádió most sugározhat először tudósitást a kővágószőlősi urániumbányákról, nem ugy mint azelőtt, amikor nemzeti kincsünk valódi neve helyett bauxitot volt kénytelen emlegetni. [az utóbbi mondat a másolaton aláhuzva] A Dunántuli Napló november 11-i száma hosszu beszélgetést közöl az urániumbánya igazgatójával. 3 hónappal ezelőtt ugyanez az ujságiró üres jegyzetfüzettel volt kénytelen eljönni a bánya vezetőitől. Ma már leirhatta, hogy a milliárdos értékü berendezéseknek nem esett bajuk, mihelyt lesz elég villamosenergia a haza és a magyar nép javára folytathatjuk az uránium feltárását. Pécsnek villamosenergiáért önmagához kell fordulnia, hiszen nemcsak uraniumot rejt a hegy, hanem erőmüveket hajtó feketeszenet is. Szerda óta ujra le és felszállnak a mélybe, vájárokat, a felszinra szenet szállitó kasok. Kedden mindössze 86-an kezdték el a munkát, szerdán már 581 bányász fogott szerszámot. Csütörtökön a komlói szénmedencét is ideszámitva 1.489-en fejtették a szenet, hogy számuk a következő napra megduplázódjék. Pécs kulturközpont is, valóságos iskolaváros. Ahol legalább 4 megye fiatalsága tanul. Az iskolapadok ma még hiányosak ugyan, de nyilvánvaló, hogy ahogy a rend helyreáll, kezdetét veszi a munka, benépesednek majd a ma még csendes termek. Mindhárom nagy filmszinházban folyik már a vetités, és sokan nézik meg az "Emberek fehérben" francia orvosfilmet, éppen ugy, mint a "Csavargó" cimü indiai filmet. Sokan már harmadszor nézik meg ezeket a filmeket, mert a lidércnyomásos két hét után jól esik egy kis kikapcsolódás. A pécsiek remélik, hogy a jövő héten már uj filmek is jönnek Budapestről. A szinház szénhiány miatt sajnos még nem kezdhette meg előadásait, ám a szerep ott a kezekben. A "Bánk bán"-t tanulja a társulat. Beszéljünk másról is ne csak a szépről, jóról. A pécsi piac, amely árak dolgában mindig rávert a bpesti Nagyvásárcsarnokra most az árfelhajtás ujabb babérain készül ......... Rekord magasságot ért el a tojás ára, 5,-7 forintért adták. [aláhuzva] A krumpli kilója ... forint volt, hogy tovább ne is soroljuk. A piaci üzérek pünkösdikirálysága leáldozóban van. A Baranya-i állami gazdaságok bőséges felhozatallal bevonultak a pécsi piacra és fellépésükre ruhanni [rohanni] kezdtek az árak. A 7 forintért ma már nem egy, hanem 3'5 tojást adnak. Befejezésül megemlékezünk az életmentő hullámhosszakról is. Pécsett kifogyott az insulin. És mivel Budapesttel nem volt még rendszeres összeköttetés, sulyos megpróbáltatás fenyegette a város sukorbetegeit. A pécsi rádió akkor az éter hullámaink kresztül a Noviszadi és az eszéki rádiók segitségét kérte. Egy nap sem telt el a szeretet hullámhosszán megérkezett a válasz. A jugoszláv vörös kereszt néhány óra alatt előteremtette a 3.000 üveg életmentő insulint. / Folytatás a következő oldalon. / Felolvassuk az Épitő-, Fa-, és Épitőanyagipari Munkások Szabad Szakszervezete elnökségének közleményét: - Épitőmunkások! Szaktársak! Az elmult hetek eseményei folyamán fővárosunkban és az ország más városaiban a családok százai és ezrei maradtak hajléktalanok. Legfontosabb feladatunk, hogy a szükséget szenvedőknek enyhitsük fájdalmát és minél előbb fedél alá juttassuk őket. Kérjük az epitőipari dolgozókat, hogy kinden [minden] tudásukkal és erejükkel segitsenek, hogy még a szigoru tél beállta előtt minél több lakást tudjunk juttatni az arra rászorulóknak. Az épitőipari dolgozókat érdeklő legfontosabb kérdésekre az alábbiakban adunk tájékoztatást: A legfontosabb épitési feladatok: 1. Mindenekelőtt meg kell állapitani a megrongálódott épületek veszélyességi fokát. Idetartozik a fel nem robbant lőszerek és kézigránátok hatástalanitása. Ezzel együtemben meg kell kezdeni a ... és tetőmunkával lakhatóvá tehető otthonok helyreállitását. Ugyancsak sürgős épitési feladat a felszabadult irodahelységek lakásokká, illetve ideiglenes lakásokká való gyors átépitése. 2. Szakszervezetünk javaslata alapján a megsérült épitmények helyreállitását végző munkások kiemelt órabért kapnak. A segédmunkások általában 5-6 Ft-ot, a kubikusok, felépitményesek, valamint a betanitott munkások 6-8 Ft-ot, a szakmunkások pedig 7-12 forintot. /Innen ismétlés. L. tegnap 599-ik oldal/ A pénzügyminiszter rendelete értelmében valamennyi vállalat, hivatal és intézmény fizetési előleget folyósit azoknak a dolgozóknak, akik november 10-éig felvették a munkát. Az előleg azonban nem haladhatja meg a dolgozók szokásos átlagkeresetének 50 %-át. /Ism./ Intézkedés történt, hogy azok az üzemi épitőmunkások akik vállalatuknál munkába álltak és folyamatosan dolgoznak, üzemi étkeztetésben részesüljenek. A legfontosabb élelmiszereket is vállalatuknál vásárolhatják meg dolgozóink családtagjaik részére. Szakszervezetünk elnöksége a mai napon a szakszervezet Dózsa György uti központjában tájékoztató szolgálatot szervezet, melynek tagjai a szakszervezeti és munkásellátási kérdésekkel kapcsolatban mindennemü felvilágositást megadnak. Vidéki jelentéseink: Pestmegyéből a kormány által kinevezett kormányösszekötő jelenti, hogy a megye területén Vác kivételével rend van. A tanács végrehajtóbizott- ságai megkezdték müködésüket. Együttmüködnek az ideiglenes forradalmi bizottságokkal és saját fegyveres polgári őrségükkel biztositják a rendet. A megye területén élelmezési problémák egyenlőre nincsenek. Monorról tehergépkocsival élelmet küldtek Budapestre, amelyet a Fehér Kereszt gyermekkórházba irányitottak. A megyében só, petróleum és gyertyahiány van. A zalamegyei tanács végrehajtóbizottságának elnöke beszámol arról, hogy a megye egész területén megindult az üzemekben a munka. A termelés azonban nem folyamatos, mivel az üzemek nyersanyaghiánynyal küzdenek. A közellátás területén általában rend van. Hiány elsősorban a petróleumellátásban mutatkozik. A megye megfelelő gázolajkészlettel rendelkezik ezzel a szomszédos megyéket is ellátják. A parasztság vetőmagra vár. Ezzel kapcsolatban kéréssel fordultak a földmüvelésügyi minisztériumhoz. Kádár János tegnap rádióbeszédével kapcsolatban a parasztság a begyüjtés megszüntetéséről szóló törvényerejü rendelet kiadását várja. A megye lakossága szerint helyes lenne, ha a munkás-paraszt forradalmi kormány a szabad vallásgyakorlásról is nyilatkozna! [a bekezdés vége a másolaton aláhuzva] A fejérmegyei kormányösszekötő jelenti, hogy Székesfehérvárott rend és nyugalom van. Az üzletek nyitva vannak, az ellátást biztositották. A Vadásztölténygyár dolgozóinak 80 %-a felvette a munkát. Pusztavámon, Balinkabányában .... a bauxitüzem nem dolgozik. A megyében 60.000 baromfi és 25.000 hizottsertés szállitásra vár. A raktárak kettő kivételével érintetlenek. Szolnok megyében a gyárakban, üzemekben általában megkezdték a munkát. A folyamatos termelés azonban még az anyaghiány miatt ... A cukorgyár a mai napon megkezdte a munkát. A mezőgazdaságban folynak az őszi szántás-vetési munkálatok. A gépállomások azonban komoly üzemanyaghiánnyal küzdenek. A megyében megindult ... Mint Szegedről jelentik, a város területén rendzavarás nincs. A munkások általában felvették a munkát. Az üzemek legnagyobbrésze azonban csak néhány napra szükséges fütő és nyersanyaggal rendelkezik. A szolgáltató vállalatok megkezdték müködésüket. Az egészségügyi helyzet nagyjában kielégitő. Zavartalan a gyógyszerellátás, kötszer azonban nincs. A város élelmezése a cukor kivételével kielégitő. Az iskolák müködnek, de igen nagy a hiányzás, minthogy sok tanuló Szeged környékéről jár be. Somogy megye számos üzemében megindult a munka. Somogy: Kezd helyreállni a személyszállitás. A teherszállitás csak a a főváros élelmiszerellátására korlátozódik. Az élelmezés kielégitő. A hajdumegyei kormányösszekötő jelentése szerint a megye területén folynak a szántás-vetési munkák és ... A mezőgazdasági gépek üzembentartásához Romániából 3000 tonna gázolaj érkezik. Az összes debreceni üzemeknek mintegy 70 %-a dolgozik. Debrecenben az élelmiszerellátás normális. Szenet, tüzifát, sót, üveget, Romániából hoznak. A hajdumegyeiek november 14-én mintegy 50-60 vagon élelmet küldenek Budapestra. Tudósitónk jelenti a belkereskedelmi minisztériumból. A főváros élelmiszerellátása a mai napra lényegesen javult. Reggel mintegy 2000 Közért-bolt nyitott ki. A kenyérgyárak 66 vagon kenyeret szállitottak le a kereskedelemnek, 10 vagonnal többet a szokásos napi fogyasztásnál. A péküzletek előtt általában megszünt a sorbanállás. 30 vagon cukrot, 14 vagon ... 2 vagon .. árut, 1 vagon baromfit, 40 vagon burgonyát, 30 vagon zöldséget és gyümölcsöt, 150.000 liter tejet, másfélvagon vajat és két vagon tejterméket hoztunk ma forgalomba. Vidékről is jelentős szállitmányok érkeztek. Csongrádból 150 mázsa vágottbaromfi, 150 mázsa hasitott sertés és többszáz mázsa liszt, hagyma, zöldség indult ma utra Budapestre. Békésmegyéből is komoly élelmiszerszállitmány elindulását jelentették. A kohó és gépipari minisztérium sajtóosztálya jelenti: Öt kohó és gépipari üzemben részlegesen megindult a munka, illetve előkészületek történtek a munka meginditására. Az Ózdi Kohászati Üzemekben 1 kohó lassitva jár, abból a célból, hogy gázt szolgáltasson az ózdi erőmü részére. 1 martinkemence teljes üzemmel müködik. A Lőrinci Hengermü megfelelő mennyiségü ....... munkafolyamat .. energiahiány ... ami nem elegendő a folyamatos termeléshez. Ezért az üzem a termelést még nem inditja meg. Az esztergomi fémszerelvénygyárban a munkások ma csaknem teljes létszámban megejelentek. Áramhiány miatt azonban a munka nem kezdődhetett meg. A Magyar Néphaddereg Müvészegyüttese tagjainak fizetését a hozzátartozók folyó hó 15-én 10 és 14 óra között a központi tisztiház helységében vehetik át. A női ruházati szövetkezet elnöke kéri a szövetkezet valamennyi dolgozóját, hogy holnap nov. 13-án d. e. 10 órakor jelenjenek meg fontos megbeszélés végett a szövetkezet helységében VII. ker. Wesselényi utca 32. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 52–61. oldal) ID: 21398

Verdi: Aida c. négyfelvonásos operáját közvetitik. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 61. oldal) ID: 21399

A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány ma délelőtt ülést tartott, amelyen több fontos határozatot hozott. / Ismétlés. Lásd 624. old./ Kiró [Kairó]: Megérkezett Kairóba Burns tábornok, az ENSZ rendőri csapatok főparancsnoka és megbeszéléseket folytatott Nasszer elnökkel. Hammarskjöld, az ENSZ főtitkára ma bejelentette, Egyiptom hozzájárult ahhoz, hogy az ENSZ rendőri alakulatai haladéktalanul megkezdjék bevonulásukat. Az ENSZ csapatok előreláthatólag a közeli napokban megérkeznek Egyiptomba. Hammarskjöld holnap New Yorkból Kairóba utazik, hogy tárgyalásokat folytasson az egyiptomi kormánnyal. Delhi: India, Burma, Ceylon és Indonézia kormányfői ma megbeszéléseket kezdtek Delhibe. A megbeszélések napirendjén a nemzetközi helyzet, első sorban a középkeleti és a magyar kérdés szerepel. Belgrád: A belgrádi rádió jól értesült kairói körökre hivatkozva közli, hogy tanácskozások folynak a bandungi hatalmak második értekezletének összehivására. Az emlitett kairói körökben ugy tudják, hogy az értekezletet ezuttal az egyiptomi fővárosban tartják meg. Tudósitónk jelenti a belkereskedelmi minisztériumból: A főváros élelmiszerellátása a mai napra lényegesen javult. Reggel mintegy 7.000 közért bolt nyitott ki. A kenyérgyárak 66 vagon kenyeret szállitottak ma a kereskedelemnek, 10 vagonnal többet a szokásos napi fogyasztásnál. A péküzletek előtt általában megszünt a sorbaállás. 30 vagon cukrot, 14 vagon ...... 7 vagon töltött árut, 1 vagon baromfit, 40 vagon burgonyát, 30 vagon zöldséget és gyümölcsöt, 150.000 liter tejet, 1'5 vagon vajat, és 7 vagon tejterméket hoztak ma forgalomba. Vidékről is jelentős szállitmányok érkeztek: Csongrádból 150 mázsa vágottbaromfi, 150 mázsa hasitott sertés, és sok száz mázsa liszt, hagyma, zöldség indult ma utnak Budapestre. Békés megyéből is komoly élelmiszerszállitmány elindulását jelentették. Egy jó hir Zagyvapálfalváról: 20 gépkocsi kezdi meg holnap a táblaüveg szállitását a vasuti közlekedés meginfulásáig. Az elpusztult Divatcsarnok rövidesen megkezdi az árusitást a volt Párizsi Nagyáruház helységeiben. Valamennyi ruházati cikk iránt nagy a kereslet. Bár a fővárosi kiskereskedelem a harcok során komoly károkat szenvedett, a készletek elegendők. A nagykereskedelem raktáraiból holnap indul meg az utánpótlás. Több, mint 1.200 millió forint értékü ruházati cikkel töltik fel a kiskereskedelem raktárait. Vidékről jelentik, hogy valamennyi megyében élénk a kiskereskedelmi forgalom. A minisztérium gondoskodik a vidéki üzletek áruutánpótlásáról is. Tegnap Kaposvárról ismét autókaraván indult a fővárosba 146 mázsa hussal, 50 mázsa liszttel, 9'5 ezer liter tejjel. Vasárnap este további 6 vagon lisztet, 3 vagon hust és 4 vagon cukrot küldtek a fővárosba. Ma Kaposvárról Budapestre 5 vagon hus, 3 vagon baromfit, 8 vagon lisztet és 8 vagon cukrot inditottak utnak. Ezen a héten Kaposvárról még további nagy mennyiségü hus, zöldség és tejtermék szállitására számithat a főváros lakossága. Somogy megye különböző községeiből további 10 teherautó önkéntes adományt küldenek a főváros lakosságának. A fővárosi autóbusz főmühely értesiti a dolgozókat, hogy az üzemben a ren [rend] es munka megkezdődött. A különjáratu kocsik a szokott helyről reggel 8 órakor indulnak. A munkaidő délután 15 óráig tart. Az üzem a dolgozók visszaszállitásáról gondoskodik. A fővárosi gyógyszertárak éjjeli ügyeletéről a fővárosi tanács ügyelete ad felvilágositást. Telefon 189-750. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 66–68. oldal) ID: 21400

A SZU-ból 238 vagon cukor, 42 vagon hus, 4 vagon konzerv, 54 vagon só, 33 vagon liszt és 21 vagon hal jött át Záhonynál a határon és ebből 202 vagon már Budapestre érkezett. Kirakásuk megszervezése folyamatban van. A vidéki tanácsi és szövetkezeti szervek az élelmiszer felszállitást hatékonyan szervezik. Hétfőn ismét számos, élelmiszerrel megrakott gépkocsi érkezett Budapestre. Az alapvető élelmiszerekből a készletek lehetővé teszik a folyamatos ellátást. Amennyiben a vasuti szállitások üteme a hét végére eléri, vagy csak megközeliti a szokásos szintet, akkor a Főváros lakosságának élelmiszerellátása előreláthatólag a hét végére az alapvető élelmiszerekből kielégitő lesz. Hétfőn, november 12-én délelőtt megérkezett Budapestre a baráti Lengyelország VK segélyakciójának első szállitmánya. A 3 tehergépkocsiból álló szállitmány nagyrészben gyógyszer- és élelmiszer küldeményből áll. A Magyar VK hálás köszönetét fejezi ki a lengyel VK-nak a segitségért. A küldemény átvétele rendben megtörtént. Szétosztásáról a VK a Magyar Rádió utján a legsürgősebben tájékoztatni fogja a közönséget. A pénzügyminiszter rendelete az Állami Biztositó Intézethez. /Ism./ A Pénzintézeti Központ keresi ..... 258-as rendszámu .... gépkocsiját. Aki tud róla adjon hirt a 386-364-es telefonszámon. A Magyar Honvéd c. lap felhivja az ujságárusokat, hogy három órára menjenek a lapért a Vörös Csillag-nyomdába. A Kultura külkereskedelmi Vállalat 1956. november 13-án megkezdi munkáját. Kérjük dolgozóit, hogy kedden reggel 10 órakor jelentkezzenek munkahelyükön. (A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 51–52. oldal) ID: 21401

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21381

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21386

A besztercebányai adó magyar műsora. 701 kc. ID: 21396

A Szabad Európa Rádió műsorai elérhetőek a https://szer.oszk.hu/ oldalon. ID: 01798

A Szabad Európa Rádió műsorai elérhetőek a https://szer.oszk.hu/ oldalon. ID: 01799

A bukaresti rádió magyar adása. 1151 és 755 kc. ID: 21379

A bukaresti rádió magyar adása. 1151 és 755 kc. ID: 21388

A kolozsvári rádió magyar adása. 1151 kc. ID: 21390

A Moszkvai Rádió magyar adása. 19, 25, 31 m. ID: 21394

Hírek (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21382

Hangos híradó (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21385

Pionírok műsora (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21389

Szórakoztató műsor (A kiadott műsor szerint. A Csehszlovák Rádió magyar adása a Bratislava II. és a Banská Bystrica-i, valamint a kapcsolt kassai adón szólt.) ID: 21392